.    ()
 


  ()
  ,            ,          .   .     .         ,    .     ,        .           

            .          :          ,    ,    .





 

.   





W.Somerset Maugham

Ashenden

On A Chinese Screen



 The Royal Literary Fund, 1922, 1928

 . ., , 2018

 . ., , 2018

 . ., 2009

 . ., 2009

 . ., , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *




,   





 


[1 -  . ., 2009.]

              ,      .    :        ,   ,   ,          .          -  ; , ,     ,  ,  .      ,      ,    .  ,  ,   ,      ,     .           ;      ,        .        ,    ,         ,  ,       ,          .      ,    ,         .       ,      .         , ,    . ,  ,    ,      . ,             .       .       ,   .

 ,          ;       ,     ,   .      ,      ,   .    .     ,   - ,   -     , ,   ,      .   ,             .     ,       ,  ,    .     ,   .     ,   ,   ,     ,   ,    ;       ,     ,  .                ;      ,        .         ,        ,   .

 ,     ,    .      ,    .    ,        ,       .       .               .   ,      ,       .     ,   .      ,      .         ,  .      :   ,     .    .  ,       .    .             !           .       ,       .       ,        ,     ,  ,    (        ),      .  ,     ,    ,  ,   ;    ,       ; -    , - ;   ,      ,      , ,    ,     ,   ,     .    ,     .

      ,   :    , ,  ,       ,              .            .  ,     ,   ;      ,   .

 1917                .  ,      .      . ,     ,    - ,  ,    ,         ,    ,     .  ,   -   ,  ,     , ,    .   ,     .      .   , .      ,   . -       -  .  . ,  .         .  ,      .    ,           ;       , ,         , ,    , ,     ,    ,  ,      ;    ,    ,       ,    ,   .           .     ,   ,     .         ,    ,     - , -   ,     .     - .   ,     ,         ,   .      ,     ,      ,          .







[2 -  . ., 2009.]

  ,          ,         .        ,      ,       .   ,     ,      :

    ,   ?     .

,  .   ,    .

  .    ?

   ,           .          ,  ,          .         ,          ,         .  ,    ,  , ,     ;     ,      ,   - .  ,     -.    ,    .     ,          ,    , ,  .                .  ,    .   , , ,    ,        .,  -     .         .      , ,     ,       .    ,               .  ,       .    ,     ,       .    ,             . ,            .

    ,    -  ,        .     ,      .         ,   ,    .      , . :

,      ,      .

    ,  .

    ,            .   ,          .       ,      .     -    . :  .        ( -  ,   )  ,      .        (,  ,      ),      ,    ,     .     , ,   , ,   ,     - .

.   ,      , :

    ,   ?

   ,     ?

  .

!  .         .        .    ,       ?

.    .

 ,       , ,  ,     -     .

 , ,           ,    ,  ,         .         .

 ,   ,     ,      ,    ,    .            .      .     ,     :

,     ,    .     .      ,     ,      ,     .   ?

.

      .




 


[3 -  . ., 2009.]

   .   ,     ,  ,        .               ,   ,        .    ,     .     ,    ,     -.       ,       .            .  ,          .      ,         .    ,       ,          ,  , ,      .     ,             ,       ;      .         ,          ,    .      ,  ,     ,           . ,      ,                .           , ,       ,            .      ,          , ,    ,   . ,   , ,  ,            .           ,      .     ,  ,             . -    ,      ,   .      ,   ,                 .

   ,      , ,    ,     .   ,     .           -    .        ,      .    ,      (     ) ,    ,     .       ,   ,    , :

   ,     - .         .  ,  :     .    , ,        , ,  , ,    . ,     ,     .

       .   ,    ,   .          ,               ,   .    - ,          .     ,   , ,        ,  ,    ,         .

      ,    .     ,     ,          ,  -       ,              .        ,   ,       .     ,     ,    ,    ,    -  .     ,   ,        ,           ,  .  , ,   ,     ,             .            ,     ,    ,  .      .        ,  ,   . Nous arrivons![4 -   (.).]      .        ,    .     ,     .     .  -   ,  ,      ,         .            ,       , ,    ,    ,    .         ,     .    ,        .       ,   ,  ,     .        ,       ,       ,     ,         .  , ,   ,    ,      ,       ,     ,      -   ,        .        ,     .   ,         .   , ,          ,  ,    ,      ,          .

     ,  ,      ,   , ,  .   ,      .  ,   ,      - .    ,        .       ,      -   .  ,    ,    ,    ,     .        ,     ,     .     .         ,          ,        .    .    ,  ,     .   ,       ,   ,       .       .

 ?  ,  .    ?

    ,     ,      .     :

   , , ,  .  ,    .

    ?  .

  . ,  ,     ,    ,  ,     .

      ?

.

   ,    ,     .

 ,    ,  .    ,     ,  ,  , :    ,    .

   ,  ,       ,  ,     .   ,           ,    .     .  ,          .       ,        .            ,    .          ,     .    ,            .     ,   ,     .        .           .     ,   ,     ,    ,     .     , ,    ,              .           .        (      ),  ,     ,   ,   ,    ,    .      ,        . ,         ,    ,       .

 , ,  .

   ,    ,     .       ,   , ,   ,      .      ,     ,    ,            ,           .    , , ,     ,               . ,  , ,                  ,      .    .   ,   ,  ,      ,      ,     .    ,     .     ,            .   ,            .               . ,     ,       ,       . ,   - .

    , ?   .   .         ?

  ,       ,   .

    ,    .    , ,    ,   - ,   .

     .          .

   ?  ,     ,    .

    ,  ,    .     ,       .

   ,   ,      ,     .

    ,  ,  ,  ,            .

    (       )  ,   ,    .   :

    ?    ,           .      ,    -,     .    .

    ,   .

 ,       ,  ,         .           ,   ,     ,   .

?  .

    ?

. ,        ,      .

,   .

      ,       ,    ,   ,        .   ,   ,      . ,   ,    .

,     ,  .

 .    ,    ,   ,     ,   ,  .    ,  ,      , :

    ,  - .

 ,            .    ,     ,  ,   ,  , ,    ,         .   ,   .    ,      ,      .

  ,           ,   ,    .    ,      .            ,     .    .

 -   ,   .   ,   .       (-,   ,        ),         ,       -  ?      .    ,    ,      .      ,   , ,   ,      .             ,            .            ,           .   ,    ,     ,     .         ,     . ,    ,   ,         ,  ,      ,      .   ,  ,    .     ,   ,           ,        .       .         :

  ,      ,   , ,             .

          , ,   ,   ,     .                  . ,   ,   ,    :

       ,         .   ,      ,   ,       ,   ,     .

 ,  . ,     ,    ,      .

 ,     ,     ,    .

    ,         , ,  .

.     ,       ,  ,     ,  .

, ,   .

    ,    .

      ?

     ,   ,    .     ,    ,   ,  .

  ,  ,        .  ,     ,  ,            .

       ,     ?

    ,  ,            .  ,   ,    .

, ,    .       ,        .

    ?

.   ,    ,  .     .     ,   ,     ?    .   ,   ,  ,  ,    ,    .

    ,     ,      ,    , , ,           .       .     ,  , , ,         ,         ,    ,  .

        ,   ,   .     ,       , ,   ,    ,    ,     .

     ,    .      -,       ,      .          .        ,       ,         .     , ,                   .     .    ,  ,   ,        .    ,            .    ,   ,  ,       ,       .    ,  ,     ,        ,   ,      .       -   .      ,     .     .                 .     ,           ,          ,    .          ,        .     ,         ,   :

 .           .

?

,     ,   ,    .     ,     .

,       .

    ,      ,    .

   .

   ?

    ,   ,      ,  :

  ,         ,    ?!           .      ?

     ,   ,      .                ,   .      .     ,   ,   ,      ,      .           .

   ,    ?  .

               .

        ?   ?

        .  ,        -    ,  ,     ,    .

,     .

 .

,   ,   ,              .  ,  ,     ,   ,    ,   .  .     ,    .     ,        ,                . -   ( ,    ),   ,    ,   ,          .                  .     ,       .            .

 .       .

 ,  ,   ,         ?  ,     ?

,         .    ?

,  ,       .

     ,      ,     .              .   ,              .        ,      (        )   .      ,       .       -           .

,          .

  .

.  ,     ,   , ,   .   ,      .         ,   .

     ?

   -    .   ,     .   ,     . ,      ,             . -  ,        .

   ,      .  ,        .

, ,  .       ,     ,         .

    . ,       ,    ,      .    .

  ,      ,  ,      ,   ,       .     ,      .     ,     ,        . ,   .      ,  ,   ,  .

,  ,    ,    ,     ,  ,       .

      ,   ,     ,     .    ,    ,  .,  ,             .                ,           ,   .




 


[5 -  . ., 2009.]

   ,      ,  ,   ,     .     , ,      ,        ,        .     ,    ,             .        .    , ,       ,         ,    ,    .         ,   ,       ,    .      ,        .     ,        ,  ,       .  ,   , ,     ,  ,   ,       ,              ,        ,   (,   ,     ),        .       ,         .    ,       ,        ,     .            ,     .        ,       . ,    ,      ,      .

 ,       .       ,          (     ).  ,    ,  ,           .   ,      ,    ,  ,     .            ,     .  ,     ,   ,      ,       . , ,           .        .  ,  ,       ,       , ,       ,   -         , -   .      ,      : .   .

 ?   .

.

   .

,    ,    ,         .       .     .            .       :   . ,        ,      ,    ,     ,                 .    ,    ,    ,     .        ,       .     ,     -   ,              .    ,              .     ,       ,        .

    , ,       , ,            .       .  ,    -,      -,            .      .        ,  ,    ,         .     .    (      )     .     ,     ,    ,   -  ,        ,          -   .     ,            ,     .         ,  ,   , ,         .     ,       ,   .        ,      .

    ,    .       ,    ,   ,  ,     .     .     ,     .    , , , - .    .      .   ,    .     ,      ,        .      ,  ,    - , ,   ,    .     ,           .      ,        ,       .   ,      ,  , -    ,   ,   ,    -  , ,            .        ,      .     ,     ,     ,       ,  .

  ,     .    ,         .        ,    ,   .      ,   , , ,   .        ,  ,  ,    .        ,   ,       ,   ,   .       ,      , ,            .      ,      ,          ,    ,   , ,  ,     .      ,  ,      .     ,  . ,  ,            ?            . -       ,       . ,   ,   ,     ,     ,   ,     .       ,         ,       .     , , ,     .   .   ,      .    ,     ,   .   ,        .     ,  ,               ,    ,   .     ,      .            ,     . , ,  ,     ,                   ,       ,             ? ,  ,     , ,          ,     ,   . ,   .        ,   ,     ,       .

 ,            ?  ,      ,       .        .       ,    .           .             ,          .   ,      .             .        .        .     ,     .       ,         .      .    ,   ,    .     ,      ,   --- .      ,        .          .     , ,   ,              . ,   ,     ,           -  .       ,     .    ,       .  ,           ,    .     ,    .

  ,        ,         ,  ,      .    ,       ,     ,  .        ,    ,    ,         .        ,   . ,      ,           .         -    :

        .

    ,    ,  ,    .

     ,          .      .     ,    .        ,      .  ,            ,    -.     ,  ,  ,         .       ,   .    ,     .     ,    ,  .    ,     ,  ,    .  ,          ,       ,    ,           ,   ,       .     .  ,                 !   ,   .       ,       ,  .  ,     , ,   ,     ,   ,       .    -. ,         ,     ?    -,   .      ,        . ,       ,           .   ,    ,   ,  ,        .  ,      .   ,         .  ,      ,        .  ,        ,      - ,    .       .      ,             .    .      .

  ,        ,     ,      .        ,        ?

  ,  .

 .    .        ,   ,   .   ,   ,     ,            ?

         .      , ,   ,    .    , ,  -  ,    .        ,    ,    ,   ,  ,    .          .

Entrez, entrez[6 - ,  (.).],       .

           .  ,   ,      ,  .       .  .

,  ,    ,     .

     .     ,    .

 , ,     ?    .

   ,  ,   ,    .          ,        . Nest-ce pas, Altesse[7 -   ,  ? (.)]?

Oui, oui[8 - - (.).],   .

-        . ,                 ,      ,        .    ,       ,     .         ,     .   ,     -  .

     , .    ?

,   .

,   ,  ,    . ,  , -  .

,     ,        . ,     ,   .   ,      .   , ,        ,    ,     .  ,      .            ,   ,       .       -,       .   ,        ,     ,     .   ,    , ,     ,   ,      .          - ,       .      ,    .  ,       ,  .    ,         ,         ,  ,      .    ,       .    ,    ,       ,   ,   .     ,               .    ,     (  ),       .       ,    .

Cest une bien belle ville, Paris[9 -   ,   (.).],   .

    ,    ,        .

,   ,    ,         ,       .        ,      .    ,    ,      ,       .  -   ,      ,    .     ,     ,     .    ,       ,              ,   ,      . ,           .  ,        ,          ,    ,  ,       .      ,          ,       .     ,     ,   .  ,   ,        ,     ,              .

  ,      ,   - .

 ,  ,    ,  ,   .     .

      .  ,   ,   ,        . ,  ,  ,  ,   ,  ?    ,   ,    . ,         ,     .

        ,    ,      .  ,  :

 ?

. .    - .

 ,      , ,    (          ),     .    -.      .    ,   ,      .

  ,   ,     .

?  .   .     .  ,       .

       ,    .

  .  ,   .    .

,  - .     .

       . : , .

  .    ,    ,     ,  ,     .       ,    ,      ,     .   ,       ,     ,  ,  . ,   ,        ,  ,   ,   ,              .         ,            .

        , ,      ,   ,    -.      .

 ,  ,     .      ,    ,      .

    .

  ?  .

,  .

     ,   .    . , ,   ,     .     ,      ,       .       .  ,     :

 ,  ,  ,       ,   ,     - .

   ,      .

    ,      .      ,   .      .     . , ,      .  ,       ,      ,    ,     .

   ,     ,       .

   ,    .     .   ,    .           (  ,           ),               .                .       ,    ,   ,  .    ,       ,     .          ,   .

,  ,   ,  .

      ,       , , ,   ,  .      ,          .      ,  ,     .       ,    ,       .       .  , ,     ,    .

 ,  ,        ,     .

   ,  .   ,     ,       .      .       .    - .

  ,  .

 ,         .        ,    .

 ,       , , ,   ,   .

Alle, mon ami[10 - ,   (.).],   .     .

        ?   ,   .

.

 ,       .

 ,   .    .     ,   .

     ,     ,         .

      ,  ?  .  ,    - .     ,     ,      .     ,      ,     ,    - .

      ,  .

 ,        . ,     .    ,  ,  ,      ,      .       , ,       ,     .     ,     .

     ,  .

  ,    ,         .           ?  -      .       .

   ?  .       - .  ,    ?

   .     . ,   .  .     ,      ,       .

 ?

   .     .     .  ,    ,            ,         ,     .   ,    .    ,     ,    ,   . ,   ,     .           ,   ,     : , !.

,   ?

,   .    ,    -.       . ,     ,  .

     ?

     .   ,      - .   ,       . ,     ,    -   .    ,      ,      -  .   ,      .    ,         .      ,    ,     ,  .

     .    ,        ,    .

 ,   ,     ,  ,     , , ,    .

 ,   .

 ,      .      ,   .  ,      ,     ,       .

   ,         .  ,      , , , ,    ,   .

,      ,  .

 ,         ,   ,         .

  ?  .

, .

   ,          ,   ,    .     .       .    ,         .     .  , ,   ,   ,    ,   .      ,       .          .   -   ,      ,   ,       .   ,       ,  ,    .

  :

,            .   - ,    .

, ,          ,    :

.

          ,    .

 ,  .   .

  ,     ,       .     , ,      ,     ,     .   ,    .        ,     .  ,     .

     ,  .      ?

    . -    .

 ?     .

.         .

     .    ,  . Alle.

   .     .

    .

Bonsoir, ma pauvre mademoiselle[11 -  ,    (.).],   .

 ,    .     ,        .   ,     .

 ,  ,  .     .  ,   -    .

  ,         - . ,   .      ,        .      .  ,      .        .

  ,  .  ,  ,  ,   ,  .

  ,      ,          ,       . ,      ,    .                 .         ,          .             .     .

 ,   ,     ?  .

       ,   .    .    .   -     .   ,    -   .  ?  ? ,      , ,   ,  ,      ,   ,          -  . ,   ,  .       ?      .              .    ,      .     ,  ,    .

     ,  ?  .

      .    -   ,   ,    ,      .

  ,   .      ,    .

.     ,   ,    -  ,      .     .   ,     ,   ,     ?         ,        ,           ,    ?        ,  -  .  ,     ,  ,        .   ,      ,  ,      ,   ,     ,      .       . ,         .  ,    ?  ,  ,      ,       - ? (   ,         ,       .)     ,   .   -   (      ),     ,     .    ,   ,   ,  ,        .       .    ,    ?   ,   ,     . ,     ,      ,  .     ,             .       ,     ,      ,    .

       !     ,      ,     ,    .        , ,   ,   .             .       ,     ,   ,      ?   ,      .   ,   -  ,         .      .  ,  .      ,   .      ,     :

   -   ,  ?

-    ,  ,   .      .     .   . ,     ,   ,      ,   .    ,   .

,     ,       .

   ,  ,   .




 


[12 -  . ., 2009.]

  ?  .

     ?  .      ,    .   ,  ,  ,  .   ,   : spaghetti, tagliatelli, vermicelli, fettuccini, tufali, farfalli   ?

,  .,     .

    :  ,    ,  ,   ,   ( ),  ,      .      ,           ,    ,  .

 ,   ,     .

       .   ,  ,     ,       .           .    ,  ,  ,         ,      .       (   )   ,    -     ,     ,      .     .

 ?  .

, ,  ,    .

      ,  .,       .

, ,   , ,       ,    .

   ,  ,      ,    ,   .

,    .        ,    .

  ,  .      , . ,   . , ,   ,         ,     ,    ; ,       ,       ,   .        ,  ,  ,    .   ,        :

  , ?      .

     .

   ?  .

.

    ,      ,   ,    . , ,      ,    ,     .   ,  ,   .    ,        ,      .        ,   ,    ,  ,      .     ,  .

, ,  .

 - ,  .

,    ,     ,    .

        ,    .        .

  ,      ,  ,       . ,      .      .       .   ,     .

   ,    ,     . .   :

 , ,      ,        .

  ?  .

 .

   ?

 .

.      ,     , ,   ,   ,        ,   .

  ,  .     .     ,  ,     , .        .   ,    ,     .    .  .  :

      .     .     .      .

?

        .

 ,  .

      .   .    ,      .     -           ,   .     , ,    ,     .    ,   .  ,      , , , ;   ,   ,     ,           .       .     .   :  .

    ?  .

   .        ,   ,    .       .      .         ?

.

     , , ,   ,     . ,     .   ,  ,      .

   ?

    ,       .

 .       ,        , ,    .

         .         .     ,    ,    ,   , .

,     ?

   .  ,    ,     .

    ,    ,    .

.   - .

,    . ,      .            .  ,          ,       ,     ,     ,    .  -       ,         .      ,    Ave Maria ,     ,      .  , ,        ,  ,   ,       -      ,       .

    ?

,       .  ,    ,     .    -   .  , ,      .

,   .,        , ,     .  ,       .

         .         ,    .   ,   .  ,  ,   - ,    ,            .

   ,        ,  ,    , , ,  .

,     .   ,         ,     ,   .  ,  -.    .     ,    ,      .            ,    .       ,      .

. .

      .     ,      ,       ,       .

          ,        .   ,     .

 ?

    ,   .

   ?

   .

    .

 ,         .     .    ,     ,         .   .               .      .

 ?

,   ,    ,    ,    .         ,   .

     ,     .    :

  ,    ?

.

 .        .

 .  , .   .

. .

 , ?   ,      ,  .

 , .

     .  .

   , ,  .

     .

    .  ,   .  ,     .

    ,   -  ,   , ,  .    ,        .        .

, ,   ,  .

       ,      ;       ,         ,     .      ,   ,   ,  .      .   ,   ,  ,  ;      - ,         .      -         ,     .        ,             - .

    ,      .

, ,     ?     .

   :

         .   ,      ,    .      ,  .     ,      .

, ,     .    -   .

    ,     . -   ,       .

    , ,  ,       ,      .        ,   ,    ,     -.

    ,  .

   , .    .     ?

,  .  .

 ,  ,      .    ,  .     ,   ; ,      ,    .   ,      ,       ,  ,   .

,    ,  .

     ?    .

      . ,  -  ,  ,      .

   .

.    ,    ,    .           ,     .

       ,   ,    ,    . -,      .     ,    ,       ,   . ,      ,   .

        .

    , ,     ,     .         .

  , ,     ,        ,   .

       .   ,    ,          ,        .     ,   .

  .      .  , , ,  ,    ,     ?

,  ,  .,     .

      ,         ,     ,   ,     .  ,       ?

. .    .

         ,     ,   ,  ,     .     :          .    ,  : ,   ;         ,          ,             ,     ,      .

             .  -    (   ,      ),  ,      ,       .  ,        ,  , , -  ,    ,   ,    .      .

  , ?  .

,   -,  ,    , , ,    ,       .       .  ,  , ,   ,    .

 .

    ,  ,  ,      ,  .

  ,     , , ,   ,         .         .

  ?  .  .

    .     .

    ,     - .      .

 ?

      ,        .

 ,         .

.

. .

 ,  ,    .

    ,   .   .    , .      .

.       .    :

    ?  ?

,  .       .

     .  , ?

  ,       .

?     .

 ,    .

.     ,  ,        ,                  .   ,     ,       ,     ,    ,  ,  .

,       . ,      .

,   , ,      .

 ,      ,       ,   :       .  ,      .

   ,  .

  ,  ,        .

.      ,         .

,   ?

  ,  . ? ,   .          ?    ,     ?

.    ,    .

   ,    .  ,   ?  ,     .     . -,        .  .     ,  .         ;      .

      .         .

      ,      .   ,      .     ,        ,     . ,  ,     .      ,    :          ,       , ,            , ,         ;      ,        . ,  , ,     :      ,    ,     ,     ,      ,      ,           ,    ,    ,       ,                 .  -  .    ,    ,          ,       ,        .  ,        ,     ,      ,  - ,     .

  ,     ;         .     .      ,    ,   ,    ,    .   ,      ,         .   ,           .      ,   ,      ,     ,       ,   .   , , ;  ,     .                     -   .  ,   .

-,   ,  ,  - ,   ?

,  ,   .

   .    ?     ,   .

         .

,    .      .      .     , .

,  ,      .   .

             .   .   .

  .   .      .             ,      .

  ,  .   !

 .  .

-,  ,    ,  .       .

     .

 ,        .    ,    .

 ,     .      ,  ,  ,   ,         ,           .    ,   , ,     .      ,   . ,   ,  -   , - , .     ?

, ,   .

      ,   .

    ,  ,  ,       ,     .    .   .

  ,   ,    ,            .     ?     .  .

     ,    ,      .

     ,  ,  ;        ,     .    ,   , ;     ,     ,  ,        .

 ?   .

. , , .

     .   .

   ,   ,  .

    .

   ,  : ,    ,      .

     .

,   .     ,   .

 ,                .     .         ,   ,        ,    .        ,          ,  .

 ,    .   ,   , ,     ,  ,     .      .      ,      .           ,      .

  ,    .       ?

   ,  .

    ,       .     ?

,  .

 .     -. -,     .

   ,  ,   ,     .       ,           .     ,   ,             ,        ,    .  ,     ,  ,     ,   , ,  ,      ,           :

 ,       .    ,    ,    .

 ,  ,  ,   ,    .

?     ,     .     .

        ,   ,   :

      ,    .    ,     ,     ,       .

  -  , ,  ,           .         ,         .   ,    .      .     , -,    .

 , ,  .  ,    - .

   ,    ,   .

,   ,     ,  -    ,  .         , ,  .

,  , ,  .           ,  ,    ,    .  ,  ,        ,      .

     ,         .

 ,    - ?

 ,    .  ,  ,    .

       .     ,  , ,   ,  ,     ,   .







[13 -  . ., 2009.]

       ,  ,  ,      .   :

 , - .  ,  ,   ?

 ,  .

       -     .  ,     , ,   ,   .      -  ,     .      ,      ,      .    ,       .  ,         ,     ,   -   .          ,   .          ,       .       ,           , ,  .         :

 ,  ,      ,    ?

, .

  ,  ,    .  ,        ,         ,    .     ,       .

     .          .   ,      ,      .           .

  ,    ,       ,   ,    ,    .      ,  .

,      ,       .

 ,     ?      .        .    .        ,   ,    .    ,     .

 ,        ,  .

,  ,   .     . ,       .     .            ,   .   ,  .       ,       ,     - ,   ,   .

         ,    ,    .      .     ,   ,    ,      .    , ,            ,    ,   ,        ,       .

,   .      ,                 americanos del norte[14 -  (.).],      . ,        ,   ,   . ,           ,   ,        ,     .   .  ,  ,       ,    .  ,    .

           .

,    .   . ,       ,           ,          .   .   ,    ,   ,      ,        .

     ,      -     ,        .

  ,    ,    . ,  , ,   .   .       ,   ,         . ,  ,  ,    . .    . , ,   ,   ,   ,         ,   .   ,   ,          ,     .  ,  ,  ,    ,    ,   .           .   ,   .    .

       ,   ,  .  .

   .     . ,  .   .     ,         . ,       .

    ,    : ,   .,         ,    - ?      .       ,      ?         ,   ,          .       ,    .

   ,  ,         .   .             ,       ,  ,  .    ,   ,                .

 ,        .

     ?

 ,        ,   .

     ,   .      ,  casa de mujeres[15 -   (.).]  ,    ,      ;    ,      ,     -,     ,    ,    ,      .   ,    ,    .

 ,       ,    ,     .  ,      ,     , ,   ,     ,       .   ,       ,    ,    ,         ,    .  ,   ,   ,       ,      .     .                ,      .        .    ,   ?           ,     (  ,   ,      ?),          ,       ,       .      ,   ,   ,         .     .       ,    , ,    .        .   ,  , ,  ?  ,     ,     .   .  ,   .     . ,  .  ,      ,     .    ,     .      .   .      ,   -   ,    .  ,   .  ,            .  , , ,      . ,      ,            .

 ,      ?     ;          ,      .    ,   ,  novillero[16 -   (.).]    ,      ,  ,  ,     .    .     ,  ,  ,     .      .      .  ,   .     ,   ,      ,     .     ,   ,  - ,     .       .       .          ,  ,  ,       ,      .

,  , ,     ,      ,      ;   ,      ,   ,   ,      ,    ,   .     ,    .     .      .    ,    ,  ,            .  !   ,  .    ,  ,      .  !  !      ,    ,        ,      - ,      ,  , ,    ,  ,  , , ,      ;    ,       ,          .   ,    , ,    ,  -,    ,  , ,  ,    ,     ,    ,   : ,  , ,   .    ,     .     .       ,    ,   - ?  ,  .    . ,   ,         ,     ,  ,     ,    ,  , ,           .         ,      ,   ,          .    , ; ,       ,   !     ,  ,   ,   ;  , , ,  ,     .  ,        ,  , ,  ,      .

, , ,   .

,  ,  .

Alma de mi corazon,        .

    .   , ,   ,    ,    ,       ,   ,  ,   .    ,    ,    ; ,   ,         ,   . ,         ,   ;       ,    ,   ,      . , .      .    -  ,    ,     ,  ,   .     ,   ,           .  ,      .

 ,     ,      ,   .

     .      ? ,     .   .  .

         .

 ,        .  ,     .     :   ,  , ?   ?

,  .

?

.

 ?     .    ,     .

  .    .       ,     ,    ,   ,            ,          .

      ,         .   ,      ,    .         .  , ,                  .        ?      ,   ,       ,   ,        ,     . ,      .   ,         .        ,       . -     ,      .

        .     ,       .      ,     .               ,       .   ,      ,        ,    .             ,             .              .

   .

 ,     .   . ,     ,   ,        .

     ,  .         ,    .

 .           , , ,    ,      -      ,   .  ,   .           ,          .

 ,              ,     .   ,     , ,  .         ,          ,       ,        . ,    ?    ,                ,   ,     .     ,    ,      .







[17 -  . ., 2009.]

        ,           .     , ,    .,      ,      ,   ,   .  ,            . ,  ,     ,     .    .   -,   ,   ,      ,      .        ,  -.    ,   ,    ,                ;   ,          .    ,              .      ,           .     ,  ,  ,         ,       ,   americano,    ,        ,  ,  , ,    , ,   ,     ,      .

      ,     , ,  .            ,     ,   ,   ,    ,     (             ),   ,  ,   ,     .         ,      ,   ,          .       .    ,  ,            ,  ,          ,      ,      .    ,     ; , ,    ,       ;   ,   ,    ,     ;       ,      : fecciamo una piccola combinazione[18 -    (.).].

   ,    ,   ,    ,    ,     ,      - .

  ?  .

 .  .

 , !      ?

     ,  , ,  ,  .     ,   -  ,   .        .

   .   .

 ,     .

,   ?

   .    -  .    ,      ,  ,      ,    . ,   ,   ,     .     ,   .     ,    ,  ,     ?        .     ?

.    .

    .     . ,  .  ,      ,      ,  .

,  ,   .

, -,  ;  , ?

       .

  .     .      ,   -  .       .     .       .  ,     ,       ,     .      ,      ,    .

        ?

,   .    ,    .       .          . ,             .    .     ,   , ,   ,              .  ,  ,  ,     ,   , ,   .     .

  ?

     ,      .      ,    .

         ?

-,   . ,     .

    ?

,    .   ,            .   ,          .

 .

     ,    ?

     ,  , , .

    .

. -,    ?

    .    .       .      ,    .

  ,  .

     .     .  ,  .   -  ,        ,   ,          .     .    , ,  ,     .   .    ,     :     ,    .     .    ,   ;      , ,     ;       ,       .

  .     ,    ,  .     . .    .  ,   ,  ,          ,      ,    ,   ,          -   .  .  ,     ,    .     ,   .       ;       .        .   ,       ,     ,          ,     .       ,   ! ,    ?  ?     . . ,      .     .      .   ,     ;      ,  ,   ,   .   ,    ,        .      ,    ,      !  ,               ,     .     ,      ,     , ,    (     ),   ,        .  ,          ;                ,             .     ,     ,       ,     ,     ?        ,  ,     , ,  ,          ;   ,          ;   , ,    ,     ,       .

    .   .     ,          .

  .  .    .     .

  ?    .  ,      .

  -?

   ;  ,     ,      . ,   ,     .

          ,    .      .    , ;    .  ,  ,      .     .

    ,  ?  ?

  ?

.     .  ,    .

       .

   ,   . .

          .

     ?  ,       .

 .   .      .  ,  ,      ,    .

,  .

    .         .

    .  .   .

 , ,  ,   .      ,   .

,  ,  .

     ,       .  ,  .

 .  ,      ,  .     .     .

,  ,  .  ,    .   .

       .   ,   .        ,           .    .

      ,     .  .        .     .

 ,    .   .

     ,    ,    .     .

,   ,    .      ,      .   :   ,  .

  ?  .

     -.    ,       , .

  ,   ,   ,   .

  .

  ,     .      .       .   ,     ,     .

   ,  -  .

  ,      ?  - , ?

        ,     .

    ,   .     ,   ,  ,    .          ,  .

 ,      ?

  .     .   . .

     ,   .

 ,  .

 .

             .  , .   ,   ,   . ,   , .   ,     ,    ,       .       ,       .

 , !

    .     ?  ,     .

    .     .

 ,    .

 ,       .     .       ,  ,  ,   .

   .

 ,      .   ,     ,     .   .     .

   .   .     .      .

      ?  .  ,  .

     ,    .  -      ,          .

      ?

.   .

  ,    .    .    ,    ,   .  ,    ,            .   ,    .      ,    .    .    ,    ,    ;   :     ,           . ,     ,         .   .

,       .    , -,       .     .     -         .

,  ,  , ,             .

     ;        ;      ,    .     ,   .    .   , , ,           .        ;  ,   ,  ,  ,       ,  ,    .    - ,       .   ,      .         .    ,       ,    ,     .

  ?   .    -   .

   ,   ,   ,           ;  ,      .   .  ,      ,   ,     ,      ,  .     .   ,      ,          .

   ?  . , ?   .       -?  , ?    ,     .   .

  .       ,       ,   ,     .      ,    ,    .    ,     ,   , , ,  ,          . -,        ,   .    .       , ,  ,      ,      ,      .

  ,  .    .   ?  , ?

 ,  .

   ,   , ,   .   ,        ;      ,  , .        ,        .         .      .

 !   .     ,    .       .  , ,   ?

 ,  ,  .

,  ,   ,  .

        .

 ?  ,  .       ?

       .

, ?  . - .  ,  .

 .         .

,      ?    ,      .

 ,           .      . ,  ,  ,           --;      ,      ,     ,   ,          .       ,     ,      ,      . ,  ,      -  ,       ,  ,    .       ,        ,    -        ,  .                 ,     ,       .      .             .   ,    ,       ,    .

 ,  ,   .

  ,    .  ,     .

  ,     .       .

,      ,   .

 , ?

     . ,    ,     ?         ,         ,         ,     . -  ,  - .

     .                .      - ,  .      ,   .    ,       ; ,   ,     .     ,     ,     :    ,     ?

          .     ,   ,     ,      .         .

  ,               .

      . ,   .

    ,       . ,    ,    .     ,         , ,    ,            ,    .       .       ,    ;      ,   ,     .                 .     ,        , ,   ,     ,     .         ,  ,   .       ,   .    :

      .    .     .

   .   .  ,         .     ,  ,       :

 !    !




  


[19 -  . ., 2009.]

  ,      .         ,      .    ,  ,  ,       .       ,    ,    ,    .   ,        ,          ,       ,       ,    . , ,    ,    ,  ,    ;        ,     ,    ,         .   ,              ;    ,      ,    ,       ,       .        ,     .       ,      ,      ,        ,   . ,     ,  ,    ,    ,           , ,   ,     .        :    ,       .        ,  ,  ,       .                            ,   ,  , .       ,        ,   .     Confessions           La Nouvelle Heloise[20 - ,     - .].  .    ,      ,             .    ,  ,      ,         .  ,       ,      ,      ,      . ,    XIV ,       -  .   , ,    ,     Jai failli attendre,      :       .           :      .

,  ,             ,   ,       ,       (, ,      ,        ), ,    ,          ,    ;       ,   ,    (   ),          ,       ,          ,     .   ,        ,     .              ,      ,   ,        ;      ;                   ;        ,     ,    ,      ;          , , ,    ,    ,  ,     ,     ,           . ,   , , -, ,      .  -            .        ,     ,        .    ,   .   ,     , ,       ,      . ,       .           .          ,      ,      .                   .     ,          ,        .,  ,    ,   .  ,        ,            ,    ,  .,  ,          .   . ., ,   ,      .       ,   ,   ,  ,        , , . -      ,          .       .   -      .!  !     ,   ,  ,    ,     ,  ,   .       ,   ,    .     .  ,       ?  ,  .    :      ,       .   ,  .      :     ,   ,          .        ,      .

         .         , ,    ,      .         :

   .    .  ,   . .

        .,    ,  ,     ,  ,      .   ,     .   : ,   ,    ,           .  .     ,  ,      ;     ,           .

      ,   ,      ,                  .     ,        ,    :

,   !

   !  .

    :    -  ,          ,  ,       . ,      ,   .     ,       .   ,        ,  ,    .      .   .     ,       ,          ,    ,     .       !    ,    .       .

   ,  ;   ,         ,      .      .  ,    .

  ,    ,      . , ,  .,    .  ,   , ,  ,   ,     .

.    -,     -   ,  .         , ,    .   . ,   , ,     ,          ,   . ,                .    :

  ,  ,      ?       .  .

,         ,  .    ,       .    ?   ,      -  , ?

.       .

 ,   ,   ,        ,   .  ,    .

     , . -   .

,  ,  .  .      .       .      .   ,      , .  .    ,   ,   .   . .   :  ,    ,         . ,        ,   .

  ,   .      .     . ,   , :   ,   .

,    ,   ,    ,     .    .

  ,   .  ,   .

, .

   , .            :

 ?

, .

   ? .   . , ?   -    .

 , .        .  ,        ,   ,  ,          ,   .      , ,   ,      ,          ,  ,      :     ,    ,     . .            .   ,    ,  -     ,  -    ,   ,       ,      .         .  .,  ,   ,   ,   , , ,   .   ,        ,       ,          ,        .  ,      ,       ,   ,    .     ,     ,       ,   ,    .  ,   ,      .

 ,  .     ,      ,  ,     .   .

    ,  .

   , ,  .

   .  .     .   .

      .

   ,  ,       .

 -       ?

, .

            .

         ?

 , -,  36,   .

   .  .   ,         .            .         .

 .

     ,              .       - ,  ,     ,       .  , ;  ,  ,  ,   ;        .         .

     ,  .,    .

   ,          ,   ,    .     ,       -.              .        ,      .                .

    ?  .

  ,   .    -  .

  . , .

.       ,        ,    .        ,      . ,     .   ,           .      ,       ,    .    ,        ,           ,   ,     ,             .  ,   ,      ,      .        , ,             ,        .      :    ,  .        :     ,     - ,     ,  , ,  ,     .        ,     ,   ,           ,          ,   .     ,    ,          ,   , ,     .    :

 ..      .     .  ,  .   ,  ,  .          ,          ,        .     .      .

  . .

?

.  ,     -  ,    ,      .  .  ,    .

      .     .     ,      . ,  , ,        ;  ,     .      ,            .           ,      -  ,    ,  ,  !

      ,  ?

.  :

  ,    .

 . .  -  ,  ,     ,    .       :

  ,    ,        ?  ,       .  ,   , .

  , .        .

,  ,    .   ,     . ,   ,       ,     .    .

 .      .

,       ,  .         !

          ,    . .,      ,     .  ,    ,      .    .         ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/somerset-moem/eshenden-na-kitayskoy-shirme/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . ., 2009.




2


 . ., 2009.




3


 . ., 2009.




4


  (.).




5


 . ., 2009.




6


,  (.).




7


  ,  ? (.)




8


- (.).




9


  ,   (.).




10


,   (.).




11


 ,    (.).




12


 . ., 2009.




13


 . ., 2009.




14


 (.).




15


  (.).




16


  (.).




17


 . ., 2009.




18


   (.).




19


 . ., 2009.




20


,     - .


