 
 


     , ,        .           ,          .     ,   .       ,  ,      ,    ,    .       ,        .

     ,     ,     ,     ,    ,        :       ,   .





 

 



Published by agreement with Salomonsson Agency



    Norla (Norwegian Literature Abroad)

This translation has been published with the financial support of NORLA



     

    



 Matias Faldbakken, 2017

 Jenny Keith, cover image

 A.,    , 2019

 .,  , , 2019

   һ, 2019

 CORPUS


* * *


 







 I



    .

( )









      ,    ,   ,    , ;  ,   XIX .        ,   ,         ,    .      ,    .

 .  .   ,  ,   .            .   ,   ,      ,  ,  . ,            ,    . ,    (  ),           10  .       ,    13.41,     .   ,        ,       .      .   ,  , ;        .        (, , , ),   ,   ,   ,      ,  .    ,         ;      .   ,  ,   .     .    ,     .

   ,       :  ,  .  .             .     .       .  ,    .     ,    .  ,    , .      ,      .      .     .      ,      ,          .   ,         .     ,        ,  ,  .     .

  ,   ,     ,           .     . ,      ,   .      ,    .       .       - ,   .  ,     ,    1901 .   - ,     ,        ,        . -     ,    ,  ,     .       .

   ,     .      -,    ,           .              150 .        ,   1846        . -    .  ,  ,     ,     ,         ,        .   ,        ,      ,         ,      ,     in situ[1 -   (.)]; ,     ,    .       ,        ,     .       .

   ,    ,     ,  ,   ,   .    . -  ,  , ,  , -  , , , , , .     ,     .        .      .        .     ,   :    ,     .      .

 , ,    ,  ;  ,    .    ? ?      .       ,  ,   , ,                 ,     .   , ,   .

    ?

   ,  .

   ?

,  .

  -.     : .      , ,   ,    ,           .   ,     ,         .     .           ,     .      ,   ,         . ,   ,   ,     ,       ,   ,     ,   .

      ,  ,   ,        .       ,   : ,   ?

,  .

  ,           .       ,   ,  .    ,       ,      ,       ,        .          .             ,   ,   ,   , .







 ,   ,          -   ,    . , - (-)   ,         ,         .      ?     ,       . ,       ,   .   .     , ,    ,     ,  .     ,  .      ,  ,  ,   ,          .     ,         , , ,    .

   ,       ,   ,    , .      ;    ,      , .      .      ,        ,     ,   .            .    ,              .

,    ?  .

.

    ,      ; ,     .

,   ?

   .

, .

  ,     -  .      ,     .

! ( , !)    .

  : .

   ,   .     ,  .      ,    -; ,       ,  .    ,             (     ),     ,   -, ,       .

  ,       ,                  . ,    -  ,    ,    ,     ,  ,   .   ,     .

   ,        .    ,     ,    ,          (         ).

     -,      .  ,      : ,  , ,  ,  , , , , , ,  , , ,   -.            ,  -        ,    ,  ,                .     .     .

           ;    .   ,  ,   ,     ,    .  ,      ,  ,        .    -   ,      ,      .     ,       .      ,        .   ,    .  ,   ,       ,    .          ,     ,  .     .

    ?   14.03.    .

    .

  ?  .

,  . .

    .   ,    .    ,     ,         ,      .  ,   ,  .   ,    67        .  ,   ,   ,   .   ,   ,       .    .      ,      ,     ;     , ,  , , , .

  ?  ,     .

    ,        ,    . ,      .  Ǹ,      1?    ,  ,  .

  ,   , 򅠖  ,    ,   ,     .      ,  ,    .   -     , ,     .

     ?  .

   ,  .

        ,    .  , ,       ,     .    .   .     .

        .

?

      ,   ?

    .

 .

        -,  ,             .     ?

 , . , ,  .   .

.







 ,      ,   ,    ;        .    .  .       ,   ,   -   .    ,    , ,  ,    20-       ,            .     ,      ;  ,  ,   ,         ,         - .              ,   ;   ,     - .        ; 30-  40-        , ,    ; ,  60-  70-,       ,      ϻ  ,    Ȼ,       ,   ,     ,   .

     ,           , ,   - ,   ,          .  ,        ,   ,     ,       .  ,    .  ,      ,  ,  (, )   ;       , , . ,      .  ,        -.

 ,         , ?  ,   ,   ,         ,    - .      ,            .    ,   ,           .  90-        ,       ,  ,    ,    . ,     ,   ,       - .

 ,  ,            .   ,  ,    .         ,     ,   ,      ,           .        .,      .         .           ,  - ;    ,   .      .         .   ,       .    .        - 15 ? 20               .   ,      , ,  ,    .       ,  ,     ,     . ,    .   .   ,   .     ,        ,       .



             ,  .    .      ʸ ( )    , ,       ,   .    ,      .      ,    . ,       ,   ,        ,           ⻠       ,      .    ,    1520 ,      .              ;      .         ,         ;   ,       ,    .          .        , ,    ,   .      .        ,  .,  .

        .   ,     (  ,   ),           .   (, )       ,          ,       ,       .      ,    :    ,      ,    .    .    . ,       .  ,   -,  M. , ,  ,      , ,    ,   ,   ,   .    - .  ,  .




 


  ,     ,     .

   ,   ,   ,  ?    ,   .

,  .

       .   ?     .         .     ,        ,     .         .

-      ?   .    ,    .   ,     .       ,    ,  ,   .        廠   ,      .   ,   , ,   ,       ;     ,    ,     -- ,     .

 , ,    ,      .    ,   ,  .     ,   ,  , .

   .

.

      .      .

 ,    -,  .

  13 ,    ,     ,        ,         .  ,        ,     ,    .   ,  14.22,     ,       ,             .      -,  ,       , ,   ,      ,   ,      ,  . ,      ,         .

 ?

,  ,  .

   -?

, .  , .

       ,      ,  ,  () .         ,     ;      .      ,        .     -   . ,     ,    ,     ,     ,                    ,        ,  ,  ,   ,  ,         . -    ,      .       ,         .

      ,  -.

 ,  ,  .



    .    ,    .  ?  .   .  .     , , ,       ,   .   ,    ,  ,   .                .    ,  ,   ,       ,   .       .        ,     ,     ,   .          .         .         .  , -    ,                  .         .               ,       ,      . , - ,   ,          : ,       . ,    ,         ,   .  ,   ,    ,    ,  .          ,     ,   ,  ,  ,    .       .       ,     ,      .

   ,  .

-      .          ,  ,      .     ,   ,      . , ,     ,  ,       ;      .  ,     .    ,  .  ,          .    ?          ,  ,         , ,        .      ,    .     ,        .   ?       ?    ,  ,          ,     -    ,     ?    ?   ,     ,        ,  .      .

- ,          .    .   !   ,   ,   ,  -.   -       .  ,  -, , ,       .          .


* * *

   ,   ,   .        ,    .      ,  ,        .   ? .    ,  ? .       ? .

    ,    .   , ,  ,        .         ;  ,    .    ,   . ,   ,    ,     ,             .

       ,   ,  : ,          ,      ,     . ,          . ,      .       , , , ,    .    -          ,     .       ,    ,       . ,  ,      undethronable tackiness[2 -   (.)]. ,      ,       ,     .        ?  ,   ?

   ,     ,      .         ,        .   ,         ,        - ,  ,     .   ,     ,    ,     , ,     ,    , , ,         , ,   ,  .

        ,  ?  , ?

   -   ?  .

       .              .           .

,   . , ,   .

     .     ?

?

 , .  .

   -  ,    , ,             .      ,        .     ,         .       ;     ,        .    ,     ,  ,     ,         .      -.    .    ,    ?  -       ,   .            . -   .          ,           . -       .  ,    ,    .      ,       ,      , , ,       ,     , ,     .      ,       ,    .  ,    .   -   .




 


            .     .     ,    .        .           .     ,  .  ,    .     .     .  .       ,  .      ,       .    :           ,     ,     .  ,       25         ;        ,     .  ,    ,     ;     .   ,       ,     ;        .  .   .       ,    .

     ,    ,   ,   ,   ,     .  ,           .        .   ,   :  ,   -,      .      ,   .    ,   . ,        ,     ,    .      .          ,      ,        ,     ,  .          ,       ,       .   ,     .

,     .   ,     ?  .   .   : ,     , ,           ,     ,    ,     .     ,        .     ,  ,        ,          .       ,      ,   (    ,    ),      ,  ,   -,     , .    ,   .  ,   ,    ,  ,            ,       ,    ,   , ,     -    ,     .        .   .    ,    ,      ,                   ,         -  ;      . ,   ,     , ,      ,       , , , ,    .       ,   ,        ,   -         . -  ,         ,        .       ,     ,   .          .    .         ,        .      .

  ,    06.45,       ,  .        .    .      ,     ,               -  ,  ,           ,    ,       .     ,   .              .          , ,  .      .  ,    ,  ,     .

         .   ,      .   ,       .   .        ,     .    ,    .    .                  ,   Zeitungsspanner[3 -    (.)].        .       ,  ,  ,    .            ,      .       ,    ,      , .         . ,     ,          - .       ,      .   ,  .        ,         .  ,   . ,  .   ,  .     ,   .        ,  -     -.  , ,     ,   ,     - -  , .      , ,             ,     .    , , ,  ,            ,    ,    . , ,      ,  ,   -    . , , ,  ,     ,   .           ,          ջ.  ,      ,    .    .   .

      ,   , , .  ,     -,        .        ,       .  -     ,       .        ,       .       ,        .  ,   ,  ,      ,   ,    .   -.   , , ,  ,   ,   -  ,   .    ,    ,    ,  ,    ,  .    -, --, -,    ,  .   -   , ,  , ,  .   .    .   ,      ,      -,    ,        - ,         .

     ,    ,    .   ,          , ,    :        ,   ,     .

    -         .     -,     .    ,       ,   ,   ,    .        -    ;        .  -    ,  .            ,   .    ,        .           ,                         ; ,   ,   .            .     :          .      ,      ,    .  .     ,  .   ,           .




 II





  


     ,        :   ,  ,     , ,    , ,   ,     .      ,  17.00,     , .     ,    ,     .       ,  .    , , ,  ,     .    ,       .        - ,     ,   - .          ,    ,           .         .  ? - ,               bohemianist research[4 -   (.)],   ,   ,     ,      ,     -.       research friendships[5 -   (.)].     ,   ,    ,    .   ,        ,        ,   .    .      ,   .     ,       ,      -       .  ,          .     ,             .      .      ,  -.

      -   .        ;     .    ,    .  ,       ,             .     ,      .     ,            ,    .           ;     .       ,    .  ,         ,       .        ,   ,    .     .    ,  ,      .  -    ,  ,     .     ,   .   ,      ,      .     .           ,  ,    ,   , ,   ,          .        ,   ,  .    ,           ,           ,   ,     , , ,    ,      ,         .     ,   .         ,          ,     .            ,       ,    ,        ,         ,          ,    ,           ,        ,     ,       .   ,   .        ,    ,     , -,         ,      .         ,   ,     .  ,       ,          ,       ,    ,     ,        .    ,     ,   ,       , , ,  .    . -,    ,    ,      ,     .     ,          .  ,    ,    ,    :  ,        ,    ,       . ,    ,      ,          ,   ,  .  :        ,      ,  ,    .







   -                ;         ,    ; ,      .  ,     .   ,        ,    ,      ,    ,     .     ,      ,       .        ,    ,     ,  ,   ,         , ,    ,       ,        ,        ,    ,              .               ,   .   ,            . - ,            .   :    ,    , ,  ,    . -     .       ,  . -     ,  -,      ,     ,    ,   .            . ,       ,     ,       . -  ,      ,    ,      ,           ,     ,      ,    .      ,          ,  ,  ,         ,     .      . ,    ,      ,     :       ,         .     Schweigt stille, Plaudert nicht![6 - ,  ! (.)]        ,     .       ,       , ,  -      .  ,         .       .    - .        ,      ,   ,   ,   .   , ,        .   .   ,       .          ,      .       ,    . ,  ,  ,    .    ,         ,  ,  ,    - .

        ,        ,   ,  ,     ,     ,  ,               .          ,        .   ,           .             ,         ,    .     ,          ,   ,    .      :    ,      .        ,       ,           , ,  ,     ,  . ,     ,        ,     .   ,        ,        ,   .       ,       ,   ,    .       ,   .   ,           ,          .   ,   -  ,     ,  ,     ,        ,      ,         .        :     ,            ,  , ,     .         ,   ,  ,                 ,     ,      ,       ,     .      ,        ,  ,  ;  ,    ,     , - ,    , ,     ,        .     ,  ,        ,          ,        ,   ,  , ,                        .    ,      ,   ,     ,       ,   .    ,       ,         ,      .        ,       ,    ,       ,   .      ,       .

   ?  ,  ,   ,   .       ,      ,  .

,  ,  .  ,  ,   ,   ,   , .

   ,  ,    ,       , - ,      ,   .     ,       ,       14        .    ?      -,     ,      . ,  , , . -   .    -   .              ,         .    ,  .           ,     .




 


-, ;   ,   ,    ,         ,      .   ?  ? ,      ,     ,     ,             . ,  ,  ,   ,       ,   ?  ,       .   ,  .

      ,         .   ,    ,    ,       ,   .       .   ,  ?    .      ,   .       ,      .

  - ?

.

?

, .

    ,    , ,         ,   ,        .          -  .    .     ,        ,   .       .     .       ,  ,       .  . .     -?   ,  .   ,        .

 ,     ,     ,       ?      .     ,     .    ?       ,  ,   , ,      . ,  . ,  , .     ,    .       ;  ,           ,   ,  .          ,     ,      .  ,   .

  -    ,    .         ,  ,        ,                   ,   ,       ,       .

     ?   , , .

       .       ,   ,    ,         ,  ,            .  ,  ,  ,  ,         ,  ,   ,       ,  ,  .    ,      ,        .  ,   ,       , , ,    ,  ,       ,    .         ,  .  . .       ,             ,     ,         ,      ,    .      .  .    ,   ,   ,        ,                     .

  , .

 ,    .    ,      :    .    ,   ,                    .   ,         .         .           ,   ,      : ,        ?

, ,      ,      ,      .     ,     -,  ,          - ,    ,   .

,    ,  ,    , ,     .   ?  .     ?

,  .

, ,     .      .    ,            ,      ,                    .      ? , , ,             ,     .   ,   -     ,      ,  ;   ,       .  ,         .         ,      ,   .

       ,    ,   , , ,    .    ,      . -            .       ,       ,   .      ,     .          . ,   New York Times  ,        ;    ,       ,    -   .      20- .    ,  .

  ,  .

,  .

      ?    ?      New York Times,              .       ,      ,      .

 ,  , ,   .      .      ,     ,   ,  , ,  .

,  .

 ,    ,     . .   ,   ,     .  .      ,        ;         ,     , -,          ,   , . ?  ?     ?     ? , ,   ,   ?   ?           ,   .  ,     ,      .      ?   ,       ,    .   ,    ,    .   ,     -       ,     ,   ( )   ,    ( ).           ,     ,         ,    ,          ,     ,    .    .           ,        . ,      ,        .        ,         .  ,   ,    ,   ,   ,      :   ,   ,    .

   ,  ,       ,        ,     ,   .     ?      ,        . ,        .          ;     ,     5,   .    ,     .

   ,  .

  ,  ,  ?   ,   ,       .

   , ,       .        ,          ,   , ,     .        -;     ,     .  ,              ,      ,   , ,  ,      ;  ,      ,      .   , -   -     .

,   ,  ?   .

,  -  (     ,      ),      ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43175303)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.)




2


  (.)




3


   (.)




4


  (.)




5


  (.)




6


,  ! (.)


