  .   
  


   
   ,           ,       .

   ,    ,       .

       ,     .





 

  .   



Ernest Hemingway

NICK ADAMS STORIES SHORT STORIES

   Scribner, a division of Simon & Schuster Inc.

 Hemingway Foreign Rights Trust, 1925, 1933

 . .., 2015

 . .., 2015

 . ..-, , 2015

     AST Publishers, 2016


* * *




 ,    








          ,    ,     ,    ,     . -   ,       ,       .        ,    .    ,  , ,    .     ,      .        .         .       ,   .    ,  ,      ,      ,        ,     ,  ,      .

             ,      .      ,   , , ,   ,       ,   .      ,       .  ,        ,       .        ,        ,     ,   ,        .

   ,   ,  ,           .       ,         ,        .

     ,    ,         . ,      ,   ,    ,   ,    ,   .

     ,     .    ,      ,     ,   ,      ,     ,         .

    ,    -,      ,  . ,     ,  ,        .      ,     ,      .

      ,      .         ,      ,      ,           . -     ,         1938-.   -   ,   ,   ,      ,      ,       .         1937-,     ,      [1 - .]. ,       , , ,       .    ,        ,    .

      ,       ,        .         .           ,     .

 ,     ,    .        ,     ,       ,     ,  .

           .   -   ,        .      ,        ,    ,            .       ,      .      ,    ,     ,   .     ,     -   .    ,       .  ,    .      ,    ,    .

,      ,      -  .

,  .   .

 ,             .   .  .

   ,  .

 .

 ,     ,    ,    .   ,     ,    .      .  ,     :  !   .

         .      ,          ,   ; ,      ,      ,   -   .

,  , ?   . .

     ,  ?

  .

    ?

. .

,  -   , , ,     .  .

  , ?

   .   .      .

      , .

  .    . ,    .

     ,  .   - .   ?

,  ,  .    .

   .   ,      ,      .    .

    ,  .    .    .   ?

,   .

   ?     .

     .

   .   , 

  ,  .   .   -, ?     .

,    ,    -, -  -. -  -  . ,  ,     ?

.  ,      ,   .

         ,        .    -      .

,     .      .        .   .  ,  --, ,      ,     .    ,  ,    (   ),       ;  : . ,   . .    .

   ,  .     .  .     ,  .      ,  .       : ?    .    ,    :  ,  .   .     .  ,   :       .

  ?

  . ,   ?,     ,     ,    ,    ,       .   ,   ,    ,      .   ,    .      ?

-. ,   .       ,      ,        .    ,           .      .

   . ,      .

.  ,  ,    .

     .

     ?  .     ,   .

,  ,       . .  .  ,  .

     ,  .  Causa[2 -  (.).]  ,  ,    .

    ?

,  .     .     .

    .

 ,      ?

,   .  ,    .

      .

,    . , -      ?

.     ,     .

      ,   .     .

   ?  .    .

  ,       .      ,     .  ,                .         .

  .

 ,     .

?

,    ,   ,   .

 ?

.

  --     .   ?

 ,  ,  .

   ,  ,  .    ,    ,   , ? ,    ,  , ?

.

 .    .

 ?

--,   . , ,    .

-,  , .

, ,  . ,    .    ,   ,    .

  , ?

 .      ,  ,   .     ,  .          ,    . ,  ,     .   ,   .

    , ?

   ,     .        ,  .               . (    .)  ,        ,  :    .  ,     , :   , ?     ,   .    : !     ,      ?

 ,  .

    .    ,        1933   -      . ,          .      ?,     , , ,  ,          ,    ,   ,    ,  ,         . , ,      ,       ,  ,     ,    ,       .     ,    ,            .

,  [3 -   .]?  .

  ?

,    .

 ?

  ,     .

   ,   . , ,    . ,     .

     .

,  .      ,     ,  .   ?

 .

         ,  ,  ,        ,   .

  ?  .

   ,      XIII  .

,  .

,      ,  ,   .    .       [4 -       ,   ,     .]  ?

,  .  , ,    

      ,      .

 , ,  .   .

,     

 .

,  .   .    ?

    ? ,  , .

    ,       - ,   ,   - ,   ,            .    ,     ,   ,  ,   .

 ,    ,      ,    .  , ?

 .        .

  .     .

,   . .

, ,  ,   ,  .    -      .

    - .   .

  .    ,     .

,    .               .  ,       ,  -      ,      ;   ,    .       ,       .

  ,       ,   . ,        ,       - ,         .        ,  .         ,             ,         ,        , ,      .

  .

,    ?  .

       ,  ,        ,  ,    .   ,       .

    .

  .        .

   ?

   .

 ,   ,      ,          .

    ,       ,     .          ,     .  ,         ,    ,   ,    -   ,    .

       ,    ,    ,       .       ,          .

   , ?  .

 ,  .  , . ,     .      .

 ,   :

   .

  ,  , ,    .

,    .  ,      .

 ,   .    .

  ,  .    ,   .   ?

  ?  .

.

       .

  ?        .

    .

. .    .

 ?..

,    ,   , ? ,        . ,  ,     .

   ,  .

   ,    ,       ,             .

  ,   , .

   ,  .   ,        .      .

          ,  .  ,    .      -    .  ,    ,    .

.     .   ?

,  .   .

    , ,  ,         .

    ,      .   ,    ,    ,   .        ,         .     ,      ,    :     ?

       .     :    ,   .       ,        ,      .       .     .       , ,   : ,  , , ,  .

    -,                .    ,       .

   ?  .

     ,      .

 ,  .   . ,      

,    ,  .    .

!   .      .

        ,   .

      ,   ?

  .

   ,  .   .

,     , .

  ,            ,   ,   ,   ,       -   ,    .

 , ,  .   .

        ,   .

! ?

    :

?Qu tal Enrique?[5 -  , ? (.)]

, ,       ?

Si, hombre, si. Sin novedad[6 - , , .   (.).].  .

   - ?

No, hombre, no.

     . ,      , ?    .

?  ?  .  .   .

,  .   .

,  , hombre.  .  ?

  .    .

  . , hombre, .

Salud[7 -   (.).], ,  .

Salud, .   . Salud.

   , - ,        ,  ,     ,     .

 ,    ,      .   ,        ,     .         -  . ,   ,       .    ,   ,     -  . ,            ,    .    ,        :       ,    ,             .



(1938)
 .




  


    ,   ,   ;  . -      ,         .       ;    ,     ,        ,    ,      ,   .     ,      , ,      ,  ,    -  ,      -       .

   :   ,   .    ,  ,        ;      ,    .

      ,     , ,     ,     ,  -   .      ,    .

-       ;    [8 -  ,       ,      ;      ,        .]       .      ,       ,      -   ,   .   ,  ,    , ,  ,    , -  ,        : .

        ,  ,     , - .    , , ,   ,  ,      .       , ,   ,     .     ,      ,       ;     ,          .      ,   ,     .        ,      .      ,        .

     ,     ,     ,           -,         ;        .  ,   [9 -   ,       Vita brvis, ars lnga   ,  ,      (460370  ..).], ,    ,  :  ,           ,     ,     ,       ,     ,         .  ,       .  ,     ,  ,     .     -      ,  , :

  ?

,  .

,   .    .

 , ?    .

.  ?

,  ,   ,   .

    ?  .

      ,    .     ,   ,        , .

 !  .

, ,  ,        .

  ?  .

, ,  .

     ,    .     ,    .

  ,     ,      ,         .

  ?    .    ,      .

,  :   ,  .

      ,  .      .      ?

 ,  .

     ,       .     ,     , ,      ,    ,        ,           .

   ,             ,     ,    , ,      .

     ,       - ,         ,    ,     .

-  . -          ,        , ,   ,    ,      -  [10 -   .].  ,  ,      ,  .    :

No hay derecho!  :    ,        .

   ,  , ,     ,      ,            ,            ,      .

    ,     .    ,    ,  ,       . -  ,     ,     .      .    .               .

No hay derecho,    .

-     ,     ,  ,   ,      .  ,     ,  :

No hay derecho.

      .   ,   ,     -       ,            ,       -      .   -       .

          .    ,        .     ,    ,   ,    .        ,   ,   ;    ,  ,  ,  - -    .

 ,         ,     .      ,          ,   ,    ,           .

     ,      .

       ,  .

     .

,     .

 .

 ,  ,    ,   ,   ,    ,   ,   .              ,   ,  .

  ,  .   .

      ?  .       ,     .

   , ,  ,       , -     ,  ,     ,   ,  ,          .

      !  -  .

       ,    ,       ,        ,       ,          .     ,      -  .      .      ,  ,         .     ,         :

   !   !

   ?   ,   ?

 ,     ,  -.

  -  ,   .

    .           .

    :     ,   .

   .  .

,    .

  .  .

   ,      ,   ,         .

    .          ?

     ,  . -    .

    .          .

   ,  .    .

?    ,   .

   ,  .

      .    ,         ,    .     , , ,            .        ,            ,      ,    .

 ,          ,         .   ,     .    ,       ,    .   , ,       .    ,     -      ,  , ,   .       -  ,      .        ,     ,   .         ,   ,      .     .        .

    ,    , ,    ,       -   . ,       ,        .       ,      ,       .  ,          ,         ,  ,  ,              ,   navajas,  ,             ,       ,       -, , -  .       .  ,         . ,       .   , , ,     ,        .     ,      ,    .

      ,     ,    ,           ,       ,    .   ,     , ,       ,   ,   .

   ,   ,   ,      ;                 .       ,          .  .

 ,  ?  .

       ,  .   ,   ?

,  .

 ,  .   ,   .     .          .

      ?

,    .   fiambre,      ,      ,     .        .

,  ,  .

   ,   . Muy raro.

    ,   .

 .

  ,  .

,  , , .

    .

   ,  ,  ,    .  .

       , ?  .

  .     ,  .

,  .     .

,   .      .

    ?

  ,    .

 ,   ,  .

,  , .        .

   ?

.

?

,        .

   ?

        : ,     , ?     ? , .

      ,       ,  .        . ,   ,     :     .

      ,  ,  .

,  . ,   .   muy raro.     ,  ,  ,    .      ,   .      ,      . ,         ,     - .      .        .      .     . ,      .    , ,  ,   .

 ,   ,  .

,   , ,    .

,   ,  ,  . -     .

     :

          .

    ,  .

,  ,   .      ,  

 , ,   .  .

  ,  . ?    .

    .         .

   ,  .      .

    :     ,   ,       -  ,     .         .      .

.       ,  .

     ,  . , :  !

 ,   .  ,  -   ,       .     .

 ,  .      :         ,     .  ,         ,      .     .

,  . .    ?

,  .    .             .    .  .

,  . .       .

   ,  ,      ,   ,     ,        ,      ,       ,    ,     : ! ,     , ?  ,  ,      ,  ,      .



(1938)
 .




  


        ,      --. ,  ,  .   ,        ,     ,      ,                 :  ,    ,     ,   ,        ,             .      ,      .    ,          ,     .

       ,      ,     .      , ,  ,     .               .

     ,    ,     ,  ,           ,        ,      .

   ,   ,   ,      ,     ,   ,   ,      .             ,     ,       ,                .    ,   -        .

     .     ,         -    ; ,    ,     .

    ,      ,     ,         ,       ,     ,    ,        .     -     ,       ,       ,     ,  , , ,     ,     ,   ,    .         .       ,  ,  ,   ,         ,  ,     ,   ,            ,   .

,    ,       ,   ,       ,                  .      ,   . ,   ,        ,   .

   ,  ,         .

     ,      ,    .       ,        .

  -      ,     ,    .    ,    . ,     ,    . ,           ,   ,              .     ,     ,    .  ,   ,  ,          .      .      ,     : . ,    ,          ,    .

        ,   ,     ,      .          ,   .     - ,     ,      .      ,      ,     .      ,  -   ,        .   ,  ,  , .

,  ,  .

, .

  ,  .      ,    .

    ?  .

      ,  ,      .        ,                .    ,          .              .

  ?

 --,   , , , ,         ,        .

    ,  , ,        .  .

      , ,     ,      :    ,         ,  ,   . ,     , .

   .    .   .  ,  ,     . ,  , :   ?

  .

?

 .

 ?

?

  .     .

-, .

?

-.

 ,  . ,    -  .          ,  ?    ?

      ,       ,     ,   .          ,    .    .

    .    , ,      ,      .   .

 -    -, , ,   .

,   .     .    .

, ,  .    , ? -    ,     .

 ,  ,     .

    .    ,  ,  .

 .       ,  ,  .   ?

,  .    .   .   .

  ,  .      .

     ,   .    ,   .    , ?

  ,    , ,   .    ,     .

    ?  .

  ,  .    .    .     ?

.

,   .          .

       .

  , ?  .

,  .

   ,   , ,  .

     ,  .    .

!  .  , ?

,   .     .

     ,   .      -     .

   ?  .  :    .   ,     ?

,     ,      .     -,   ,         .          , -         ,    .

   ,  .     .

,   !  ,       . ,  ,  .     ,     ,   -      ,     .

   ,   .      ?

  ,            .     ,      ,   ,   ,  ,      . ,   ?

,  .

 ,        .

 :     ,         . ,  ?

    , ,  .    .

     ,     .       .      .

, , ,    .     .

,     ?

, .       ,         ,   ,   .     .       .

     ,    .

   , ,      ,  .                 ?       .

Salud, ,  , .   .

,  .   .

 ,      , ,  ,   ,     . ,    .

     ?  .

 .

    ,  . ,     .          : ?    .     - .       .

  ?

   .      ?

.

 .  .   . ,      ,       ,   .     ?

   . .      ,     .    ,   .       --.   ,     .    ,   .    ?

         .      ,   .             .       .          ,      ,    ,    .          ,      .    .

   ?

 .       .

    ,  .         .         .              .      .

     ,  .

 ,     .    ?

     ,    .    .

    ?

 ,  .      .    .    ,     ,  .

,  ?

  ,  .   ,          -.

   .

.   ,   .       . ,    .  -    .      ,      .

   ?

.      , ,    .    .

 ,  ?

.     . , ,    ,   ,    .

      .

    .     .

.    .  ,     , .    ,       .     ,    ?    .    ,   ,      .      ,  .

,    ?

.       .      .      ,     .

,  ?

,  .  .    ,  .   ,         ,      . ,   .    ,     . , ,        .

  ,   ?

    ,     .     .   ;          ,         -,     ,   -   ,     ,     .       .       .    .  .    .   ,    .

  ?  .

?   ,     ?

, .

 !    .

 ?

   ,      .     .    .       ,      .   ,  ,     ,  .         .         ,  .    .      .

 ,  ?

   ,  .  .

, ,  ,      ,      ,    .

    ,  .

  ?      ,  . , ?

    ,    .  .

  ,   ,    .

   .  ,     .  ,  ,  , ,   .

,   .      ,          .

  - ,  .    .   Seguridad[11 -   (.).],    , ,  , ,        .

, ,    ?

 ,   .

     ,  .   ?

.

     ,  ,  .     .     .       .      .           .       ,     ,       ,  , . , ,    ,   . ,  :       !..

        .

.       .    .     .

      ?

 .      .    .    ,            .     .  ,  ,    ,   .    ,    .      :  ,  .    ,  ,       .        ,    .        ,        .

     .

   .      ,    .     .     .  ,     .

         .    .        .

  ,  .     . ,     ,            ,   ,     ,    ,     ,       .

    : --.

 ,  .  ,      .   :  ,     . .  .      .  .  -       . ,      ?  , .      .           ,    . ,   ,     .

  .

     - ,  . , ,     ,       ,      . ,   ,     ,        .   ,    ,     .   .              .        .

 .

,      ,   ,    ,    ,     ,  ,       ,      .   ,  ,         .               .  ,              .

  ?..

     ,   .  ,  ,   ,         .          ,   ,  -   ,        .    ,     -       .       ,    ,  ,      .    ,   -  ,     .

    ?

   .  .   .

  -  ,   .

.       ,   - ,      .     .        ,       ,    ,   ,    .    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ernest-heminguey/ostalnye-tridcat-dva-polnoe-sobranie-rasskazov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


.




2


 (.).




3


  .




4


      ,   ,     .




5


 , ? (.)




6


, , .   (.).




7


  (.).




8


 ,       ,      ;      ,        .




9


  ,       Vita brvis, ars lnga   ,  ,      (460370  ..).




10


  .




11


  (.).


