  
 


  ()
        .

   ࠖ     ,        .

 ,     ,   ,  ?    ,      ,        ,    ?          , .      ,   ,        ,  

  a4.pdf    .





 

  



Kurt Vonnegut

DEADEYE DICK



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1982 by The Ramjac Corporation. All rights reserved



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Littera SIA.



 The Ranjae Corporation, 1982

 . . , , 2019

 . . -, , 2019

     AST Publishers, 2019


* * *


, 










   ,    ,    ,   ,  ,       ,   ,      .        렖    , , ,  :    ,     .

    ,     ,   ,     .



         ,    .       :    ,        蠫   .  ,     ,            .

               .



         --  .      ,    .             .     ,        : 1915  1934   ,     .

   ,   ,    ,      .

,         ,     .   , ,            .      ,                .

  ,    ,             ,   ,      ,    .  -     .


* * *

  (19211977),  ,   ,     .           .          .

,     ,      , - .      .  ,     , ,      ,        .    : 蠖   , 蠖   .

,        :   , -  ,    ,    .    ,        .

,  -   ,  , ,  ,   .



     .    :     ,    ,  .    :   ,    .

 蠖  ,       ,  .     ,    ,      ࠖ  ,     ,  .       ࠖ   ,  :  ,   .      .   ࠖ      1917.      , -    ,  .    ;   ,     . Ƞ .

    .          ,   ,    .

     ,       .       .  -  ,      ࠖ      .

          ,  ,        .



      .

        .    ,     .

       .        ,   ,      .    ,      .

蠖  -,    .

 ,     ,   . ,    ,    .



  , ,         . ʠ,  ,    -,     ,     .            .

   ,   ࠖ -   :    ,     .        .   ,   ,     ,   .

     ,     ,  ,       .  ,       .     ,   ,  , ,          .

.



. .


  ?  ,     ?

  (18921960)






1


,    ,  ,      :  !

    .     .      ,      .    ,  .   ,   ,       .    .  ,       .   .  ,   1932.   .  ,    -,  ,   .

    .       ,   . ߠ  . ,    ?    1982     .

 , 



    ,    1892,  ,     ,             . .   ,  - ,     ,     .  : -  ,  .

 ,    ,  -.    ,  ,  , ,       .      ,         ,     ,   -,     ,        .

  ,      .    ,       1850-.   ,     ,       .

      ,       ,  ,       ,         .                 ,    .

          :          ?


* * *

       ?  -    ,    ,       .              .

-  ,  .    -  .   .  .



 , ,  ,   .            . ,      .         .

 ,   .    ࠖ       . .    ,                   ,    , .

               .    ,      ,      .  ,     ,     .

                ,        ࠖ  .

   1910       .



,       ,  -.      頖        .    ,      ,       .       -           ,     ,           .

       .       , ,   ,    ,      .       ,   .   ,            .

        ,     .

   ,  ,     堖      .     ,           ,   ,   ,  ,    .        .  !

,     ,      ,   ,  ,   ,      -.       .     .  -.  , ,         ,                 .



  ,      ,     , ,      .       ,   ,      .

    .    .    .

     ,     .           ,     , ,    ,     ,   ,  , ,     ,    .

        ,   - ,      . ,     , , ,         1910.

    ,     ,    , ,   ,   ,  .  ,         .        .       ,             .

 :         ,           .       .

       :        ,    .



,    ,     ,    ;        -,  .     .




2


    ,   ,    ,      ,      .    ,     ,  ,          -  .    ,  ,   ,          -,        .

      .

      - ,   ,          .      .   ,     ,     ,  , ,     ,      ,   ,    ,   ,        ,  ,               -  .

   ?  .

          ,  .

    .



 ,     -,      頖 ,      .   .   .     ,  .       .      ,   -  .        ,    .               .

    .

         ,  ,  .  ,     ,           .

 -      .

 



 ,          .    ,     .        ,     ,      .

    ,   .



  ,       ,        堖        .

   ,  , , , , ,      .           .      ;               -.

     ?         . ,    ,      .           .



     ,       :     , 堖  .      ,          ࠖ      ,       , , ,    .

 蠖          -;            .

      .



,      ,      . Ӡ     , ,         . Ƞ        .

     ,     .      .  ,        . Ƞ    ,      .     .   ,  .

 ,    ,   :    ,    ,   .      .      ,     .

      .   ,   ,    .

     ,  .  ,  ,    ,     .

    ,   ,     .

      ,  ,     ,      .         ,   ,       .      .

        ,       .    .     .     ,  .



  ,    ;  ,   ,      .           .     1922,        ,   .        ,     ,     .

  .




3


     - 1901.       .  ,     .            .   .

   ,    ,  ,    ,     , 1978,      -  -   ,    .


* * *

 ,      ,     ,     .     ,   ,     ,  ,   ,   , ,     .

      ,    .   ,          ,     .       젖        .    ,    ,   ,    .

      ,    .  !   ,   ,    ,       .

         ,       -,     .



 -  -, ,       .

 ,  ,   , -    ,  ,       .       .

        ,        . Ƞ ,      ,            .    ,    .

    .      .    ,  ,        . ,     ,  ,    ,  .         -,  ,  1865.



  ,         ,  ,          ,      .   ,      ,    .    - ,  ,    ,     ,   ,    .

   ꠫   :      ?     .

     . Ƞ .



        ,       ,     .         .     , ,     .   ,     .      ,  :     ,  -   .

      ,   . Ѡ   .        ꠖ      .            ,    -,  .   ,         ,  ,     . -     .

 -    ,    ,    ,   .   .  .   , .      .

  ?           .



- ,  蠖        ,     , ,   , ,  .

       ,  ,  .   ?



   ,     !   .    ,     ,               .             , ,  ,     -,     .

  ,   .     ,  - . Ƞ .        ,  ,  .      - ,   ,              .

    ,    ,    -  .    ,    .

-  ,  ,   ,        ,     .

        ,  , ,   ,  ,  -,       ,   .

   -.      ,   -, -  -.        ,     .  ,   ,   .

 ,    - .        .

  ,       ,   .     .     ,   . ,     ,  , .   ,     ,    - .

 ,  , ,   ,    : ,  - .

              .

         ,      ,     ,   .




4


  -,   ,         , - ,  ,        ࠖ -      ,  .

           ,     렖    .

     ,    ,     ,    , ,      ,    ,   ,    ,      .

  ,         .           -   :         ,        .      ,        --    .

,   ,      ,  -   .

, , ,  ,     . -! ,  ,     ,   .



-         .     .     ,       ,      ,     .                  ,     ,    ,     .     ,   .    ,   .

 ,      ,     .



 ,  ,                      ,  ,         ,      .         :  ,        ,   ,   .

   , ,   . ,   ,      ,  ,       , ,  ,     .  ,       ,                  .    .     堖 .

   ,   , .         .     .          .       .

-    ,  .       . ,  ,   , 堖    .

     ,         ,     .

  ,       !,  ,   :

 !



  ,  1916,         .   ,     ,    ,   ,      .      ,   ,   ,                 .     ,         .      ࠖ  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/kurt-vonnegut/malyy-ne-promah-132884/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


