
 


         ,         ,   .





 




   , ,  ,   .

 .    


Anne Enright

ACTRESS



Copyright  Anne Enright 2020

Published in the Russian language by arrangement with Rogers, Coleridge and White Ltd.

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2022



      

       



    ,    .  , 2022



* * *

  :   ?.   ,     ,      :  ,       ,    ,    (      ).     ,     ,    ,             ,        .   ,      .

    ,   - .  , ,  .     ,         .

   ,  .

  .  ,  .  ,       ,       .

 ,    .   ,   , ,      ,     .   ,  ,    ,     .    ,   ,    -  . - ,     .  ,  ,      .     .

 ,     Β,    .

  , ?

  ,  ,    ,       .

-     - (, ,   -    )   ;   -   ,   ,     .            ,        ,      . ,   ,   ,     :  .  :    .

  .  ,  Β,   ,      ,   ,   .  ,   ?.. ,  , .    ,       .   ?      ,         ,          ,           .

      .   .    , , ,  . .      ,      .        .    .    ,   ;        ? ,  .

     .                 ,      ,  , : ,  -        ,        ,     ,      .

!

          ,         ,  .    ,       ,    .      ,   ,     .      ,      .  . ,  .        .  .

 .    .  ,     .     .   ,    .       ,      .  ,  Β,   .

       , : ! !  .            .    .      ,    ,     ,  .  ,   ,  -    .    ,    ,     ,    ,     .    ,       ,            .         ,   :       ,  ,    , ,    .

      .       ,           , -      .     .       .  .        -  -        .     ,     ,  .   ,    .        -  .         ,      ,    .

  .

   .

     ,  -     ,  .      : -   .   .  ,    ,   ,   .

      .           .       .     ;     .    ?    .

   .   ,  .     ,        .       ,  ,  , , ,       ,  ,   .       ,      :  ,    ,     .       ,     ,     .       ,      :  , -, ,   - .   ,        ;        . ,           ,  ,   ,     .

     .

      .   .  ,     .   ,  ,   ,         .      1973-.   .  ,        .

      .                    -.       ,          .  ,           ,  ,      ,     .

           , ,  ,     .              ,     ,               .     .    ,    ,    ,     .   ?     .   ,   ,           .

           .     . ,   .   .    .      ,       ,       . ,       ,   , ,   ;   -      ,      .           ;   .     ?        .        ,        ;  , ,    .

   ,   ,     (Sic transit!),   ,      (,  !).  ,  ,    ,    . ,    ,   .             .

   .

    .  , Β          , Β, ?   -      .     ,  ,  ;       .  Β       ,        ,      ,      .      ?  ? ,         ,    ,   ,   .        .   , ?    .      , , , ,     ,          ,    : ,      ,   , ,    :   .

 ,     ,  ,    .   ,       ;    ,       ,         ,           .

     ,  ,   .

		      
		   

   ,    ,   .

		  ,  ,
		    !

     ,  (  !)   .  ,       ,    ,     .         ,    :       .

    .    , ,     ,       ,           .   ,   : , ?  , ?   ,    .  ,    .  .    ,     . Ѡ-    .

   ,    .                .     ,    ,     ( ,     ),      :  ,  .

          ,  ,    .  .          ,       .    ,            ,      .        . .          Que sera sera,  ,  .

  ,        ,      .   ,  ,       ,    , -     . ,  ,     .     ,       .  Β  ,     .          .

  (, ,  !)  ,  ;  ,        .     ,     .    .      ,   ,   .   ,    ,        .

       ,      . ,    ,  .

,   ,  ,          .       .     :  ,  ,   . -,    .    ,  ,      -       .   ,   . , .

  Β뻠  ,     , :     ,       ;   :   ,    .

 Β         -.

   .  ,      ,  -       .  .       !   -,         .      ,        .         -     ,    - :



  ,      ,  Β  ,       Β        .        :   .  ,  ,   .    ,      .         ,   ,     .     ?    :           .


    :



 . ,       ,    ,     ,         ,        ,   Β,         ,       .      .


,     .       ,      .              . ,     .    .     .

      ,    ,          .       ,    ,      :    ,    ,    (    ; ,    )   ,     .      .

  ,     :   ,   .           ;    ,       .     .         .     .

,    ,   ,   ,       , -     ,     .       ,       ,   ,          ,    ,  .  Β     .        .              .      ,      .  ,           .      ,   ,       ,    -,  .

   , ,        ,      ,   Β     ,   : ,  .              .

            .  ,                   ,      . .

    .  ,    ,      .        : ,  .

      .  ,  ,  -    ,  .  ,           .    .   ! , , !    .

  ,    ,    .  ,      .

, , !  ,     .

      .

 ,  ,         -     .

      .       -  .  .    , ,  - ,  ,      .     .

, ,  .

  :     .      ,      .

   ,  .      ,  .  .

   ,  .

  ?       .

  , ? ,    ?

, , .

  ,    ,      ,    .

      .   .  .   ,  ,   ,       ,        ,    .      ,    ,      ,    ,  .

   1986 .      .    .

  ,               .        ,    ,        ,    ,     ,  .    ,      ,     .     .     .   .        ?  ,        ,     -  .

     ,   ,       . -     , -  .           ,     ,     .     ,      .     ,       ,    ,  ,  ,  - .

       .   ,     ,     ,     .     ,         ,       ,       .   ,   ,          .    ,   .

 ,      ,   -  ,   .  , . ,       .           . , ,   ,   ,   .          ,    .

   . -            .    ,     ,  .         ,          .        Β, ,   ,     .      ,   ,    ,        .



    ,              .       - ,     ,    ,      .     ,     .        .  ,      ,  .     , ,   .  , .    .  ,   .

      ,       ,      . ,    - ,      .         .  .

       Β    ,     . .   ,     .        ,      -  .      :   Β             .     ,   ,    .     ,      ,     .   ,    .     .

,       .  Β      .      .    .   ,           ,       .      ,  , , ,          ,   .    .

 ,  ?     .   -  ?

,    . .  ,       ,    ,       .



,         -         ,     ,   :     ,       ,      .  .           ,   ,      .    ,   ,     -   .     .     .

   .

 , ,  , 1980          Β, ,   ,    ,     .     ,         .      ,    Β, ,  ,     .      :   ,   .   ,         .      ,      .         ,   .       .  , ,       ,      .

  ,  Β        .          ,   .   ,     .               ,     .     , Β    ,     .    .    .        ,        .    ,   ,  .      Β ,   ,     .     . , ,   .   .

    .        ,   ,   ,         .  ,   .     .    ,   .   ,    ,  ,   :  !        Β.


* * *

          .        ,     .                        .     .   .  .      .   ,   .

        ,  ,         .      :     ,     ,        .

       ,    .    ,  .   ,  ,  ,  .   .       .     ,        .      (   ),     , -   .     .     :    .

,  .  .

           .    ,      .  ,  :   ,  , ,   .       ,       .    ,    ,  .   ,   ()       ( )  ,          .

  ,          ,    .    ,  -  ,    ,     ,  ,  .           (    ?),       ,   ,      .      .        : , ,  .       .    .   ,   .        ,   Β  -   - . ,    ,    : , ,    ,       . .

     ,         .   ,       ,       .  .  : ,   . ,          (    )  ,   Β,     ,         ,  ,        ,     :  ,        .

   ?

 ,  .    .

    ,   ,          , ,  ;      .  , -,             ,       .     -.  ,      ,      ,   ,        .

   ,  .

  ,        .       ,    ,     ,    ,     .   .       ,        .

       ,   ,           ,    (     ).         ,       Β        .  .

  ,  .

.   .    .

 ,      .           - ,    (        )   .      ,      .  ,  ,  .         ,                    .     ,   ,    ,    .

    ,      ,      .

,        ,  .

  .    ,   ,     .      .  ,  ,  - ,     .

,  ,    ,  .    ,      ?

, ,  . , . ,     .

      .    . ,     .          ,    ,   - .  ,       ,     ,        .



     .    ,        ;            .  -           ,      .

    .

       ?  .

 ,   , .      . .      ,               ,        .

    ,      ,      .       ,             ,         .  ,     ,     (       )   .

       ?  .

?

  .

   , -,  ?

    .



  .    .          .

   .

  .   ,    ;   ,       .    ,   .    .

      .     -   - ,       ,      ,     .      ,   ,   ,        ,  ,  ,  ,  .  ,  .   ,   .    ,      ;      , ,     .       .

 ,  ,    ,        .     ,     .         .

   .

 - ,          ,      .          ,     ,    ,          .  ,    .  ,    ,    .

 ?  .

 

       .        -,       ,       .     .         ,       ,  . ,    ,  .  .         ,      .  ,      .   ,     .

  .


* * *

         ,  .  ,    .   .      (     ),    .              . .  Β               .

        .    ,    .    :

		 ,  , gr geal mo chro?[1 -     (.)   ,    , . .].
		    !

           ,       ,    .

    [2 -         . . .].

  ,   ,            .      ,  ,       .

,       ,     .  ,   ,     . -,     ,     .

      ,     .   ,         .     . ,  ,    ,    ,      1928     -.             .

         ,    , ,       Β.      -    .

     . , ,     ,    .       . ,  ,  .

  .       ,     -.     . -, -          .   .  ,   ,  ,     ,  ,   .      ,     .

   .        , -,      .            ,  1928         . ,    ,    -.         .      ,    .    .     ,     ,  -   ,      ,      .        -,         ,    ,      .

 ,  ,     .     1928 , ,   ,    .    ,  ,          . ,    .   ,        .

  .

     ,  ,    ,  -.      ,   .         ,       .  -         .    :   ,   ,   ,  ,    ,    .           .        (  ) .                ,    .       ,          ,      ,     - ,      ,    

            .         ,     ,     . ,    , -   ,    ?     ,     ,      .      ,  .     ,        ,  -,    ,   .  .    .    .  :   ! ! ,  !   ,     ,       .    ,      ,    :

-, !

  軠  :    , ,    ,      .         .    - (   )     ,   ,     .    .      ?  ,      . ,    ?

  ,     ,         , ,             .      ,    ,   -     . ,     .   1928 .         :                 ,   .

      -,       ;      .    ,      .  ,            -    .  ,    ;       .

   -      .     ,      .    ,          .   ,     ,        .         .        ,    ,  -  .   ,  ,     ,   .

      .           ,  .      -,     - .  ,       ,    :       . -    ,        ,       .      ,         ,     ;   ,      ,    .

      .

-, !

, -     -    .         .   ,  .   .    ,           .      .   ,           ,    .     .    , ,          .  ,     ,   ,   .        ,     ;   ,      ,   ,        .      ,          .    ,    :  ,       -    ,   ,    ,     .  ,        ,      .

      -,       .    ,   .          ,      .   :  ,  ,  .         ,     ,     ?         . - .

   .

        ,       .    ,    ,   -    .  ,         ,      .

   ,         ,    ,    .    ,  ,  - ,  ,    ,   ,       ,     -   -- 绠       .        .     ,  ,   .    ,     ,   ,     .

  .

    ,   .

 ,   [3 -  . . . . .],  ,   .    ,  ,           ;    ,    , .

!

            .  ,  , - .  -       .

, !   !

    ,        .   ,  .  ,        .    ,     , , ,       .    .          ,      ,     .         ,     ,     .        .     .     .

      -   ,     .       ,          ,         -,   .       .  ,   ,   , -     .      : ,  ,  .

    ,        .   ,     .            ,      .

   ,        ,         ;            ;           . ,     .  ,  ,     : ,     ,        .  -      .  ,         .

        : , ,  - .     :       ,     .   黠    ,     ( ).    -       .  ,  ,        ,  .       ,  -  ,            .

    ,       .

      ,   ,  1761        .   -,     .    ,   :   ,    ?  ,   .         . ,  ,  ,      .

  .    ,       .       ,    ,               -        .      :    .

    :  , ,       ,       .         ,  ,            .

  .    .

    ,     .        ,     .

 ,               .    ! (  - ,      ;      .     ,    .)      ,       ,      .    ,      ,      ,    ,     .

       .   , ,    . ,         -.       .       ,    ,      ,  ,  ,  - ,      .

.  .

    .        ,     . -      ,     .

   ,  .   ,   ,    , ,  .   ,       .      ,    ,      ,   ,   .

         ,     .     ,       ,  ,    ,        .

   .      ,    ,      .         .     .

   :   ,  ,   .    ,       - . ,    ,  ,     .

,   , .    .

  -  ,    -,    ,     ,      , , -.  ,   , ;      ,     , ,   .     ,  .   .     !

 ,     ,          ,   .   ,   ,        .

          ,      ,    ,        ; ,      ,       .  ,      (   ).    ( ?),    .  -   ( ,   ).  .  ,         ( , ).    ,  ,   ,   .    ,     ,    .

          :     ,      .    ,    ,     -  .

  .      ,    .   -        ,  ,    ,   .      .

 , ?

        ,    .           ,           .        (      )     ,           .     ,      .

      .    :   !    -  :   ,  !       .    ,       .  ,  ,     ,   .        , :     , ? !      ,             .   ,     ,     .

   .

   .     ,  ,  ,   .

   .

   .   - , , .  ,    ,   .

,   .

    .       .

      ,      .   ,    ,  ,           .          .   .

  , ,   ,            ,     .  , ,   (     ),  :  !..    .

    -       ,     ,   .      -     :   ,      ,   ,          .         :   ,   ,  ,   ,     ,     :  ,   ( ?)        .   .

   .

     .


* * *

 ,  ,  1899 .       ,    ,  ,      Β. ,    ; ,      ,         - ,      .

 , -    -.                .

     ,      .     ,      .            ,        ,    .   .     ,    : --.

,    ,  ,          .          .     ,      , -  ,       .    ,       .

      ,       ,         .        ,        .           ,      ,    -         .           . , [4 - 軠        (1894),         . . .], : , ,   .      ,           ,  ,  ,     .   .

  ,    .        .  ,   ,    ,       ,     ,    ,    .     .

-- - --, - --!           ,  .  ,    ,      ,      ,  -  ,      .

 ,  ,        ,      .    ,       ,     .     ,  -     ,     ,   .   : ,     ,  , :  .  .

     , ,  .      -   - ;         , :   .

       ,   ,     ,      ,     .  -        .

  ?

.

    ? ,    ?

  ?

 ,   ,     ,        .   

?

,  .

?

 .         - ,  ,   养    ,           .      ,         ,      .      ,  .  .

  , , .

     .  ,    ,      .    ,     ,        ,      ;     ,   .

  ,              ,   .     , ,   .                  ,  -.       -    .  ,    .

    :   ?   ,    .   ?

,      .   ,     .

,     .

  . ,          , ,   ; ,    .     ,     ,                   .    ,     .        ,   -.   :        ,           .

 -          ,    ,  ,   ,      .        ,     1950-  ,    -       .   - -    - ,          .   ,           . ,      .    ,   ,    ,          .

 ,   ,     ,   ,        .

     -  .  .   1939 ,     ,   ,  .           ,       ,   .        ,   ,       .

  ,  , .     -.            ,  -     - .           ,    .       .          ,   ,     .   ,   ; ,      ,       ,  , .       ,   ,   ,       .

       .

              ,      .  ,    .     .           :      ,   -,   ,   ,    , , ,    .     ,    .       ,       ,      .

        ,     .          ,  , ,   ,   .  ,   :      ,     ,   .

        : ,     ,     .         .      ,      .      .    .   ,    .   .

       .   ,      :



 

  

 

  

   :

    

  

   .

  .

  

 8 


    ,    ,   ,    .    ,  ,    .     .

 ,    ,          .       ,  . , , , .    ,    (,     ,   ),      ,   ,     .     .

     ,       .       ,             .      ,   ,         .  ,  ,   ,   ,  ,  -      .     .    ,     1945 , ,      ,       ,  ,  ,  :  -  ,      .

       (   )   .



  :   ,  ,  ,   ,  ,     ,    ,    .         :     ?,           ,   . -      ,     ;    ,           . !  -,      : , !   .    ,      ,       .  ,    .


  ,      ,      .   ,      :      ,      ,      ,      .      .      ,    ,         .       .        ,      .

    ,            .      ,      ,   -,    ,          . ,       .  1940 ,  ,    , , , , , , , , , , , ,         .      (,    )    (  ,    ).

 ,    ,    ,     ,   ,     .   , ,      ,    .   .  ,   ,        ,    . ,      ,     .  ,     ,        .

  ,   ,     .       ,  -                  . ,     ,            (  ,  ,      ).    ,    .   ,  ,       ,    ,      .

  ,        :  , ,  .           .       .       .        ,     ,  ,  ,   ,       .      ,      -      :    .

.    - .

  !  .  .

     ,  .

 , .     .

                (  , )  ,     .    ,   ,           .  ,             ,     ,     -  .            .  ,     ,    ,    ,     ,      ,      . ,      ,  ,  ,  .    ,     .    .

  .

,  :

    .

         .       .   ,       .       ,     .          ,       ,     ,      .   ,  -       ,    .     ,     ,   .

    ,      ,    (-  !    ,        ).             - --              .       ,        .     ,  ,    ,  .    .

        ,    .   -       .     .  ,   :  .  ,  .       .

   ,       ,         Β,  , ,         (,   ,       ).

         .      ,      .      ,    .

        ,  .

 .    ,     ,     ,       .         .      .

   .    ,    .      ,     ,    ,       ,  ,   .     ,      ,  ,   .  ,    .  ,   - ,   ,       .            :

  !

     .

      -  ,       ,   . ,    ?    , ,     .     ,       .    ,   .     , ,   .    :    ,  ,   .      , ,     .     .

   ?

 .

    . -    ,  -        .  -    .

            ,    :   ,    ,    ,  ,   ,   ,         .

,    ,        .   ,     , ,      ,    ,      .     .         .  .    ,    .   .    ,     .

     ,   ,      .      ,      ,  ,    .    ,      .      ,     ,  . -.

       ,    ,         .     ,   ,           ,  .  ,   .    ,      ,    .   ,  .

   .

  ,   .    ,   ,    ,       .     .   . -,  .   ,  , ,   ,  .     .

          .   ,          .            .              .

		    ;
		  ,    
		    [5 -  .  . . . -.].

   ,   ,      .     .

    ,     ,   , ,   ,       .      ,     .

    ?

     .

   .  ,   , ,  -        .    :       .   .  .    .     .    ,    ,   ,   ,   ,  ,  ,     ,    .

 -    ,      .           .       ,  ;    ,  ,    ,      :   ,      . ,    ,      .

      .     .

       ,   ,     ,          .    ,   .     ,    ,          .    .   .

   ?

 .

?

      .

  ,  ,     .  .   .     ?   .         ,  ,   ,    .   ,         .             ,    .    ,   ,    - ,  .      ,    .  ,   ,    ,    ,   .

   ,         .  ,  ,   .      (, , , , , ,  ),  ,   .  ,       .  ,           .


* * *

         Β,  ,       .          .   ,   -    .      -    ,            .         ,   ,           .

,            , ,     .    : , ,      ,      ,        .     ,   ,             ,   .  ,       .

             ,  ,            .   ,    - .   ,   .

       .

    .         .       ,    ,     . , ,     .

    ,   ,     . ,      .     ,      .        ,      .            .     .    .     ,   ,          ,       ,      (     ).      ,           . (          ,   ,       .           ,       ,     .)

    ,  .           ,  ,     :  , ,       ,    -,      ,      .

 1961            RT,    ,   .   ,     ,   ,       .     ,       .      : ,    ,     ,       ,  ,    .

?    .

        .    :   ,    .  , ,        .

 ,    .        ,                .  - .

  ,     ,    ?    ,  .      , -        .

  ,   -      . -     ,    , ,   ,    .       .

   .   .     .

          ,    ,   ,          .             .        .       ,  -    .       ,     .      :     ,            . ,    ,        ?

,         ,     .     . ,   -   , , -   .      ,                   . ,   ,  ,        ,     . ,     , ,    ,      ,       .  ,    , , ,     .

,     ,        ,       .  1973          . ,        RT,    ,    ,   ,   ,        .

        ,         .     ,      .       ,       .             .       ,    .      ,     - -.     , ,       .

       ,    -   ,   ,   Cast A Cold Eye Productions     .         ,   ,    .           ,      .   ,    ,           ,   -  -,       .

      ,    .           Lmh, Lmh Eile[6 -  ,   (.).]    .           ,      ,               ,  ,         .       .

      ,   ,  .   ,  , ,   ,           .     ,     ,  ;      ,      .        .    ,     ,   ,  .      ,              .      -   ,     , ,   ,    .

  ,     ,    .       -   ,   ,     .       ,    ;     ,        .

  ,       ,  .    ,       ,       , -,  . ,  ,      .     ,    ,   ,    ;   ,      .       !    .

    .     .

 Β     ,      .           ,         .          .   ,  ,       .        .   ,         .          ,                  .

  1942  (  ,   )      .    ,       ,        ,        , : ,   ?     ,      .     ,     ;   ,  ,   .

 ,     , ,    ,            :    ,      ,  .        ,     Β     .     ,       ,     .  -     ,  .

       ,  ,   .       (, , , , , , , , , , , )       Β,    ,     .   :       ?   :     ?   ,    ?

     ,  .  -,     ,    .

  ,        ,          -  .       , ,     :  , ,   .                 :        ,       .   .   ,    .   .   .    .

 ,               Coliste Mhuire       ,     .    1991         ,          ,     .      :       ,     ,       .  .            ,      .       ,      .             ,      .   ,  ,  ,         .

  - ,    ,   ,    .    ,      .   ,             . :   . ,  ,    ,       . ,       ,     ,  ,         .

  ()       :       .       .   ,       ,    ,        .   ,     ,  ,      ,      .        ,     . ,       ,    ,   .    ,    .     ,      ,         ,     .

    ?       1980 ,          -   ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67423266)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.)   ,    , . .




2


        . . .




3


 . . . . .




4


軠        (1894),         . . .




5


 .  . . . -.




6


 ,   (.).


