  .       ,   
 


  ,       ,              .   ,    ,         : , , , , ,       ,      .           .

 ,   ,    2016    --,         ,         .

  PDF A4    .





 

  .      ,   Nina Burton



Livets tunna v?ggar

En ess?ber?ttelse om ett lyh?rt hus och en natur full av spr?k



Albert Bonniers F?rlag



:  Ը

:  

:

 



The cost of this translation was defrayed by a subsidy from the Swedish Arts Council, gratefully acknowledged.



Copyright  Nina Burton, 2020

First published by Albert Bonniers F?rlag, Stockholm, Sweden

Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden

    , 2022




  


  ,          .             : ,    ,  ,   .   ,   ,        .  ,             .

   ?     ,   ,   ,         ,      .  ,       ,   .         ,         .

             ,     ,        .        , ,         .       ,    .       ,     .      ,     ,          ,   ,       .

    ,     ,        .       : bios    logos    .     ,   ,     .              ,     .             ,    .        ,      .          .

  ,     ,    ,     ,        :    ,   ,   ,   ,    .       ,   ,    .   ,      ,    .        ,     eidos,  -  .         ,          .

    ?  ,        ,         .           ,         ,    -    .     ,   ,     . --  ,     ,       ,    .       ,     .   oikos, ,      .








    ,     .       ,         -  ,    ,        .      ,    ,         ,       .

            ,   .      ,  , , ,     ,  , ,   .     ,    ;     ,     .           .

 ,     .         ,          .    ,   ,   , ,  ,    -.           ,      ,       .         .        ?

     .          ,        .     ;        . ,     ,     ,  .

   ,   , ,  .  , - ,  -     .     ,     ,       .    .

      .     ,     ,          .           ,      ,        .

 ,  , ,      -         . ,   ,    ,     .  .     ?      ?

, -   .   ,     ,     -   .  -  ,      ,        . -         .

,  ,     ,         .     ,     ,     ,           .     ,   ,        XVI   .  ,    ,    .        ,             .

    .       ,            .       .            ,         ,   .

   , ,          ,       .  ,      ?           .  ,    ,     ,    ,    .       ,   ,    ,  .          ?       .

,   ,     .




 c


 ,     .     ,         .  ,   ,    ,   -,   ,      . -     ,     , , ,   .    .        ,    .    ?     ?

      , ,      ,        .   ,   - , ,  ,     .           ,     .      ,            . ,     .

      ,  .      ,          .      ,        ,   .         ,     .       .

          ,      .          .     .       ,         ,       ,   .              .  ,        , ,   .    ,           .

    .    ,       ,     ,   ,   ,   .       ,         .          .

     ,     .   ,     ,        . ,     ,          .

     ,    .          . , ,          ,      ,   ,   ,    .          ,        .       ,     ,           .

  ?    .      .      ,        .         ?       , , ,  ,   .       ,  .

           .    , ,            ,   - - .       ?     ,      ,     ,   ,    .      ,   ,                .








    ?    ,  ,   .  ,   , ,             -   . ,    ,        ,   , , - .   ,  ,   .

    ,    - .   - ? ,     ?      .   ,    ,    .    ,    ,      ,             ,     .     .       ,      .

      ,   ,    .           . ,     ,    ,   ,    ,       ,    .   .     ,      ? ,     ,       ?

              .   ,        ,    - .        .

    - . , -     ?     ,   ?    ,    ,    ,  -    .

  ,    .         . , ?       ,    .   -     .         .   .

      ,           .        -    .         ,    .   , ,          .      .

      .   ,  ,   ,     ,      .   ,      .

     .  , ,    ,    .   ,    ,  -   ,             ,        .     ,         ,    .       .

  ,  ,       .              .   ,     ,   -  ,   .   ,    -,      .      ,       ,    .         ,      .      ,      ,  -   . ,    ,         .      ,     ,       ,     ,      ,     .

   .         .          ;             .  XVI             .            ,         .    ,        ,       ,           .

       .    ,       .








    ,         .       ?    .   ,           -.        ,   XVIII         .    , ,   ,       .        ,       .         ,      ,     .

     .          ,       .     ,    -  . ,     ,   ,   ,     .

 - ,    ,  .   ,     . ,   ,    .       .      : -    , ,   .   !  ,     , .        ,  , ,    .      ,     .       ,       .  ,   ?

  . ,    .       -.       -  ,        .        ,    , , ,       .

    .    :         . ,    ? ,   , , , - ? ,    ,      .

         . -,  .   ,  ,     : ,  .

  ,        ,     .     ,     . ,  ,  ,       : -, -.    ,     .       ,     .        ,  .    ,   .

      ,     .     .       ,        .       .

    ,        . ,       ,   ,   .    ,      ,  , -,     .    .      .     ,      ,      .   ,    ,     .     ,   .








  ,          .   ,     ,    . ,      .

 ,     .       .        ,    ,  ,         ,      .             ,   ,  ,     ,    .     ,     : ,  !    ,         . , , ,    ,             , ,     .

     .  ,  ?..  ,       ,     .     ,  , -       .  ,     .

      .      ,   ,      ,      ,     .                ;   ,       ,          .

      ;      ,    .       ,       ,   .           ,           ,   .      .       ,    ,      ,   .   ,   ,      XIX ,         bantamweight   ,   .

      .    ,       ,       .      ,   ,  ,      ,      .    .  ,  ,          ,           .

  ,      ; ,      .      ,        .      ,   ,       .   ,     .

       .  1868 ,      ,        ,  -            .      .       . ,    ,          .      ,   .








   ,              . ,       .    ,    ,      .   -     .        ? ,      ,  -  doudo,   ,       , ,    .      ,          -  .         .  , ,   ,    .

  ,        ,     .      ,  -      ,      .   ,     ,   ,    ,  ,     .         ,     ,              .

 XVI               ,    .         ,  -      .        ,          .

   XIX      ,     .                  .         ,      .          : ,       XIX           ,       .

     .  ,       ,            .  1850 ,  ,     ,      ; ,  ,  ,    .             , ,     ,        .       ,     .     ,        ,  -.

     .     .             ,      .       ,   ,  .           ,          ,   .       .

           .         ,        ,   .     ,            .

     .  ,              .        :      ,          .

      .    ,            ,         .   ,       .          :  ,             ,    .

    . ,        .          .  ,    .        ,       ,          ,   .  ,         ?








 , ,   .         . , ,    ,      .   ,      ,           [1 -      ,    crow   ,  . . .],   .        ,         .

        ?  ,         ,     ,   ,      .        . -       ,       .

 ,    ,  .     ,  -  cras,  -  .    ,  ,   .     ,   -   .

-           .     ,       .   ,     , , ,      .

        ,   ,  .   ,  ,   ,        ,   .             ,     .

 ,   ,     :        ,      .   ,    ,   ,  -     .               .

             .     ,           ,     .    .

  , -  ,    ,        .    ,      ,             .   .    . , .

        .            .  .    .        ,   ,    ,     .

,    ,     .        ,  ,   ,      .         ,     .      ,       ,   .

    ,     .      , ,    ,     .       ,     . ,  ,        -   .     .  ,                .  ,      ,       ,    .              ,    .      ,     ,  .    .

 ,      ,  ,       .   ,   , .      ,     .     ,             .     ,     ,        .       ,   , ,   ,    .








-  ,        ,   . , ,  .      .

  . , , ,         ,    .    ,           .    ,  -      .    , ,     ,    .  ,   ,   .       .  -                .

       .        .     ,  ,   .            ,       .  ,   ,    .   ?     ,   ,        .       .      ,    ,      .       .

 ,   ,   , ,        .  ,         .         ,    .    ,    .

 - ,      . ,        ,         .    ,     ,       .      ,         .    ,  .        ,     .

,     .  ,  !        :   .      ,      .      ,    .








        ,     ,       .        ,    ,         .

 , ,       ,    .          ,       .  ,          .          ,     .        ,          .

  ,   ,  ,        . . ,      .  ,       ,       .      ,     ,         .        ,    .     ,      ,    .

     :    ,   ,  ,       .     .       ,     ,   ,            . ,       .    , ,  ,         ,       ,  .

   ,   -    :  ,  ,   ,     .   ,   ,    .         ,        .           ?         ,           ,      .

           .       ,  ,     ,  ,   ;       ,      . ,   , ,   .

 ,       .      ,            .      ,   , ,  -      ,    .         .

 :   ,  ,            .   ,          .        .   ,         ,       ,   .       ,   ,      ,  .  .     ,     ,      .    . -  .    ,     ,    .  ,  ,   ,    ,  ,    .        ,    ,      . ,    - .

     ,    ,    .     ,        ,      .     ,     ,           .        ,     ,     .

   ,       ,    .          ,    .        ,    ,       .    ,    ,        ,      .      .      ,            .        . -   ,        .








 -        ,    .        ,       ,    .          ,    , ,     ,       .

         .  ,       ,  ,  ,       .         . ,  ,        .

           .     .               ,       .        ,             .       ,      ,      .     ,          .

        .     ,      ,          .  ,   ,           ,             .     ,      ,     .      ,   ,    , ,  ,  .    ,   . ,  ,           ,      .

   ?  ,    ,            ;        .        .         ,  -      .     ,     ,      .          1955 .      .       ,   ,     .     ,     ,  ,  ,  ,  .   1847             ,     .

       .   , ,   ,         ?  ,    ,     ,  -    ,     ?

  ,         ,   . ,     ,          ,     .    ,     ,         ,      .     ,    ,     .       :  ,    ,  ,    ,    .       ,   ,         .

 - ,     .    ,   1933      ,    ,    .    ,              ,     .  , ,   ,   ,    ,    .     ,   .   ,        .

       .       ,     .                   .       .        ,     .       .








               .        ,              .   ,  .   ?      -       ?  :          ,      .

   ,     ,     ,        .  -     - ,   -   .       ,       , -,   .     ,       , ,   ,  ,          .   ,      .

         ,  , , ,     ,         .  ,       .     ,         ,      ,            .          ,                ,       -.

  ,             .     .     , ,  ,            .

-          ,            ,      .             ,     .    ,   .      ,      ,   ,     .     ,     .    ,           ,          .       .

    ,     ,   .   ,  ,         ,    .        .      ,        ,     .      ,      .       ,   ,    ,   .     ,       .             ,  .

    ,           .     .     ,      ,     ,         . ,  ,    ,          .








    , ,          ,    .    ,   .      ,           .    ,   ,       . ,      ,     .

,   ,       .      -  , , , ,   ,    ,    ,     .  ,   ,       ,   ,      .       ,     .    ,    ,   .     ,  ,       .      , ,  ,     .        ,        .

 ,   ,    ,             .  ,    ,    ,           ,      .           ---.             ,   ?    ,    .   ,        ,       .     - ,      ,     ,   ,    ,      ,   ,  .   ,    .








      ,     .  ,          ,    .   ,   ,        ,  ,   .

     .      ,  ,   ,   ,      ,   .    ,      ,    ,  ,        ,    .    .    .    -  ,   ,      .

     ?   ,    ,          .         ,   ,      .        .           ,    .   ,        ,       .         .  ,   -   ?

  .  1990-        ,   ,   .    ,          ,   .         ,        .

,       ?   ,          .     ,          .     ,      ,      .      . ,  ,       .        .

        .  1950-         .       ,   -  ,          .         .

 ,            ,      .        ,         .         .   ,   ,  ,   ,       .      .

-      ,  .      .     ,    ,     .    , , ,        . ,   ,   ,   ,       .   ,   :    .  , ,  ,    ,  ,  .

   ,   .








   ,     ,       .          ,     ,   .  ,       ,  .     -    ,     ,        ,  ,   , ,   .

    ,          .      -      .      ,  ,     .

    .      ,     ,        ,    .        ,    ,     .   ,     ,   ,    .    ,      ,    ,         .

         .     ,    ,       ,          .         .

 ,    ,      ,   .         .     ?          . ,        .








   ,   .        .      :  ,    ?    -: A bit of bread and no cheese.    ,   ,      ,   .      -----.

   ,      - .     ,    ,      .      ,   ,       .

 ,     ,   ,           .     (Syrinx) ,     ,   .      ,  ,      -,     .            ,  ,                .

,    .     ,          .     ,         ,   ,  .

      .           ,    .       ,     . ,   ,     -   ,   ,      .     ,   ,       .

    ,      ?   ,     ,    : , ,    ?  ,       ,      ?

       .    ,       . ,     ,      , , ,     .  ,  ,     (-!),   ,   ( !).  ,   ,       (-! -!),  ,  ( !).    ,    ,    .  ,      ,   ?    ,   ,       .








     .             ,         ,             .         .       ,     ,    ,   .

,  ,  ,     ,   :   .        ,       .      .       ,      .  -      .

    .  XIX         ,   ,   .   ,   ,         -  ,   -   .       ; ,        ,          .

    .        ,    ,       ,     .         ,  ,       . ,        ?    ,    ,  ,    ,        .     .

        , ,    ,         .         .           .   ,        .

    ,      ,  -    ,      .      ,  ,     .      ,    ,  .   ,    ,   .       ,  -  ,   .   - ,      . , apple,   banerry,      , banana,    , cherry.    yummy-bread,    .

  ,    ,           .        ,     ,      ,    ,     .       ,       .   ,       ,    .








        .   ,    .         ,        .        ,     .

      ?  ,      . ,  ,   ,      .     ,       .          ,  ,    ,         ,            .    ,       ,    .

    .      .  1998    ,    Forkhead box protein P2,  FOXP2.      ,       ,  ,  .        .       ,     ; , ,            .

        ,   .   ,     ,      .            ,     ,     .     , ,  .    ,   ,     .     ,  , ,       ,            .         .








       ,   , ,   .    ,       .        ,      ,        ,  ,      .   -         ,      -  .         .     ,    -    .  ,  ,  ,   ,        .

    ,  ,  .       ,    ,    . - ,      ,     , ,    ,   .   ,        .    ,   ,     .   ,     .

    .       ,        .         .     .

          .               , ,    ,   1970-           ,   .     - ,         .        ,     .   1950-        ,     .           ,   ,    ,    .

   ,       ,        .        ,              ,    . ,      ,      , -     ,      .

   ,     ,     .      ,   ,            ,     .   : ,        ,   .  ,         ,     .      .            ?   ,    ,       .

-   . -          ,     .      ,  ,       ,  ,          .

    ,      ,    .       ,    .  ,      .   ,  : - .   ,   ,       ,  -   .     :  ,      ,     .




  


      .     ,          ,      .      ,     ,        .       ,       .  ,  ,   .    ,     .

       .    ,      ,    .      ,   ,           ,      !

       -   .   - , , ,    ,     .   ,      .     ,       ,   ,   ,    .    ,        ,       ,     .  ,          .

   ,       ,       .      .   ,      ,     ,       .      .       ,  ,    .      ,   , ,     ,     .

 ,     ,        . -        ,      . ,     ,      ,       ,        .      ,     .

   ,    .    ,   ,    ,  ,    .     ,    ,        .            .

   ,   .   ,     . , ,       ,      .  ,     ,    ,  ,   .   - :            ,   .  ,   , ,     ,       .    ,      ,         .








       .         .       ,   ;  ,        :       .   XIX       ,       .

 -  ,      .    ,       .         ,        .

,  ,     ,    ,      .  , ,       - .          ,      .       ,   , ,   ,  .    ,    ,          .

 ,      .

      ,       .       ,             .      ,      ,     ,       ,      .   ,  , , ,        .   ,   ,   ,  ,   ,    ,     .        ,      .

 ,     .    ,            .  ,      ,     ,     . -        .      ,    ,      .    ,          .








         ,   .   ,    .          ,    ,  ,  ,       .

    - .       .        ,       ,      .        ?

   ,     , ,  ,    . ,        ,   .       ,        .        .         !      .           .     ,   .   ,        .    ,             ,     .    ?

   ,     . ,            ?         :        .                      .      ,  .

            ;          .     ,      .       .       ,       ,      .             ,      .

-    ,    .         ,     ,      .                 :    ,    .  ,    ;   ,     ,    .

    , ,  ,        .      ,      ;       ,    .       ,  .      ?     ?

      ,   ,         .  ,     .         ,        .        ,    .      .

   ,        ,       .          ,    ,      .      ,   -    .           ,          .                 ,     .

     -   ,     . ,            - .        ,    -   .      ,    ,      ,      .         .








 ,      .    ,    ,    ,    ,    .

     .           ,        .  , ,    ,        .

  .         ,    .   .  -  ,      . ,    ,  , ,    .

,   ?   ,    .     ?    ,        .     -  ,    .      ,       ,       .   ,  ,   ,  .       ,         .

  ,          ,         .      ,   .         ,    ,         ,     .           .

    ,     .   .     ,     ,    .       ,  -   ,    .    :     ,     .    ,   ,     .    ,   ,  .

     ,      ,          .     ,     .   ,   ,  .         ,      .

        ;          ,        .   ,       ,   ,       ,     .       ,    ,  -   .       ,           .








      , ,      ,      .  ,  ,   ,   ,            . ,       .

   ,  ,   .       ,       ,      ,   .      .    ,      ,  ,   ,   .         ,      , -.

        .   ,        .      - ,     . ,           ,     ,               .   ,      -   .

 , ,    .      ,             .           .                 ,   . ,        . -     ,   ,     ,   .       ,      .   ,         ,     .

      ?       ,      .                   .  ,             ,      .           ,       .

    .         ,      .        ,   .     - ,   ,     .         .      ,   ,   ,       .    ,    ,       ,    .

     ,     .  ,    ,            ,        .    ,            .  ,    ,    , ,      .           .

     ,   -   ? ,       .           .        ,   ,   .       ,            ,  ,   .           ,     .








      ,    .    ,   ,   ,            ,      .   .      ,    ,     ,     .

      .   ,   ,          .       .            ,   .

    ,  .  ,     ,        .          .

 ,     .     ,       .       .       ,   ,   ,    .       ,     - ,  .   .   -  .    -  .   .    -.    , -  .    -  .      .        .

     ,     .   ,        .          ,  ;   ,      .       ,          . ,       .   ,     ,          .       ,  .








      - ,        . ,     ,       .    ,      .   ,  ,   ,     ,    .     ,     .     .

-,  ,      ,  .   ,      ?     ,      .   ,       ,         .           .    ,   ,  ,       -.      ,      ,    .    .

   ,  ,   ,      ,  -  , --   .     .            ,     .     .        ,        .    .  ,   -  ,           ,    .  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nina-berton/shest-graney-zhizni-povest-o-chutkom-dome-i-o-prirode-polnoy-m/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,    crow   ,  . . .


