,    
 -


    -,   ,    1996              .   ,    ,    ,       2017 ,        .

              .        .            ,    , ,  ,      ,   . ,     , ,  ,    ,   .     :      ,     .    ,   ,    ,   .





 -

,    


  ,   씅

 ,  , ,       .            ,    !



Christine Fret-Fleury

La Fille qui lisait dans le mtro



Published by arrangement with Lester Literary Agency



    



 ditions Deno?l, Paris 2017

 . ,    , 2018

 . ,  , , 2018

   , 2018

 CORPUS 




1


,   

    .

  

 [1 -   .]

              ;        -  ,    ,  ,  ,        ,     ,     ,        .   . ,  ,       ,   ,   -       .

 ,  ,    -   ,       1975 ,       ,   ,   ,        ,    ,         ,  ,       ,   ,      .

           ,   ,      ,   ,    , , ,       ,     ,         .

 .     ,         . ,   ,       ,   ,        ,  ,      ? -,   ,    ,  ,       ,        .

     , ,  ,   ?      ?

   , ,            .         ,   , ,   ,  ,    .     ,     ,   .

   ,   ,   ,       [2 -     (1785),  , ,   . (    . .)].

              .

 ,     ,  .

   - ,  ,  ,       .                      .   .

    ,     ;    ,        .   .           ,       ,   ,     ,    ,    .    ,  ,      ,    .

  ,    ,      ,   , ,  .   ,     ,     .  ,    , ,    .

 .

, ,  .


* * *

,  , ,  , , ,  , 

   ?

,    ,   .

!    .     

         ,  ,   .   ?

   .         ,  ,       .

  .

   ,    ,   ,    .     .   !   ,      , , -    ,   .   ,   ,       ;      ,   .

  ?  .

  .

 ?   .

 .   ,   ,      .

     .

--?    .   .     ,       .  , ,   ,      ?

     : ,  , ,  , , ,  , 

,  .      ?




2


   , -, -, ,     ,  ,   ,  ,      , ,   ,     ,       .        - ,      .   ,  ,     ,   ,      ,       247-  (  ,    ),        -  ,  ,        .    247- ?    ,    ,             ,           ,          .    ,      247- ,  ,   ,     ?

            ,    .               :      ,         ,    ,     . ,   32-  33- ,       .    ,   ,      ,       ,         ,  ,   -      ; ,  ,             ,   ,      .        ,     :   ,             .

,  , ,  , , ,  ,  Carciofi, arancia, pomodori, fagiolini, zucchini Crostata, lombatina di cervo, gamberi al gratin[3 - , , , ,  ,   ,    (.)] -,           .    ,      . ,  ?   ,    ,   ?   - ? ,    .       ,  .  .  ,  ,    .          :   ,  ,       ,  - ,   ,             . ,       ,         . ,  ,     .     ,   ,     !         .    ,    ;          .  ,    , ,            .      ,  , ?  ,  .        .  .    ,    .  ,   ,   ,     ,      -    .   .    ,     .    ,      ,     .    .

 . -.   ,  ,   ,        .  , .     ,    .     ,         , - ,   .      ,    ,   .          ,  ,  ,   ,           ? .        ,  , , ,   ,        . ,     ,     ,     .  ,  ,  , ,  ,     .                 .          ,   .

   - .        :      ,        ,     .   , .         .      .   ,   , ,     .

     ,     .      ,    .     ?   : ,     ,    , ,   ,  .  .  ,        !

   :     ,    ;    , ,   ,       ,   ,  ,       ,       ,      ,         ,  ,           .

       ,   .      ,    ,     ,     ,    ,        .    :  ,   ,  ,     ,      ,     ,  ,      .      ,    ,     ,     ,     ,  ,   ,      ,     ,  ,     ,     .  ,     - ,   ,  ,   ,     ,      .     ,  ,   ,  , ,   .  , ,                         ,     ,     .       :    ,     ?..   ,     ,    ,    ,  ,        : -,  ,         ,     .       , ,  ,    .

  ,     .

     .     . ,  ,    .     ,    ;      ,     .    .      ,  .  , .   , ,        .    ?  ,        .

!

  - ,       ;   ,         ,     ,    -      . , ,   :  , - ,           ,  ,   ,     !

     ,      ,  ,       :



  





3


    ,  ,     .     .  ,    ,      ,   .        ;    .    ,   ,     .

      ,  :     -,      ,        ,   ,  ,    ;         ,    , , , , .   ,       ,  ,   ;      ,  ,     ,   ;           ,   ,    , .

        ,     .  ,   , .     ,     ,   .

!

    ;  ,      .

, .

 ,     ,  .        ,  ,  ,       .

  ,  .  ?

,  .

    ,     .     .

      ,   .     .

  ?

   ,  .  ,  ,            .

    !  :

, !  ,  . , ?  .    -      ,   , ?   . ,  -. ,  ?

  ,  , .

  .  ,   ,   ,   ,     ,   ,       ,    .

 ,   .

, ?   ?     .

 ?   .        - , ?, ,   ,  , , ,       ,   ,              - -   .         ,  ,  ,       .

,   ?  .  .   .

    ,  .                  ,  ,  ,        ,  ,     ,  ,  ?..

 ,     ,   ,   ,    ,            ,        ,        ,   ,     ,     ,     ,     --     -.

,   .

        ,        .

 ,  ,   .  .    .

     ?   .

      ,   .    ,       .    ?

    .     ,   ,   .

 .

,  .      ,  ,  .

  ,       .   ,     ,       ;        .

      ,             ,  ,      .    ,    ,         ,   .  ?       :     ,     .     ,     ,   ,       ,         ,    ,       .        ,       ,    ,   ,   ,           ,   ,   ,  , -  ,  ,   .

  ,     ;      .

    .




4


 !

 . ,   ,    .      .  ,    ,  ,   , .   : !   :    ,   .  ,     ;   ,   , ,  - :      ,   ,  ,        

,   !      ?

      . ,      ,     ,  ,   , ,   ,   ,       ,    ,     , ,  ,   ,            ,                  ,     ,  ,           .

,   ,   ,    .

     ,  ,   .        ,    ,  ,  , ,   ,       ,     .

     ;   ,   , - :

   ,   .     , .   .

 ,  :

  .     . ,      .

?  ,          .   ?

       :  , ,   ,  , , ,         ,    .

  ?

    , .

  ,   .

    ?

-       ,   .      .

,  .   .  . ,      

  .

,     ,  ,   .     ?   ?  , ?

,  ,     .      .      .   .   

       ,     ,        ;      ,      ,       .  ,      ,  и,  ,   

  ,           ,       ,           . ,  ,          ,          .    ,       ,         ,  ,  ,        .       

    !

        :

,  .  ,   ,   . ,   ,   .

   ,     ,    :

 ?

.      ?     ? -      .     ,  ,    -   ,      ,   ,     .     .

߅ , ,  

 -       ,   ,      ,   .     .

 ,    ,        ,           ,          -.

    ,  ,  .          ,   ?

 ,  , ,   -   .

 .    . , ,           ,    ,        ,     ,        , ,      ,       ,  .      ,               , ,       ,     ,    ,  ,   ,     , ,      ,  .        .    .   ?      (  ?),         .      .  ,     .   ,  ,      ,   .

  ,  , .  ?




5


   ,    ,     , ,  , .          .     .

  ?   ?

,   ,    .

.    ,    .    .

 ,      ,    .    .        .   .

    ,    ,   , ,    , -,       .

  ,   ,   ,     .    2001   ,  , , .      , ?     ,  ,    ,  ,  -    ,        ,    .

    ,    .

      ,   ,     .      ,    .   ,          . ,    ,       ,     

   ?   .

 .

 ,   , -  .      .

.          .    .     .    .   - .       . ,      .  ,     ,       .

?  .

          .  ,      ,    .

 

     .  . -,   ,       ,       ,       .  ,    .        ,     ,    .       :     ,  ,      ,        .        : ,  ,   .

  ,      ,    4.

      ,  .      .     , ,  .      ,   .     ,      .

   .   , ,   , , .

  ,  

.       .

       . - ,  ,   -     ;          ,        .

     ,   6-    ,         .



, ,      !

        .      ,         ,        .

  ?

,   . - .         .         ,  .        -   

          .   ,       .

  .      . ,   ,  

  :

    .

 , ,   . , ,  ,      . ,    .      , , ,               ,         ?

  , ,    .    ,     ,   .     .  ,    ,        ,       ,  .    ,   ,    ,   . ,        ,  .  ,        ,   ,           . ,     ,       .     ?

   .    ,   .

  .

   .     ,   .  ,  ,         ,   .   ;        .

. .

   ,         . ,    , .

     ?  ,  .

  ,  . . .

   247- ?

 : , ,   . , , -  .   :

 247-  ,   . ,    .




6


   ,  ,          ,      .         ,   , ,    ,   ,       .

  . ,            ,    , -,  ,     ,       ,          ,  ,     ,   ,        .   ,   ,      ,       ,   ,   -,           ,   ,      , ,  ,  ,   ,     , ,    ,       ,         .

          , ,  ;        ,    , ,  , , , ,        , ,    ,      ,   ,   .

        ,       .

  .



  ,   ,  ,     ,     .      ?

       ,     ,   :

.

  ?   .   , ,    ,    

    , , , ,  ,         .         .   ,       , , ,    ,        .   - ,     ,   ,     ,     ;   , ,   ,    .

     ,    ,   ,  ,   , ,   ,    ,    - ,        .

  .      ,   ,      .    ,     ,         ,    :



?    ,        . !



    .  ,   .      ,                ,   .     ,  ,   ,        .

  ,    . ,                 .

 ?   ? -  , -,  .

      ,   ,    .  -  .  ,     , , ,    ,        ,     ,      ,      

,  .     ,     :      !  ,       ,  ,   ,     ,            .

       home staging,   .  , . ,       ,    . ,      :     ,   , , .  ,     ,   ,       ,    500  ,       ,     .

   

, .       ,   .

   !  .  ,    ?

    :

.     .      



 . .

  .      .   !    .

  ?     .   

  .    ,     .     ,    ,  ,    ,        . ,    .

-,  ,       ?

,      .  ,    .

 ,  ,  .

      ,         ,                    .

,  -,      .



 :    ,          ,    ,         , ,  ,  ,     ,    ,  ,      ,        .

    ,        ,    ,       .    , ,    .    ,   .        .

. .  .         , ,        ,     ,      -       ,   ,  , ,    .   ,   ,      ,  ,     ,  - , , .  . ? , ,   ,   ?   ,  ,     ,  ,            ,              ,  ,   ,       , ,  , ,   

.

     ,       ,      ,     ,   (    ?), - ,    ,       (),  .  .

   .  - .   ,      .

 

       ,       , ,   ,    .  . .   ,        ,  .

   .

 ,     .

 -  .     ,    ?

 ,       .

 -      .

   ,      .




7


,      ,  ,       ,    ?    :     ,  ,      , , ,      ;     ,   ,    ,   ,   ,      .

.    .     . ,     ,  ,             ,     .   ,     ,      .

,   ,   .     .

 ,  .         ,    ,     :     ,     ,      ,         ,  -   ,       , , ,   ,   ,   , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristin-fere-fleri/devushka-kotoraya-chitala-v-metro/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


    (1785),  , ,   . (    . .)




3


, , , ,  ,   ,    (.)


