 
  


     ,   ?           ,       .   ,  , , ,         ,  -  .           ,        . -,             ,             .





  

 .    


          ,    ,       ,  .

 


This book was published with the support of Literature Ireland

     Literature Ireland



 Sirseal agus Dill, 1949

 . , , 2020

   Ҕ, 2020

 CORPUS 



* * *

MIRT?N  CADHAIN

CR NA CILLE

ithris i nDeich nEadarl?id








       ,    ,          .     .  ,      ,   ,       ,      .   ,        ,           .



 ,       ,   ,           .            ,  ,        .

GUARDIAN



, ,       ,      .

SUNDAY TIMES



   ,   ,        .

IRISH TIMES



      ,   .

WASHINGTON POST





   ,  . 

   ,  .   

     ,  .     

  -,      

   ,  .   ,  

   ,  .   .  .    

     

    

   ,   

      ,  ,  

    .    ,   .   

    

     .      

   ,  .      


   

   .  

   .   

   ,     ,       

   .     ,      

    

       

        .     

   ,       

   ,    

         

   , ,  , ,  ,  ,     .


 

 

 

    




  

 






 






1


,      :      ?[1 -    ,      XVI  1971.     12 , 20     .    .                   ,     .]     ,       [2 -    ,     ,   .        21 (    20 ).       (10,5 )       .]   -  !   ,   ,    :  , ,  ,  ,     .  !       ,   

        .           [3 -       ,           ,     ,   .         ,  ,        .       -,   .].  .       - .    .  .  .   ,  .      ,  .     !    .        ,  ,   

      .   ,     ,      ,       .          .       ,     .     ,        .        ,     .

     ,          ,         [4 -       ,    XIX        .       .],        ?   ,        .      .        ,  -  .       .    ?    ,  !   ,    .  ,       

         . ,  ,   .    ,    ,      . , ,       

,         .       ,  ,     .           ,    :    , ,   , ,     - .

       ,      ,    [5 -  ,           ,     .            ().]     ,          .     ,  -  [6 -  ,   ,   ,      ,  .     ,  , , ,      ,           .].       . -  -  -  ,      ,    - ,   . ,  -  . ,  . -     .  , ,   .           -.   ?   .          ,     .        .  - ,           ,    .      :  ,  Β,       ,     .    ,     ,  ,   ,         ,    .  -     ,  !..

,    .    ,      , , ,   . ,      . ,        ,  . -       ,    

  . - ,        , .      ,    .           .      . .       .     .    . - .     , .         ,    .       ,    

      ,    ,    .  ,  -[7 -  -    29.           ,         .     ,     ,        .],   .     . ,   ,      .   ,     .       .       ,  ,      , , ,            .   -  .   .      ,    ,       ,   .   .        ,         ,  , .  ,          

      ,            ,   .         ,     ,          .     ?   ,   .     .      ,   .  ,      -      .     ,    

    ,   .   .   ,     ,    ,  , ,    . -       .             ,  ,  !        ,  -    ,        ,            .       ,  .    ,       .        ,     ,        ,       ,   .

 .   

  ,    .     

  ,  !           .       ! , , .   ,  ,   

 .  

   , !   ?    ,    ?        ! - ,    ,     ,        ,   ,   ,  ,            ?




2


 ?   ?   ?  ,    .   .

   !  ,        .  .  .          ? -    ,  

   .    , ,     [8 -    :   (. ., .).],  ,  ,  ,  ,      .    ,    ,    .  ,    .      , .   ?   ,   

 ,        ,    , .   .    ,   . ,   .      , ,  .      .           ,          :    . ,  ,  ,      ,     !    .     , ,    .     , .   ,   ,    .       . ,   , ,      .   .       ,     

      , .      , .          .        .   ,  ,    ,  .  -  .       , ,   .      .   ,    ,       .   ,   .         

   , .          .       ,           ?..   , ,  ,       ,        .    ,          .   . ,   .    ,  -  , , , , ,  -    .  -   :   ,  ,     ,   - ,    

  ,  , .       ,   .      - .  ,  -     .     ,       ,   , !.. -  ,  

    , : ,         , ,         ,        .      ,          ,   ,   ,         ,   

 ,         ,   ,    ,     -: ,   Β    ,    .   ,    ,      ,     ,     ,  , ,   ,          ,  , , ,  ,      ,      -      ,  ,        

   , ,      ?..   ,  ,      , ,        ,    ,        .      ,     ,    ,   

, ?.. ,          .     ,          ,    .           ,     .     ,    

,      ,     ,             ,   ,       .   ,    

    , , , ,  .         .   ,   ,  ,  .       . Ӡ             ,              ,   ,   .    , .           ,   

!    ,  !  ,  ,    ,           , .   :               ,         .    ,  ,          ,         .   ,  .     蔅  , .      .    .  ,             [9 -      XVIII,       .       Β.   ,   Β 1849,   ,       ,      .  ,     ,   .]

, ,    , . , -     ,      ,         .      ,   ,   ?         , .        .      ,      :     -       ,         .            ,            ?  , , .       ?      ,    .      ,     

       ,      ,    ,  .

     ,  .     .           .

     ,  .

   , . Ӡ     ,      . , ,  , ,  -,        .      ,        

 , ?..   ,      - .     ,  ,   ,     -,              !  ! .      ,      .          .     -  ,         ,       ,    ,        , ?     ?    ,   ,           ,   ,    ,   .        ,    

		     , ,  .

   ;     ;    , .

		        .

   ,      .     .   ,     ,       .

   ,  .

          .  , ?

    [10 -   ,        1917,             .          .]

     .

 ,   .      

 , ,   .

     .    .

    , . ,  !    .      ,      

    

    

   

  ,  ,    .     !         ,     . , !      ! -,     ,        .               .




3


        .    .      ! -       .   ,              ,   .        ,  ,   .          ,            ,     

  ,    ,     .  ,  ,  .       .     兔       .   . ,     ?   .    .        .    ,   .       .     ,    .

 .   .   ,  .   ,    .    !   .  ,   ,  !               ,    .     ,   ,  

         .   ,     .       ,     .      ,    .        .     , .

    , ,  .          ,        

    ,     .    -  - ,     ,   .       ,  .

      ,  ,          .   , ,    -  ,  ,     .  , ,  ,     ,        ,   -   .      ,       .

   , ,  .   .    ,   ,   ,  ,  ,  ,        .   , .      ,      .    ,    .     .        . Ƞ     ,      , .  ,     ,   

     ,  .        ,      ,     

.

      .        ,      .      !   ,          ,         ,   .   ,  ,  ,      ,     ,       .    .    .        ,   [11 -    ( )      ,       .     .].     ,     .       .      ,      ,      .     .      .   ,   ,        .    ,       ,      

             ,      .       , ,  : .        ,     ,     .            :

 ,           ,    .             ,    ,  .         [12 -        (Gealchathair): ,  .       ,        .].        .     .     .   ,    ,  ,       ,  셔

     ,       . ! !   ,           .




4


    ,      , .     :   [13 -  ( . Free State)   ,  ,  6 1922   -      .           ,    .      ,       ,     19221923.     ,  1937-,    ,     .]           ,     ,      .          ,  

!    ,    

   , ,    , 

        

   , ,        

        .      .          

  , 

      ,  ?      .          , ?      .  ,  :     ,         兔 -.     ,         , ,        : , , ,             , ,        ,       ,   ,  ,      ,     ,   [14 - : ,          (. The Waste Land),    ,      .]           ,  ,     dole[15 - Dole  ,     (.).],              , ,      -:        ,     , ?    ,  -            ,     ,     ,      .       .    ,       ,      , 

    ,         兔  , ?.. ,       ?  ,          , ,        ,  ,     .   dives[16 - Dives  ,  (.).].               , ?..    ,          , cachet[17 - Cachet  , ,  .  .]             ,        .     .   ,  ,           , ?    Naughty girl[18 - Naughty girl  ,   (.).], , naughty

 !     !   , ,  , ?.. -   , !         ,  ,    .    ,  ,       .         .   , ,      .        , ,     ,   

 ?  ?..  .  ,   , .         ,          , ,   , , ,      ?..                 ,       , ?..         , ,     ,              ,    ,               .            ?

        ,     , .           .        ,    , .    ,     .      ,  . ,      ,     ,      .  ,    ,       .

    ,   : , -       .       .            .  ,     .        ,      .   ,     , . - ,          .     ,  ,  , .      .   ,    ,  ,             ,       蠅       , .    .     ,      腔

,  ,    ,  , ,    .    .    , ,    ,  , ,      ,   .    ,  ,  ,       , ,        .     .  , ,       ,     

      ,           ,   , , ,       ,   -    ,      

, ,    ,          ? , ,      :           , ,        . , ,   ,       

   , , ,       ?         .       .  , , ,   . ,       , , ,   .         ,    ,    [19 -    :           .]     , .          , .      .     ,     ,  ,           ,     ,    , ,  !   ,   .       , ,         .     - ,  ,       , ,       ,    , .         , ,       ,  




5


     ,       

   ,   .      ,        ,          

   .    .       ,  

   ,  ,    , 

		     , ,  .
		 -  兔

       ,    .  -      .  !..

 , ,  .      ,   .     ,  , ,   ,    .      ? ?..    ,  , . , .  ,         ,          ,          ⠓[20 - An Gu?m (. , )   ,     ,  ,         .   ,  ,      ,         ,      .]       .    ,         ,   

    , ,  ,      [21 -       -,            .       ,    .]  - ,         , , .   .  ,     .    ,          ,           ,          -  , ,             ,     ,        ,    , . ,  , . -  :       , ,     ,      ,   

 , .   .  ,      ,    ,          , ?.. , .      ,    ,   , 

            

   !   ,      ,    -     ?  , ? ,  .  -   ,      ,   ,     ,   ,     .    , ,   ,    ?.. ,  , ,        ,   ,              ,       , ,    ,          :        ,            .       ,  - .             tour de force[22 - Tour de force  :  ,   (.).], :      .  ,       ,           ,  ,     , ,    , ,        

 , -,     : - -  

! !          - -  .     , ,      .  ,   

 ,  ! , 

- -  ,     . -   

, , 

-   -  , -   -.     ,    

		  [23 -       , .],  껔

    ;            , , ,   !..       , ?   , ?           




6


   , .  [24 -   (), . . honest engine        (. honest injun),    ,  .       ,       ,     .],  .      ,    ,     .   ,      ?  , ,         ,    .      , [25 -   :  (. .).],   .   , !..

  ,  ,      ,  .

 [26 -   :  (. .).], 

		    ,   
		    

     .   . 

		    ,   
		  ,  
		      
		   컅
		, , ,    ,
		    

   , !   ![27 -         (. .).]   ,     , ,!..       

   , ,   .     ,   .  ,                       ,   ,    

!    ,       .   ?..

     ,   ,      .           !    .         .

!     

  .

		  ,      ,
		     ໅

 ,             

,  [28 -     (. .).]

 , , 

Parlez-vous fran?ais, Madame, Mademoiselle

! ![29 -     (. .).]

Mais cest splendide. Je ne savais pas quil y avait une

. , ,      ,      .

 ,   .          , .               ,           

  , 

,   

 , ,  .  .        :

		     ,
		 [30 -     .]    

, ,              . , ,           ,      ,    ⠓ .         .        ,      

		      .
		     :
		    

      ,       ,      .     :       ,    ,              ,  ,   ,     , .

    .   .

		,  ,   .
		  ,   .
		   ,   .
		   ,   

       ,      

		  ,   .
		  ,   .
		  ,   .
		   ,   

           .

Ƞ 

   ,       .       

         

    ,     .   ,          :       

 , ,      ?

    .       蠓

 - - .        .      ,  ,  

     , .     

 ,       ?      .  -       ,      ,   ,     , :  ,         !      

		      ?
		     .
		  ,  ,
		    컔

     ,  ,  .   , ,    ,   .    ,     ,  ,     ,  !      ,            ,  , ,  -  .

De gr?ce, Marguerita

		    ,    .
		   ,    

   .    .         .      . ,   ,    ,      - .

  ,   

		     ꅔ

   ,      ,     .         ,        .    ,   .

  .

 , .    .     .     .             ,  .      .        ,    ,   ,    

Π, !  ![31 -     ! (. .).]

       ,    ,      .     ,    ,      .          ,            .       ,              ,          ,     ,   ,   .              

, .       ꔅ

		     
		   ,
		   
		  

      ,       .       .  ,        , ,       

		     
		, , ,
		    
		,  .

     ,   ,    .

 ,  .        ,    .     ,      

, ,    ,      

          ,    ,     ,    . , ,   .     .      : -, , -,      , .      

  , .  ,  .     , .    .          .         .

   ?     , ,  ,        .           

             ,     .      ,   ,    .        

		   ,     ,
		      ,   .

    ,        .       

		    ,  . ,  ,
		  , , -   .

 ,           . ,     

          , . .   , 

  ,    ,      -     ?           .     , 

,   , -. ,   

    ,          ,   Β,      ,      

 , ,       

     

   ,   

       

   ,  .     ,  .       ,           ,    , ,  .

		   ,   .
		   ,   .
		  ,   ,
		      

   ,       ,        .      .    

 [32 -     ! (. .).]!   ! ,          , [33 -  (. Mistir)      ,        .]       [34 -     (. .).]    -   . 

    Β   , ,  .  -   ,       .        .           

     , .     ,  

        .        ,    .       .          .   , .    .    ,  , .     ,   

 ,     , .      .  , ,        , , .

		    ,
		     .
		     

    , . -      . ,    

        .         ,    ,    

 - , ,        ,   ,    .        ,     

   !    !      - .   ,    .    -    !  ! 




7


   ,   .

          ,   

    

 ,  ,      [35 -  ()     .]   

      [36 -            :    ,   .],   ?    

, .    1918

  ,   

  ,  .      .     

         ,      :      .   ,       ?   .  

 , ,     ,  

.        ,   ,       

 , ,    ,       ,             ,  ,   ,            

Ӡ    ,        ,   .

     ,   -         ,   .        ,        .     ,          ,   

.        .    ,      .       , ,     

 , ,   

		     ,   .
		  ,   .

   ,  ,      ,      .   ,        

       , ,       !      ,  ,      :   ,   .      ,  .    , !

    ,  ,     Β,  

    .  -   ,     :  ,     

   ,  ,      

     ,  ,  , , .    ,     :      .  

		   --  --  -- --:
		 --   --

    -        . ,   ,   .         

		     , 

     .    ,   ,       ,     .             

		     ,
		  ,    .
		 ,  ,   ,
		 ,   

         .

    

   .     

    , .        ,   

   ,      ,     ,   .       ,           .      ,  ,              .    

		    --  - --,
		  -- - --:
		   --,  -- ,
		  --   --- --

   !..

      .    .

         ,  .        .    ,         ,    ,  ,      ,    ,     .        , 

		        

 !       , ,  ?     .      , ,      ,         :  ,   , ,  ,   ! !

		     ,   

       

		    ?   
		 ,   
		 ,  ,   .

     , ,  ,  ,     .      

		    --  --, --,
		  -- -- --

    ,      ,  ,       ,    

     , ,      .        ,  ,         .    ,  .    ,      ,     

 -, ,  ,    ,         

  ,   .           .   ,       .       ,      

, .    ,         .

    

-, :

		      

     , .  ,      

-   , .  ,       

, ,     :

		      

, .  ,         .    ,    

 ! , , :

		       ,
		      




8


, !   , ?            , , .  ,    . ,  ,    ,  ,        ,  .  . !  !    .   ,               !    

 ,     . ,  ,          ,      ,   ,        ?

  ?   .

 ,  . 腔

! , .      ?  ,        ,     ,      ,     ,   .  , 腔

, .  ,  ,            :          .  , ,        .   ,    ,        : ,   ,  , ,    , .

  , ,      ,   ,    ,  .  ,    ,  -       .           .    , .  ,    ,    ,    ,   ,         

     , .     .      ?    . -,       , ,      .     , .   . ,   , ,     ,       .       ,    ,        [37 -   (. sl? na f?rinne)       .     ,    ,         .]     ,  .        .    .     , .     ,   , .    , ,               .   ?   .     , .  ,     . ,     .   .   . ,      ,   ,     .       .     .

   .      .    ,      ,    ,     .      ,       ,  !..

      ,             .

,      ,   .      ,  ,    .        .               ,       :   , ?    . ,   ,    .               ,      .

   ,   ,          .   ,        .      , ,   ,   .      .   , :      .         , ,      ,   

,  , .     ,     :     ,     .      ,   ,    .    , ,        .               

Quest ce que vous dites? Quelle dr?le de langue! Ny a-t-il pas l? quelque professeur ou tudiant qui parle fran?ais?

. .

Pardon! Pardon!

 , !

     ,     .         ,   .  ,     ,      .  -  , ,  ,        

   ,  ,    ,     [38 - ,   merde (. ),         meirdreach (, ).]. ,   - . ,        !  !  !  !..

Je ne vous comprends pas monsieur

 , ?

  ,     ,    ? , ,    .       .

 ,    ,   ,      . ,  ,  - 

  - , .  ,         .        - ,        

Ƞ, ,   , ?

     , .

    , ,        . ,     !      

         .  ,     ?

     ,  .  -  

Ils mennuient. On esp?re toujours trouver la paix dans la mort mais la tombe ne semble pas encore ?tre la mort. On ne trouve ici en tout cas, que de lennui

. .  .  .

    ;     ;          , !     .        ,       .       , .          , ?        ,        

   , ,     ,          

,   ,  

, ,   :   ,  .    ,  , .  .      ,     .             , .      ,   ,     ,      ,       .     , .      .  , . !   , . !     

! ! !  ?  !  , ! , !            ! ! , !       




  

 






 






1


  .  ,      ,   ,   .    ,     ,      -, -    ,  , ,    -  .     ?  ,   ,   ,    ,    .        ,     ,   ,      -,     .  , , , ,   ,     

,  ,  ,    

     

   ,  ,     

    .       .  , ,   .    ,        [39 -        .]  

   .  .   ,   .    .     ,  ,  ,    .        :    ,     ,       ?    ,   ,   .

    , .  . , , ,    .       .            ,    

 ꠓ  .     ,     .        ,    ,       .    ,     !..

-,     ,         :

 腔

  ,    ,        :

 腔

              .    , ,    ,   ,        ,       ,          .           ,    ,    .    :   ,     ,  .      .

  ,   , .     . -     ?

-, .

,  .     ,        .  ,  .  , .    ,      .  ,  ,     

   .      

   .

   .      

		      ,
		   녔

,    , .    -    . -, :

		    셔

  , .      ⠓ . -  , :

		    ,
		   녔

  .  ,       ,    ?

		    ,
		   ,
		    셔

, ,  !..

		     .

 ,    , .     

  ,    .         .        , , :       ,   ,  ,      .       ,      :      

 , .            .     Β,     蠓  -  

Ƞ   ,     蠓  

Ƞ .      .  -    , 

    ;          , .      -     !   , ?  , ,           ,    , ,?..   ?   !    ,                ,     ,    ,      , .   ,     . ,   ,   

 , , ,                              ;   ,  ;     .      ,     .      ;      ;     

   

    ,        

  ,  , !   -  .        

.      .    ,    [40 - , jennet (.)   .]

   . .  

   ?   ,  ,    , ?..

,   .      . ,   .      ,     , -.          

   -!      !      ! ,  !  ,  ,      ,   ? ,  




2


 !  !..  !..   !..                      ,   ,         !      ,      .       ,         

             ,  ,  ,      ,      ,      ,                     ,     , .    . ,     ,             !  ,   .             .  , .     ,   ,     , ,      ,   .   -      .

,     , ,            .  ,   .   , ,     : ,      ,    ,       ,                  .      , , ,        ,      

      , ࠅ          ?..    -锅 -.      , ࠅ   -.   ,    ,        ,   ,    .        ,          , ?         ,   

!

!

!

    

   ,       ?     , 

        ,  , 

    ,       .           .          ,  .      ,   , . ! !

,  ,      ,      .    ,     ,    .    ,         ,       , ? , , , .    -    .     , ?    ,  !    , .    ,          

   , ?       ?.. , ,   ,   ? !  ,       !      , !..    ?            , ?      . , ,      ,       ,   ,        ,                ,,  !        , ,  ?   ,    ,   ! 




3


   , ,    ,  

   , ,            ,       ;  ,        ;  ,    ,        ,   ;  ,         ;  ,      ,     ,  ,  ,    ? 

 , ,   ,  ,                       ,     ,   ,      !         

   

  ,  Β  ,   ,      

   ,   ,  Β ,  Β,   , ,  ,         ,     

  Β ,      

  Β ,     

   ,      

 , ,   ,   ,  ,    ,     ,        ,     ,  ;    ,     ;   ; , , , , ;       ,     ,     [41 -            ,      .]

  ,   

  ,         .   

   ,      

 .   ,               ,       [42 -    ,    1913       ,       ,   .  1919              19191921.]

,     ,        

,     ,      

		        

 , -,     :

		   ,
		      腔[43 -   (17401823)  ,  1780  .      .]

            ,     .      ,   ,   ,     ,     , .    ,      ,      [44 -          ,    .],     ,               [45 -           .]

           

         , ,     ,     

       

,    ?   .     !    ,  ,    ,           ,            腔

 , ,          ?..

 , ,      ,   

      ,      

  ,         .   ,        .    ,      .       ,    ,     .   , ,     

    !      ,            ,          ,    , , ,    .

     ,  , .      .   ,      .       , ,      ,     

,   ,       .                   .        ,   ,   ,    .       ,     .    ,   ,   ,   .       ,  ,   ,  ,    .          ,   , ,  ,   .  ,  ,      , ,    ,   .    , ,    ,     [46 -  . . 9:23.].          ,     (     )

 ,  ,   ,      .       , .       .             .   ,     ,     ,    ,        .        ,           (  ).     .     .  ,         (   ).

  ! .  . ,       !.. , !..




4


      !   !             ,     ,       , ,     ?.. ,        ,              ,        - , ,    ,       ,     

		   ,
		   ,
		   
		  .

     !   , ,     .      ,  , ,     :     , .      

         .      , ,     , .        ,        .     .          ,  ,        ,     ,  .      ,    .  -      .  .   .    .   -  

            ,  ,    :  .  .  .  .  .  .  .     , ,    ,       ,                 .  ,           ,      .  ,     - :     ,   ,       .            ,       .     ,         ,     .     .            ,       .   ,           , , ,     

 , ,    :      ,      ?    .  !     ,      .     !     ,       ,      .     , ,           ,        ,  

      ? ,    ,    :        , .    ,         ,   

   ,     -      ,          

    :     ,       .    ,     . ߠ     ,      ,     .      ,     ,     .    ,         -  ,          ,       ,     , , ,  -.    Ƞ       ,   , ,    .             .         .  ,    ,    

       ,      .   ,     , .      ,     .     .  ,      

           .          .     ,   .     

,       ?    ,      .    - . ,  ,   ,      .    ,    ,  , ,     ,  , ,       , -,      ,    .     ,      

         ,   .     ,   ,    ,  ,    ,    . -  ,        ,         .             ,        .  ,          .         

      ,    ,    -    ,            ,       

 ,    ?..

      ,      .       , :   ,      ,       ,      , ,   锅 ! ! !..

    ,  ,    ,           ,           

! ! , !.. ,     ?..    唅  !  !..




5


		 -     .
		  ,   -

  ,   .    .    ,       ,      .     .  -     ,     .   ,   ,     , ,       ,      ,  

 , .  ,  ,     

		        ꅔ

      ,       ,   ,           ,  

		    ,   

   ,        ,       ,      

, ,     ,     

           ,     ,      

    

  ,   

        

       ,      

		        

,      

  ,       

      

 -  

        

     .    ,  .        ?..

        -,          .   ,     

,  .   ,   ,         ,        

  -,  ,     .     . ,   

   .            .     ,    .  ,    -

     ,   . -         ,        .       .         

       

,               ,    ,      :  , ? , ,       .  , ,      - .       ,         

   .

       ,     :    , ?  ,     .            ,  :   .         ,     ,     .   ,      ,       녔

   .

       

     :   , ? ,        .        , . , -.         .   ,    ,       .       . ,          .  ,       .     ,     

     

,  .       

 :   , ?       ,   .  ,      ,   ,    -   . ,     .     .       !  ,              ,        .        .          , ,  -    

        

 ,        ?..

       ,   ,  ,     ,   

         ,      .  ,      .      

  ,    ?..

,  ,       ,      .       ,     .        ,      .              ,        .     .   ,  

,     

 ,   .    ,        .   ,       ,   ,     ,     .        .

   ,    ,      ,    ?..

  -  ,     - .     ,    ,   : , .     ,  ,       .    ,  .   ,  -   , .     .   ,  .    ,        

    .    

         :    , ,        .      唅

        :    , , ,          .         ,    唅

       :    ,    ,    ,      .     .  ,     , ,         .       -  .    ,  . -   ?..

    ,      ?..

 ,       ,         ?..

 ,      ,     ,   .         ,     ,   .            .    .    .     .           -.      ,  ,    .       ,      ,     ?          .      ,      .        ,      ,  .

     , ,  .   ,   ,    .     . ,      .     .    . ,  ,   ,  ,    .     ,        . -   ,        锅

    ,     ,  -  .      !      .  

 ,  ,  ,      

       ,  ,       

        ,     .     ,      .    ,       .      ,   .   .         ,        .          .   ,         ,  , -   .

 ,  , ,          ,      .  ,   ,   ,   녔

 ,  .  ,    ,      ,    !   .         ,   ,   ꔅ

 ,   ,       

        

		       ,
		     녔
		       ,
		     딅

 !   ! ! , . .   !  




6


!    

 , .     ,          

        !        ,   ,            [47 -         ,      ,    (. rondil, . rundale system).      ?  ,          .].

  , ,       ,   -    .   ,   

,     ?..

- , .       ,           [48 -    (. .).],      

,     !    ,         

  

   

    :         ,    ,      唅

,  

       , ,     ,    ,   - 

    .    ,  ,       

   , 

 -      , ,?..

        

,    ,    ?..

 ,   .      .       ,        .        

 ,      ,       

 .     

    .        

  ,    ,   

        

  ,  

   

 

 ,          ,   

,         !    ,   

          .         .    ,        ,       ,    ,      

 .    ,   .       ,         

  ,        .     .     ,      

  , 

  ,     , ,       

     ,   ,    ,      ? Ӡ        

, , 

, ,  ,  , 

      ,           .    ,             

     -  , ?..

 -     .       ,   .    ,       !    ,               ,   

!      . -    . , , - ,           !   -,      !.. 

!  ?   ,  ,     ? ,   !   !..




7


    

   , ,   ! ,                    ,   .     ,     ,       ,      -     .            ,   ,       .       ,   .      ,        ,     ,         

! !

  

   ,     

  ꠓ     .       .  .        ⠓       .                         .     ,      

,   .

,  .

  , 

   , 

    ,  . ,       ?     !    

,  .

,  .

,  ,     .        ,    .    

   ,  ,        .

   ?  .   ,     .    ,      .   , ?     ,        .    ,     , ?.. ,       . -          . ,            -.   ,       

       .         .      ,   .  ,       



 ,  

 ,   ,  .     .    .     ,  .         .        .         ,     ,      .            .

  ,  .

 , .  , , .

  ,  .    .   ,   -    ,         , , .      ,          [49 -     1,     .],   ,  ,   .             .        [50 -     (. .).],   [51 -       ,      .].        

, ?  .        ,     .   ,  ,     ,       ?

  ,    ,    ,      .       , ,      ,      ,  !

   .   .      .               .

   ,    ,  ,             ,   ,       

 , ,   .   ,  .       ,   ,        .     ?   .         ,   ,  ,     ,         ,       ,      ,          .      !     !   ,        ,   ,           ,    ,  , ?  , ?..

,    ,   ?..  ! !..




  

 






 






1


  .    !    

   ,  ,     .       ,    ,       .        .  ,      ,   ,        .           .   ,    .   ,    .   !   

    ,  .   ,  .   ,  ,   ,   .    ,     [52 -           .]    . Ƞ         .       ,    .     ,     ,    . , , ,              .     ,    ,        ,  ,    ,     ,  ,    .   ,    ,   ,  

        .        .       .   ,  ,   ,      .        .        ,          . ,  ,    . ,      [53 -      ,    .],     .        .      ,     ,       ,  ,         .          ,   ,       [54 -    (T?r na ng)       ,      .]

    .   .       .       .       .     .     ,    .     

  .    !    !..




2


,  ?    ?     ,        

 ,    ,  , ,   . 

 . !       , .    

-,         ,  .          .  - . 

     ,  ?

? , ! !  -  .   .   .       .     ,       ,    .      .     

     , ?

,  , !    , .  .

   !      .

  ,      , .       ,    .   ,  . -      ,   .      . , ,  ,       

! !        ,  .      .     !     ?     ?

  !

 , , ?

  . 

      ,    !     ?    ,           ?

  

  .  ?

 , 

 , .    .    ?

   ,  ,  , 

    .     .  ,     ?      , ,  . .  ?  ?   ?..

   .

 !  ! -, , ,  ,     ?   ,   

 , !  ! ,  ,  .   , ,     .   .    .      . Ӡ   ,  . - ,      , , ,   . 

      ,   . ,   ,  !   ?

 !       .      . ,  ,  .    -,     .    . .  

  ,               !       ?

     .

    ?

              , , ,       .     

   ? ,  

   

  , !        ,       !..    ?

 .    ,       ,  .     :  ,  Β,       ,     .   녔

      , ,       ,   ,          ,   ,    .  -     ,  !..      ?

 , .   

       ?  ,   ,   ?     ? 

    ,     [55 -  (poit?n)   .]  .     .     .        .  ,    .  ,    ,      .   ,  ,     ,   .  , ,   ,     ,      ,  ,     

   ,    -  ,      ?

     ,      . ,  , 

   , .  .   ,    -  ,   

  -   , , ,    .   ,        

    ,  ,       !  ,    ,        ?

       ,   ,                  .

!   ?      ?

     .  

      ?      ,       .

    ,  , .    .  .   ,       ,     ,    .     ,      

        !  !   ,          ,  . . , .    ?

     .   ,   ,    ,      .          .    ,     [56 -        ,          .]   ,        ,     :

   ,     , .     

      :    , , -    酔   ,   .

,    ? 

     , ,     ,      .  ! 

 ,   !      ,      :    ,  ,    酔

,  ,   .     ,    :     , ,     ,   , , ,  .   ,      . ,   , . ,     .  .           .     ,      ,          .    , 

! ,  !     ,   ,    . ,  ,       .     ,    .   , ?

   .    ,    . ,  , 

  ?     .  ,     ,     .     ?..

          ,    , .     . 

  .

 , . , 

     , ?    

       , .    .     .  - 씅

  ,  ,   .   ?

    ,  . -      ,   

        .  , . , !    ?

 ,  ,     .       

!       ?

.

!    -?      ,    .     ?

   - ,    :         .      ,      ?          .     ,       ,     . -    ,  .       ,   .       .  ,    

    . ,   ,    .      ?

     .        ,      .     

       , 

     , .  

       !

     ,                ,       , ,    ,  

, ,    ,    . ,      .     ?

, . 

--!   ,   !   ,      .         ?  

, , . ,    .  ,   ,        

    ! -      ,    ?

    ,        

 ,           . ,  .  .

 ? -.       - ,    .      :     ,          , .         

     

   ,  ,           ,         ,   

  . .    .            ?

 , ,   , 

?..

,  

   ?..

  ?..      , .   ,       ,      ,  

    , .            .   .   .    ?

.   .  . 

  .    .  ?..

 , 

     !     . ,  - ,     ,               ?

 ,  .           .     .   ,         ?   ,    , ,      

    

-, .  -      ,      .       

    .   .     . -  

     

 ,   !    ,      , .      .

    ?

     . 

  ,   !  .    ?

-.   ?     -.   .        , 

    , . .   

, ,         .   ,     .  .      ,   ,   , 

  ,  !            .   , .            ,  ,  ,       .  ,     .    . ,       . ,     .            . .       .  .         .   !




3


          .  ,           .   ,    ,    .        ,    ,    . ,  ,    ,  .  ,  - ,   

         ,                 .     ,      .  ,     ,    -. -     

  ,        ,     .   ,        ,         .     , .  ,  ,                 !..

     .     .     ,       ,  -    .    ,                    

 ,      ,  .  ,   ,    :     ,  - . ,    . -    .      ,    .  , ,       , , ,          . -    .          ,   ,  ,    -[57 - -   (. .).]     .           .  -  ,   ,        , , ,    . , ,    ,   .   ,    ,  .          , ,        

  ,  ,    .  ,     .   -   

,        ,   ,   ,   ,      .      ,              ,        ? , -       .     -  

, .  ,  .  

, -,     .  !  .              ,          ,  ,   ,  ,   ,   ,    [58 -                    ,    .]

  ,         ,   .   ,      .       ,   ,    ,   ,    ,  .    ,  ,   ,   ,    .        .          ,  [59 -     ,      ,     .].        .         .                  .        

   .  ,       ,    .           

,  

.     . .       ,  -  .    ,       ,  .            ,    ,    

  ,      .

.     ,           .         !  

        .

,   ,        .       .      .    .    ,        .     .      ,  ,     .

   .   ,  ,        .

    ,      .          ,    , ,                 .   

   

    .  .        .    ,,    .    ,    !..     ,     ,  .    ,    ,  ,         ,    煔

     ,    ,  .       , .    . ,    . ,   , ,         .   ,  ,    . -,    ,     .     ,     ,     .

   . ,  ,   ,    , ,   ,      .          [60 -       ,     ,        .       .],  

  . ,   .  : ,   ,   - 

    ?    .

    ,  ,  .       .

 ,  ,   ,   ,  .  -   ,     .    ,   ,             ?   ㅔ

  ,   :       !   .       ,    .             .   ,     .   .

   .    ,   

      ,   .        ,    .

       ,         

!   !  ! 




4


, ! , ,  ?       .    ,  ,     , !            ?         .         ,       .      ,                , .      ,        .  -  , .    .    ,  ,     ,   ?   ,        ,  

  , ,    ?.. . .  , .       .      ,   .    .        !    !    , ,     ,      ,     ?         ,           .    -    .            ,   .    ,      .     .     , .      .    ,   ,   , ,    -  .     .    ,   , ?         ,    ,    

       , .

, ,   ! ,  , !    ,       , ,    .      .       ,    !       ,  . ,       .  ,   ,  .  ,  ,    .  , ,      , ?   -    , .     .       

  , ?     , ,     ,   ,   ,        .            ,    , ?          . , , ,        ,     , ?     ,  , .       ,  , 

, ?    , .   , - .  ,  ,    -, , , .    ,   .  : ,               ,  .  ,    ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51365309)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,      XVI  1971.     12 , 20     .

    .

                   ,     .




2


   ,     ,   .        21 (    20 ).       (10,5 )       .




3


      ,           ,     ,   .         ,  ,        .       -,   .




4


      ,    XIX        .       .




5


 ,           ,     .            ().




6


 ,   ,   ,      ,  .     ,  , , ,      ,           .




7


 -    29.           ,         .     ,     ,        .




8


   :   (. ., .).




9


     XVIII,       .       Β.   ,   Β 1849,   ,       ,      .  ,     ,   .




10


  ,        1917,             .          .




11


   ( )      ,       .     .




12


       (Gealchathair): ,  .       ,        .




13


 ( . Free State)   ,  ,  6 1922   -      .           ,    .      ,       ,     19221923.     ,  1937-,    ,     .




14


: ,          (. The Waste Land),    ,      .




15


Dole  ,     (.).




16


Dives  ,  (.).




17


Cachet  , ,  .  .




18


Naughty girl  ,   (.).




19


   :           .




20


An Gu?m (. , )   ,     ,  ,         .   ,  ,      ,         ,      .




21


      -,            .       ,    .




22


Tour de force  :  ,   (.).




23


      , .




24


  (), . . honest engine        (. honest injun),    ,  .       ,       ,     .




25


  :  (. .).




26


  :  (. .).




27


        (. .).




28


    (. .).




29


    (. .).




30


    .




31


    ! (. .).




32


    ! (. .).




33


 (. Mistir)      ,        .




34


    (. .).




35


 ()     .




36


           :    ,   .




37


  (. sl? na f?rinne)       .     ,    ,         .




38


,   merde (. ),         meirdreach (, ).




39


       .




40


, jennet (.)   .




41


           ,      .




42


   ,    1913       ,       ,   .  1919              19191921.




43


  (17401823)  ,  1780  .      .




44


         ,    .




45


          .




46


 . . 9:23.




47


        ,      ,    (. rondil, . rundale system).      ?  ,          .




48


   (. .).




49


    1,     .




50


    (. .).




51


      ,      .




52


          .




53


     ,    .




54


   (T?r na ng)       ,      .




55


 (poit?n)   .




56


       ,          .




57


-   (. .).




58


                   ,    .




59


    ,      ,     .




60


      ,     ,        .       .


