
 


 ,   2001 ,                .    ,          35 .

    ,     ,   .            :      ,         ,   ,         ,    .        90-        ,    .





 




    





Jonathan Franzen

The Corrections

 Jonathan Franzen, 2001

 . ,    , 2005, 2013

   һ, 2013

 CORPUS 

18+





-


      . , -  - .  ,  ,  .   ,   .   , ,    .     .     .              .      . ,    ,    ,      ,  ,   ,      ,  .

    -      .      ,    .  ,        .      ,  .      ,     -, ,   .

     ,  ,    ,   .    .         ,         .     ,          ,    , -     (  ,   ,       )          ,   ,   ,   ;    ,              ,      ,  ,  ,         ,    ,     ,          ,        .   ,      .          ,  ,   ,       -, ,   -   .

   ,         .     ,    ,       (  ,  ,  )      ,     ,          (    ,   ), . ,   . ,  .           .     .

        . -    ,    .  ,       : ! !,   ,     :  , !     ,  ,        (--, 24, , )       ,     ,        ,     -    .      , ,   : , -   !,      : ! !,     ,  ,   .

  ,      ,         ,   .    ,         .        ,    ,   .      ,  ,     .  ,       (     , ʸ       ,       ),   ,          .     ?    ?        [1 -        .]. ,      ,        .        ,        , ,      .

   . ,  ,    .              .     .       , ,   ,      (    ,   ?!).   ,    .

           ,   ,     -      ,       ,     .     ,        .    ,       . ,   ,          ,   :  ,     ,                ,    22 ,     $ 0,00,   ,     ,          .       - ,  ,        ,  ,     ,    .        ,      ,   ,     ,     ,   -     ,        ,     ,       [2 -        ,     .],     . ,      ,           ,     ,     ,          ,        ,            ,    -      ,     ,       : ,   , -    ,      (    ),      ,      ,          ,    ,            ,  -                .

     ,        ,     .       .      .       [3 -      ;       .].  ,   .         .     ,   ,            .     [4 -       .].

 ,    ,      ,     .      ,      ,       ,    ,     ,    .             : ,        ,      , ,    ($ 635,78),     (   $ 70).               ,         ,              ,      ,      ,      ,      .     ,  ,   .

    -,    ,     ,  .   ,          .       ,     ,      .        ,     ,    ,           .     -     .            ,      -      ,           ;        ,    ,       ,     .

     -  ,     .    ,  ,   ,    ,              .     ,   ,    ,   .       ,   ,    ,   ,            .

            ,    ,     ,   ,           , ,           ,    . -       ,     , ,  ,       .             .      ,   .  ,  ,      ,       ,    -   - .      ,    ,      ,        - ,        ?

     -    .   ,  .   ,  ,   ,     ,              ,       .

     ,      .          ,   ,       ,     .       ,      ,          .   ,      ,    ,      ,       .   - .  ,      ,       ,       .         ( ,   )    .    ,  ,         , ,    .            ,     :     .

      ,         ,        ,   ,       .   ,     ,   .   ,       ,    .   ,        ,  .        .       , -    ,       . ,   -.   .  ,  ,    ,   ,    .

   ?!

 ,  .  ,   .

    ?    ?

        ,  ,    ,      .

   ,       ,   .

      .     ,     ,      .    ,     :       ,    ,    ?!   ,   ,            ,      .      ,        .

   ?  .    ?

   .        ,  .

    .

     .        .    ,   ,                  ,         .

(           .)

      .      :             ,    ,     .        ,   ,     .

 ?     ,   .       ,     ,     .   ,    -,    ,    .



,  ,    .       .   , ,      .

      .  ,  .       ,     .

   , ,         ,  ?         .  ,     :      .

!    ?

   ,   : ߅   , ,    ,      ,    ;      ,  ,  ,    ,  ,   ,   ,       ,  ,    ,      ,    ,    . -         -    ,               ,    ,       ,     ,    ,   ,      ,  ,    ,    ,      ,   ,     ,  ;     ,    ,             ,  ,           , ,    ,   ;               ,        - :   ,  ,            ,  -    ,        .

  ,     .    . ,  , .    ,  .     .

   .  ,    . , ,   .

 ,   .     .

 !   .

   ,       ,         .







      .     ,    ,      ,       ,        .       . ,  ,           , ,        ,   ,    ,     ,   ,         .     ,     ,   .

     ,       -.              ,      ,  ,     .   ,  ,        ,    , ,          .   :        ,        ,        ,        .     ,   ,       , -  ;       , ,  , ,      .    ,     ,         ,      :   ,     -  .       ,    ,    .

 !  .  !

    .

!  .     ?!

, ,    , ,           .   .

              : ,        ,     ,             -,            ; , ,                        ;   ,  ,          ,                         ,  -,     , ,    .

 ,    ,     ,  ,      , ,      .     . ,     ,           .

      ,   . ,       - . !   . ?!

       .    ,    ,     ,     ,    -  ,    , -     .

,   ,   ,   ?  .

  :

  .

   .

  ?  .

,  .       :   .   .   .

     ,  ,   .

   ,         .   ,       : ,     ( ),  - .   .  ,            (  )        ,              -      -   ; ,      , ,     ,     ,        -;   ,   ,   ,       ,   - ,      ,             ,      ,  ,            , ,    ,     :  , -    -,     ,           (  , -     ,     ),    ,   ,       ,  ,      ,  -     .      ,   ,    ,     .    ,      .

  ,  ,  ,    .      .

 !  ,  .

  ,     ,     .

      ,   -  ;       .     ,   ,  - .    .

-!  .

   ,  .

    , ?

 .

    ?

 , .  ,   .

      ,    ,  .

   .

 , ,  .

      ,       .     ,  :        .   ,     .    ,   , ,    ,      .     ,         ,      ,      .

    ?  ,      .

.    .

  --   .

.

  ? ?  ?

,  .

      .

      ,  ,            .   ,         .      . , ?       ?!

   ,   -,   .     ,  ,         .        ,     .

    !   .

   , ? , , .

       ,     .

       ,  .

     ,  . - !

:  ?  ,  .

,   .         .     .

 .

!  !

  ,      .   ,       .         ,  ,    ,      ,      ,  ,     , ,   ,   ,        -    ,   .  ,       ,        ,           黠  ,         (    )      ,      ,  ,      , ,     [5 -     ,    .].             .   ,        ,                         ,      ,    ,    ,    ,      ,  ,      .

      ,      ,    .        ,      ,     ,    ,     ,    .             .

, ,  ,   .    .

   .    ,   .

 , !       .

    ?    ;     , ,      .

  ,  .

-,   ,  .

 ,  .

   ,  .  .

    ,  , ,  .

   ,  ,   .      ,     .      

      ,  ,       ?

-?  .

   .   .

,     .

      ,     , ,  ,  .

   ,  ,  .

     , -,  .

   ,       ,   ,  ,   - .

    ,   ,  .

     ,    ,       .

           ,  .  ,   ,     .    ,    .

   - ,   ,  .

     .   ,    ,  ,  -.      , , ?

     .     .

         ,  . !     ,   .  ,   .      !

 !  .

   .

  ,   .     , , ,    .      .           ,      , ,   ,  ,  ,    ,   ,       ,    .    ,      -,  ,        ,     .   ,     .

-- ,  .

 ,    .  .

,        ?     ,  -  .     ,   .    ,    !    ,     . ?    ! ,   ,          ? ?!

 ,   -,     .  ,  .

    ,  .

 ,       . -,  .     .  .

, ,  .

      ,  .    ,    .  ,    ,    ,        .

   ,       ,   ,         ,     .   ,        -,        ,     ,             (  ,           ,              ,         ,     ),      ,    :    ,      ,  ,      ,       ,     ,   ,     ,  ,   ,     ,       ,         ,   ; ,  ,         ,   ,   : , ,   !     ,    ,  ,        ,  .

,  ,    ,   ,    ,            .

    .

       ,         .      ,           .

! !   .   !

   11.35.     - ,       .        .  ,   -  ,      ,    .          ,     ,     ,   ,   ,     .

   ? (, ,     , ?)  .    ? ( ?         ?)   ? (    - ,   ,           ?) ,         ? ( ,       ?)      ? (,             ?)

      ,      .     ,      .         ,    ,            -  ,                ,    ,   -   .

 , ,       ,    ,        .

      ,  . , ?

          .

      .

,  ,   .

   ,       ,  ,        ,       .        ,   ,    .          . ,   .

     ,   ,  ,  ,  .     .

, ,  .

    .

   ,   ,   .   .  .

  ,     . ,  , ,   :   .   .

  .

, ,  ,  .

         .

     .  ,  .

 ,    .

  ,            .

.   .   .    ?   ?

,   .

 ?

 .   .  .

  ,  ,     ,    .         .      .

,  ,   .

    ?  .

, !     .               !

  .           , ,    ;    ,     :           ,   ?     , ,   ,   ,    -,     ,            ,  ,     ;  ,   ,  ,  .

     ,       :

 , , !  ! ,  ,     . ,      .         , ,      , !  ?

  ,  ,         ,    ,   .

  ,  ,     ,   ,   .   .   

 ,      ,  ,    ,  .

   ,        ,         ,               .

,   ,  ,     .   -  , ,     ,      

            ,   . , , , , .

-    ,   .     .   ,    

 ,    .  .

,   . ,   .

  .

-,    .

    .       !

!  ,   !

!  .       ,    ,      .     .

,  !

!  .   . ,     !

,       ,     ,      ,       .      ,        .    ,       ,    ,  ,      ,   ,  .    - ,    , ,     .   ,      ,        ,        .       ,     .   ,       , ,    ,     .       ,         .,     , ,         / ;        ,          ,   ,            ,        - .    ,                       .     ,         :      .       , :   , , , , !      ,       124      ,    ,       ,   ,  ,        ,    - ,           ,    ,           124      :



.3:  ,   ,   

. 3:   ,   

. 4:  ,      

. 8: (  )

. 9: (  )

. 9: (      )

. 11: (  )

. 12: (    )

. 13: (  )

. 15: (     )

. 23: (,   , ,   

. 24:  ,      .)

. 28:     .)

. 29:        

. 29:    .

. 30:   ,  .

. 33: ( ,   , 

. 36:  ,      

. 44:  ,     

. 45:     .)

. 76:       

. 83:    ,      , 

. 117:    ,  - 


      !    ?!    ,  ,     !   ,    -  ,        ,   .    -   ,  ,  ,   ,         ,    ,          ,   -        -   ,       ,        ,    ,    - .

    ,  ,      .      ,   .        .

 ,  ,    (,    )     .

     ,   ,    .   ,    ,  ,       .    ,  ,  ,   ,            .  ,   .

-,   ,       ,     -            .       ,   , ,  ,   IX ,     ,     ,  -        ,    ,          .        .

 ,  ,   ,                ,   ,  , ,          .     ,   ,   ,  -       ,          (      ,      , ,  ,         ,   ,     ,        ,   ,            ,      ,    ,         ,        ,  ,   ,       ,         ,          ).     ,                      ,      ?

     ,   ,                .     ,    .                 .

           ,               ,            ,       .

   ,        . -       ,        .

,     ,    .      :   ,    ,    .       .

   ,    -,      .          ,          .          .      --  ,        ,  , ,    .                       .

,  ,     ,       ,  ,  

    ,   .

 ,  .  .

 ?

,  .     .

 ?

 .   ,      

. .        ?

     .

     .

!

,  !     ,        .

?

    ,          !        . ,   ,  ,   -   !

 ,    .

   ?      ?

   ,       ,  .          .      ,     ,     ,         ,           .           .  ,   .  ,  ,    , ,      .

  ,     .            .

,  ,       ,  .   , ,           ?

  .

   .   .      .   ,     .     .

  ,   ?

 .  .

  :  ,   ?

    : ,     .   ,    :   ,    ,  ,   ,      ,  , , -  .

        ,   ,  .     

    .   ,    ,      .

     .

 ,      .

, !..

 ,   .

     !

    ?

   ,         -,    .      ,    .    ,  ,    :  ,    ,      !



  ,      ,  ,      ,    .    ,          ,    (  ),     .

    ,   ,        ,       (    ,   ,      )          (  ,     ,  ,  ,           ,  ,       ,   ,      ,    ),        ,    .         , ,    ,   ,     ,     , ,  ,    .

          :                               ,   (  )  .                 , -,   ,        .   ,     ,      ,    ,    ,  .      ,        ,        ,   .   -        ,  ,    ,      (  )      , ,     ,    .

 .   ,    ;        .            ,                   .

- ,   ,    ,   ,        .     ,   30     ,  -    ,      ,     ,          .     ,                        .

     .   :          --,    .     ,      -,       .        (     ),    .           ,       :           .

     ,           , ,        ,   ,  ,        ,   .   ,    ,    -      ,      ,    ,    ,  -       .  ,            ,   ,         ,         ,              ,        .   ,      , ,     ,     ,   ,    ,              , .   ,       ,                  .     ,         ,        ,      ,       ,   ,      .                  ,       .        ,       ,      ,     (  )          .       ,      .   ,  ,            (     ,     ,       ),   ,           ,      ,      .          ,     (           ,       ),       ,        ,   ,       ( ,     -[6 - -              .],    ),     ,        .

   ,    ,  :     ,          .         - ,     -   .   ,  -,     .



          ,         .        - ,  ,    ,  ,        ,     . ,   ,    , , -.           .   ,        :      ,  -,           .

    .   ,     -,    (    .          ),    ,     [7 -   (18571928)    .],     .  ,   ,    ,        ,    .

, ,      .     ?

. .    .

  ,  : .

. .  , .

  ,          .      ,       .       ,   ,     .

      (      )          : -     [8 -   (18921940)  , - .].  ,       .               [9 -      .].       [10 -    -  ,   .] (    ),     ,  .       ,     , ,   ,   .             ,          .

   ,   ,          .                .   ,        .       ,    ,          .      ,      ,       .      ,                 .

      ,   ,      .      [11 -   (18981979) -   ,   ;   (19292007)  ,        .],    ,    .         ,     ,   ,   ,    -;      ,    .

-              ,    ,  ,  -    .     -  ,    ,    ,      .           ,     .

  ?!  . ,  ,   ?

    ,   ,        ,          .     ,     .

 !  .      ?

 ,      ,          .     ,  , :       -.

 ,  ,    .       ,         ![12 -  !      - ,     .],    .       ,    . , ,  , , .

    ,  .

-  ,  ,     .      ,      .     .

    ,  .   ?

  ,  .         .

,  -  .

  ?  .

  .

,    ,      .   ,        . -,     ,     .     ,   ?

     ,  ,     .         ,        .

 ,    -     ?

 ,  .

 ,  .   .    ,         .

    ,  .   ,    ,         .     -,      .       ,     ,         .     ,     ,    ,     ,    ,    . ,        ,     ,     .

 ,        ,      ,       , !.      ,  ,     ( . ),   (  .),  ! (. ),    (E .com)     ( . ).  , !     ,     ,      .    - -     -   .

 :  ,      ,   ,    ,           , ,        ,  :                - ,     .          -:    Y  .  5.0      ,            .      , ,   ,     :      ?,   - :      .               ,    .  :      .        :     ,  ,      ,      .  5.0   Y,   ,    ,  :            ,    ,     ,   .      :     !    (    ),   Y       10  ,        .

   , !,    ,    ,         .   ,    ,     .   ,       ,         .    , ,       .     ,    ,   .    ,   -   ,    ,  ,  ,     .

     .     ,    -  .           .

     , -   , ,       ,  , ,     ,   ,     .

     ,            .    ,        ,           .      .             .

   ,  :

 ,        , :             .     .       ,           .  ,       ,              ,     ,        . ,       ,    -     ,        . ,    :           ?

   ,  .   ,     .

  ,  -,   ,     ,   .

,   ,      ,    ?  .

       ,       .     !

  :  ,          ?

  ,  ,      ,       .

     ,             .

?    .

 ( !)      ,      .

 ,     ,  . ,      .     .    ,   , ?

        ,       .

,  .  ,         . ?

     .

,  ,     .

    ,     , ,   .

,  .

  ?

       .

    .

. .   .

 ,    .

 .

 ,   - ,      .

   ,  .         .      .

   ,  .      ,   .    , ? -  ,       .

   .        ,   ,        ,    ,    ,    .

,   ,  ,    

 !  .

   ?  .

, ,    !   .

    .        .     ,   ,    ,      .

 Y          ,  .          , , ,  .  ,       ,     ,    ,            . , ?

   .

  ,   ?

    ,  .        .         ,  .    ,       ,      .

,  ,      ,       ,   ,         .

     .

     :       .

,  -        ,   ,     ,            ?

   ?  .

     ?

   .  ,    ,       .     , ,           .

,   ,  , !    ,    Y     . ,    Y  :              ,   ,    (           Y),     ,    ,        .

   ,   ?  .       ?

  ,     , !   ,     ,  .        ,   :

  .  :     .

   .  ,  ,   .

 ,  ,      !

  ?  .

  ,  .     !      : -,   !        ,   ,    :    ! 黠      ,        ,    !   :     . , ,   ,     .  ,    ,      . , -,       ,                ,      .   ,   ,    !       ,      -  .         ,  ,  ,    ,         ,     ,      ! ,       ,     ,      -  ,         ,    ,       ,   - . ,  ,  ,    !     .

,  .  ,          .    .

        ,   ,   , !,  -     .   ,        , ,    ,     , ,    ,     ,    .       -  .

     .        ,           .   ,       ,     .  ,      , ,    ,   ,  ,  ,         , ,    -      ?         .  ,   .

 ,       ,     ,      ,            ,      .      .         :   , .       ,     ,        .   ,       ,   ,    ,      .       . -,   ,   ,          ,     ,      ,         ,     ,  :



  ,     ,  ;

              ,            .



   ,  ,    ,  ,   -            ,            ,         - .         ,      ,      .       :  -  ,     .        ,         .

         ,  ,         -. ,  ,       .    ,            ?     ,           : --[13 - --    .].

      .      ,  ,   .    (    ),  ,     ,      [14 -    (18171862)  ,      .].     ,     .    ,  ,   ,       . -       .       ,   ,  -      ,    ,        .        ,             Β,     ,   .           :         .             ,       ,    ;         .

  ,  ,        ,    ,      ,        .     :   .      ,     .         .     , , .

     .              .

!   ?  .

    .

  .  ,     .

     ,   ,      .

    ?  .

                .

   .      .  !    ,           .

     ,    - ,     ,          .

  !  ,    .

  ,     .      ,    ,       .        . Cent Ans de Cinma Erotique[15 -     (.).],   ,      ,      .   ,       ,       ,         .

           . Cent Ans de Cinma Erotique    , ,  , . (        ,     .)       ?     .

          .      : ,        ,     ,  ,       .      .     ,     .

!   ,        .

    .     ,  [16 -   (19261984)  ,    ;     .]   ,      : ? :        (: ) ?

    ,           ,      -    .  ,          .         .

  ?  .

 ,  .

, ,  .    

 .      ,       - .

    .      .

  ,  .      ,    ,     .    ,     .

     ,  .

.         

 ,  . ,    .       , ,  ,         .      ,   ,  ,    . ,     ,   .

        Β,      :  [17 -   (19212006)      .],  1965;    ;    ;    [18 -   (18821942)     .],          .      ,     ,  .          :  , -?!  ?!

 ,  ,        ,         ?

 .

!     .     .      .

 , .

,     .       ,   ,    .    ,       ,     ,  -. ,  ,       ,      ,         ,  ,       .  -  ,  .     ,    ,   :   .

      ,    ,  .    ,   .

. -     ,   ,       .     ,     .  ,  - ,    ,     .

    ,  .     .      .       -,     - .         ,                 .   ,   ,       .  .    -    ,      .         ,       ---[19 - --- (JAMA  Journal of the American Medical Association)   .],         ,       .         ,   ,    ,     ,  .        .     .      :        ,       ?    .     !           -40. ,   ,     .       . ,   ,    .       ,  , ,   - . ,         ,    , -40,    , -  .     ,   ,  ,   .   ,      , -      .     :       .     .   ,    ,       ,    ,     ,     , .

,  .

 , -,    .    ,   -   .

  ?  .

  .      -.    ,      ,   .         ,    .

        .     ,   ,            .         ,   .      ,    ,    ,    ,    - .

,  , .  .

   ,        .

 ,  .    

   .          ,    ,  .

  ,   .

,    ?

 .

 .     ,   ,   ,      .  , .

 ,           .     .     ,       .      -,    ,   .           ,    -          .  Cent Ans de Cinma Erotique  ,          .   ,     ,       ,  ,   ,    ,      .   ,  ,  : , !    ,   .         ,   -       . ,   ,                .

  -         .            .       ,  ,    (  -,    ,        , ,  ,                 ,               )        (    ,    -           ),    ,  ,               ,   ,     .

-        .           ,      (      !),          ,         ,     ,   ,   -.        -       (    :     廠  ).  ,   ,   ,    .                 ,         ( ),   ,          .   ,       ,         , ,  , ,  ,    (     )     .      ,          -,               ,       .     ,      ,             Β,  , ,  .   Β     ,     ,    ,        ,      : Β,  - 

      .

  ,           ,    . ,  ,    ,       ,  ,     -,           ,   .          ,       .          .

   ,   .   ,  .

   ,     ,  .

  ?  .

   .   -.

 ?

,  ,      ,   ?  !  ,    ,   : -,   !        .   !   ,   .  , !    .    !

,    ?!

,    ,  . ,       ,    , ,    .  - ,        ,  !    .       .     , !     !

    ,    ,         .   ,  .

   !  .



                .       ,           .   - ,     ,    ;                .     ,      ,     .        ,       .           . ,  - -,       ,    - -.      ,     ,            .     ,   ,  , ,          ,  ,   , , ,  .     .          ,    ,    (       ?!),  ,         :  -   ,  ,   ,        ,       I, II  VI ,     .         ,   ,    ,  ,         .         .

 ,      -          ,    -,      ;    ,             (   ),           ,    .         !   ,      ,    :      ,   .      ,  ,        . ,   , ,    ,   ,  ,    ,    .         .      . ,       ,       .            ,    .            ,   .








,  ,   .

 ? ?

. -.

     ?!          .

   ?

  ,  ,   .  .

   ?

.

       ,      ( -   -)   -,   ,  :

 ,  !

!  .

 ,  .

,    ,  ,   .

     ,          .    ,   ,      ,  ,     - .               , ,  ,  ,           .                  . , ,    .

     ,         23.

- !  ,   .     -   . ,  !

    .     ,   ,  ,    ,  ,    .

, ,  ,      ,           .      ,    : ,  - , ,     ,   - -  ,   !  ,         ,    ,  ,   ,     .

           [20 -     ,   .],      ,      Β.        ,     ,      ,        ,    -   ,        .

,     !  .

        ,           .       - .

 ,   ,             .       ,      ,       .    ,   ;       ,   ,   .

            .              2,    ,   .      .    ,     , ,  ,    ?      ,     ,   ?!    ,   !

               .  -   .  ,          .

-      ,  ,   .   ,  ,  ,     :      -.

   .    ,       ,     !        ,  .     ,       ,        . .

       ,     ,    .   ,         .      .    .       .        ,      ,        ,   ,       ,  ,     .   ,       ,      ,   ,   ,  ,         ,  ,         ,      ,    ,    .  ,    .

   ,  - .           ,         .       ,   ,    ,  -     ,    .       ,      ,     ,      (     ;      ,         ,   23,    ,    ,     ,     !),                .

    ,         . ,     ,   .  ,    .   .

,  ,  .               .     .

        ,  !          .

 ?  .

.    .

 ,            !..

, !      .

       , -,   ,      .        ,     ,       ,   - .

,  .    .

     .

,  !

   ,  .    .

.  .

  :    ,  ,   .

   .   ,  .    .      ,      -  .      .         .

 ,   ?!

, ,    , .

,        .       .  , .    .

 ,    ,  ,       .

    .

  ,  .     .

     ,  .      .

   -  .

,   !  .   ?

   ,   .   ,     ,  ,     ,   ,     . ,           ,     ,       ,      ,    ,  ,    ,   ,     .

    ?  .

.

.

  ,   .

?!

 ,       .

   ?

, .         . .

     ,  .

 .

    ?

      !

    .  ,   -    ,  . , ,     ,    ,     .     ,  ,   ,   .   ,   .   , , ,   .

     ?  .

 , ,  ,     ,    ,        ,      -.

  ,  23,  .

    ,   .

 ,  ,  .

,  .   .

  ,    ,  ,  ,        .       .        .   .     .      ,     ,  ,   , ,      .       .  ,     ,        ,          ,    ,     ,   .          ,  ,   !    ,   .  ,  :    ,    ,     .

   .

,    .    -,      -,    - -,  -,   .

   .

   ,   . Β. -. .

 ,       .         :

 !      .

   ,  :      .   ,  .   ,       -       .      ,     .

 ,   ,   ,    .        .

  .  ,  .     .    ,     .     , ,       ,  ,  ,     .   ,    ,    .       99 .   ,   ,     .        .      ,    30   .        .



    ,     - .      -,      . ,      ?     . ,     !          .   --  ,      .   ,      !

     .

       ?

  - ,   .      .   ?

 .

  ,       .

 ,        ,       .

  ,  ,   ,       .

    ,     .   ,      .        ,        ,      - ,   ,    .

 ,        ,  .  ,    ,    ,   ,    -.   ,    ,      -.      , .     .  ,       .   ,    :    ,   ,     .

      ?..

,     !    ,        .

   ,        -   ,    ,    .       ,   ,        .         ,     .

,   ?!  .  , ?

  ?

 -   ,   .

,  - ,   .      ,        .

,  .

 ,  ?

     .

  ,  .

,    .

        ,  .           ,  ,        ,  .    ,      ,  ,   .      -,      ,       ,            ;        ,       .       .     ,                 ,      ,    .    . -     ,  , -   , -  ,   ,  ,     ,     .    ,       ,    .

,   ?   .

  ?!  ,          .   , ?

 ,          .

 ,  .         .   .

   .

  ,  :

  ,          .

       ,       :

     .      .      ,   ,   ,   .      ,     ?                    .  ,      ,     ,     .         -    ,    !

,  ,    .

,    !     ,      ,     ,   ,     !   ,    .   ,     ,        - .   :   ,  .        ,   ,      ,       ,        !     ,   !     , . , ,    ,       󻠖   ,   ,   .  -    ,  -,     -.   , ,       .    ,       ,  ,       ,     ,  ,    ,          ,      ( ,  ?)   -,        ,  ,  ,      -,        .   ?    -,  ,  -   -   !     , ,         ,  .

,   ,   ,  .

      .  , , ,   . , , ,     ,  ,    ,    .

,     .  .

   .

      .

 , ,    ,   !

          .     , ,    ,     ,    ,     ,          .

,  ,  ,     ,     ,      .

 .

 - .

   .

,    .

     ,   ,    :   ,   ,     ,        ,    ,  ,        ,   ,   ,       .   ,   ,              ,      ,  ,       ,  ,  ,           ;     ,    ,                , ,  , -      ,     ,         ,    .

  ,    ,  .

    :        ,           .

  ?

 ,  .

               ,          .    -  ,       ,      ,          ,    ,  ,      ,          ,       ,     ,   ,      ,     .

  ,       ,       ,      -   .

    ,  .  .

 ,   .     ,        ,  ,            ,   .

     .          .     .      .     ,    ,  - ,   .           -. ,      ,           ,      .

     ,  ,  .

,   ,   ,             ,  ,       ,    ,    ,   ,      ,     ,     .     ,     ,      ,          ,    ,   ,   ,       .

   ,      .

  ?     ?

             ,    .     ,  .  ,     ,       ,   ,    ,    ,   ,  ,    .  , .   ,  ,     ,    ,      .   ,       ,  ,  ,    ,      ,   . ,      ,  ,      ,     

     .

   ,           (  ,    ,      ,  , !),                           .            . ,         ,       (    ,  )   ,   ,          ,            .           ,         ,        ,       ,        ,   ,            41    101  .         ,                 ,  ,   -       -  ,   ,   -   ,                .       ,    -           ,             ,          ,  , -, -  -.

 ,    .   1980-,       ,       , ,         ,      .       ,           , -  -,  ,         .   ,  ,   ,   ,       . , ,   ,   :  .       -.           ,  ,        : , ,        , ,    ,    , , -   ,   ,          :         ,              200  .          , ,   27  ,   ,     ,     .  , ,     ,       .        -,        ,    -.

         .           , ,    ,   ,  ,   : - ( : ),  ,      ,      .

   ,  .  ,  -      .          ,   ,   ,  ,    .        ,      ,     .            .

    ,  .        - .

  ,     ,  .      ! ,         ?

 .

  ,  .      ,    .  :   ,    .   ,    .    -!        .    -  ,      ,       -  ,      .     .

  ,      ,     .

    ,  .

     ,       ,             ,       .          ,     ,       .          ,            .   ,    ,     .



    ,   .              .     ,           .    ,         .  , ,     .

     ,   :

   ?

  ,  ,     ,         ,  .    ,       ,   .      , , , ,   ,     ,     ,  ,        ?     !   ,   ,  ,    ,   ,      .       .      !

            .

 -    ,   ?

,     !     ,     ,      .      ,  ,         .      , , ,  .   .      -  ,     .

  ,  ,     .

,   ?     .

     ,      .    ,   ,  ,         .

   ,    .

-     ,    .        ,     ,    .

    ?   .

 ,   . ,  .

,   .   ,   .

 ,            .           ,    .         ,     .

,  ,  ,   .

    ,    . ,    ,      :     ,   ?



  !



  (--, 24, , )            ($ 5000,00)    ,           4.934.417 (   ),       .           .        ,    ,      .

 ,     ,   ,                 30 .

 

 . 
     .

      .    ,  ,     :        .        ,    :       ,   ?  ,    ,    .     ,  ,       ,   .           .

     ,           .   ,   ,     .       ,   ,     .  ,       ,    .

 ?

 !  .

    .

   ,    ,  .

 򅠖      . ,    .  ,        , .    ,     :   -    ,         ?         ,   .  ! ,     !         ,  ,       ,   .

  ?

-.         .

       .

,    , .  

-,  ?

-,     .    

    ,     ?  . - .

, .

   ?

  .  ,  .   .       .

       ,    ,                    ,         (    , -  ),    ,   ,       ,  ,          ([21 -      ,      .]  ,  ,  ), , ,      ,    ,   .               ,       ,       ,    ,      .

,   ,  ,       .

   ,      .    : -       .         .

  ,          ,  .     , , ,            ,    

!   .

 ,     .     ,   , ,     .      ,   ,   ,     ,       .        ,    ,   ,   .     ,          .

              .

, ,  ,     ,     !

  ,  .

 ,  .           .        ,     ,     ,     ,    ,      - ,      -     .

 ,  ,      ,     ,  ,       -,    .  ?

  ,     ,  .

,  -    .  :   ? ,   -        ,   ?    ?!

   :         ,  .  .      ,     .

,  ,   .  ,        .   ,       - - -, - .     ,            -

,     ,   .

       .

    .       -,  .

  ?

.

?

!

!    ,  - ,    ,    ,   ,   . ! !

    ,        ,                 :      ,        ,       ,  -.



  ,     , ,     -,        .

 ,       .                 .     ,    , ,   ,      ,          .    ,  ,     , , ,   ,      ,      ,  .       ,     , ,   .    ,           , ,            ,     ,     .        ;  ,    ,    , ,   ,           ,   ,     ,       .               ,     .   ,          .

      .  ,         .      ,    ,  ,   .     ,            ,   ,     .

  ,     ,        ̻   -   ,    ,       . ,   ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,    ,   ,      .

-           ,        ,        .           ,       .        ,  ,      ,       .

 ,      .

?

 , ?      .            !

! ,      ?

  ,  .       ,     ,    .           ,    - .  ?!

     :

  ,   .

   ?

,  .         .     - .      ,   ,        ,      .

  ?  ?

    , ,     ,     .

   ,    . , ,              .        ,     ,      .       ,    .

 ?  .

       .

,  ?

     ,       ̻.     ,   ,     ,            ,     ,     [22 -      .]  [23 -     ,       .],          ,     ,          .     ,      ,          .

 ,       .

       .

 ,    ,  ,   .

 ,     .

:    ,    ,     .   .

     -  ,        .   ,   ,    -       . ,  ,       . ,   ,   ,   ,          ,    .   , ,      ,      ,   .   ,    ( ,                ,             ,   ),      .

 ,    . ,       .     .

  ,    ,  . , !

 ,     .

-,   ,       . ,     ?

  ?

  ?

    ?

.        .     .      :    -.    ,    .

  ,          .          -     .     ,      ? !

    ?  .  ,     ?

   .

   ,  ,  :      .

   , ?

   ,  ,   .

    ,         . ,     ,   ,  ,      ,  .

   ?   .

 ,   ,        .         :       ,        ,   ,  ,  ,    ,     ,        ,           .      ,     ,      ,      , ,     .     ,          (     ,      ).     ,      ,         -    -   .      , , ,       -     .    ,             ,     :    :    -,         .      ,         ,    - :      ,       . ,    , ,    ,   .                      ,   ,        ,        ,          ,                  ,    .  ,       (              ),            ;   ,     ,        ,   ,  ,   ,        .         .  , ,   .        .   ,      ,  ,  ,       ,      .      ,     :    ,     ,    ,       .       ,      .        .     .         ,       .    , , ,           ,        ,      ,    :     ,   -    ,    ,         ,            ,             ,     .        ,              -: ,     ,          .      ,  ,    ,       ,     -    .          (       ,           )    -  ,            ,   .

  ,  ,        ,            .      ,      ,   ,        .      .

      .

, ,   !     .    -?

,  ,  - .  .        ,                ;     ,   ,    ,   ,       ,    ,    ,   ,        ,              .   ,   ,      ,   ,          ̻ .

   ,  ,      -  .  220                     ,      .   ,        , ,         ,            ,         ,       . , ,     ,  ,  ,            ;          ,  ,     23   ,         ( ,      / ),       .  ,           .   ,  ,   .          ,   ,      ,   ,         Non, je ne regrette rien[24 - ,       (.)   .].

  ,        ,   .    ,       ,     .     ,     .      ,   .

         .

  ?

  .

    . -   .   -       .   .

      ,        Β?

    .   - ,     .

      ?

.

,  ,    :            .  .      .             .  ,       .

  ?  ,    ?!

   ,     .       ,      .  ,       .

  ?

  , :      .

  ?!

     .

    .     ,    ,     .   ,  ,          ,    . ,     ,        ,   .

  -  ,         ,   ,   .

, !  .     .

  ,  .  

             ,  ! !    ;   ,    :  !     .    :

     .   .

,  .

,  .

, ,   ,  .

,      .

,   .

  ,  .

  .

.

,   .

.

 ,  ,    ,        ,   .

,  ,  ,  .    .

  ,  .

, ,   .

   ,  .      . ,  ,    . ,   .

  .

    ,  .

.        .

 ?

   .

 ,   ,  ,        .     .

 ?

 ,  ,   .

.    

,      ,  .

. .   .  ,       .

 ?

 ,       ,   .     .

  ,       .

.  .

  , ,    ,    .

-, .

  ,    ,          .

, ,  .        ,     .   -       .       ,    .     .

    ,  .

  .    .

 ,      ,         .    ,   - ,       .       .

.

,   .    .

.

 ,   .

.   , !

  ,   ,     -          .    ,           ,      .

      .          ,      .    .   ,  ,  !   -,     (   )      .      .          ,  - .      ,  ,      :  ,    ,      ,  .      ,                     .      ,    ,   .        ,      ,    .           ,     ,         ,    :     ,       .

,     ,         .       ,      ,       .   ,   -  .     ,         ,   . ,       ,       -  (    ,      ,            ,        ,  ,      , ,   ,       ),   ,       .  ,  Β,    ,   .             .        ( )  ,      .    ,    :    !  .         !    Β-         .        ,          . -    !

         ,  ,       ,   , ,  , ?      , - ,   .    .  ,       ,         ?

     ,  ,   ,     .        -               . ,    ,    ,         .        .   -,        ,   ,        .        ,   ,     (, ,     ).  ,     ,      ,     -           (    ,        ,   ,    -       ),       .           ,     ,      .    ,     (, ,   ,   ,  -    ).    ,             .       ,        .  ,  ,   ,             -     ,   .    ,       (      )   ,    ,  -,    .             .   , , ,  -         , ,    (VIPPPAKJRIINPB17,   ,          17 )        ,      , , ,   ,      . , , ,                 ,  ,   ,    :      ,  , ,        .       ,          .               ,   ,      ,         ,   ,  , , .      -  -,         .  ,   .          ,  .      ,       ,       -        ,                .

    ,   ,     .

    . ,      ,    .         ,  ,       .   - ,       ,             ,   ,     ,  -  .   (  :      )      ,           ,   .

             ,        ,    .        ,  -   -     ,          .        ,   ,      (      !)       - .

         ,           ,    . ,   ,  -  .       ,  ,  -       , ,      ,    .        .

           ,  ,   ,  ,                .     ,       ,      ,          ,     .    ,    ,     /              .     ,     ,   /          ,               ,       ,            (  !)    .

           ,     ,     -      ,    ,         ,     .

   ,     - .     .

   ,     ,    ,        .   ,   ,     .      .       .    ,   ,  ,       ;                  . ,    ,    ,      ,            .      ,    . ,          ,       ,   ,     -.      ,     , ,  ,  ,   ,      :   ,          !     ,               ,     ,    ,     .   ,    ,   ,        ,  ( !)    - .       ,  ,    , ,        ,    ,  ,    ,    ,  .

 ,   ,  .         ( ),           [25 -      -.]   .      3900 ,   ,  .        :  .

  ,    ,        [26 -   (. 1929)  -  .] (  )    ,                95 !         .

   ,  ,       .

-,  ,  .  , .

   ,         .     , ,                      .      , ,    ,  ;   [27 -   (19031969)  , ,   .]      ;  [28 -   (. 1934)  ,     .]     .   ,       ,     , ,   ,    -.          ,           ,      -      -        ,     , , [29 -   (. 1943)  ,   ;   (. 1952)    ,      .]   -       115 .

    , - ,       .  ,  ,  ,           ,    ,     .      - ,           .   -,   . ,    ,      ,   ,   ,      -,   -  ,    ,  ,    .                  ,     .   ,    .          ,   ,  , .      ,     ,    3,89  .        , ,  .    ,  ,       .       :   ,     ,     !  ,           ,           !

        (   !)  -.    , ,      [30 -      .].            .   -,  ,   ,    ,      .     ,         .          :   , 99 .

   ,  ,     .   .        :     ,    ,      (,          ,    ),     .       ,     , ,   ,     ,   ,   .       ,      ?  ,  :  .

    ,   ,  78,40.  ,     ,      ,   ,        .   ,   ,        .

-!  ,        ,   .   ,   ,   ,       ,       .

,   -!     .

   ,     -   ,  ,  .

!!! -!!!

    .    ,  ,  .      ,   ,              .     .       ,     .          ,       ,       ,     ,       .     .  ,       ,   -.

!  .

     .

 !  : !   ! ,   !   !        ,  ! ,  ,    .  :    .  ,    !   ! ! ! !

  ,       ,    , ,   ,      , , ,  .            , ,         .    ,    -    ,  ,            !      ,      ,   ,      .             .      ,         .         ,    . ,  .   ,  Β.

 !  ?  .

   ,    .

    ,  .

 ,  .

,  .

 ?   .

     , .

  ?

 , .

,    ,  ,   (      )    ,          .  -      ,    .

 ,   ,  ,      .   , ?  .

       .

 ?   .

 ,  ,  .

  , .     .

   .

    ,  ,     - ,      ?

    ,  .  ? ,        ? , :         ,   ,     .      ?

          .       ,   ,   ,                .  ,       .

       ,  .  ,     .  -,  .  -    ,           .     .        . ,      ,   ,      ,     .    ,          ,   . .           , .   ,        .   .   ?

        ,   ,   ,   ,  .    .

, .

  ,    .       ;  ,     .       .    .

.

    ,  .      ,    . , .    .      .    .  ,  .       .

   ?

   ?   ,    .

            444 447,41    .

       ,  .

    ? ,    . ,      ,     ,   ,      ,   .   -, ,  ,       .       .

   .

   .

 :    . ,     ,    .  ,    ,   - .   [31 -     ,    .]     .   ?

  , ?

  .   .   ,      .   ,   ?

        ,  ,        ,    .  ,      ,       ,   -         , -,  ,               ,          ,                  ,         .



   !   (   ,      ).  .  -  - ?

,  ,  .

    !       .  , ?

        ,     ,            ,   .

   ,  .

, ,   ?

   ,   .

,   . ,    .

,   ,       ,    ,     , ,     .     ,         ,     ,         .         ,   ,          .

   ,   .

,  . ,     .

    ,            ,    .

!  .

  ,   .    .

  ,  .

   ,  .        .

 .

,   .   .

   ,  .

,    ,     .    . -,      - ,  .    

--,   .   .

!   

  ,  .  ,       ,     .    . ! (      ?        .)

 ,     . ,    ,      ,  ,       ,     .       .    ,        .

    ?  .

.   .

 .

 .

   !      .

        .      ,   .

  ,  .  ? ,  .

   ,  .

,  ? !

 ,  ,  .   ,     .

,   ?  .

     ,  .    ,         .      ,  .

   ?  .

.

  ,            ,  -     .

   ,  .

    ,  .    .

 ,  ,   .

   - ,  . ,    .

.   .    , .

  ,   

     !  ,    !

  ,      .

      ?   .

 ?

,  - .

       ,  ,     .

, ?

    .

  ,     ?

.

   ,    .

,      .

   - ?

     ? .

,      .

  , .

 ,    .

    ,        ,  ?

 ,      ,   .  -  .       .

     ,  .

,    !

  ,  .

-,    .     .    ,    .   ,      . - , ,    ,       . , ?   ,      ?     .

 , .

 ,      , ,     .

     .

    , !    .   !     .         .

  ,   ,  .     ,     .



     ,     .    -      ,      ,        ,    .          ,     .  ,    ,     ,      ,      ,    .         ,                  ,   ,   ,    .      ,     ,     [32 -       ,   1982.,          . . . (   ),      xix .  . .]      .      .        .

 ,   , ,    ,    .           ,          ,     ,   -       .           .     .    ,        ,    ,       ,       ,      ,     .

                 -.         ,    , ,       .                           .       :   ,  .

       ,    (  , ,   ).       .

-    ,  .

  ,              ,  .

   -?

 ,  .

 :    -?

 !   -  .  .

  ?  .

  .    .  .

 , ,     . ,    .        ,            35 .            ,     ,       ,      .          ,         13,9%    .    ,   ,   .   :    ,     ,     ,         .

,       ,     - .

 ,   ,    . ,   ,        ,  .      ,      ,      .       Β,    ,       .        ,    .

 , !  . -,     .

  ?

  ,      ,   .    , .

    !

, ,      

,    !  .     ?

     .

   ,      .    

 , ?  ,       .       .      .      .

   

     .

   

 , 

    

!  . !   !

.

-.  :    

 ,   ,   ,   , ,    .          ,   :  . 3  25 ,  .  40 ..

 ,       .    , ,    ,       ,         ,      ,       .        -   ,    [33 -      .],      - .    ,     ,     .  , .       ( ,      ,      ),    ? ,         .      ,     ,             .      .

 ,        ,             ,     . ,  ,   ,   .     . , ,      ,    ,        ,   ,    ,      ,        .      ,       ! ,       --    -[34 - -       13-    .]?

       ⻠  ,  -𻠖 -.

    ,     .      ,    .   ,   ,  ,      ,      . ,      ,        .             .  ,        .

   , ໠ .

  :  .

, ,    ?  ,  , ,      . ,     ,  .      .

      ,     !        ,       . ,  ,   ,    ,   .   , - ,      .            .

  ,   ,       .            ,  ,    .    , ,  ,   .        !       ,    ,      ,     , -    .

           . , ,    ,    ,    ,    ,       ,           ,  ,  .          .

   .         .    , ,    , ,  .   ,     -      ,     ,    ,       . ,  ,    -.       ,     , ,    .      .

  ,   .

  ,    .

   .   ,    .

,   ,    

  .   ?

?  ,  .  - .  -       .

 ,  .   .

!  .  !     .

  ,   

,   ?

      ,        .

,    .

-.  -?

 ?

  ?  . Java? HTML?

, !

,     .   ?  .

   ,    ,       ,   .

   ,    兠  .

,    .

-,  ,  .   . ,      ,      

,   ,    - 

 , ,   : .   .     -,   .              . ?   .  , ,      !

          ,   ,          .      ,     .

     .

-   ,     , ,       -     !  .       ?    .  ,   ,  .

   ,   ,    ,  ,    ,          .  ,      .   ,        , :

.

,     .

     .

--!

        ,       .

, ,   .   ?

  -  .

 ,  .  -  .

   ,  .

,    ,    ,     .

! !  ,    ,   .           .    , -    .             ,  ,     .

    ,  .       ,  ,     ,                   ,      Java  HTML, ,  ,                .  ,    !      .  ,    !  , ,      . ,    ,   !     !

          ,         ,    .

 ,    ,  .    .     ,     -   ,  ,  .

     ,     ,    , :

 ?

.

 , ,  ,    .

.        .

-!  .  .

      .

  :     .

   ?  .

   

 !   .

     -   .     ,   ,      ,  ,    ,         , , ,  .         .      ,  , ,         ,               !

      ,  .

   .  !

   . -        ,  .

 ?  .

.

 ?

.

    ,  . , ,   .  .

        .

 ,  .  .           .   .

   ,   ,   .   .

  ?  .

   .

 ,  .   ,    .   .   ,   .

           .  ,      .

     ,  .        .     -   .      .       ,     .  ,   .

      --       -    ,  ,  ,  .             .

   ?  .

,   !  .

   ,     .

         :



( ).       ?    ?



     ,             ,     .    ,   .  .

     ,  . , ?     ,     .  .   .    :       ,   . ,           ?             ? , . ,    ,    ,       .

         .     ,              ,      ,        .

  ,    ,  ,    , ,        ,     .   .

   ,   .

. ,  ,      .  :    ,    .   ,     .        .   .   !     .  -    ,    , .  1995-              .    ,      .      ,  : ! Β,   ,  ,   .      ,   .   -,   ?        .   : ,         ,         .       .     .  ,    ,    .     .    ,    .  ,  .     . ,   ,        . , , .       ,  . , ,     64   - .   ?   ,        .         ,         .

   , ,   .           .     .  -      ,        ,           :      ,  ,  .       .

     ,  .     ,        .   ,          .   ,  . -       ,       ,       . Β,        . - ,           .        ,      .      -.     ,        ,   .  -40      .             .  , .      .

--!  .

  .

 ! ! --! ,       . Β,         .     . --!         -   ,  ,       ,          . ?       . --! , ?     !   !

,  ?  ,      .     -?

       .

   .

, ,   .              .   .   .  .  . - .

           .

        ,  .      ,  ,   ,       ,   ,      ?!  ,       ,     .            ,     .   .    .

!  .

   ,     .

 , ,     ,  ,  

         !

   .

       ?

       .

 -, ?  ,      .  :       ,     ,        ,      .        ?!

 ?  .

 !     .  ,            ?          ,        ? ,           ,       ,   ,         ,       .

,      !  .

            ,      .

     ?    .

    ,  .

     . Β.

     .   . -  :        ?

      ?        ?

         ?

      ,  .    .              ,     .

 ,  .     .

, ,  !     ,           .

 ?  .

   ,  .       .          .

 ,     ?  . -,         ?

   ,  , -    .      ,      .   .    .

, !   .   .       :  ,     ,      . ? ?

     ,   ,   .

    .

   ,  ,        .

  ,  ,     ?         ?    ?

-    ,  .

,  !   .

, !     .

    ,  .

, ,    ?  .

      .        .

, ,   .

  ,  .

 ?    !

, ,   ,   , -  .

             ,  .      ,   , ,   ,  .       ?

  ,  .

   ,  .         .

       .    .  , ?

    -,  .

     ,  .

     .

 !  .    .   ?

,  ,        .

,    ,  .

 ,           .

,    ,     .

           ,       

, ,   .  !

  !  . , ,    !

    ,  . .  ? -, 

    ,  .

 ?   .

,     .

 ,   :    .     .

  ,          ,  .

,       .

        ,  .

  ,  .      .      .

    ,  .          .

    ,             ,   .                  .        .

 .     .

     -,  .

.

      .

   ,  .

      ?

,     .  ,  .

          .     ,     ,        ,  ,                   - .        .     ,       ,   ,   ,  ,       .

    .

        ,  .    .

, ?  .  ,  .  . ,    ,   .

 ,  ,   .

         ,         -  ,           .  - (),  ()     ()      .     ,    !   - ,   ,  ,       -,            ,   .      ,          ,        ,    ,      ,       ,    . ,  ,      ʸ      ,    ,  ,        ,     ,     ,    ,  ,          ,      -   ,            (  ,    ,  ,     - ,       ),       ,                    , --   ,   ,    , ,   ,   ,    ,   ,  -  ,   , ,        , ,  .    ,   ,              -.  ,       ,       ,     ,  , ,  ,       (  ,    ,    ),             ,                -,      .      (        ,    ) ,   -              -  - , ,            ,           ,             ,            .      ,   ,    ,          ,      .  ,             ,        -    -,  ,     (  , 13  1987.)        .   ,            ,  ,  .

,       ,  ,                        .       , ,            . ,            ,   ,      , ,   ,   .   ,        ,   -    ,    ,      ,      ,  ,   ( ,      ,  ,       ,    ).   ,     ,        ,       .

   ,  , ,    ,  .       (   ,     ,        ,  ,  ),        .

 ,   ,               (,   ,                )        ,   ,             ,    ,         .      ,    (       ,           ,     ,    ,   ,        )      :      -     .      (     ),       ,          .

          ,       .     ,          ,         . ,  ,    ,   ,         ( -,   ,  :   ,  )     .            ,     ,                .

   ,   ,   .     .

     , ,      ,     , -  , ,    ,          .    ?    ,  :     ? ?     ,         .       (     ),    :  !     !

       ,    ,  .        ,  -   . ,   ,     .         ,  ,      ,      ,    ,  ,  -    ,      ,   .  ,           (      ),      .    ,          , ,  !  ,       ,        ,    .

      ,     ,      :          ?  ,    ,    ,      ,  .   ,   ,     ,  ,    ,     :     ,    ,     ,     ,          ,  ,    !       ?!            :      .   ,     ,      .  -  ,  .

   ,      ,   ,     .     ,        .  ,        .         ,      !     ,   ,    ,  (    ) ,     .       ,  ,         .    ,  ,   ,     . -,        :   !    ,        ,       ,       (      ,       ,         ,       ); -,     ,   ,   ,        ,        ,  -        ,        .            ,  ,       ,       ,   ,         ,    ,         ,       ,    .  ,        ,    ,          , ,  ,   ,        .   -       .  ,     ,                ,   ,     ( ,  ,  ,  ,      ; ,    ,        ?!).     ,   ,      ,                 ,        ,        !     ,        ,         .

 -  ?  .

,  ,      .

   ,      ,        .     ,    .     .

  ,  ,         ,     .    .         .

       ,   ,  .

 ,          ,  .

       .

  ,    .     ,  ,    ,    ,       !     ,     ,     

!

 ,  ,   ,    .       .  ,     . ,   ,       ,        

!

  .    ,   .  ,     ,           ,    !   .    ,     ,       .    ,       ,     ,   ,  -     .      ,     . ,    ,      ,        .   ,       ,      ,       ,      .   : ,      !  ,     ,      ,            -        ,  , ,         

!

 ,                    ,   ( -      ,     ),         ,  

    ,  .   .   ?

 ,  ,   .

.

  ,   

, ,  .

 

,    . , , ,       ?

 , .         .

         ?

 ,    ,         ?

  ,    - .  , ,     ?

   ,      ,    .

-, -     !  ,   .

!

    .    ,    .

    ,           .

   ,      ?

   .

 -  ?

    .    ,  ,    ,            ,   ,           . ,               .    ,       ,   :       ,  , :     ,    , :   , ,      ,   , ,   .       .           ,      ,    ,    ,    .   ,    ,        ,       .         -.       ,       ,    ,     ,      !

       .

-!     .

    ?  .

!   . .

 ,      ,       .

   ,          !     .         .

 -       ,  .    .

   ,  .

         .

,      .

 !  .      .

  ,  .

, .     .    ?

,     !  .

?

  .      ,       ,      .  ,    ,         .

?

! !

-    .     ,   ,    ,     -  , .

,   ?

?

 ,  , . ?     .  .      ,   .  .  .

     ,  ,        ,      .       ,    ,         .

,  ,          .      .

!    .   , .

, ,  .   .



       ,       ,  ,         VIPPPAKJRIINPB17,    - ( , lithuania.com,          ,   , 64-             ).         ,              Ȼ        ,   .          VIPPPAKJRIINPB17,       ,   ,         ,      1993.,   ,   ,      .   :         ,    ,         ( ),       ,         .   100 ,    ,         (    );  5000         (  6080,    )        ;  25 000           5 000           ,         .

  ,   ,  ,    .  - ?  .    .   ,    .    e  .      ?             ?        ?                  ?    .   !  !  !      -  - ?   .     .    !

    ,      .  ,   .

       ?

     ,  .      ,          .   ,   .        .

  ,  .

,  .

    ?  ?

   ,  .     .

     .



      .      ,  ,      ,     . -  ,     ,  ,   ,  - .       ,    ,     .

, ,        :    ;   ,   ,   ,          ,       - (! !   :           ?) -       ,     , ,       ,      ,    ,    .     ,    ,     ,         !        .  !  ,      , ,   . !        ,   .          ,  ,  ,   ,     .       ,  -  Gloria Pa t r i    ,       ,    ,   ,     .  ,     ,   ,     ,      .      ,   ,        ,   -      (   ,            ).    ,           ,       .           ,          ,   , ,    ,      -,   ( ,     ,         )   .       .

   -.      ,     ,    ,  ,    ,    ?   ,    ,      :    ,   ,   ,     .

   ,     .

           .   -      .

   ?  .

?  . ,  , , ,  -   .  ,   .    .   .    .

  - .      .       ,    . ,    ,   ,    .

      .  , ,   .      ,     ,   ,   - ,      .     .        .   ,     ,     .  ,   .      !          .   ,          ,   , .      ,    , ,      , ,   ,   .      --  !   ,     .           ,  .    ,     .

           .          ,  -,     . ,    ,      ,      , ,  ,   . -      , -       ,    ,       ,   .      .

       .

  ?  .

  .  .

 !   .      .

    ,  .

,     ,  .

    ,  .     .

  ,    .

    ,     .   ,   .

!   .   , .

, , .

     .

   ?!      .    .

,   

    !

   ,      .

, ,  .    .

      -.

   , !

.     .   .

       ,  ,  ,  ,        ,  .



  ,      ,   ,       ,                -   (        ).

  ,  ,  .

      ,    . ,  ,    ,  ,      ,              .   ,   ,   , ,    ,     .  ,   ,         ,       .

    ,  .

, ,  .

     ,     .

 ,  .

,  .

  .  .   ,     .   ,       .        !      .   ,          ,       ,      .   :      !   - .  .     .       .   ,  ,     .   .   ,   ,  .

  ?  ,   .

.    .   , ,    ,       ,      ,   .   ,  .   ,     .

      ,     :        ,     .

 ,  .          !

 ,  .

!  ! !       .   .  ,     .   .

   1990   ?  ,      ,         ,     ,   .

    ,  .      -  ,  , -   .  ,    ,    .      .        .  ,  . . .

         .      ,           .      ,    .

   .

,     ?

    .

    ,     .

     .    ?  .       .

   ,  ,   . ,        ?

  :

    ?

  ,     .

-,  .

,  .

-     .    ,  ,      ,     .    -,      .

 !

-.

.  !      . !

     .  .   .   ,      ,     ,               .       ,  ,  ,    ,   .       .

,      ?  .

  .

.

 ?  !

    ,  .




     ,    



     ,     ,        ,  ,                ,     ,     .

         ,      ,  ,    ,     -,           ,          ,     - .            , ,       (  ,    ,  - ,     ),       .

    ,         ,         ,      ,          ,                 .   -,      .         3 (,    )    ,    ;  2   7     ,   1    ,    (     ).  ,            .  , , ,  .    ( ,         )   ,               . ,     .

   ,   ,     ( )     8?10              .

         .    ,  ,           ,     -,  ,    (    )   ,   . (          ,   .)        ,     ,                        ,  :       !

    ,     ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhonatan-franzen/popravki-6561964/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .




2


       ,     .




3


     ;       .




4


      .




5


    ,    .




6


-              .




7


  (18571928)    .




8


  (18921940)  , - .




9


     .




10


   -  ,   .




11


  (18981979) -   ,   ;   (19292007)  ,        .




12


 !      - ,     .




13


--    .




14


   (18171862)  ,      .




15


    (.).




16


  (19261984)  ,    ;     .




17


  (19212006)      .




18


  (18821942)     .




19


--- (JAMA  Journal of the American Medical Association)   .




20


    ,   .




21


     ,      .




22


     .




23


    ,       .




24


,       (.)   .




25


     -.




26


  (. 1929)  -  .




27


  (19031969)  , ,   .




28


  (. 1934)  ,     .




29


  (. 1943)  ,   ;   (. 1952)    ,      .




30


     .




31


    ,    .




32


      ,   1982.,          . . . (   ),      xix .  . .




33


     .




34


-       13-    .


