. 
 


  ()
       ,   ,  ,         .       ,     - ,            ,        .





 

. . 



  



Julio Cortzar

EL EXAMEN DIVERTIMENTO



   .  (), .  ()

        Agencia Literaria Carmen Balcells, S.A.



 Heirs of Julio Cortzar, 1950, 1986

 . . , , 2018

 . . , 2018

     AST Publishers, 2018










    40-   -,          ,   ,      .

      ,       . ,      ,  ,          ,   1952  1953 .      ,       .    :       ,          .

     ,  ,    ,    ,   ,  , - ,   ,  ,    ,         .

 




I


II y a terriblement dannees, je men allais chasser la gibier deau dans les marais de lOuest, et comme il ny avait pas alors de chemins de fer dans le pays o? il me fallait voyager, je prenais la diligence[1 -              ,      ,   ,    ,    (.).].

     ,  ,     .      ;     :              .     ,        .        :   .         .   ,       ,  .  -    ;       ,  ,           . Was there a husband? Yes. Husband died of anthrax. Anthrax? Yes, there were a lot of cheap shaving brushes on the market just then[2 -    ? .    .  ? ,          (.).] 

      , , 

some of them infected. There was a regular scandal about it. Convenient, suggested Poirot[3 -     .      . ,   (.).].    .    ,   ,     .  . , ,  -   ,  ,     .      ,  , , ,  -      .  .     ,       . -,    ,    .

Dans les mlodies nous lavons vu, les emprunts et les changes seffectuent tr?s souvent par[4 -   ,         (.).]. ,     .     ,  ,   .    ,       : Le Livre des Chansons, ou Introduction ? la Chanson Populaire Fran?aise (Henri Davenson)[5 -  ,       ( ) (.).].  II.     . , , ,      ,  .  ,  ,      .   ,   ,    .     ,  ,  ,    .  ,  .  : Voir l?-dessus la seconde partie de la th?se de C. Brouwer Das Volklied in Deutschland, Frankreich[6 -     .     , 腔 (., .).]  ,  .     ,    ,       .    ,   ;  ,            .    ,    ,      ,  ,         ,     ,    ( :  -      , ,  ),   ,    , , ,         .  , ,  .  ,   ,  .

    ,  - .        ,    ,   ,  .    ,   .  ,      .    : ?    :   ,     . : ,    ,  ,   ,  ? : .    , ,       ,           .    : .      .

    .     ,   ,   .       .  ,   :                   .    ,  ,     ,    .      ,  .      .   ,   .   .         ,   ,      .    ,  ,    ,     ,    ,       .   ,   .     ,        ,       ,  ,  ,       -.     :    ,     ,               .   ,  ,  . Les Temps Modernes, 50,  1949.     .     ,  . , ,     ,    :     ,   .  ,  ,   ,     .     .          . ,  ,     . ,  ,  ,       .        , ,            -  .  ,          ;        ,  .  ,   ,   ,  ,      .  ,         ,        .        ,        ,      ,      . , , ,   ,     .             (   ,   ); ,   , ,   ,  ?          ,         .   .    ,      ;           ,   ,    (  ,          ), -     ,  ,    .


* * *

 ,  ,  , . , , .    , .   ,    .

   , ,         ,     :      ,     .     ,     ,  ,     ,   ,  ,    ,  .

,  ,   . !

    ,   ,  ,   ,    .   .     ,  ,   .        ,    -.            .      ,   ,        .  ,  .        ,   ,    .      ,      .    ,       ,  , ,   .  , ,                    .   ,         ,            . -         .      ,     ,   ,       .

   ,      .    .      .     ?  .  ,    ?        ?       ,         ,    ,  ,    ,         ,      .  ,     - , .

    ,     ,  .

   ,  .       .     .        . , ,  ,     .  ,   ,  -   ,  ,   :  ,        .        .   ?   ,  31-       .   ,  .    ,    ,       ,     .

      ?

    ,  .   ,        .

 ,  .

      ,  ,     . , .     ?

 .   ?

  

    .

     ,          .       .

,  ,     .

    . ,  .    ,   .   .

.

   ,     .

   .

,      .   ,   :  

      ,   ,       .

  ,     .   , :   ,   .

     ,  ,  .   ,           .  ,    ,    .  

       ,   .

,    ,   .          .       ,   ,    .  ,  ,   ,   , 

 ,    ,  , .

    ,    ,  ,      .  ,   ,   ,  . ,        .   ,    ?

   ?

.      ,      ;     .

  ,  . ,  ,    .

   ,    ,  .     ,     ,    .    ! ,       .

.

, .       ,      .    ,         .  . ,     ,        ,    ,   ,  .

,  ,    ,   ,   .  ,  ,    .

   , ,     ,   . !       ,   .        ,     :

		Lart de la lecture doit laisser limagination
		de lauditeur, sinon tout ? fait tibre, du
		moins pouvant croire ? sa libert.

Stendhal[7 -          ,         .  (.).]
(   ,      ,       .)

     ,  .    ,     ,   :   ,     ,      ,       II  셻

,  ,    .    .

    ,      .      ,   ,  .  ,      , ,        .

        . ,  .

  .         ,  .

     ,  .   .

   .

,       .      .   :  ,   ?  ,  .

 ,  ,   ,      .

, ; , ,    .

     .

  ?   ,    .      ,  ,   .

     ,  . ,  .      .       .   .

      ?  .   ,  .

   ,    -  .    . , ?     .

 .      .

     ,  .

    .     ,   ,   ,   .   ,     ,    ,    ,   ,         ,     ,   -  .

, ,  

Mo?se prenait de l?ge,

mais aussi lapparence. Les banquiers ses contemporains, quil avait dpasss ? trente ans en influence, ? quarente en fortune[8 - ,  ,   . ,  ,        ,      (.).]

     ,  . ,   ,  ,  .

  ,        ( ,       ).

          .   :

   ?

?

  .

 . ,  .

A-.     ,   .

 ,  ,  .

,  .   ,    .  , ?  .

,  ,   , ,          ,   , ,  ,    . ,   ,        .  .

      .       ,  ,  ,  .        .  ,        .

 .

 ,  .

 , ,     .

, .

,     .

.

.

 ,   ,     - .    .  .

 ,  ,    .   .

 ,  .     :   .

 ,  .

 : Eglantine entrait, et redonnait subitement leur rialit, pour les yeux do Mo?se emu, au taup et au Transvaal[9 -     ,    ,       (.).] 

      .        ,  ,  ,     ,   .          ( ,     ,     ,     ),       ,  ,     .  , ,    ,        .     :   ,           ,       .

      ,  ,    .    ,   ,       ,   ,  ,   .

         ,  ,  ,        .

 , ,  . ,  ?

 -.  , , ,  .

    ,  .   ,  ,   .

,  ,   . ,   ,    .

 ,  . ,  ,      .         ,  -  ,        .

  ,  ?  .  .    .

 , ?  ?   , .

,  ,  .   .      ,  .     ,    -  ,      - ,    .

    ,  .    ,      .

 ?  .   .

   ,  .  ,       .

 ,      ,  .       -,  ,  ,    . , ,   ,        ?

 -  ,  ,      ,       .

    ,  .       ,  .  , ,         .          ,        .

    ,  ,  .   ,       .

  ,   ,  . ,  ,       ,      ,        .        ,  ,    :     .     .      :    , ,  ,    ,  .  ,  ,  .      ,      .     ?    .

  ,  .    

 , ,  .    ,      .

.  ,  :    .      .  .

     .         ?  .  , , ,    .     ,     ,    .     ,     :     .    ,        .   ,  .   ,   .    ,           ,      -.

,    ,  .

 ,  .     .

 ,  .   .  , ,   ?

,   ,      .         .  ,     ,  ,   - .  , ,  .

 ,       ,  .  .

 .     ,     ,      .         ,   .

    . , ,  -.     .

, ,   .       ?

 ,     ,  .        .  ,  .     .   

,  .     ,        

( 

,     .

?

߅

 , .    . -, .     ?)

   ,  .      .           ?   ,  ,        .

   ,  . ,       .   :    ,   .      ,       - .

, ,  ,  .  ,   .

  ,    .    :     ,    , .

 ,  .   . ,     ?

 ,    ,  .

   .

.

    ,  .

   ,  ,   .

    .  ,  ,   ,   . -    ,   .     ,   ,   .

 !  . ,  ,  ,   .

  , ,     ,  .

,          ?   :      ,           ,     .   , , . ,    :       -  .       ,     !

   ,       ,   - ,  .   ,       ,     (-, ,    , , ,   .   ,     ,     ).

   ,  .

      ,      . ,        .     ,      .       ,   ,        --,         . ,  ,   assez vif et rhythm[10 -     (.).]    .

       ,  .  :         .   ,     .         .

,  ,    ,   ,  .       , .

 ,  , , ,    ,    - ?  ,     ; ,  , .    ,    ,  -    ,     - -    ,      ?    ,      .       , .              ,    ;    ,    .

    ,  .       . ,       ,           .

   .     ,    .

  ,  ,  .    , , ,  ,     .

    .    -,     ,  .    ,    86- ,     ,        .     .

   .      ?

,         .    ,    .

    ,        .     ?

,  ,  .      .

   .         .  , ,  .

   , -  .

   ,  .      ,   .

  ,   .   ,     .     ,  ,   ,  .       ,  ,   .

, ,       .

  ,  ,    ,   .

 ,     ,  .      ,  .  ,     ,    .   ,  ,               ,      .    - , ,  ,     .

 ,  ,    ,  .   -, ,   .              . , .

 .    ,  ,         . , ,      ?,     .       ,  ,    (  !  ),  , ,   ,   , ,    .    ,           , ,   ,    .

,   ,  ,  .   ,       .   ,  , ,   .



         ,    .  (            ,               ,   ,  ,  ,         ),          , ,    (  ,  !),    .  ,     ,      .    ,     ,   ,   ,    .               ,       ,    .  [11 -     ;  ,  ,    ,  .]   86-.    , 86        2 = 43.           ,   ,  .   .

   ,  .    .  .  ,    , ,    ,   .      ,      ,    -   .



       ,    ,      ,     .   ,    ,  -      (  ).      ,  -     .

      ,  ,   .

,   ,    ,  .      ,      . ,          ,    ,  ,  , ,    ,  .

 ,     , .      .

   .

 .        ,   :       .    :      -   .

       .   -   .

    .   , ,  :     .  ,     :      .    .  ,  .   :   .    ,  , ,   ,       ,    ,      .   , ,   .   , .    ,         .

   ,  .      . -,  ,    .

 ,  .    ?   ?

,    .

,   .

      .   ,   ,     . ,      ,  ,    .

,    ,    ,   ,  . , ,  .  ,   ? , ,  ?

,       .

 .   ,      .  ,    .   ,      .

   ?

,  .   ,      ,  .

      ( ,      .  ,     - ;   , ,            ,   .   ,     .     ? !    ,    )       .      , 

        ,  

 ,

    ,    (         )       ,      

,  ,   ,  ,     .  ,   (  )    ,     ,       .   (  ),         .    ,         , ,     ,   .      . , -,      ,        ,  : -     ,  ,   ,    ,   .  -,  ,   . ,  ,      .          ,    ,     .      ,    ,  -     ,  ,   ,    ,       .   .  ,     ,      .       ,        :     ,     ,          ;                ,           , ,    ,    ,   ,  -               .

   ,     ,  ,     ,  .  ,  ,      ,  -,    .     -    ,     ,    ,  ,   .

,        ,  .        :    ,  , , ,  ,  ,    ,      -  .

 ,  ,      .

  ,    .     :       ,  ,   ,       .    ,  

(      ,  ,

  ,

      ) 

   ,     ,   , ,     ,   , , , ,    , ,  ,  ,  ,

 ,      (      ,        ,    ,      ),

  ,  ,  ,    ,      ,     ,     ,           ,      .    -       ( ,  ,     )    ,    ,      ,        ,          ,   ,   ,  .     ,  ,    .      , ,      .      .

,       ,    . ,   ,  ?

, ,  .   .  ,    .   -  ,   ,   .

  ,  .   , , ,  ,     . ,   .

,  .     - .    -,       ,  .  ,     ,    .             ;    .      ,        .    ;              :    ,  ,  ,     -      ,       .



  London again[12 -   (.).]               .  ,  ,       ,                     ,    London again    

		, ,    ,
		       

    ,  -      ,  ;      ,     ,         (,     ),        Ē   , , 

   (  ,  , ).

      ,  .        ,  ,   [13 - ,     -.].       .  ,   .     ,  ,     ,  ,     .    .        .    ,     ,   .   ?   ,   .    One Oclock Jump[14 -   (.).].      .



         ,   ,    .      .

  ,  .       . , ,  ,   .  ,   .    ,       ,    ,    ,     , 

  ,             :    ,      ;  ,    ,   

		 ,    
		 ,     

(  , ,  ,   ,   ,         ,   ,    .      ).

, ,   .

,   :  ,  .

    ,     ,    .

    ,  ,      . ,        ?   ,        ,       ,      

  .

   ,  .   .     ,   .

  ?  .

.    .   , ,    .

   ,    ,  ,    blas[15 - :  (.).]   .

, ,  .      .       .   .

     ,  .

,    .        .    ,     ,   ,   .          .   :   :   ͻ.    :  .               ,    ,   .  ,  ,   .

          .         ,        ,       .      .       ,  .      ,   ,   .       , ,  - .

    ,  . ,       ?        London again.  ,     .

 ,  .

 ,   . , ,      ,   .    -,   .  ,   London again    ,    . ,   -.

   .

    .   .

 ,   .

  ,     .     . -, ,     .                .

 ,    ,  ,   ,     .       ,     .     ,  .   ,      ,   ,       .

 ,  ,       ,      ,         .     ,  ?

,   ,  .            .    :       .

,  .      ,  .

     ,   ?  .   ,  ,   :         .

,   :  ,      ,    , ,    ?   .     ,    ? ,   ,  , .   ?  , , ,  

  ,       ,  .

,          , 

, ,       ,  

  ,  .  , -, -?      :  ,          ;     :   ,  ,      , .  ,   ,   , ,   ,       .     ,    , ,     .

      ,  .

   , ,  .  ,   .

  ,    ,  .

  ,   ,  .

   .

?..

,  .        .    . .



  ,     ,  ,    ,    .    ,   .

 ?  .

, ,   ,  .     ,     .     ,       ,            ,    ,  .

,    ,  . ,     ?  ,       .      , ,    ,    .

   .    ,   ,    .  :     ?         .    ,   .

.

      ,  .  ,   :     ,    .          ,      . ,  ,   .

  ?

,  ,  ,    .        .      .     ,   ,      -,  ,   , .

 .

  ,     ,  .      .   ,  , ,   . ,      .

    ꅠ  ,   .

,   .      ,   .    ,      ,   .       ,  ; ,   .    , ,  :  .  ,   ,   .      ?..

  ,      .    ? ,    . , ,   .

 ,   .

     . , ,    ,  ,      ,     .

  .

 ?  ,     ?

,     ,  .   .

   ,  ,   .   ,     ,   .   ,         .   ,     ,    .

    ,  .

  .        .      ,         . , , , ,   ,  ,        ,  .  ,  ,  ,    .  .       so what[16 -    (.).].

    ,  .  ,  .     .    :  .       ?

,   .  ,  .    ,     ,        : , , , ,    -   , .

   :   , ,       .

, , , ,      .     .   ,   .

    ,  ,  .

     .   ,     ,       .       ,  ,         .

  -,    ,  ,       .

  ,         . ,       .



  ,  . , ,    gras-double[17 -  (.).]      .     ,  .

Gras-double,  .    . ,   .

 .  :        ;          ,       .

   ,  .     ,      ,     .         .    ,     ,  ,             ,       .  , ,    ,   .      ,  ,  .    .

 ,  ,  ,     , , ,        ,  ,        .  ,    ,       .      ,    ,   ,     ,   , ,   ,    ,    ,   ,  . -  ,    ,    .           .   ,      ,   .   ,       ,   ,   .    ,  ,    , ,     ,  , ,  .

  ?  .       ?   ?  , , ,          ,   .    ,    .

,  ,       :    .

 , ,  .    : ,  ,  ,      ,    ,    ,    .      ,      ,      .     , , -,    . ,     (        ),     ,  - .     ,  -             ,       .

,  ,       ,  .     ,        ,    .      ,    ,  , status[18 -  (.).].  ,    !

      , ?  ,      ,     .

     .  -   :  ,   .     ,     . ,  , :    ,      养     -,  ,   ,    ,       ,     ,       (    , - ).            ,     ,      , ,    ,     .  ,  ,        .      : , , , ,   ,      ;     ,   ,     ,    ,      .   ,     ,      .   

       ,   ,         ,   ,    ,   , ,         ,       ,    .



  ,  -   ,  ,       ,      ,     .        , , ,         .     ,      ,       . ,   ,           , , ,      . ,           ?  ,      . -       .

       ,  .    ,  , ,      ,     ,  , ,   ,  ex nihil[19 -   (.).].  ,  -      .

 .  ,   ,   .        .        ,         , ,       , , ,    ,                .          . ,    .  ,         , ,          ,       ,  , -,        . ,     .     ,    .   .          ,      ,         ,    ,   ,   .

    ,  .   ,      .      ,         .

,  ,     .



      .     ,     ,       .        ,      .      .    ,    ,        .    ,    .  ,  ,     ,   .          .       . ,        !   ,      . , . ,   , ,   ,    .

   ,    .  ,        ,   ?       .

   .

  ,  --.

   .  :    ,       ,   ,   ,  ,   ,      ,   ,    .  ,     .   ,     .  ,     ,     ,       ,        ,     ,     .

, ,        .

 :      ,    ,           . ,       ,        .   ,    

,   , 

 -      , ,  ,         ,   . , , ,      ,        !   .       ,          .           .    :     

     ,  dixit[20 -  (.).].

,  . .  !

,  . ,      .  , .

     ,  .



,   .  .   ,    .   , ,     .    , .   .   ,  ,    ,      ;    ,   ,     .

 ,  ,      .    - .    ,      .

      ,  .

 ,       ,        .       .    ,   ,      .          .

  ,   ,  .                . , .

 ,  ,   , ,    ,      .   ,  , ,    .   ,  - ,     .      .

      ,  .   ,   .

  - ,  ,   .

   ,   ,   .  -   ,       .

-   ,  . , ,    ,    ,  ,   .

  ,  .       . , ,    , , .  , ,    .

		   ,   ,
		     ,
		  ,    .
		-,  ,  
		     ;
		   ,   
		  .
		    ,   
		   ,  ,  , ,
		    ,    ,
		    ,    .
		   ;   
		,
		    ,  
		  (     ),
		    , ,
		 ,
		   
		,    ,     ,
		   ,    ,
		   .
		, ,  ,   
		    ,
		   ,
		   .
		   ,
		, ,   ,
		  , ,
		    ,    .

 ,    (       ,     ,          ,     ).



         .     ,       ,    ,   -    .     ,         , ,     , .        ,    ,   .

   ,      ,         ,  .     ,      ,    ,    ,      ,       .     , ,    .     , .          :  ,  , 

     ,  ,  ,

    :

  ,   

  ,

       ,

 

  

 ,  ,

,  ,

 ,

, ,    :

 ,  , .

    (    )       .  [21 -     .]    ,      . ,  .    . , ,       .         .    ,    ( ),  ,     ,  ,          ,    .    ,  .

   ,     .

   ,   .

 ,    .

.

 ,      .

 ,  . ,  -     .

   .  ,     ;   ,   ,       .

 -    ,  .         .     . ,    .   .

       .  (     ,    )   ,        ,        .       ,         ,      .

       ,  ,  .

  ?  .

 ,  .    .

 ,    .      ,    .   ,      ,     .

   ,    .     - .          . -  ,          .

  ,  .   ,   .    .

  ,  .    .

  ,  .       ,    ,       .

        . ,          ,       .  ,    - , , ,   -,   .           ,   ,   ,        ,     ,     ,         ,  ,        ,  , ,   .

 ,   ,      .       ,     ,  .     ,    .

         ,  .

   ,  .     ,   .       ,       ,    .

,    ,  ,   ,    .    ,     

   ,   ,     ,  ,

  ,    , 

,   ,  ,

 , , , ,     ,       , ,  ,       ,   - .   ,             .   ,   ,         ,        ,     ;       .           .  ,      ,    .    ,     ,    .      ,     .

 ,  .   .

 ,     .

   ,       ,  .

 ,  .

   ,  ,     .

 .

 ,  .

 .

  ,      ,    ,     ,   -  .       ,      

   ,  

,

   ,    

,

  ,   , 

     -   :

 .     ,   ,      ,   

(         ;         , ,     ,          ,    , ,    ).

 ,  ,      .

       .     ,    .         ,      ,    ,    .   ,        .     ,    .  , . ,  -   

- ,        ,       .

 , ,    .      ,      .

,  . ,  , ,  .



    ,    ,  ,    .        .   . ,   .  ,    .      

, , 

 .    ? ,  

,  , ,

,  

   ,  ,      ,  , .    headlines[22 -  (.).]      ,   ll American Cables[23 -  -  (.).].     ,    , !  .

    ?  .    .   ,    . ,  ,     . , ,   ,      .

  ,  .   .   ,       .

   ,     .                 ,  ,  ,    ,    .    ,        .      .      ;  ,   ,       .                    .           ,   ,   .  ,   ,          .      ,  ,  ,  -,   (   ,  )  . - 



-- -



 

---.


  ,  ,           .

 ,   ,    ,      .

 ,  !  .

,  ,  ,    . ,  , .

   ,  . ,   .



           . ----- 

  ,  , ,

     

 ,  .  .

 ,  .

  !  . , ? .

 , ,  .   -.   ,  .  .  .     :       ,         .      ?     ?

       ,  .  ,  .      ?

    ,  .   :         .  ,          ?   ,   .

  ,   ,  .    .    , ,  .

     ,  . ,   .

      

   !

 ,  . , ,  .

, ,  .   ?

   , ,  .

  ?

, .

		 ,
		 ,
		----.

 ,  .

     ,      ,   ,    ,  ,      .    ,  , ,  , , ,   ,   ,             ,         ,   

    ,

    ,

    ,

    ,   ,     

         

      ,  ,  ,     ,    .

  ,   ,     .   ,   ,   ,   .

   ,  .

.   :  .   .

,  ,    

 .          ,    .      .  ,             .    ,        ,  

 ,    -    .

		-, ,
		-, .

 

   ,       . ,  .

,  , ,  ,  .   , !      ,     ,   .    ,     . ,      .

  

       

   ,    

, !     ?

  --!

, ,        ,   

    

  

   

   

   

   

 

Mistah Kurtz he dead[24 -      (.).]

 

  

Crvons, crvons, quun sang impur

abreuve nos fauteuils

provinciaux[25 - , ,        (.).    .]

. , ,    ,  .

,        ,   .           .      ,  .    ,   .      , ,   ,        .    , ,  ,   .      ,    ,          , 

  ,  ,

    ,    ,     ,   ,      .  ,  ,      .

-,  . ,  !  , ,  .

 ,   ,  .  ,   .

   ,    .  ,  ,  .    ,   .     ,      ,   .  ,  ,     ,   .   ,   -  .              .        ,       ,  - , ,  .

   .    ,        .  ,       :          .    , ,      ,     .

  ,   ,       .      ,   ,     ,   ,  ,    !

 !     ,   ,   ,  

      

  .

    ,    .

 ,    ,  ,   ,   .

,  , 

  

(Who killed Cock Robin?[26 -   -? (.).]),

  ,

    

(  ,      ,   ,        ),

        

    

      ,  .     .   , poveretti[27 -  (.).]. , , ,   ,   .

  ,   ,   

( ,    )

 

(Hearts, again?[28 -    ? (.).])



(     ?)



(  : -   ,    ),

 !!!

 ,  ,     .   !     : .

   ,  .   ,         .        . -,    :  ,     ,    ,   ,  

 ,  ,   ,    ,     , - .

,   .      .      . ,   ,          ,   - .

    

 

 ,   

    

,   ,     .  ,     ,   ,  ,  , ,   ,      .       :    ,       ,    ,     ,   ,       ,        .

    ,  .  The Waste Land[29 -   (.).],  ,  .   .   ,    .  ,   - , ,  ,  -  ,     .       ,  .

   ,  . ,       .     ?

 ,  .   .

   ,  .    .

,  ,   ,  .  , ,     .   ,          .        .

,    ,   ,  .     .       ,  .    ,   .  -  ,     . , .

   - ,    ,  . , ,       .   ,    ,    ,         ,    ,       .  :    ,   ,    ,   ,    ,      .

, ,  , ,  .      , .  ,    .          . ,       .   :  ,  -    ,  , :  , - ,    ,  ,         .

!  -,         .

      (    - ,   ),      .    ,   ,         .     ,    . ,   ,  ,   .  ,  .      .



    ,     .   ,       ,    ,      ,               ,    .


 ,  . , ,  .

  ?  ,  .

, ,    . ,         .     ,      .

,  ,  .     .   ,    .  . .

,  ,  .  ,   ,   ,  ,       .

,  ! !      ,      . ! ,   !

, ,  .    .

 ,  .  --,     .

 ,  . , ,  .    ,    ,      .

,  ,       . ,  ,  .   .



 ,    :

		     ,
		   .
		     ,
		   ,
		   
		 ,
		 .

		      ,
		      ,
		 ,    ,
		 ,  
		, ,
		 ,  ,   
		  .
		       
		 ,
		    ,
		 ,  , 
		     ,
		  , , 
		  .

!

Β, ,   ,      .

   , .     .   ,   ,  .   ,  . ,   :  . !

 ,     (,    ,      ),     .          .     

  ,    

  ,

 ,   

,  ,     ,  ,   ,        ,   ;     ,   ,   - ,   

,     (,  ,  - ) , , - .  ,  ,  :  -     .

   ,    ,      ,        (     ,     ),    ,      ,   . ,    ,     ;  ,       

 ,  ,   

      ,      ,  .     ,    ,         ,        . (         ,     ,   .)

    ,  ,    (     )     .   ,  .

       .   ( ,    , ), ,      

  ,     ,

  ,     ,

   ,

    ,

,  

  ,  -.

, ,  . 

   .     ,   .  ,

, ,  ,   

  ,       ,  ,   ,  - - .

 ,     ? 

  ,         . ,  ,   ,    .   .

 : , 

  ,   ,     .             .

   - ,  .   .

   ,    .     (   ),  ,    .   ,    ,    ,   ,   ,     .       ,  ,       ,  - .

   ,   ,   . (   ,   .) .      .    .     .   . ( .)   .   . ,    .

    ,  .   ,    .

,     .

,  .  .

, ,  ,   .

       ,  .  ,    ,  .     ,   ,            ;   ,       :     .       -         ,  .   ,     ,       ,           ,       (    ).

, !  .   ,      ,    , 

,  ,    ?

   ,   ,  

   ,  .     .

    

  ,   !

 ,     :

  !

-  ,   ,  .   ,   .     ,  ,  !

       ,           .      .



          . ,  ,        .     :     ,         .    ;    ,    .   ,         .

 ,    ,  .   ,   .   .

  ,  ,     .  ?  ,  ,  -.  ,  .  .

     ,  .     .

  ?  .

 ,  .       .

     .         ,    .    ,     

   (     ,       )  ,    , ,  ,   ,

         (     ).

   ,  ,    ,          ;     ,         :   ,   !

   ,       ,    .     :    ,  , ,     .          .

 ,    ,  .

? , ,  .   , .

    ,     .       .

  ,  ,  .  ,  .

     ,  .   , ,   .

  .

   ,      ,   .

        ,  .

 ,  .

  ,  .  ,  ,       .

,    ?

,  , .   ,   .     .

,  .  .     .

,  .       .   ;       , ,   .

 ?

.   .      .

 ?  , ,   .     ,  .      ,  .

     ,  . ,       .

 .

 .      .

  ,  ,    ,  ,     .  .

,   .     ,  .

,  , ,   .      ,      .

  ,      ,  ,   .     ,           .

 ,  , .   ,    .     ,     ,    ,  , ,       ,  .

 ,  .       .    .

    ,      .   ,    .    .      .    lendemains[30 -   (.).].      ,   . , ,   .     ,      .

     ,  .     ,   ,  ,   .

		(Il tait trois petits enfants
		Qui sen allaient glaner aux champs
		Sen vinrent un soir chez un boucher:
		Boucher voudrais-tu nous loger? 
		Entrez, entrez, petits enfants.
		Ya de la place assurment.)[31 -  ,   ,    .    :    . , ,      (.).]

   ,  .       . ,     .

     ,  .

		(Ils ntaient pas sit?t entrs,
		Que le boucher les a tus,
		Les a coups en petit morceaux,
		Mis au saloir comme pourceaux)[32 -          ,   ,  (.).]

,  ,   .  ,    .  .

  ,  .    ,        .     , .     , ,  ?   ,       .          .  ,   ,      .  ,    ,   ,   ,    .

  ,  .

 ,     ,  . ,    ,    .

    ,  , ,  .      ,   ,    ,  .     ,           .      ,   ,     , ,    ,       :   , , .       .

  ,    ,  .

 ,    .     ,  .      ;        .      :  .        (      ),    , , .     ,  ,  .       ,  :    ,    ,     ,  .

   ,  .  ,      .

   ,      .   ,    ,     ,        .

     ,  . ,  ,   ?   ,   ,  ,  ,    : , ,  ,   ,    .    (   , ?),      .    :  ,     ,   ,          ,     .

   ,  . ,   ,      .  ,        .

 ,  .  ,     , ,    ,   .

,  ,       ,    ,        ,   . , :      :  .     ,        ,   (   ).  ,     ,  ,     .    ,   , ,      ,        ,     ,     Capitale de la Douleur[33 -   (.).],     .    .     ,      .

 ,  .      .

,  . ,  ?

,     ,   .

, ,  . The night is young[34 -   (.).], , ,   London again.

London again   ,   . -,  , .    , ,   ,      .

   !      .

    ,  .   ,     ,        .

   ,      ,   ,  ,   .  ,   .

  , , ,     .   -, ,  , .

Dixit,     .  !         .

    ,  .  ,  ,        .

   ,  .    . , ,  ,     ,      .    ,   ,     ,         .          -      .  , ,   ,   ,     ,    ,    .

, ,    ,  .   .

   ,   .

     ,  .

   ,     ,   ,  .  ,     .

 ,  ,  .  , ,       ,      ,   .

,   ,     .    ,      :      ,     ,       ( ),   .  ,     ,  ,   , ,             .   ?   ,   .  ,   ,   ,   . ,       , ,   .

   ,  ,    .   .   , ,  .

,  ,  .  , .      ,   ,   . ,  , ;  ,  . , ,  ,   .   ?

  ,  .   ?

?  .   .

,  ,             . .

 ?   ,    .

, , ,  .          

		   

( ,       , ,  ;   ,     )

		   ,
		  ,
		    ,
		    .

 ,   ,   ,  , .   ,  .       .    ,  ,        .

  ,  .     ,    ,   ,    . ,  ,  .

,    ,  .     ?

   ,   ,  .

  ,   ,  . -,    .

  ,       ,     ,      glamour girl[35 -   (.).]       ,       -  1950 .    - 

(            ,      ,

    唻 ( ),         .

 -   ,   ,      ,

 -   ,       ,  : -,  ,   !      ).

 ,             .

,   , .

,   ,  .  ,       .                .

   ,  ,     ,      ,             ,     :



      ,         , 


     ,   ,  . , ,  .

 ,  ,        ,        .  .

     ,  ,  ,     .

    ,       .

   .

     ,  . .   ,      .  ,    ,        .    .     .      ,          .   :  ,   ,       :       ,       .        ,    ,     ,        .   . ?.

.    .

    ,     . , ,  ,   , ,  ,   ,      .    :   ,     ,        ,       -,  ,    ,        . ,    .    .    .  ,  ,    .      ;  ,    ,          ,    ;   :          ,      -.  ,     .        .         .

,     .

   ,   ?  ,      .

-, ,  . ,     ?

 ,  .    , - .

, ?

    ,  .   :     ,     ,  ,    .       ,  .

 ,    ,   [36 - Al azar     (.).].

     ,     ,  [37 -       (?).].     ,     ,   .

 ,  ,   .     ?

, ,  .

 ,     .    .

 ,   .

    .

           ,  . ,    ,        ,   .

 -,        .     ,    .      ,    

 !  ,   - ,     .      ,    ,        .

  ,     ,        ,  .

,    ,  ,  .  ,  .  :      ,  .

  .

      ,  .       .   :    ,        .

 ,  .     . , ,   .      .     ,    .

       .            .         ,  ,   . -  ,    

 ,  ,  , 

   ,     . .              .

,  , ?

 ,    ,     .

,   .

,  .    ?

  .     .    .

 ,  .

  ?

    .

   ?

   ,  .   ,   .

    .     .

  ,        .    .

,  .      .



    ,      ,    ,        ,   ,         ;  ,           .   :        -    ,      ,      ,   .

  ,  .   .

    ,   ,   .  , ,  ,  ,    .     !  ,   .       ;      ;  ,  ,    ,     .           ,   .   ,  .      ,     ,   

      .       ,  .       ,   .

,     ,   ,  ,    ,   .

,  .   , .

      ,   .       .

,  , .    .

 .   ?

.       .

,        .  ,       ,      .   ,  . ,     , 셻

 !  .    , ,  . Andiamo a fare una festicciola[38 -   (.).]   ,    questa sera[39 -    (.).]    .

!  , ,      ,    .  ,  ,   .

,  ,   ,    .

 , , ,  .  ,    񅠖   , .    ,  ,     ,  

, ,

,   festicciola[40 -  (.).], ,  ,

 ,   ,  , ,

-, -  

 ,

,  ,

 ,

   ,   

 , ,  .

,  ,      ( ,     ,    ),      .    ,    .  ,      .     ,    ,  ,      ; ,             .    ,     ,  ,  . Deep river,  , my soul is the Jordan[41 -  ,     (.).].       ,    ,   ,    ,   ,    ,   ,    ,    ,    ,    ,  ,   ,           

 ,

     ,

   , ,  

 ,  .

    ,        ,      ,     .

,     ,  ,    .

    ,  .      .

     . ,   , 

, .     

  ?

     ,   .

 . ,   . ,    .

,  ,  .   ,   ,  , .    ,  . Aquila non capit, et cetera[42 -   ,        Aquila non capit muscas     .].

,  .       .

     ,         .   , ?   ,   ,          ,  .     .        .  , ! ,  ,    

(     ,

   ).

       ,       ,  ,   .

 !  !         . !

    ,     ,  ,  . , , ,  .

,     , .    .             .        ?  .   ,     ,   ,     .      .

    ,  . ,  . ,   , ,     ,  .

       ,      ,  ,  .      ,  .     ,   .           .     ;   ,  , 

,  ,

    ,   ,

 ,   :

, ,   !   

  !

 ,  ,  ,

 ,   , , ,   ,      , , , ,        

      ,  .

 ,  .      ,    , ,   ,      -,   ,          

   ;    ,   , 

  ,       .    -   ,  .     - .

       ,   . .   ,   .  .

,  , .

,   !

,  .  .    ,  ,    .   

  ,  .      ,    .

   ,       ,  . ,          ,     .

   ,  ,  ,  . ,   .

  ,  .    ,     .   , ?

   - ,  ,   .         

    , 

  ,   ,     ,   ,   ;     ,       .      ,     , -     .

,  ,  .     ,  ,    -.    ,     .            .   ,      ,     .

    ?  .       .

   ,  .   ,  .

 ,   - ,  .    ,     . -, ,    .

      .      ,   .

   ,                   .

   .   ,      ,   . ,  ,    , ,  ,   .

,       ,  ,   .   ,     .

    ,  .  ,    .         . ,   , .    ,  ?  , ?

     ,  ,  . ,      .  - , ?

 .  . -, .

       ,      ,     ѻ,   .

   ,  .  ?

 ,  .      .       ? ,  .

 ,     .  :     .

,  .  ,      .

        ,     .     ,     .

 ,    .     ,       ,      .

 ,   ,  .

   ,  ,    .

  ?  ? , ? ?

,  ,  . ,    ?  ,    .

?  .

, ,  .  .

    .

,     ,  ,  .      .

   ,     .

 ,  . 

  ,  .    .   - .      ?

  ,  ,   .    -     .

  ,  .           .

 ,    .

.

.  .  .

 ,     ,    .

, .  , ?

,   .  ,     ,  .      .

     ,  .       ,   ,     .    .

,  .   ?    ,   ,    ,   .

  .

. . . . .

. . . . .

   ,   .   .

  ,  ,  ,     ,  .   

		  
		 ,
		  
		 
		   ,
		     ,
		    ,
		  ,
		 
		  ,
		    .

   ,    .

-   ,  .       .

.    . , , , , ,  ,    ,     !    . .

  

 

,  .

.

  .

--,  .

.  ?   .

 APEC 

  

,  .    .



      ,     ,      . - (, -     -)      .       ,    ,           (   -,       ).

         .

 

		 - ,
		,  ,

    .

    ,    .    .    ,  .   .  ,   .

		 ,   ,
		    





        . ,  ,     .  ?

 ,  . ,    .

 , ,    .

 ,  .   ,   .

    ,  .    , ?  , ,   -, nihil humani a me alienum puto[43 -      (.).]. ,    ,   ?

  .          ,   ,   .     .

  ,  .  :      :    ?      ?     ?

  ?   .   ,       ?

  ,  .   ,    ,            .

 ,     ,    .    ,  , , -   !  .  ,               .

   ,  .

    .                .

,   ,      ,       .

 ,  .

 ,   ,    .  ,  .  ,  .      ,    .

  ,    .      .

,  .    .             .

    ,  .   , .

      ,   ,         - ,    ,    .

 

    ,    ,

     ,   ,

    

 , ,   ,

,

, ,  .

, , ,

,  

  ,   , ,  

, .    ,     .    ,          .

 , ,  ,    ,  .   , , ,  . ,    ,      ,       . ,     , ,    .   ,   ,     anywhere, out of Buenos Aires[44 - -,   - (.).].  ,               -    ; ,     , ,                ,    .   ,  ,       ,   ,  ,    .

  ,  .  , ,    .

 ,     ,  .

,  ,            . ,         .  ,      ;     ,    .       ,     ,  , , ,    .    ,    ,            ,      ,  .    ,   .  ,   ,   ,  ,   ,   .

    ?  .

       . ,       .     ,      .   ,   .     ,     , ,       , , ,     .        .      ,      ,     .              ,    .       , ,   ,     ,    .   :         ,    ,     . Opium.     -,        ,     .   ,     .  ,     ,    .  ,    ,   ,        ,              .        .           .  , ,          .      ,      .       ,   ,  ,    ,    .          , ,   :    ,   ,  ; -  ,    ,     ,  ,   , ,    ,   ,       , , , - .

 ,  .

 ,  .            ,   ,  ,  ;         . ,  ,  , , ,  픻, ,  ,   ,    ,    .    ;   ,    -   -   -  .            ,   ,  ,    .   ,   ,   ,         .     , , , ,     ,      .      :   ,     .       Ē,   , , ,  ,  ,   ,   ,  ,    ,      ,   .

 ?

      , , .

    ,  ,     . ,  ,     ,  .   ,        .      ,     .      ,    ,    ϸ,  .

 ,  ,  .

 , . , ,  ,   ,  ,    .  ,   : ,   ,   ,    .   ,   , ,   ?

  ,  .      ,       .      ?        .     ,         .     ,   ,    ,      .

  , ,  , .     .          .  - cockney[45 -        (.).]    London again.  ,       ,         ,       ,     .

-,   ,  , .     ,  ,  ,  ,  .

  ,  ,          ,   .

,   ,  ,     ,     ,    ,  ?  ,     ,    ?

  ,  .    ,    .

    ,  .      . ,     ,   ,     ,   ,    , ,     .  ,  -  ,   

,    ,

?

 ,       , ? -----.         ,   ,    ,     .         .     , .   ,   ,       ,   ,   ,     , 

   .

 ,     ,  ,   .           ,     ,    ,    ,             .

  , ,  . ,     .

,  . ,  ,    .

 ,    .  ,  .   ,        .  ,    ,     ,          ,   ,   



,   ,        .    ,    .      ,       -,  ,   ,         ,   .       ,    .      ,     .



 ,    .    ,    -.         ,  , ,    ,    .         ,       .         ,    .

 ,  ,   .  ,   ,   

 ,  .  ,      .

 ,   -  ,  .    .

     ,         .   ,     ,     ,   .

,      ,   ?  .  , ,   .

     ,    ,   ,   ,       .

  ,  ,  .       ,     .      ,    ,  -    ,      ,  ,   ,   .

Cuoth the raven: Nevermore[46 -  :  (.).],  .    : Panta Rhei[47 -   (.).].

    ,  .   ,         .   :      ,      basic Spanish[48 - :   (.).].

  basic Spanish,    ,  .

  ,      .       ,   .   ,     

     

.    :  ,   ,    ,   .      , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/hulio-kortasar/ekzamen-divertisment/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


             ,      ,   ,    ,    (.).




2


   ? .    .  ? ,          (.).




3


    .      . ,   (.).




4


  ,         (.).




5


 ,       ( ) (.).




6


    .     , 腔 (., .).




7


         ,         .  (.).




8


,  ,   . ,  ,        ,      (.).




9


    ,    ,       (.).




10


    (.).




11


    ;  ,  ,    ,  .




12


  (.).




13


,     -.




14


  (.).




15


:  (.).




16


   (.).




17


 (.).




18


 (.).




19


  (.).




20


 (.).




21


    .




22


 (.).




23


 -  (.).




24


     (.).




25


, ,        (.).    .




26


  -? (.).




27


 (.).




28


   ? (.).




29


  (.).




30


  (.).




31


		 ,   ,
		    .
		    
		:    . 
		, ,   
		   

(.).




32


		     
		    ,
		  
		 ,  

(.).




33


  (.).




34


  (.).




35


  (.).




36


Al azar     (.).




37


      (?).




38


  (.).




39


   (.).




40


 (.).




41


 ,     (.).




42


  ,        Aquila non capit muscas     .




43


     (.).




44


-,   - (.).




45


       (.).




46


 :  (.).




47


  (.).




48


:   (.).


