 
  


 
 ,   ,  ,     ,      .        ,    ,  ,     .

        ,    ,      ,     .       ,  , .    ,         .       ,      ,   .    ,    





 

 



Rex Stout

CHAMPAGNE FOR ONE

Copyright  1958 by Rex Stout



This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

All rights reserved



 . . , , 2022

    .    -, 2022

 







 1


         ,  ,      ,    ,       .     - . , . ,    ,    , ,    .  ,   ,  :   ,       38- ,      ,        .  ,     :

  .    .

.  .  .

- ,   ,        .  ,     .

 ,  .   ,    .

 .   . . . ?   .   ? ---.

-, !  ,  .      . , .

.  -   .      .    .  .     !

  :

.          .

 .      ?   ?

  .    - ,   .    ,  , ,       .      .

!     . ,     ,          ,     .

 .   ,   .

.   ,   .    ,      - ?      ,  ,     ,       ,       .    .  ,       ,    .   ,         ,   ,     .  ,  ,   ,   .    , , ,  ,  .        ,   ,  ,    ,     .     . ,   ,     !   , ?

,   .   ,       .

,   ,   .       ,   .     .

  .    -.  ,     ,    .  ,    ?  , ,   ,    - ,  ,     .

,    ,  ,    -   .       - .     ,       ,      ,   ,   ,   , -  . ,  ,    .         ,    :  , ,     ?      . ,  .      ,   ,        ,         ,   -    .

    ,  ,      ,   . ,    .  ,   ,       .    ,    , ,    .  ,     .            .

     .             .    ,    ,             .

   ,  ?  .

    ,  .

    ,  :

 ?

.

    ,    .

  .

 ?

,    ,   .   ,          .

   ,     . ,    .  ,             ,   .  ? (   .)   ,      .

 .       .

,  ,      ,      ,       . ,   ,  .

.        . .

 .   . , ,  ,      ,    , ,      .  ?

 .

     .

    ,  .

  .

 .   ,    .  ,  ,    .          .   ,  . , , ,  ,   .

   .   .      .   ,     .

    .

 ?

- .

, ,   .

     . ,  .

 ,    .     .    .       .         .

,  .

  .   .   . ? ( .)   .   .   .   . .   .      ,     .

    . ,     ,       . ,     ,  , ,  .   ,    .         ,        .               .   ,   ,        .   -        ?     ,         .          .

    ,  .          .

       :

  .     ,  ,     .

  . , , ,   ,  - .

, ?

       .     ,          .            ,            ;   ,          .    .   ,  ,   ,   ,  ,  ,   ,    .    ,   ,     ,  .        ,             ,      .  ,    ,  ,       ,     ,           .   ,         ,    ,         .

,   ,    ,   , :   ,   , ,           ,      .   , . , ,    ,   ,  - ,     . , ,      .

 ?  .     ,  -   ?!      ? ,    ?

   ,     .       ,   ,    .  -  .     ,  ,                ,      ,    . ,    ,    ,      .

  :

          .  ,     .

    .   ,   . -,    -       ,        .   ,      - ,     .                - ,     ?

. ,  .

  . ,   .  ,    -  -,    ,       ,     .           .                     ,  ,    ,   .     ,      . ,      ,  -         ,      .      ,          .

!  .

 ?

  , !

?

  .   -,    .

  ,   .   , ,   ,    .  :   ,      ,       .  ,     .       ,     ,   ,        ,  ,    . , ? ,  .  ,      ,      ,   ,       ?    .

  :

   ?

    .   ,     ,    . ,   ,  ,   ,       .   ,  .    ?  , ,  ,    ,          , ,         ,     ,    ?..

   !

 ?

 .     .

, .

    :

,    . ,  ,    .    .       .  ?   ,     . ! ,       ,   .  .    ,  .            ,          .   ,  ,      .   ,  .     .  ,  !  !    .

  . ,  ,     ,   ,    ,   ,    ,   ,        .   ,      .  ,  ,   ,          ,    .    ,       .  ,         ,     ,    .      ,     . ,      :        ,           ,     ,     .

   ,  :

   ,  . ,    .

  ,      .

   ,  .

 ,     ,    ,       , ,  .   .  .

  ,   .       ,        .      .

     ,    ,    ,     .        ,  .

    ?   .  ?   ?

 , .  ,      ,  - .

   ?

  .         .

    ,       .    .

.  ,    .     .

   ,        .

   .              ,    .   . , , ,          ,    ,   ,   ,          ?      .     -  

, .  .  .  ,    ?

    .   ,  ,    ,      .  , ,     .   ,   .

  .



, .

 -     ?

, . .    ,   .

  .      -         .   ,      .         .  ,           ,     ,            ,   ,  ,   . ,       ,     . , ,   ,           , ,    ,     ,         .  ,     .

 , ,   .    .     ,  .            ,       ,     .   ,  .     ,     ,        ,  . ,      ,   .     ,  ,  ,     [1 -      XVIII. . . , ,   ,          .  ,     -              .] 

   .

,    - ,       . ,    ,      .    :      .  ,    ,   ,     .        

!     ?

, .   ,       .  .   .       , ,     .

 ,     -    -        .         ,    .   ,     ,   .




 2


   ,   ,       ,    :      ,     ,       . ,       ,     .  ,           .     -   .

    . ,      ,     ,  ,      ,      ,    . , ,    ,               ,    ,    ,      . ,      ,            .

   .        ,   :

  ,  ?

   .      .

 ,  , ,  ,   .    .

 , . .          .

       ,          ,        .    ,      ,                     , , ,    ,      -[2 -    ,      .].             ,   ,       -   .     ,  ,   ,   ,         .   ,      :

  ,  .

 ,      ,  :   .   ,     . - ,   ,       ,   ,   ,      .  ,       . ,    ,             ,     ,  ,        .  ,       , -   ,    ,      .    ,        ,   ,    . , ,        .

        .     ,    -  ,      ,   .    ,     ,  ,   ,    .  ,  ,     ,    ,    ,   ,    ,              .  ,              ,          .       ,     , ,  , ,    ,       .   ,        ,     ,     .      .

  ,             ,          . ,     ,  ,   .            .    ,     .       ,       .

    ,         ,           ,     .      .  ,   , ,   ,               -,          .  ,     ,     : ,      ,       ,       ,   ,         .

       ,   , ,       .  ,    , ,            ,     ,        ,      .         ,          ,      ,     .

       ,    ,      .  ,  ,    ,   ,           .   ,   ,         .    ,    .    ,    :

    ?

.  .

.    ,            ,   ,    .     ,     ,   ,            ,     ?

  ,     .

,  .   ,  ,  ,    .   ,        .  ,   ,   .

   ,            :

,       , ,       ,      ,    ,   , ,  ,  - .    .  ,        - ! -,    ,   .   ,      .

.     .    .     .   .

!   .   .    ?

    ,  .   ,    ,        .

,  ,    .        . ,    .

, .  ,     . ,  - -, ! , -  , -.   , ?

.    . 

   ?

    ,    .   .    ,     ,     

        - ,     .     ,  ,     :   ,  .    ,    :

 , ?   ?

  .   ,         ,      ,  ,    .      ,   ,    ,    ,       ,   ,    ,    .        -  ,   ,          ,        .  , ,       ,     .    :                 ,    ,          .

   ,      .    ,       ,   ,       .       ,   ,     .        ,   .   -    .    .      ,  ,       .       ,     ,       , ,     .        ,    ,    .  ,    .             ,      !    :        ,    .

-,     -   ,      ,      ,  ,         .     .  ,    ,   ,        ,  .

,       ,  .

- .    ,   .

,  .   ,     .   

 ?  . ,   ?,    ? ,      ,       ?

  .     ,    ,  .          ,     ,    .    ,   ,   . ,  ,    ,        .     ?

  ,       .        ,    ,        .

 ,   ,  .

  -  ,  . -     ,  -  .

 ,  .        ,   .        .   ,       . ,  .

,   .    ,  ,    ,     ?     ,     .  - 

 ,     ,    ,    .   ,     .  , ?      :      ,  .     -  ,    ,  .

 ,    ?  ?

,     . ,    .

   ,     ,    .    ,         .     -   ,                .

 - ,  . -,   .

   .

,   .   .       .   ,   ?

  :

      .

 ,    .   .  ,     ,  ,      ,       ,    ?

.  ,       .

-  . ,     ?

   ,    -  .     ,      ,      ,      ?

 ,  .     .   ,    .

, .

   .   ,    , ,       -  ,    :      ,    ,     .       ,   .   , -?

   :

-  ?

  :

,      ,     .   .  ,  ,       . ,   ,   ,   .     ,    ,      .  ?

   .       .  ,              .         ,     ,    -               !    ,       .   ,           .     ,   ,   ,        ,    ,        ,    .  ,    . ,    ,    ,         . ,  .

.

?  .    ?!

  :

.  ,             .      ,      ,      ,      .   ,    ,   . ,    . ,     .

     .

  ,      :        ,  , ,      ,    ,    .   ,   .

     :

     .

, !   .

,  ,       :

 , .

,      .

, .    .

  ,      ,      :

 .

   .

 ,       , :

,  ,     .   ,    ,   .

 ,   .     .   , .     ,   ,   .

    ,  .   ,      ,    ?        .    ?    ,    ,     . -, ,   .

.   . , ,   ,  ,  ,     .          .     . -  ,       ,   .

  ?    .     ?

   ,   , ,     .    ,         .     prxtos, ,  kola,   .  ?  ,     prxtokollon      ,    .                  - .   , ,  ,    ,         . ,   .      .

  ,   .       .    .

   :

   , ?   ,  .   ?

    :

 ,  - ,   .    ,     ,     . ,  ,    .        ,     -     . ,       -.   .

   ,  .   .

,   ,   ?  ,       ,  .     .    .    ,      ?

        :

   ,     ?

! , ?

  ,   ?

   .

!  .  , .

          ;     ,    .

     .

   .    ?

 ,  ?    .    ,  .   ,       .     ,      , ,    ,  ,    .        .  - ,  .

,      ,  .     .

 ,  .

, ,  .  !   ,   .  ,   ?

    ,      .  ,     ?

  ,    -  . ?    .           .          . , ?

     .




 3


  ,         , ,  ,   .   ,        ,      -   . ,     ,  , ,   ,        ,    ,     ,   ,     .      ,  -              ,     .      ,   , ,    .

   ,     . ,           ,    ;     .   ,  , ,   .   ,     .    , , ,      ,     .  ,     .         ,  ,     .          ,           .  ,             ,       ,     ,    .

       . ,  ,     ,      .  ,           .

?  ,   .

  ,     ,         .    :

   ?

,  ,   .       ,   .

 ?    ,     ,  ?

,  ,  , , .

 !

. ,   ?       ?        ?

,     ,       ,   .        ,         ,   ,   .              ,    ,    ,          .  ,   ,       .    ,  ,     ,         ,     .           , -,   ,    .   ,       ,         .     ,    ,  , ,  , ,       ,   ,      . -,  ,       ,     

 ,  ?    .  ,       . -  , ,   ,      ,     ,    .     ,  .

     .    ,      .     ?

,  .      .       ,     .  ?

.  .     .   , ,     ,              !

 ,   ,    .      ,           ,  ,    ,    .

    ,        ,           ,       , -.      -:

    ,   .   ,   .

    ,  .      ,  - . ,   -  .

,  .

 .

 !    .     ,     .    ,      .

,  ,  .

, ,  .  ,        . ,           ,  ,        .

    ,  .   ,   .

,  ,    , ?      ,   .    ,        ,   ,      

    ?

    :

  ,            ,    .     .  ,     !

 ?   ?

-  .    -,   ,  -     .      ,    ,         ,    . ,     ,    ,      .   ,   ,  -    ,   .  ,       ,     ,  ,      .       .   ,     ,  -                 .  , -   ,  ,  .  .

 ?  .

?  .

 ,    ?

   ?  ,       ,  . ,     ,    ,               ,   - .    .   !  .       ,   ,    ,   :    !      ,   ,    ,  ,       ,          ,     ?

     ,     .   ,     . ,    .          .    ?

,   .

  ?

,    .    .

 ?  ,  ?

-, .

,        ?    ?

  .    .  ,   . ,    

    .   ,      .   ,    . ?

 ,      ,      ,     .     .

          ,           ,   ,     ,                ,  ,     - , ,   ,    ,         ,             .    ,   ,       .

  ,       ,     ,     . ,   ,         .     ,    ,     , ,     ,      .    -    ,      , ,   ,    ,     . ,    

, ,     ,      ,       .    ,      .  ,  :

  ,  ?

,   .

    

.

         .        ; ,       . , ,           ,        .   - , -  ?      -   ,      ,         .     ,   ,    ,     ,    ,   .     ,   ,  , ,   -  .   ,                 .   ,        ,  -       ,     .

   ,  ,     .   ,       ,      ,       ;  ,   ,     .                ,  , ,     ,     .  ,            ,   ;  ,        .      - . -,      ,      ,          . ,    ,            ,   . ,     ,    ,   ,    , ,     -          . ,        ,    .

  ,      .         ,      .     ,     ,  ,      .   ,   ,  ,   . -     .    , ,        ,  ,  ,  ,  ,         .    ,     .     ,     ,        .  ,           .

   ,    .     :

  , - !     .    . ,    .    .         .

 .

    :

   ,  .     .    ?

    ,       ,        .     ,  :

   ?

   ,  .

   ,           .   .      .     ,  ,      .       ,   ,            .     ,       .

     :

       ?

 ?   .

.  .   ,   , .

!   .   .   .    ,   .

 . , :       ,    ,     .          : ,  ,    .   , .  .  ,  ,  ,   .   ,  , ,      ,   ,     .  .    .    ,     ,            .   :

  .  ?

.

,  ,       ?

.

 .  ,    .       ,  ,   .     ,    .          .       .     .   .

.    .

         ,     ,    ,      :

! !  !

   ,     :

   !

   ,   .    ,     .        .

     :

 , .  , ,    . ,   .    .    ,   ?    ?

 ,   , :

     , .     .

   ?

   .

     .        .  ,    ,     .   

        ?  ,      .

 !  ,      :     ?!    ,    ,         .   ,   ,   

.   ?

,  .    ,     ,   ?

   ,     .  .    ,       :   ,    ,        .     ,     ,        .     ,       .   ,    ,   : , ,     .    .

  .      ,       ,    ,  ,    ,   .       .    ,   :

  ?

 ,  .

  ?  

,   .   .




 4


                      ,   .            ,   ,     ,        .

,   ,   ,  ;    .

 !  .

   ,       - ,     ,    voila[3 -    ,    ,     ( ) (.).].

   , ,    ,      ,  .

     ?

.   .      ,     . ,   .    ,     ,       ,     .   , ?

  ,    .     .   ?

.   ,  .

!  ! ,  ?

    ,      .   .    ,       ,   .          .           ,     ,  ,   .      ,    .    ,      ,    :      .

,  .

   , , .  ,  ?

.          ,    . ,  ,  ,    . (      .) - , .     .

     ,  ,   -  ,           .       ,       ,      ,         -     .  ,              23. ,           ;   ,    .  ,             .

         .   ,        :

,  .   ?

 .  . ,       ?

,     .   ,     .   ?

.  ,      .       ,    .

  ,  .

 ,  .    ,  ,    ,   ,       .  ,     .

     ,           ,      ,     .     , ,   ,   ,    ,  ,     ,   .

    .              . , ,           .  ,         ,        ,     .

    :

 - .

 , .      .   ,   ?

. ,          .    .   ?

  .    ,        ,      .     , ,   ,     .       ,  ,     . ,   ,   ,   , ,     ,    - ,   .        ,     .    ,      ,    .     , -       .         ,   ,     ,  .

   .

. ,          .

   :       ,   .   ,      ,    .

,   - .   ,         ,    ,  ,   ,      , , ,       ,    .  , ,    ,  ,        ,    ,          ,   , ,   -   ,     .

,  .   ,           . ,     . ,      .

 .   ,    .

 慠     .     ?

    .  ,    .   ,        . ,   

   ,   : ,   ,        .

, ,  ,    ,            ,  -   .        : -,  , ,  ,   ,  ,     ,    ; -,   ; -,         ,          .   .   ,  ,       .

        ,  ,     -,     . , ,          ,  ,     .            ,    ,        ;        ,    .  ,  ,       ,    ,    ,   ,  ,          ,   ,      ,     .     ,     ,    .        .    ,   .  ,  ,         .

 ,   .    ,    ;  ,  ,  ,       .     .   ?

.

   - ,     .   , ,   ,   .    ?

.

?    ?   .

    .

, ,   .    ?

      .  .  ,     ,   .       ,    ,   .    . ,       .

 - ,   ?

.

 ?!

    ,  ,      ,    ,       .     ,       .    ,  ,    ,     ,  ,         ,          .     ,    .  ,   ,           ,    .

 ,  ,   ?

 ,  ,  .

    ,  ,  :

 ,     .        ?

    ,  ,      ,    ,   ,      .

      ?   .     ,      ,       ,     .     ?

, ,   ,    .

 ,      ,    .    

   :

  ,   !

     ,    .     :

       .

            .

  , 

     .   ?     ?

 :

  ,      ,     .   ,     ,       .            . ?

 .  ,    .

        :

 , ,       .         .    ,   .     -,    .          . ?  ,   ,        . ,    ,       ,    , ,      . ,    ?

,  .     .      .   ,    ,   .

    ,   ,   ,   ,   .

-  ,  .   ,   .    ,    ,     ,      .   , .    ,   ,    .  ,       ?     ,     ,          ,    ,     .     ?

 .   .   ,   ,     .       ,    .  ,    .         ,        .

         ?

       .      .  , .

   :

?

.   ,  .

    ,  ,    .     .  ,      .    ,  .      ,     ,      ;   ,    ,     .              .     ,    -  .          ,     .    .    .     ,     .          ,    ,      ,         ,          , ,   .     , , ,        . , - ,  .   .     - ?

,  .   .     .   ,      ,   ,     .        ,      ,      .     ,       - ,    ,    . ,       ? ,  , ,     ,   -  ?

.   ,    -    ,  .    .

 ,     .

.     .      . , ,  ,      ,     ?    ,   .  - ,  ,  ,  ,   ,        ,     ?  ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reks-staut/bokal-shampanskogo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     XVIII. . . , ,   ,          .  ,     -              .




2


   ,      .




3


   ,    ,     ( ) (.).


