 ()
  


  Neoclassic
   (18981963)    ,     ,     100  .           ,        .             ,   30 ,               .. ,     .               .

            ,   .               ,      .           ,    ,   ,    .



  pdf.a4   .





  





C.S. Lewis

THE PROBLEM OF PAIN

MERE CHRISTIANITY

THE FOUR LOVES



 C.S. Lewis, 1940, 1952, 1960

 . . , 2017

 . . , , 2018

     AST Publishers, 2018








 [1 - Inklings     .        -.  .. ,    ,    :  ( )   , ,     ,       ,      .    ,    ink ()     inkling ().]


       ,    ,   ,     ,   .

 .

 










  [2 -   ,        .   ,  ,      -  ,   ,         .    ,   .]     ,      ,         ,   . -    (        ),      ,       .    .  , ,    ,        ,   ,       [3 -  , I, XVI.].            ,  . ,    蠖   ,     .    ,      ,     ,    , ,   ,    ,   ,   ,   ,     .

   ,      . ,    ,      , ,   ,      .   ,   ,     ,   .      ,      .

    ,         .     ,       .



-, 
1940




 1.  


           .

. 

    ,     ,  ,      ,     :   ,    .      , ,   .      ,         , ,       ,  ,            .      ,        ( ,    ),     , -,  .   ,       .      ?    ,   .       ,  ,   ,    堖 .    ,  ,    堖 ;    ,  ,   ,       .      .    , ,   ,      , ,   ,     ,       .        ,  .    ,            .   -  ,       ,   ,    ,   .    ,   ?    ,   , ,    ,   - ,   .    ,       ,      .   ,        .     ,       ,    .

     :  ,          .    ,   ,     ?  ,      !   , ,    ,      ,     , ,      . ,     ,      ; -       .

 ,         ,    ,    .  .   ,      .  , ,        ,   ;   .   ,          ,              .   ,   , ,        .              ,           . ,         .     ,     ,  ,   ,   ,    .  ,    .         ,           ,    .

,              .   .      ,     堖  ,        .

        ( ,   ,    ).     ,      . ,     ,    .   :   堖 ,  .    ,     ,   ,   .     蠖    ,   ,    .         .    -  .   ,    :   堖  . ,     , 堖  .             젖   ,     :    .        ,    .

 ,            . ,     ,         .   ,                ,       .  ,  -    ,  .   : ,   ,   ,         .

    ,      ,      ,          . ,    ,    ? ?  ,      .   !  - , ,   !

   ,            ,       ,  堖  ,    ,      .        ,         .          ,  numen inest[4 -   (.).];    ,        .   ,  ,    ,  ,         .  ,        ,     (. 1:18),  ,   , :   ! (. 28:17).

  ,       .        ,       ,         ,      .     .   ,  -,  -    ,  ,   ,       .

,    ,     .   ,    ,   ,       .         :   ,   ,    ,         .     ,        ,       .

       ,    ;   ,              .      蠖 ,        ,   ,    ,  ,  .   ,         ,    .          ,   ,   :            ,    . -,        :     ,    ,  -       ,   ,   ;     ,   ,     .

     ,  ,    ,   ,  ,        .       .  ,       ,  -   頖  -    ,  - .          ,  .    ,   ,   ,    ,   堖  .

    ,     ,     ,  (   ),   .      ,     .        ,      . ,      ,      :    (   ,  ),        ,     .   ,     ,        .   蠖     ,   ,      .    ,  -     .    , 蠖    .

         ,      ,  .               .      ,    , ,  ,  ,     .  ,     . ,   ;       . ,  ,     ,     ,  ,   .     ,      ,  ,   ,     ,     ?  ,  ꠖ  ,       ;       ,   . ,      ;               ,               .       ,  -    ,       -     ;     -   .

 ,   ,    -   .    ,       ,         ,          ,   ,    (. 10:7).

   .    ,        .  ,  ,     㠖 .    ,    ,         :        ,     .   .             ,    .     , ,   ,  .    ,    ,    -             .

,           , ,  - ,   ,   ,      .         ;    ,     .   ,    -   ;  ,       .      ,          ,  ,      ,     ,     .

    ,     .     .       ,      ,     .        ,        ,    ,    .           .           ,  ,  ,  ,  .

    ,     .            .    ,   ,     ,      .    ,   ,       , ,    -  ,    ,      ,   ,  ,      .         ,      ,   ,     .

,       ,    ,         ,   ,  .

,     ,  ,    ,    ,   ,     .




 2.  


,   ,     .

 .

 , Ia Q XXV, Art. 4

  ,     ,    ,   ,  .    . ,      .        .  ,    ,      堖 ,   ,    :     ,    ,     .     ,  젖  .     [5 -    ࠖ    .    .].   ,    . ,   ,    ,  ,    ,   -  -,    ,   ,  :   ?   ,      .      ,   .

   ,     - ,      . , ,   ,   ,       .     : ,   ,   ,     . ,    :          ..  ,         ,    :  ,        .         ,      ,       .     ,      ,     ,      .   , ,    ,   .  ,       ,        ,      ,  .       .   ,   .

 ,     .   ,   ,   ,    .   ,   .       .    :                ,      :       ,        :  . , ..    ,  ;  堖     , .       堖  ,      ,  ,    ,      .

  ,   ,      [6 - ,  ,      .].    ,      .         ,     .

    ,     ,       .    ,         ,         .

  , 堖         .        ,    .      ,      ,       ,        ;  ,         ,    ,               .

 ,    ,   ,     ,  .    ;  ,    (      ),   - ,   .

             .  ,   ,    ,  .   ,   :       ,  .       .         ,     .

  ,       .     ,      ,  .               .   .          ,   ,     ?          ?   ,    ,   ( )      , . ,         .  ,            ,                .     ,   ,      ,      , , ,   .       .     .     ,          . ,  ,   .        ; ,       ,      .       ,   .

,     , .     (    ),      - , ,         ,       .

     ,       .         ,        .         ,     .          , ,        ,     .         ,                  ,  .      ,   .        , , -,     .   ,   (  )      ?  , :       ,       ,      .     ,          ;        ,   .

    .   ,          .  -   ,        .    ,   ,     ,   ,      .    :        ,   ,   ,      .           .    ,     ,  .   ,       .        ,  .    ,       ,  ,   ,      .

,    ,          :   ,         .        ,      ,     . , , ,            ,  ,      ,    .   ,     ,      ,       .      ,     .       :    ,    ,         ,   .  , - ,   ꠖ   ,      ,     .      ,      ,    ,   ,    .

:   .       ,  ,  ,  ,     . ,  ,      , ,     .    ,  ,          ;   ,        ,  젖    ,   .       ,       ,    .    ,            ,          . ,      ,    .    ,   ,     ,   ?    ,    ,       .      ,      .     ,      .    ,             ; ,      ,   ,    .

    :     ?              ,   , ,     ,        .  :   ,     ,    ,      ,  .   ,      .       ?    ?      -,   ?     ;   ,       .




 3.  


		   ,
		  
		      
		     ,
		     ,
		   ,   .

 .  , II, 30

     ,       .

,   ,   ,     ,      . ,    ,     ,  ,    ,    .

   ,         ,         ,      ;  ,   ,          , ,  , ,    -   .               .    ,     ,      ,       .     , .. ,       ,      .

   ,  ,   ,  ,        ,      ,     .     ,       .     ,       ,     .            ; ,       ,    .        (      ),              ,        .          ,       ,      .         ,     .   ,  ;  ,          ,         .  ,           ,     .   ,     .   ,     ,  ,     ,         .   ,      ,     ,        ,   .          ,          .   ,  ,          .

      .    ,     ,          ,   ,     .     :         ,   ? (. 12:57).       ,      ,   ,       :       ,        ? (. 2:5).

   , ,  ,  ,           .

             ,      .        , ,  ,      .   ,     ,   :  ,  .  ,  ,  ,   ,  ,   ,   ,      ,   . ,        ,    .    ,         .   ,      ,     堖 ; ,       .

      ,      ;          .    ,         ,    (  ,    )    ,    ,   -      ,   .  ,     ,     .    :         ,    (. 12:8).      ,   ; , ,     ,   .  㠖 ,       .    ,    .       :           .

,          .     ,    ,   .      ,   , ,   젖      .  ,  ;  ,  .            ,  .        ,        ,         ,  .          :        ,  ,  , ,     ,    .

   ,      , ,      .     ,       (. 18),   ,      (1 . 2:5).    ,      ,         ,   ,  蠖 .      .    ,    堖  ,   ,  ,   ,      .      ,     .    ,  ,     ,   ,   .     ,   ,    ,   ,           ,     .  ,   ,  ,      ,    .    ,         ;   ,   ,   ,     .

  蠖    ,         :  ,      .    ,     ,   ;    堖          .      ,    , ,     ,        .   ,        .       ,   -   ,     ,     -  .  ,  ,   ,        (,   ,    ,  ),        .          ,     ,    , ,   ,    .    , ,   ,       ,  ,  ࠖ , ,   ,   ,       ,   . ,  (..  )           ,     , ,          .        .  ,         ,        ,   ,   .    ,      ,  .

      ,   ;   ,    ,   ,             . ,       ,     ; ,           -     ,        .       ,   ,    , ?    , ,      .     ,   ,  ,     , .. ,         ,   ,     ,         ,     .         -  -.    ,      , , .. ,  .       :   ,     .

   ,                 .    .   ,         .      ,   ,    ,      ,    (. 2:2).   ,     ,  ,  ,       (. 16:615).     ,     ,      ,      (. 4:45)[7 -   (   ,   )   .].   ,     ,       ,   (. 5:27).    ,                  ,    ,      .    ,    ,    ,   . ,        .      ,        ,       ? ,   ,   ,   ,   .   ,     ,     ,    .      ,  .     ,    .   ,   .

  ,    ,    ,    ,      .  ,    ,     .         ,   ,       ,   ,   ,   ,    , ,    ,   ,    , ,   ,    .   ,   ;       ,   (  ,  )     .  ,      ;      ,   .     .       ,  ,        , -   .       ?    ? ,     ,      ;      (. 31:20);    , ?   , ?..      (. 11:8); , !..       ,       ,    ! (. 23:37).

,       -    ,      ,        .  ꠖ  .     ,       .   ,         (. 4:11).     ,     (   ),       . ,     ,   ,  ,  ,     ;   .        , ,      ,       .        ,      ,    ,   ,          .     ,       ;       ,   .

 , ?     .   , ,    ,       .  ,  ,     . ,    ,  ,  ,   ,     ,     ,  ,  .   ,       ,  .       ,   ,    ,   .    ,              .

        ,       .     .      ,       .              ,        .    :     ,   ; , ,  :  ,  ,    ,       ,    .      蠖     頖    .    ,      ,    ,      ,    .       , , -,     ,    , -,           .        .    .   ,    , .. , :   ,   ,    .        ,   , ;    ,     .     ,     ,      .      ,       -    -  ,      ,   ,    (   -,  ):  -     ,    ,    .    ,   ,  ,  ,   ,       .  ,    ,    , ,   .             .      ,  ,    ,     .          ,  ࠖ ,  ,  .      ,    ,    ,   ;       .

,     ,    ,     ;     ,    ,     ,        .       ,          .  ,           ,  ,  ,   ;   [8 - . XII, 7.].   ,     ,     (1 . 4:10).

,      ,     , .     ,  ,     ,  ,       .    .          ,  ꠖ  ,            ,    .  , ,       ,     .     ,     .    ,    :    ,   .     ,     ,   ,     .    ,       ,    ,     ,     ,   ,  .     ,  .     ?       ,    ,       .     ,        ,       ;   ,    ;  ,    .     ,  ,      , ,  ,    ,       ,   .   ,     ,   ,    ,        .     ,   .     ,   ,   ,      .         ,    .

    .      ,     .      ,          ,      .    ,     -  .   - ,    , :        .     .   .   ,    ,   ,    , ,  ,   ,    .     ,    :  ,        ,  .          ,        ,    .




 4.  


   蠖    .

 .  , . XVI

     ,      ,  ,    ,   .    ?   ,   :     ,    .    ,  ,      ,   .   ,           .        ,         ,         [9 -            .].      ,      .    .         ,    .

  . -,          頖 ,          ,  ,    ,  .        ;       .     -      ,       .          ,      ,     .    ,         .    ,     .       ,  ,     ,           .    ,    ;      .

-,       , ,    .        ,    ,     .                 , , ,     .     .       ,  ,          .      ,        ,       .   ,       ,  ,   ,   .  , 堖  .     ,    ;  ,   ,  .

     .    ,  蠖 .    ,     ,     . ,     ,    ,      .      ,    ,        , ,   ,  -   - .      ,   :     ?  ,           ;         ?      . -   ?     ?

    ,     ,      .   ,  ,   ,    ,      ,  X.      , ,    ,     ,      -  頖     . ,    ,   .            ,     , ,         ,       .

   ,   ,      ;      ,        .    ,           . ,    ,         .      ( 堖  )  pons asinorum[10 - Pons asinorum   (.).         (.  ),  蠖   .  XIII.          .]            .       ,      .

1.  ,        .  ,    ,  Y,     , ,    ,    X. ,        .     ,       ,  Y!  ,      , ,         .  ,       .    堖  .  ,    ,   - ,      . ,   ,     ,         ,    ?   -  !     ,      ,     .        .     堖  ,  ,   ,      .   ( ,  !),  ,          .   ,     ,   .      ,     , ,   ;        :    ,     .  ,      ,   , , ,         .  :         .

2.      ,       .  ,          .    .       ,     .       ,   ,  , ,   ,       .       ,       .    ,    .

3. - ,    .     ,      -  , ,       (    ).      ,  .     ,     ;       ,  ,     ,    .     ࠖ     -?      .  ,  -       ,     ,  , , , ,   .  ,    ,  ,   ,   ,    堖        ,     ,      .  ,      ,   ,    ;    , ,   ,         ,    ,      .   堖  ,         ?  ;     .

4.      .   , ,    ,   ,     .    ,   ,    ,   ,     90%     .   ,    .       ,   ࠖ  ,  , ,    .      (  ), 堖  . ,  , ,   , ,       ,      . ,      ,    .   ,    頖   ,   ,   ,  -   ,   堖  .    ,   ? ,  .  ,     ,      ,   ,   ,     .  ,  ,    ,    ,   -    ,      . , , , , [11 -      ,  ,          ,      .]      -  . ,         ;  , ,  ,   ,  , ,      ,   ,    ,   ..  ,      .  ,         -   ,  ,      .      .   ,   ,           ,  . ,       ,   蠖  , ,       ,   ,   ;      .          蠖     ,      ,    .        ,  ,        ,   , ,    .

5.  ,   ,     .     ,   .        - .            .   ,       .   ,       ,       ,   ,    , ,           ?  ,      ,    ,                .

6. ,        .       ? , ,   ,     ,      .   ,  .      ,      . ,           ,        ,   .       .   , ,     ,        .        ,   ,     ,     .

7.         .       ,        .  ; ,      ,        .  ,    ,   .       .       ,    ,     ,     ,    ,      ,      .

8.    :    (. 1:13).           - , ,  ,  .    頖   ( ࠖ   -)     ,   ,   .      ,   ,          ,    ,         ,         -      .   ,           ,  .           ,     :    ,     ,     :             ,  [12 -  , . 2.].

  ,           ,     .         :  , ,       ,      ,         .        .      ,  ,        .  ,       ,   ,     , ,  ,           .    ,  ,       ,   ,  ,    ,  .

 ,  ,        .       ;    ,      .       ,    ,    ,            ,     . ,   , ,   ,    ,     .  ,  , ,     ,    .    .  ,      (.. )   (.. ),   .  ,  ,     ,  ,      -  . ,   ,  蠖  蠖   ,      .

     ?            .




 5.  


    .

, II, XII


 ,    ,    .   ,             ,     ,  ,      .          ࠖ  ,          ,     ,   ,     ,  ,     ,  .   ,           ,      頖           ; ,  ,   .  ,        ,     . -,   ,     :  ,      ?       , ,     ,   : .   ,     ,     렖       . -,   ,      ,          .  ,  ,   ,     .      ,      ;     ,     .  ,   ,     ;  ,  ;      ,     .  ,  ,  ,     ,  ,      . ,    ,      蠖 ,     -  ;     ,         .       ;           .   ,    ,       . ,      ,      ,     ,         , 젖    .  ,        ;   蠖       .       ,            ,       .    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/klayv-luis/hristianstvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Inklings     .        -.  .. ,    ,    :  ( )   , ,     ,       ,      .    ,    ink ()     inkling ().




2


  ,        .   ,  ,      -  ,   ,         .    ,   .




3


 , I, XVI.




4


  (.).




5


   ࠖ    .    .




6


,  ,      .




7


  (   ,   )   .




8


. XII, 7.




9


           .




10


Pons asinorum   (.).         (.  ),  蠖   .  XIII.          .




11


     ,  ,          ,      .




12


 , . 2.


