   ()
 


  ()
       ,        ,   .         ,          .

 ,    ,      .         ,     ,     ,        .         ,   ,   .

      軠    -      .





 

  



 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2005

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , , 2017

 . . , 2017

 . . , 2017

     AST Publishers, 2017


* * *







 ,  ,  , , -,     ,     ,      ;   , ,   , , ,  ,   , ,   ,              -.      ,   -  ,        , , -     ,   ,               .     ,  ,  , ,       ?   :  ;            ,              ,    ,  .

    ,    . , ?   - ?     ?       ?     !       -    , -  ?     ,  - 


I

   ,       ,     ,   , , , ,         ,   .

         ,  .     Ora et labora[1 -    (.).],        ,           ,          ,  ,      ,    ,     .

   ,      - ,      ,  ,    ,   ,       ,         ,        .   ,     ,    ,   ,     ,      .

       ,        ,  ,      - .     ,     ,  , -    , , , , ,     ,    ,            .

   ,   ,      ,    , ,     ,      ,   , .         .    ,   ,  ;     ,   ?, , .

              ,    .           ,    , ,         .    ,      .  ,    :   ,  ,   ,   ,  .  ,  ,  ,          :             ,   ,  ,    ,    .    ,         ,      ,        .

   ,      ,    , ,            .        .


II

 ,      ,          .  ,               ,  , , , ,     .

   ,    ;   -        .     ,     ,        ,   ,    :       .      ,               ,     .

  ,     ,      ,     ,    .           .

 , !  . ,    ?  ,      .     .

   ,    ,     ,   .  ,    ,  ,   .      ,  ,     ,     -       .     ,     ,    (       ),  , ,  (      ),      ,                 .

   ,    ,   ,  ,         ,  ,  ,  ,  ,     .   ,     ,   ,           ,         ,      ,         ,     ,   .

,           ,    ,     ,   ,       .  -       .


III

        ,       ,       ,    ,   ,      ,         ?   .

 :    ,    ,   ,             .      ,        ,     ,        ,     ,   .

,  ,        ,       .       .    ,    .     ,   ?     

 ,    ,             .     ,        .

 !     .

     ,      :

 ,  .  ,     .

,   ,  -      .        ,    -- ,         ,     ,    ,     ,  ,  ,         .

 :

   .

   ,    ,     ,   ,  ,         .

 ,  , ,   ,    ,    . ,  ,        ,   ,    ,  -       ,   .


IV

      - ,           ,           ,            .   ,        .

,        ,       ,       .    ,     .    .  :

,              -  .

,   ,   ,  .

        .      ,     :

  , ,        ,   .   ,  ,   ,     ,      .  ,    ,    .  ,     .  ,    ,    ,  , ,      ;        , ,  ,      ,         .

   ,       .

, , .      .        ,       ,    ,  , ,  ,   ,  ,   ,    ?  ,   

  ,      :

    blague[2 -  (.).]. ,      .

     , -,   ?       ,        ,   ,         , ,  .


V

, ,   .           ,          ,     , ,  -    .    ,    .

 ,       ,   ,    ,      ,       ,      .         ,        ,      .   . ,   ,   ,        ;   ,           .

     ,           ,       ,     ,       , ,  ,   ,  .

  ,  ,    ,      .      ;  ,       ,        .  ,  -   ,       ,     ,        ,           .

     ,  ,      ,    ,    ,      ,   , ,  ,   .    ,    -   ,     ,    ,        ,   .

    ,      ,    ,               -     ,        ,       -     :   ,   ,   ,    ?    ,     ,   , ,  ,         -             ,     ,    , ,  ,  ,       ,      ,  .      ?     .    ,  ,   ,       ,                ,      ,     ,        -     .


VI

    .       ,          ,           ,     , , . -   :

  ,     ,   .  ,      ,             .   ,     .    ,    .  ,      ,     .   ,       

         .          ,  , - ,          .

, , ,         ,      .        ,  ,  ,     ,   , , ,       -   .           ,       .     ,       ,  , ,    .       ,     ,   ,     

   .     ?  - , ,         ;   ,       ,      -       .

      ,    ,         ,     ,        .  ,     ,     ,      .     , ,     ,   ,  ,        ,       .

     ,      ,  ,     .


VII

  ,        , ,   ,   ,  .              ,      ,   -              ,   -                           .

,    ,        ,  ,           ,   -  ,      .         ,      .

,  ,   ,     ,      ,   , ,    ,     ,          .

          ,           .     ,       ,    ,          ,        ,      ,      ,    ,      .           :

  , ! ,   !  ,         ! ,         ,   ?        !

 ,         ,   ,      ,      ,   .  , ,        ,       ,     ,     .

      ,        -,         ,    ,         ,    . ,     ,      , ,  ,   ,           .

    ,        , ,     ,   ,        ,       ,      .      ,   , ,      ,   -      ,      ,        .

     .


VIII

   .  ,      ,     ,    ,             .     ,           ,   ,              , ,       .   ,               ,  .        

 ,        ,    ,      ,   .       ,     :   ,         ,       ,   .

 ,      ,       ,         ,    ,       ,         ,     .         ,           , -   ,            ,   ,      ,      

 ,        .      ,     ,            ?     ,    .          ,   ,   !  -    ,  ,  ,  ,   ,   ,        .

     ,    .    ,         ,       .    ,   , ,        ,  , ,   .  ,     : , ,    -      .          ,           .    ,   ,      ,   , ,    ,       

 , ,  , ,   ,        ,       .   , ,  ,   , ,    , ,   ,             ,   ,      

  ,    ,   ? ,      ,     ;   ,    ,    ,   ,  ,           ;    ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,      ,         .


IX

           ,     ?  ,    ,      ,                        , ,   -        -       ,   ,   ,       .

,      ,         ,      ?         ,        ;         f?tard[3 - ,  (.).], , -,    ,      ?     ,      ,                 .  ,        ,        ,  ,         ,  ,   ,  ,   ,       ,      ,   -     , ,       ,    .

,     ,   ,   ,    ,   ,          ,     :                 ,     ?

   !  ,                     ,      ,   ,     !  - .   ,        ? .      ,     ,     , ,     - ,    -       .

     ?     ,   ,   ,     -   , ,  ,  ,      , ,   ,      .    ,          ,  ?  ?..

    ,   ;       ,    .   ,  , ,  ! ,        !    ?   ,  ,   


X

   , , ,  ,     ;  ,    ,     ,   .   ,  ,        ,   ,        ,      -  ,    .

         ,    ,  ,        , , ,  ,      ,  ,         ,  , ,  ,   ,   ,   ,    ,  , , -   

 ,        ,     ,    ,   ,    ?    ,   -!                 ,   -       ,   , , ,     ,    !    ,   -  , , , , , ?.. -,       ,  ,       .

  ,                .  廠   , , ?  ,  ,  ,   ,   ,     ,  ,  , ,      ,    ;    ,   , , , ,        .     ,  , , , ,   ,      ,      

  ,   :         ,        ,    ,       ,   , ,   :    ,     ,   ,       !

 ,    :      ,    ,     .      ,   ,     ,     ,      , , ,     :     !       , , ,      , - ,     ,  , - ,  ,  ,  ,     ,  .

       ?           ?          -  ,       ,  ?       ,     ,   ,   !

  ! ,    ,   ,             !       ,  !        

,  - , ,      ,   ,  .   ,  ,        .


XI

  ,  .  ,     ,         ,       .   ,  ,  ,   ,   ,     , ,    , ,            .       ,  ,       ,        ,   ,      ,              ,  , -   . ,  ,  ,  ,    ,    ,  ,  

 ,             ,         .     ,  ,       ,   ,     .        ,      ,   ,     ,   ,       ,     ,          .

     .     ,    - ,     ,  ,          . ,      ,    ,   ,       ,       .              ,  -      .      .

  ,     ,   , ,   .      -,      ,    ,    ? la russe[4 -    (.).]    .    -     .

      ,        .     ,            ,   ,  , ,           .  ,   ,       ,       -       .   ,  ,       .

   . ,      ,      , ,     - ,      ,      .      -       - .

 ,   - ,      ,  ,  ,  :  ,         ,          . , ,   ,  ,    ,    . , ,     ,   ,  ,    ,    ,  -   .

   ,     ,  .       ,     , ,   ,     ;  ,    ,       ,      ,      ,    ,   ,              ,  ,   , -     !

   ,     ,   , ,       ,    .      ,       -   , ,    ? ?          ?

  ,         ,     .          ,    -            .


XII

 ,              .   ,        ,      ,              .   ,           , -                .          .

            ,   ,           ,         ,    .      ,  ?     ,   ,    ,   .       ,   ,    - .        ,      ,          ,     . ,   ,   ,     ,   :    , ,         .   ,       , ,       , ,  ,        , ,         ,     -   ,  ,  ,     ,  ,         .   ,  ,        ,    ,    ,   ,     .

,    ,  ,     ,   ,     ,   ,  ,     , ,   .          -     ,         ,    .       ,  ,  ,  ,      ,    ,   .

  ,       ,      .     ,        ,     ,    ,    ,    .  ,          ,   ,    ,        ,      ,     ,         ,       .

,      .           ,        ,   ,    ,          .       .

           ,       .     ,  ,    ,    ,  ,  ,   ,      ,   ,    ,  ,       .       ,      ,    ,      ,       ,    ,    ,   .       

 ,    .     ,     - ,    ;     .     ?  : , ,   ,   ,   ,    ,  ,          .     ,    , ,   , ,              . ,       -    !

 ?   ?     ,  ,    ,  ,        ! , , , , hors ligne[5 - :  (.).], , ,    

          , ,    ,   ,         - ,            ,          .

  ,     ,    .  ,     ,          ,   , ,      ;   ,         ;         ,  ,  , .

       :   .


XIII

     ,            .   ,    !      !..

     ,       ,          .         .

  ,  , ,   ,           .   ,   ,   ,       ,       ,        ,    

,     ,       ,    .     ,    ,             ,         ,       , , ,  ,  , , , ,    .

       , ,   ,    ,        ,          . ,   ,   , ,   ,     .          ,           .

    ,    ,    ,     ,         ,  .   ,    ,     ,    :  ,          ;       .  ,    ,         ,               ;         ,         .

   ,   ,    ,      !  ,          ,         !   , , ?        ,     , ,    ,   , ,   ? ! ! ,  , ,  ,  ,  !        ,  ,  ,     

   ,     -    ;   ,      , ,  , ,          ,      .  ,       ,        .

 ? , !  !  ,      ,                 ,        ,    .    ,    ,  .  ,  , ,  ,    .    ,   ,     .   ,  , , , ,        . , , ,     ,     ,           :

 , .

  ,   ,   ,   ,         . ,      ,    ,  ,   , ,    , , ,   ,   ,    ,  ,      .

     ,        ,         :

            -  .   .


XIV

     .    ,  , ,   , ,  , ,    !     !  !    ,  !

  ,          ,   ,     : ,   .     .        .     .    ,        ,   !

  ,  ,   , ,  ?     ?              ,             , ,   ,   ,   ,   ,   ?

,    !       ?

,             ,  ,  -,  ,      ,     !       ?     ?            ?      - .

,                 ,        ,    ,              ?

   :    .   ,  ,   ,      !       ,        ,   . ,        ,   ,  

  ,    ,            - .       ,        ,    ,         .     :

    .

   .

   ,       ,    , ,  ,        , :

 ,     , ! ,   , !  , -,  ! -   , ? -,     ?  ,      . ,    

 ,  ,      ,  ,  ,       .

     ,     ,  ,  ,  ,      !   ,  ,  ,    ,      ,       !   ,  ,  ,     ,   ,   ,   ,  , , , , ,   ,        ,      .   ,         ,   -  .

  :     ,       ;        ,      .   ,   ,    ,   ,          .   ,     ,  ,    ,     ,   .   ,   



 ,     ,  !   ,          ? ,  ,     ,  , ,  -         .

 ,   ,    ,   ,     !..




  



I

  . ,    ,             ?                ?  ,      ,   ,      ,      ,   .      - -    , ,     ,    ,       ,    .

,      ,   ,  ,   ;  , ,   ,         .

         ,  ,    ,    ,     ,     ,      .     ,    , ,   , , ,   ,       ,      ,      ,        ,    ,  ,  ,  ,   .


II

    ,    ,     ,       .       ,    ,        .         ,      ,    ,      .

  ,       ,            ,     , ,  ,        ,  -  .      ,     .    ,  ,      .

    , ,     ,     ,      .   ,   ,      ,     ,   ,             .  , ,    ,      .

   ,  ;   ,      ,    ,      ,  ,        .    , ,   ;     - ,      - . ,       ,       .


III

     ,      .    ,  ,   ,              ,    ,  -           ,        .     ,        ,   ,  ,  ,        - .

        ,        .        ,           ,    .

 ,     ,         ; ,   ,      -   .   ,   ,  ,   , ,   ,        .    , ,   ,              .

 - ,             .     , , - ,       .       ,  ,         -,    .

-  ,      ,           .        ,        ,    ;          ,   , , .  ,      .

       ,  ,       ,  .          . ,    ,   .          . ,      ,       .    .  .   .

    .    ,  .        ,  , ,  ,    ,  .


IV

    ,   ,       ,         , ,  .    ,        ,      . ,      ,     .

       ,    .   ,  ,  ,    ,           .

      ,  ,       ,    ?       .   ,     ,     ,      ,    .     ,  ,          ?

   ,        ,  ,      ,       .       ,    .   ,       ,             .        , , ,        .         ,     ,        ,   ,    .

  ,               .         , ,     ,   ,        .          ,      .  , ,           ,   ,     ? ,   ,   .

 , -,   ,        ,       .   ,    ,                ,    ,   ,       ,     ,    .


V

    ,     .      ,      ,            .         ,    ,     .           ,   .

 ,  ,       ,       ,   ,   , ,      .         ,  , ,     . , ,       ,         .

        ;          .        ,     ,         .

    ,         ,  -    -  ,    .        ,       ,        .

    ,     ,         ,     ,    ,          .        ,         ,    ,   ,   ,      .

     ,      ,     .  -       .

     , ,        :  ,   . , ,    ,  .         ,   ,        .


VI

        ,  .   ,     ,        .     ,        ,    .

, ,  ,     ,          ,   ,    .   ,   ,     ,      ,       ,     ,     .

          ,       ;   , ,     ,   .        ;        ,      .

   , -       , ,  .  ,    .      ,    ,     ,  ,   ,      .        . , ,      ,   .   , ,  ,     ;   ,              ,   ? , , ,   ,  ,   .     .  ,         .

,  -  ,   .

,  !   .      ?   !  !   ,          .        ?              㻠   .         , , ,   ,  !     


VII

,          ,   ,      ,      ,      ,    .

,   ,     ,  ,     ?     .      -   .     ,    , ,     ,     :

  ,    .

 ,  ,  ,          .        .      .

 ,         ,      ,  ,  ,  .    ,        . -           ,           .    -,           .   ,         ;    ,   ,          .

  ,      ;   ,        ,   .   ,      ,         .

     :

     .

  ,    ,   .         :

  ?

      .


VIII

            .    ,           ,     , .     ,   , :

  ,  .

 ?  .

, ,  .

 ?

     .

!   .   

   .             ,    ,   ,   ,       .       ,   :

,   .

   ,         .  , ,     ,  .   ,     ,  ;     ,     ,      ,     .

, ,    ?    .

  ?  .

   .

 ? .

,  ,      , -,   .

  ,  ,     .   ,  .

 ,    .

    , ?

   !    .

       ,       .    - ,  -  .


IX

           .         ,   .   ,   ,    ,     ,    ,          ,     -    .

      ,          ,      ,    ,       . , ,    ,     .

  ,       ,     ,          .             .

         ,      ,  .     ,          .      ,     .     - , ,      ,     ;     ,      ,    .

   ,   ,       -    .             ,              , - ,  ,      ,  -  .

 ,       ,  ,     ,      , , ,     ,     ,       .

  ,          .  ,     ,   ,     ,  ,   ,   ,  ,         .

     ,  ,        , ,   ,    .   ,     ,            ,  , , ,   .       ,     -   .

     ,              .   ,            :

.

    ,          .   ,   ,        ,   .     ,   ,     .


X

  ,    ,    ,  ,       .

   .    ,     ,       ,    .   ,   ,   . -   ,    ;     ,  ,    ,    .

 !  !      .

,        ,    ,      ,     ,  ,  , ,   ,  ,   , ,   ,        :

!

 -  ,  .          .          ,   ,      ,  

    !  !      !   !    ,    ?           !

  ,        ,   ,     ,      ,   ,   ,         ,  :

 !  !

 ,    ,  ,       ,      .     ,          .

             ,  -      .   ,  ,  ,         . , ,  !     ?    ,      ?..

       .   ,  ,    - .   .      !    ,      ,  .      ,      ,        ,          , - .


XI

     ,         ,    .    ,        .     ,      .

 ,  ;      ,          ,     .    ,  .    -  ,  .       .   ,    .    .

        .   ?  - ? ,  ,    ;     !   ,     !     ,      ;      .         

  ,   ;            .

 , ,  .  .

,   .  :  ,   ,       .      ,   .  ,  , ,  

,  .      .      .     ?

,    . .

  .

  ,       .    ,   .  ,        .     ,    ,  .       ,  , ,   .

  :    ,     ;       ,   -     .

        ,   ,  ,      ,       .  :       .

  - .  ,   !  ,   ?    ,     :     ?         ,   ,     :    !

    ,  ,  ,  ,        .    ,    ,         ,         ,       :   .


XII

   ,   ,    .       .   ,   .     ,  .      .

 ,                ,   .          ,     ,       .

    ,    ,      .   ,       ,  ,  ,  .

  ,    .     ,  ;     .   ,            .            .    .  ,    .

 ,                 .       - .    ,   ,      ,        .         ,  ,   .

,   ,    ,       ,         .  ,     ,       




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-mann/smert-v-venecii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


 (.).




3


,  (.).




4


   (.).




5


:  (.).


