 
 


  ()
         ,           .    ,      .       :    ,          ,        .   50-   , .  - ,  ,   .           .             ,         .     :  ,  ?





 

 



Graham Greene

THE QUIET AMERICAN



   .

     .

     David Higham Associates  The Van Lear Agency LLC.



  



 Graham Greene, 1955, 1973

 . ., 2016

     AST Publishers, 2019


* * *


   !

             ,         ,   ,      ,       ,    , ,   ,   ,           .    ,    ,      ,   .   , , , ,         ,    : ,     .         . ,         ,   .      .    ,     , , ,        .



 
 


		   :   ,
		   ;   
		 ,   
		   
		      
		     [1 - . ...].

 
		     ,
		   ,
		       .





 





1


         .  :       .   ,       .        ;  ,  , ,      .      ; ,     ,  .       .

,   , -      ,                   .    ,      .   ,        ,     .         ,   .

,  .   ,       ,      .      ,   ,     .  .

Je sais. Je tai vu seul a la fenetre[2 - .       (.).    . .].

 ,  ,  .   .

  .

  .    .

    .        ,       ,   ,   ,   ,        .     ,       ,      ,     ,     .

   ?

 ,    .

,               ,    ,      .    .

Tu es troubl?[3 -  ? (.)]   .

    .   .

  ,     .          .      .

 ,   ,  .

.

   .

      ?  .

 ,             .  ,       , ,   ,    .  ,     :  ,  ,       .

  ,  ,       .

 ,     .    ,        ,       ,    .     :        ,       .     ;      ,   ,  .        ,       ,          ,     ,  , ,  .  ,       .

    , ?

      :        .     ,         .        .      ,   .

, ?

 ,  ,    .

?

,        .

  ?  .

   ,   .         ;        ,      .

 -  ?  .

.

   ,     .

   ,  ,  ,  ,   .      ,      .          ,     .    . -     0.20,    .    ,      ,      ,   .      :     ,     .         ,               .        ,       ,    .    ,   .

       ,      .       ,      .

,   ,  ,  .  ,       ,     .    .

   ,     .  ,  :

   .    .          .   ,       .      .    , ,   .     ,   .

     ,  .  .

, ,  .

    ?

.

 ,        ,      ,  ,        .   ,  ,              ,  ,    ,    .

   ,  . , .

       .     ,   ,    .

   ?  .

  ?

    ?

  .

  ,       ,   .

 .  .    .     ,    :

		 
		  ,
		 ,   , 
		  ,
		  녻

 ,     ,       ,          ,     ,   ,  ,      ,  .

,    ,  ,         .   .

 !  .

,    .

 ,  .  ,   ,         .  .

 !   .

 ,  ,     .      ,     .

      ,      , !   [4 -   (.).].

   , ?

.    .

?

   :    .

Toi aussi[5 -   (.).].

    ,  .   ,   ?

 ,    .

  .

, .

      .  ,    .      :     ,    -,        .       ,         .   , ,     .        ,    ,     .     .      ,        ,   , -, ,  ,      . ,         .      .

  ,  .   .   -   .

       ,     .          ,     ,            ?              ,            ,   . ,    ,  ,   ,   ,   ,            ,   .       ,      ,        ,    ,     .

,     ,   -.

   ,  .

        򅠖      ,      .         .

   .

        -:

     ?



   ?

       ,  .   .

    , ?     .  ?

  ,      ,   .       !

    ? ,    ,  .     ,   . ,  .

  . ,       ,    .     ,    ,   .

 ,   ,  ,   ,  .

       .

  ?  .

,    ,  .  ?       .      .     .   .     . ,  . -   . .        .  .  ,  ,        .

,  . ,       ,       ,   .   .

    ,  ,  -   .    .    .       ,      .     ,  .  ,         ,       .     ,     .        ,         .

    ?    .

   ,      ?     ,       ;  ,     ,  .      ,   ,     ,    .       .

 ?       .   .   .       .          .    ?      .

  ,      ,   .

    :        ,       .      ;          : -     , -  ;       .      :   ,             .       ,    ,     .

  , ?  ,  .

    ,    .

, ,      !     . ,        -  .

 -  ? , ,    .     .

    ? ,                       .     ,         .            ,   -  ,  , ,  .      ,          .

  ?  .

  ,   ?      ,   ,   , ,   ,  .  ,   .

  ,  .

  ,   .      -?     - ,     ,    .    ,  .      ?     .      :      . ,   - :                ?   , , ,        ,    .      , -,    . ,   ,      ,    - .       ,        ,         ,    ,       ,    ,   .

    ?   .

    .

       .   .         ,    .        .      .           .        ,          .        .         .     .     ,    .

   ?

 . ,       .

 ,    ?

.      .

      ,   ?

     .   .    . ,  ,  ,   -  ?

,  .

    ,            ?     .

.

   ?

 ,   -.

         .    ,      .     ,             . ,         .

  ,  .   - .

 ,  ,      .     .

 , ,     .

 ?

.     .   ,    .       .

    ?   .  ,    .

   ,      -   ,    .          :    ,   ,            ?     ,  ,         ,    .

 ,     ,      .    .

 ,      .

Comment?[6 - ? (.)]

     ?      ? ,     .       .

  ?

 .

  ,  -:     .       ,      ,    -,       23- .     ,   ,      ,         .

   - ,  ,     .    .       .

  .

    .

  ,     .

    ?  .

.

      ,       .        ,      .     ,  ,    ,        .      :      !           ;         ,        .    ,     .   :  ,       .      (   ),      ,     .        .      .      ,  ,    , ,   ,        .    -       .                 : ,    ,   ,      (   ).

 ?  .   ?

 ,  .

 ?

   ,  - .

 -    ,   .  ,  ,   :   ,  .

 ?  .

.

    ;  ;      . ,   ,  .  ,     .    .

!  .      . Il est mort[7 -   (.).].

     ,     ,  ,  .

Tu dis?[8 -   ? (.).]

Pyle est mort. Assassin[9 -  .  (.).].

   ,   ,   .   ,   ,         ,     .

     ,  .

 ,       .  ,   ,       ,     ,    ,     ,     ,    .  ,     . ,   ,    ,       ,        ,            :      ?




2



I

 ,       ,        , , ,    ,      ,       .               ,    ,         .      ,       ,      3000  (   )  ,   -,  ,    .

 , , , .          ,  ,    .       , ,         ,  ,     .     .

   ?  .

,  .    ?

     ,   :

    

 ,                 .     ,     ,        ,     -   ?        :

     .   .

 .    ?

    . ,    ,    :

     . ,   .

              ?  .  ,     ,   .     ,   ,       ,           .

,     - ,     ,  .

   ,   ,    ,   .

     ?

. ,   ,       :    ,          .       .

          .          ,    .  :

   ,     ,   .

   ,   ,        ,  ,              ,   .     ,   ,   ,    .

 ,  .   , ,       .    ,     ,   ,         ,  ,    .         .    ;   .     .

 ,  ?

       .           .   ,           .

      !    ,    :   ,   .       :   ⅻ   -,      ,         .    ,    ,      .

   ,  .      ,             ,   

,  , ,     .

      ,     ,   :  ,  ,          ,   ,     ,     .       ,         .      ,  ,   :  ,       ;    ,   ,  ;      ,  , , ,  , ,      ; -   ,     ; ,  ,    , -    ,   ,  .  ,      . ,       ,   73,     -,    -  .       ,    .            ,    ,          ,     ,    ,        .

     ,           ,             ,    .               ,     .          Tabu  Illusion,          -.    ,        ,        (       ),        .       ,            .       ,            - .


II

 ,      ,     .        .    ,      ,          .

  ?         .

    .

   ,  .     .           .

         ,    ,        ,            ,          . ,     -  ,    ,     ,          .

        ,      .      ,     -.        ,      .          ,   .

- ?  .

     .  . ,         .   .

   ?     .

  ?   .     ?

.

   .

 .

   ?

,  ,  .

?

,    .   -   .        -,   ,    ,  .          .      .  ,      .

     ?

, .           . ,   -     .   -,    .

   ,  .

    ,  ,       .    ?

,  ,   ,   .     ,        .

   ,  .    .   ,  .

    .     ,   ,  ,     .      ,     .   ,  .        .

   ?

    .     .

 ,   .

   , .

    ,   .    .  ,       .    ,     .       ,   ,  .  ,             ,     .        culottes[10 -  (.).]   .       ,     ,   .

       .     ,     .      ,  -   .   .     .

  ?  .

  . ,     .

  ,         ?

  ,   ,   .

            .   ,  ,  ໠ ,    .     ,  ,    ,  .     ?       :   ,       .      .     , ,   ,    .        . ,     ,  ,  .    .    .

     .

   ,  .

       .  ,    .  ,    .      .    ,   .

  - ?

   ,   -    ,  .

 ,          ?

 .

          ,   .

       , -?  .   .   . ,      .      ,    ,     ?

.

         ?

.

  ?

 .  .

 ,         ,   :     .

 ,     ,    ?

 ?   

    ?  ,       .

 ,    ?  .

          :

 .

  .   .

Merde[11 -  (.).],  .    .    :  !

  .      

 ,   .    .

  ,        -  .            , , ,    .

!  . ,      

 .

       !   ,    -.

,    .

     .         !

 ,  .

  ?

,   .

   .          .    ?

    ,   ,     .   ,   .

  ?

.

 ?

.

.  .

,   .

    ,    .         .       , ?   ,     .    .  .  ?

.

    .      ?

-   ,       .

 !     . !    ,   .

       .

      :

   ?   ,    

,  .   -. ,     .     ?

    :

  ,         .  .

 ໅  .     ?     .        .

  ,   :

    .

,  .

  ?

-.    .     .

   ,   ?  ?

  :          -,   ,         .

,  .   ,     ,  .   ,   ,   .      ,  ,             : .     .      ,     ,       .       .  ,  .

 ,    .

   .              .   ,        ,   .

  :

 ,  .       , .    .   ,        . ,        .

 :  򻠖  .     ,    ,       :   .




3



I

             .   ,   ,      ,  ,   ,   .         421,        ,     .    ,   ,   ,  ,   .    ,     .        ,       ,    .

  ,  ,           .    

, ,         ,    ,   ,     .    ,     ,     .          ,         :   ,   ,    .

    , ,  .      . , ,   .     ?

       -,  .

     :

  .              .

   ,  .

   ,   ,      .   :   ,   .

  !        㻅

  ,     .

 ,      ,    .    ,      .     , :  , .       , :     !       ,        .

,   ,    .

        .

 ,  , !    ?  ,    . ,  .    .

 ,  .

   :

    ,   

    ,    ,      ,    ,   ,  .

  ?   .

.     ?

 ,    ,   .

,     

  ,   . , -    ?   ,   

    ,   .  .

  ?  .

 ,   ,     .  .

     .         :

  ?

    ,   .    , 

   ?      .    :    .

,    ,   ,   .

 .

   .

   .    .

 ? , ,   .

   -  ,      : , ,   ?   ?

  ,  .

  , ?    .

   -  .    ,       .    .      ,   -.

 ,   ,     -,     .

     .   .

        ,  .

    , ?   .

    ?  ,    ,  ,   ,  .     .   ,      .           .     ,    .   -:  ,    .      .   .      . ,   .

      .

  ,   .       66     ?   ?    !  ,   :       ,   ,  ,   

,      ?  [12 -  ,   .]    ,    ,   ?   ,    ?    !    .    ,   .

,    - - ?    .

 .  ?  ,     .

   ?

,   ?     , ?       ,   ?

   .         .          ,   .

!  .     ?      .

       酠  .

   ,   ,       . , ,    .

,   , ,   ,      .              .

,      ?    .     ?

Comment?

    ?    .

  .

 .      .

,     .    .

   ,    .       .

, , ,  ,      . -     . ,  ?

 -.

    .

  ,       ,              .     ,    .     ,   ,     ,       ,   ,        .          ,  -   .    -,     .    ?      .

   ,   .

 ,  ,   ,      , ,   .      ,      .

      :

  ,    .    .  ,       .      , ,   ,     :     ,         .

     ,      .

Deux americains?[13 -  ? (.)]      ,  .      .   ,           -.

        .         ,    .       ,      ,    ,  .    ,    ,  :   .  , ,        .          ,          ,  .      .             .

    :   .        ,     ,       .

Je suis un vieux, trop fatigu[14 -  ,   (.).],  .       . Mon ami. Il est tr?s riche, tr?s vigoureux[15 -  .   (.).].

Tu es sale[16 -   (.).],  .

 ,    : ,      .          .         :

, !

    ,  :

 , !

,     ,     ,   ,   .

 , .   .  ,       .  ,        .  , !  .   .      ,           . Non, non, je suis Anglais, pauvre, tr?s pauvre[17 - -,  , ,   (.).].

   ,      .     ,    . -    ,      ,        .

    ?  .

 .

          ,   .

  ?

 ,  :    !

  ,          .

!  .    녠        :  

   ,  ,          , ,       .       ,     (   :  ,        ).

  ,  .  .

,   !     .

   .

          ,         :  - ,    ,  


II

      ,   ,      .      , , ,  ,      .    :     .  ,        ,  ,  .    ,        .             ; ,         .             .  ,   .   ,  ,    ,  .

         ,    .

Cest impardonable[18 -   (.).],  .

  ?  .

  ,  .

?  ,      ,     .

     :     ,  ,   , ,   ,  ,   ,   .      ,       :          -   , ,    ,       . -        .      , -.   ,       -  .         ,        ,           ,  ,    . ,     ,      .

Peut-on avoir lhonneur?[19 -     ? (.).]        ,     ,       .       ,   - .   ,    ,       -  .

    .         ,     ,       ,   .     ,           ,         ,    .           ,   ,  ,  ,    .          ,     ,            ,  ,    ,     ,   .

 !

 ,   ,       ,    .   ,       .            -,          .

     ,  .

    .

  ?

  .

  ?

    .      .

 ?

 .

     . ,   ,  .    .

    ,  .

 ?

   .

, ,  ,      .

  .

.

    .

.

     ?   .

 ,     ,    ,    .  ,     ,  ,        .

,   .  ,  .

  .  .

  -?  .

,  .

   ?

.

  ?

 .

?      .

  .   .

 ?  ?

  .   .    . ,   ?

.

   :

        .

 ?

,   .

  ?

.   ,   .

     ?     .

,  ?

,        .

    .        ,  ,      .

   !  .

      ,   .

 .

  ,  .        .

  ,  .

 , ,        .   .   .  ,  .

   ,   .

  ,   .

     .          ,     ,       .     (   ,   , - ,      -      ),      .

    ,  .     !   .      .       .      .           .

   ?    .

 .

  . ,      ,     .   ,  ,     .

   !  .

     .     .

    ,  .

  ,   .     .       .    ?

   ,  .

   ?

, , ,   .

    ,  .

   .     .

   ,      .       :  .

    :

   !   !

 ,         ,   .

 ?

   ,   :

, .    .

   ,  ,    .

   ,  .       .

    .               ,  ,    ?    ,     ,        -   ,    . ,   ,     .   ,  ,        ,   .       , ,     ,   .    ,   -     ,   ,   ,   ,    ,  .

         -          ,      ,     ,               .  ?    ,       .  ?    ,        ?       .        ,     .    .   ,       . ,    ,    .        .         .         . ,         .   ,      .      ,     .      .       . , ,       .        .

,      ,   .

  ,   ,   .       ,     .    ,     .

   : , ,    ; ,    ,    .      ;     ,   .

-    ,     .

     .          :   -     ,      . ,      ,   ,      ,      ,     .      ,    .     .

, !  .   .     .




4



I

       ,          .                   ,     ,              ,   ,       ,    .      ,    ,      .       ,        .      ,   .       ,  .

        .      - ,  :    ,      ,       .      ,    -  .   ,       .  ,      -.

   -   :      ,      ; , .        (  -      ),          . , ,    ,       ,       ,  ,    ,  ,      . ,  ,           ,    .       .

   ,     .     ,     ,   .  ,     ,     .   -          , ,   ,    . ,                  .        ,    ,     ,  .    ,          ,   :       .    -        .                 .     ,      ,  ,          .          .   ,  -,  ,   .       ,       ,       ,                    -     ,  ,  .  -      ,              .

       ,     ,    ,       ,         ,      - .

,   ,           .   ,      ,    :      .     ,      .     ,   ,            . ,               ,       ,  ,       ,        ,              .

  .

,  .   ,             .  ,   ,     ,      !

     ,    .    :     ,   ,  ,          .

   ,      -. , ,   ,         , , , , , ,    . ,  ,      ,      ,    .    ,       ,       . ,   , ,      .               ,    .

 ,     ,  .   .

      !  . , ,  .

 ,     ,  .      .

    ,   .      .

   .

   , ?  .     .

   ,  .     ,     .

   ?  .

 .          . ,   ,  .   -     ,  .      - ,   ,  .

  ?

 ,  .    ,     .    ?  .

,     .

  ?     .   .     ,    .   .

  ?

     . !  ,      .

  .   -    .

      .

     .       - ,      .      ?      ?    ,  ,   - ,  .

,   , , ,  .      .

   ,        .      - .

     ,  .

 .       .     . ,   ,    .

,  . ,  .

 .  .

    .        ,     .         ,                   ,         .    :    ,   .              .    ,    .   , ,  ,    ,    ,     .       .     -    ,      ,   ,         .

    ,  ,   - .        ,    .    ,     .   ,     , : ,  ,   .

         .     ,        :      .

 ?  .

   ,  .

?

, .

     ,      腠       .

-,   !

    ,   ,      ,          .        .       ,       . ,    ,  :

        .     ,    .

 ?

  .

  - ,        ,  ,   .      .

 ,       .

               .    ,   ,     ,      . ,   , ,   ,  .    ,   ,  , -  ,  ,      :    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/grem-grin/tihiy-amerikanec/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. ...




2


.       (.).    . .




3


 ? (.)




4


  (.).




5


  (.).




6


? (.)




7


  (.).




8


  ? (.).




9


 .  (.).




10


 (.).




11


 (.).




12


 ,   .




13


 ? (.)




14


 ,   (.).




15


 .   (.).




16


  (.).




17


-,  , ,   (.).




18


  (.).




19


    ? (.).


