 
 


 
,  ,       .         ,      ,    .   ,     ,     ,      .          , ,      .

,       ,  ,      .     Scholastic Asian Book Award (SABA), Literary Award of the Ilia State University.        .





 

 



 Nana Ekvtimishvili 2015, 2018

 Suhrkamp Verlag Berlin 2018

All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin.

    ,    , .   , 2022


* * *




  


???????? ???????

   SUHRKAMP VERLAG AG

    

  .                     .



 ,   , .

       .




 


    ,    ,    :  .     ,  , ,   .        ,          ,    ,    -,   , ,  ,  , ,   ,     ;         -    .

,   ,  1974 ,       ,  ,    1942-,         ,     . ,      ,   .  ,   ,    ,        .   ,   -       ,         , ,           .

   ,     .         ,   . ,            -   ,            .     ,  1973-,   -,              .      ,  ,             .      ,    ,  ,  .  -             ,    ,      .         ,    . ,         .       ,          ,  ,      ,      .      ,  , ,   .       :    ,         ,      ,    .

       ,      ,    ,     ,    :    .

   .     .

 !        ,  !

  .   .       .   ,  ,   ,     ,       .

!  ,       .  ,    ,        ,         .     .     ,      .

 ?    ,   , .      .  ,  ,    ,  ,   ,  ,         ,   .        .      .

 ?          ,   .   ,  ,       . ,    !

  ?      .     ,                  .  .

,   .         .

           .

 ,  .  .   ,             .

  -       ,  ,  . , ,     ,     ,  ,       ,         :   .

    .   ,  .

  .    .     ,    ,    .

 ,       ,  , .     .     .

   ,         .       .    .   ,        .  .      ,    ,        ,      .  ,    .  ,        .    ,  :      ,          ,   .

      :    . ,             . ,     ,  .   ,   .     ,     ,   ,  ,     .        ,     .         ,    ,        .     ,        ,   .        :        ,    .

      :                 .       ,           .           ;   . ,        ,   .        ,     .  ,    -    , :   ,    ?  ,         ,  ,    ,  ,     ,       .

  ,   !  .   ,    .

  :

    ,          !

     .     ,    .    .  ,    .    ,    .     , , ,     .      .     ,   ;         ,         .      .    ,   ,    .  ,        .    -  ,         ,              .    ,        .    ,   .         .    ,    , ,   ,     .   :       .        ,     .      .    ,   ,      .     ,    ,              .         ,        .  .      .             .   ,     ,        ,       - .      ,         ,  ,   ,  ,         .

 , ,  ?    .    ?

         - .

    ,         .     ,   ,        ,  ,    ,     , ,  .

   ?    .     ,       ?      !

       .        ,     ,        .     ,      ,      ,     .  ,   ,       .

 ? ?   .

   .

 ? ?   ?

      .  .         ,      ,   , ,    .

  !     ?  .

    ,  .   .     , ,      ,    ,    .    ,          .                    .  ,          .  .

  ,   ,    ,     ,    ,      ,      .

 .        ,      .

  ,   , ,   :  - , ,    !

       . ,    .         ,  ,  ,  !   ,     ,   ,    ,        :    ,      .      ,   ,   ,   : , !      , 

  ,      .   .  ,       . ,  .     ,      .

     .     :

   ?

  .         .     .   ,  ,  ,    , , .

   .   .        ,  ,  .

-   !  .

  .

 ?  .

    !     ,   !

   ,   兠  .  !

   .     ,        .     ,    .

     .             .     ,         .    ,   :     ,  .

   .   . -       .   .   ,    .  ,   , , ,  ,   .   ,   ,  .   ,    .  , ,  ,    .

  ,  ! , !  .

   ,   .   ,      .

 ?   .

  ,   .

 ,  ,  .

     ?

 ,  .

   -       ,  .     .     ,  .

 ?     .  ?

,    !   ,       .

      ,       ,    .            .      .     ,   ,      .

 ,         .

     ,       ,   - .    ,     ,           .  ,     .     .   , ,    ,  , ,       ,  .  -  .    .

         .             .     .          ,   ,     .      ,      .     ,  ,    .  :   ,   녻,  ,   

      .

, !  .

 .   .

!

    .     -     ,      ,         .    ,   ,     .    ,     ,  ,        ,   . ,       ,    .   :     ,    ,     .     ,    .  :  ?,     ?..

 ?!      .

         ,           .         ,         .     ,      .  .  : , 养, ,   ,   녻    ,          .  ,  ,      ,   ,    .

   ,  ,   ,    , ,   ,    :        ,    .

       : ,      -     ,    ,  ,     . -      .  ,     ,   ,      .      ,     .    :   .       :

   .

,  셠   ,     .   ,   ?

,      .

, [1 -      .    . .],           ,      .   ,   .   ,       ,     .      ,    

   ,        ,    -      ,  ,   -    .        .

  .     ,  ,     .       ,    ,     .   ,     .   ,       :

  .

   .      :

  , .       .    ,      , ?

     .    , - ,   ,     .  ,     .     ,      .  - ,    ,  ,   .   ,     .

    ,    .    ,    : ,   .         :        .        .    :       ,   ;  ,  ,       .      , -          .

   .    ,      - .        .    .     ,   .            .          .    , ,   .     ,    ,  ,  ,      ,   ,     .   .    ,       .  ,     ,    ,            .

     ,     ,      ,          .   ,  ,   ,     .      ,   ,   :

, ,    ?    ,     ,         ,    ,    ,       .

   ,   .

      .

 .

 ,        ,   ;      .       ; ,              ,      . ,    ,       ,  ,     ,   ,            ,   .

   .    ,               .           .

           .       .  ,         .  ,          .     .                ,   .     ,           .

,   ,       .  ,    ,       .                 ,     . ,  ,       ,  ,    ,    .  ,     ,   .   ,      ,     .  ,          ,         .

         : ,   .  ,          ,      .       .  ,          ,     ,     ,    .

   , 򅠖  ,             .

 ,     ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nana-ekvtimishvili/grushevaya-polyana/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .    . .


