 
  


-      -.       ,           .                -,     ,     ,     ,    ,         .

    ,     ,   ,       -,         ..  (19281993).





  

 



CHETKY MAGAZINE LIBRARY



Betsy Shidfar

Abu Nuwas








Mardjani

Publishing House

Moscow 2011



The biographical novel Abu Nuwas is like a skilfully woofed magic carpet transporting us to the age of the Arabian Nights Entertainments, which many of us very well remember from our childhood. A lucky reader of this book will find oneself keeping company to poet Abu Nuwas, the lead character of the novel, while he is visiting the reception hosted by the legendary caliph Harun al-Rashid, listening to a contest of the most famous poets, sharing shelter with Bedouins and wandering through the streets of night Bagdad, full of dangers and temptations.

Written more than thirty years ago, this novel has been waiting for its time to come in the family archive of B.Ya. Shidfar (19281993)  the famous scholar specialising in Arabic studies, translator of the poetry written by Abu Nuwas and many other Arabic poets.




    

(   )





    ,          .       . ,     , ,     .  XIX ,           , ,    ,          , ,   ,         , -,      ,            .    XX.   ,      ,       .            .P.  (18491908)      ..  (18831951),  ,    -  ..  (18381906),     .

      :       .. ,       XX.,      ..  (18991937),        .    ,   ..    ..           .          (  ,        , , ,  a  ..),          ,    ,       .      XX.   , , :          .     .. .

   ..   .. ,  -     . ,        1946.,  ..      ,   1947.       ,      ,    1951.  ,          ,      .

    . ,          .         27  1928.  .  ,  ,         ,         .   -      ,  ;   -   ,      .  ,  ,       , ..  .           .

      ,     ,    ?     ,     ,   (   )       .  ,      ,         ,  , ,            ,       ,   XIX.  -   ,     .        ,  ,      .

     ?  -    :       .       ,      .   

         .        ,       1946.,      ,     .   ,  ,     ,     :        -,    .. ,     .. ,      .. ,     ..     .  ,   10    1951.     ,          .                   .

       ,    ,      ,     ,  ,    ,      . ,     -  ,  :      .  ,     ,       ,  ,        , ,   ,    .           ,     ;         ,   ,      ,   .

- ,        :     ,    .    . ,     ,  ,  ,   .   :  ,      ,   ,  ,        .   ,      -  (       ),           ,      ?     ,    ,     .    , , ,     ,   .    ,    , ,       .   ,        .

 ,     ,  ,   ,   ,        .       ,          .          , , ,  ;          !    (   )     ,        ,  ,  .

    .   :                  ,   ,    ,     ,            .        .        ,             :    ,      ,  ,  , ,    !

  ,      ,    ,     .   ,           ,       - .

        1952.            -,            .      ,           ,     .    ..   ,       -  .

    ,   .. ,         ,             ; ,         ,   ,     ,  .     ,         ,        .. ,     ,       ,     . ,                     .

                   (932/936 1030),            ,     .

         :             ,     ()  . ,    ,       .  ,     , , ,     , , ,   ,          ,  ,            .           ,    1958.  I      .          ; ,     ,    ,         -,      ,       .

     ,        . ,   ,     -,   ,    ,   .            ,      ,        .       ,            ,   ,      .

   1958.      ,    ,      .             .              ,    ..

,   ,           .    ,           -  .             ,       .          ,    ,    , ,          ,   , ,    .

 ,      ,      ,     .   . 70- .  -   .       ,     (    )  ,   ,     .  . ,   .        .  .   :    ? ,  15 ?         셻      ,    ,   5 , ,  ,   .

,                   .           ..      ,   ,  , ,  1976. ; ,  , , ,         ,     .

, ,     ..   . ,  ,         .   .

   . , ,   ,     -, ; , -,          ,         ;         ,     ,      ,   ,       ;     .    ,   -    ,    ,     ,   .  ,   (  ),             ,    ,    ,  ,    .

..         -  .     ,    :           -       : , 1968.     (        .. ),            (    )        ; 1969.   ,           ,   1970.         ; 1975.    ,       ,     ,   1978.     .   .

   ,    ,            VIXII. (1972),   (1974)  .       (.. , .. , .. )                 (., 1975). ,         ,  ,      ,  ,   ,     ,   ,        ,       ,        - ,     ,        ,      .

,       ..         ,     :       ,      ,      ,    ,    ( .. , .. , ..      ).

   ,  ,      (    ).     :    ,      ,    . ,       ,  ,   ,  ,     : ,      ,  !        !     ,    !      .      ,    .     .

, ,    ,  ,    ,  ,    ,  .     ,  ..   ,                ,   ;    ..        ,     ,   ..   ,           .          .

    ,   , ,     ,    ,           ,      .      - ( VIII   IX.)  ,      .   ,      (),               .  - -- - (9731057  1058),  ,             .       .. ,     ,          ,           ,       .

     ,        . ,   ,     .

 ,                , ,    ,    ,       .      ,        .

             ,   .         . ..    ,  .    ,           .     , ,       ;        .             ,    :   ,      ,    .

    ?  ,    :            ,        .  - :           ,      .

  ..          .     ,       ,     .  ,   ,        ,     []. ,          .       ,    ,    ,  ,  ,        ,         ,     .

          ,       .                 , ,   ,        .    ,  ,             ,  ,    : ,    ,             , ..   .       ,         ,        .     ,           -- -,        .

       ,       ,              ,    : ,     -,        ,         ,        ,  ,          ,      . ..         -  (   !) , ,      -,              .

       .               ,      . ,    80- .             ,      ,     . ,                    ,     ,      .     ,              ,              (   ,    ,   !).   [1 - -        (),         .],  ,  ,     ,      . ,               .

             .        . -     , ,       ( ,    )        ,    :     ,     .               :     ,   ,    ,       ,     .     , ,   ;      , , ,    .    ,  ,      ,  .

    ,      .          ,      , ,   80- .     -  ,       ,      . , ,    ,      ,         :  ,   ,    -    ,     .

  ()    10      ;   ,       .        ,        ,    ,       ,    . ,  ,        .

        , ,    ,   . , ,    ,   .

       ,   -  ,  , -    ,  -    .   ,   ,   (28  1993.)       ,          .

 ,  ..    .  .  ,   ,     ,            ?

     ;         ,    .   ,  ,  ,   ,             ,      ,        ,     ,       .

. . 




   

( )


 ,      ,      .

 

      蔻              .       ,          .

    ,        -       .    :       ,         .

       :        ?

   -           .              ,           .      ,    ,      .    - :      ,      , , ,      ,         .

         ,        .

- ,       ,        ,          .           .   ,     ,       .

   ,   ,     .     ,     -   ,    ,     :     ,   ,  ,      .   ,         .     ,    ,     ,          ,      .

   ,   :               ?

,       ,   ,   ,     :      ,        ,     ()  .      ,    .

   :   ,  ,  .

  ,         ,        .  ,            ,         .   :       .     ,    .

    (        )             .   ,          .            .            , ,  ,      .                  ,          ,        .

   ,                 .        -,     ,      .

,   1978                   .    - ,   :     .           :              ,      ?              .   :         ..     ,       .           ,         1976.           -,  -   ,       .       ..          .           -  ,  ..       ,          ,       ,         .

 - ,     ,          ,     .

      ,    ,      :       -    1867.   .           .      ,  ,     , ,    ,   .        ..     .

             ,         ,    .      ..    :

         ,    ,   :    ,    50 ,            ,     ?   ,     ,      ,    ,            -    - -,      ,  ,    , ,                      ,       ,     -   ,    ,      ,         ,    ,   [2 -  ..  . ., 1978. . 2223.].

,         ,         ,       ,           .

 ..        .      .       .      .      . ,    ,   ,   ,  ,  .

      ,        ,    .            .        ,      ,    ,    .         , ,  ,   ,    .

       ,           -         .      ,            ,        ,        .

   ,          ,     ,   ,    .

           ,     .             , ,      .     .. .               ,          .

    ,      ,          .       (        ),     , ,  ,   .      ,   ,   :     ,    ,    .          .

            .  ,      ,        ,        ,     .   ..            ,      ,    .

     ,  ,         ,  ,  :

		        ,
		      ,   .

         ?    -     .

        ,     ?                 -?                   -    



.. 




 





I


, ,      ,

  ,    셻*[3 -   ,  , .  .]


,           ,  ,     ,      .    ,    ,   .      ,     ,         ,    ,  , ,     ,        .

 ,   ,   ,        ,      ,   ,  ,    ,    .

		    ,
		   ,  .

		     ,
		     , 

   ,   ,   ,       ,   ,      .

 *    ,     :

 :   , , ,  ,   ,    ,    ,      

    ,      .    ,      ,   - ,   .         .  ,     .   :

, ,       ! ,      ,  ,  :

 ,   , , ,     ,    ,    ,      .

,  ,      , ,   ,  ,      ,   ,   !

    .

 

             .      ,   ,      ,   :

     ,           .      ,   ,  ,     .          ,     ?  ,     ,    ,    ,    .      ,              .         , .       ,           *.

     ,   ,          ,  - ,    ,  ,   ,   , ,   . ,      ?  ,     ,      ,   ,    ?     ?     ,  ,  .  ,     ,  ,          ?

     :

,     ?

      ,    .   :

 !

         ,    ,    ,  ,         .   .   ,  .    ,     -  ,   .    ?     ,               .      ?   ,    ,    ,    .

       .  .    ,     .     .    .  ,    .    ,     .     ,   ,   ,       ,     .          !

 ,  ,  *      !           ,    . ,     ,       -,   .         ,      .  -     ,    ,    .    ,    ,         .  ,   ?   . ,  .      ?   ,        .  , -  .    !    - ,     ,        , ,  ,   , ,    ,  .        .   ,           .

        ,   , ,  -  :

		  ,      养*

  ,    ,        .     :   ,   ?    :     ,   ,     !

   ,     ?     .   ,   .      .



         .      , , ,   .   ,      ,      ,       .   ,   ,   , ,   .

   ,    , ,  .            .    ,     .   ,       ,      .       .

  ,      ,   ,  .        ,    ,    ,  , ,    .      !        ,    .     ,  ,   .    ,  ,     ,  :

,   , ,     , , ,     ,   ,    ,       -?*  ,  ,       ,  :

		   ,   ,   ,
		        ,

		  ,     ,
		  ,    .

		      ,
		    ,     . 

    ,      , ? ,  ,     ,     ,     !

 ,   ,  ,     ,    ,   .     ,    ,  ,    .    ,   .            .

  . ,    .   -  ,      .  ,   ,    ,    ,      .      ,    .

,    ,   .   ,        , ,      .         ,   .         .    ,   .

   ?   .

 .  ,  ,    .        ,       ,     .      .  ,  :   ,     .

 .           ,    .     ,     ,    - .  .  ,     ,     .

  .   !     .        ,   ,      .   , ,   ,   .

    ,    -,        .  ,   ?      ,          .  ,     ,   ,   ,   ,     ,  ,  ;    ,   .

  .   ,          .

    :

, ,   !

  ,   .        , -  ,  ,  .      .  ,      ,           ?       ,   . ,     ,  



   .    ,   ,    ,     ,    .   :    ,      .           .

         - .   ,  ,        .    , ,     !  , -   ,     ,  ,   ,     ,   .  -      ,      .

,       ,  ,    ,        ,   ,  ,   .    ,  ,   .  ,   ,   ,   ,     ,    ,    .      ,  , ,      .

   ?*    .

,    *,      !    .

 ,     ,   , ,  ,    ,  :

         ,     *,     .

   ,  ,   , :

       . ,   ,        -*,      !  ,    -


 ,      ,     .  ,        !      *   .       !      ,          ,   , ,    ,       .                  ,      . ,    ! ,         .       ,      ,         !*

  - , ,    ,     :

		      ,
		    !*

 .  ,   :

   -   , !

   ,      ,  :

  ?

,   .  ,        ,    .

  ,    . ,        ,           .

, ,       ,  , ,       ,           ,   :           .     .    , ,  !       :       ,     .  ,  ,    , ,  ,       .      ,        !          ,   ,   ,           ,            .   ,          ,        ?!          ,                 !

    ,        -   .   - :         .       .

  !   .  , ,  !   ,   ,        ,  .     ,    ,    .   ,        ,      .

  ,       .          .        ,    ,  ,      .      ,      .

     .

 ,  .    . ,     ,       ,    .     ,    ,  ,       

,   , ,     ,     .  ,      .    . ,   ,      ,      .

  ?   .

   ,    ,      ,   ,   ,     ,    ,       ,    ,     ,  ,  ,  ,  

!    ,  ,  . ,    ,  ,  .

   ,      ,  ,    ,  :

		,      ,
		    ,    !

 ,    ,    ,      ,          .

 ,  ,    ?   :

   ,  ,     , 셻,     ,      ,          .

      ,    ,  :

,     ,      ,      !

       ,     ,       .   ,   .           .




II


, ,  ,   .  ,       ,   ,      .   ,   ,    , ,   .             ,   ,    ,   .     ,   ,       ,    ,      .     ,   ,     ,         .

            ,   ,     ,    .     ,    ,  .    ,         .         ,      - .      .

  ,    ,   ,   ,      ,     .       ,    ,    *.     ,    ,       *,      ,        ,         .

    .        ;      ,       .        ,   ,        ,           .

  ?     .

, ,   ,       .

       .      , -    ,    ,    .   ,    ,         .       ,  ,    .

,    , ,       *,   ,        ,      ,     ,  .             ,      -.       ,       ,   .

 ,     .   ,  ,        ,   ,   .   , ! ,  ,    .   -,  ,   ,     ,     . ,     ,   ,        .             ,        ,  ,    .

 , ,            .    ,   ,   .

  ,    ,  .    ,       .   ,     .

     .            ,    ,    . , ,        ,  ,    .    .           . ,       ,   ,  ,   ,     .    , , ,          .      ,     ,  ,   ,     ,   .

       ,                ,   ,  -      ,   .           .

 ,   ,    .  ,    ,  ,    ,     .     ,          .    .  , ,  ,  .     ,   ;            ,  ,           ,      ,        ,   .

    .       ,      ,  ,   .    ,    ,   ,    .       ;      ,  ,      .    ,   ,    .

  ,    ,    ,     , -    .

 ?    ,     ?  ?    .    ,   . , ,    ,     . , ,  .        ,        !

    ,    .   ,     ,     ,     ,    ,    .  ,  ,        ,   ,     ,       ,    .

  ,  , , :

,    !

 ,     .      ,    ,       ,     ,  -  .

 ?   .

 ,   .

  ?

     ,  ,       ,    .

, ,     ?       ,  , ,   ?

     ,      ,    ,     ,      !

   ,       ,          .   ,   , :

  ?

 .        ?

  !  .

           ,    , ,      .

    .             .      ,    ,    , ,  ,   , :

      , ,     ?         ,    !

     ?    ,  .

    .     ,     ,      .     ,    .          ,      ,     !  , ,       .   ?

  ,       -  - - -.    ?

        -   -  - --,      .

   .          ! ,   , : ,  ,    ,  ,    ,         .            .   ,         !

  ,  :

 ,        .    ?   ,   .

   ,    ?   .

  ,    ?  .     ,   ,          -.       ,      -!

    ?  :

    .  ,    ,        .    ,    ,            ,   .         ,    ,  --,    ,     .

, ,   ,  !



       .      .    .     ,  ,     .     ,     .      .    .     :    ,    ,    .    , , *,   :   ,     ,  .          :  ,    ,   ,   *     .

 ,     ,      ,     .       .            ;         ,  ,    ,      .

     .       .     ;         .

    ,    ,   ,   ,      ,      .        ,     .

       ,   ,    .

      ,  ,    ,            .

   ,  !  .   ,         !

     ,   ,      ,   .     .     , ,   ,             .

   ?! ,  .  , ,  ,   ,      !

  ,   ,     ,  .

    !  ,  .       ,   ,  .  ,  , ,  :

,  , ,     !

   ,    !  ,      .     ?

 ,    ,    .

  ,   , ,  :   ,   ,   .

   .          ,     .   ,  -  ,    .       .

  !  .      .

      ?   .

        .           .    ,      .     ,        .

       -   :

, , , ,       ?*       ,     ,       !  ,        ,    !

  ,    ,  .   ,     ,  !

, ,        ,   .   ,     : , !

  ?  .

    .        ,    .   !

     ,        .    ,  .

 ,    .     ,                 ,    . ,    ,     :

, !       ,    : ,   . ,     ,   ,            ,     ,      .

,  !  .    !

       ?   .

  ?     ,      ,      .    ,      - ,   ,        ,        . , !    ,   ,    .

    .  ,       .     ,    : ,      ,   .        .

    ,      ,         .

 ,   .    ,    .

     .     .      ,      .     ,      ,      - .     ,    .  .

      ,          ,     . ,    ,     ,     ,   .      ,     ,   .             .   ,     ,   .  ,  ,    ,       ,      ,      .

 .    ,    .   ,  ,         ,   ,     .       .      ,       ,         .           ,     .      ,    !

,    ,    .  .       ,        ,       ,     ,      ,   .

     ,  .     . ,      .     ,      ,       .    ,     .

  ,   ,   . -         , , ,      ,     :

    , --, ?    ,    .

    :

   --,    !

 , ,   ,     .

, ,        .   ,    ,  .    ,  .      ,       .    ,   .

   .       ,  ,   ,   . ,   ,  :

 ?

   ,  ,    ,   .  ,   ,            .   ,  ,      .       :

     .

   ?

  .

  , ,   .

  ,      :

       ?   :

, ?

    ,    ,    ,    !

  ,  , :

        ,      . , ,  ,    , ,    ,    .

      .      ,   .     .   ,  :

,   !

 ,       .   ,  ,    ,   :

   ?

      .

   ,  ,       ,          !

 :  , !  , ,  ,           ,      .    ,   ,      .  :

  ,       ,  .    ,       .




III


  ,      ,    .        ,     .           .         ,       ,        .              ,      .   ,   ,       ,       .

     .  ,     ,      .        .    ,        ,       .       ,       ,            .            ,               ,       .

      ,    ,               ,   ,         .    .

    .     ,            .  ,    ,      , ,   ,     ,    .  -   ,       ,     ,   ,  ,   .    -  .   ,       ,       .     -,    *.    ,  ,   -      ,  ,    .

 ,       ,   .                  ,         -.      ,        .  ,  ,   ,    ,    ,    ,  .

   ;        ,   ,  ,       ,     ,   .

         ,    .    .      :    ,     .    ,    ,     ,     .     .    ,          ,    ,       ,   ,       .   ,      ,  ,    ,  ,  .   , -      ,   .

    ,      ,    ,    .   ,             ,  . , ,  :

     ,      *    *,  .      ,      . ,    -,      ,    ,    :       ,  ,     ,       ,   .          ,      ,     .         ,         .     ,  , .     ,   ,      ,    ,    .  ,     ,    ,    !

 ,   ,    , ,   ,      ,  ,   ,       !    !          ,       ,   !  ,       !  ,        ,      ,    *   !

           !      ,   :

 ,       -    -,     ?

   :

     ,     :    ,      ,     .

   ,      ,   ,    ,    . , ,      ,           .

    ,    ,  ,        ,     .   ,         ,   :

        :

		     ,      ,
		   ,      ,

		,    ,      ?
		    ,     .

,  .           .

,   .      ,         ,      -,     ,    ,      ,       , .

   ,  -  ,        ?     ,       .        .  ,   ,  .   ,   ,     ,         .   ,  ,          ,    ,       ,      .     ,        :  ,   ,    ,          ?           ,      .    :    ,        ?*

  ,   ,        ,  .    ,    :

  , , , ,  .

   ,     ,       

  -        ,  .    ,     :

		    ,
		   ,     .

		        
		  ,     .

		      ,
		            ?

 .   ,     .       ,         .    .     ,    .     , ,  ,   ,    ,    .

- ,  ,    ,      .

     ,     .

, ,  ?   .   !

 ,  ,  ,        .

,  ,     ,    ,      !

 ,   ,    ,      ? , ,  ,    ,    ,  ,   .  !

     ,     ;  ,     .

 ,  ,    ,    ,       ,    *.          :   ,       !

     ,    ,     .     , ,    ,        .    ,    , ,  ,  ,       .    ,        .            ,      .              .

        .              .   ,           *,    ,    .         ,  ,      .



   .     ,            .  ,            ,        ,         .

           ,            .      .

     .     ,       .       ,      .      ,  ,         .      ,     ,  ,      .

     .       ,            !      :     ,     !          ,  ,      ,  ,    .            :

		     ,   ,
		    ,   ,

		   ,     .
		    ,   ,

		   ,   , 
		 ,   ,   ,
		   ,    .

    .     ,  ,          .        , ,       ,      .         ,      :

		      ,   
		,    

  : ,  .    ,   ,     :

,  ,   .

, ,    ,   ,    ,  .      , -       .    :

		   ,
		     

   ,    ,      .   ,   .              , ,    ,   .

  -   .  ,       ,   ,   ,      ,     ?         ,      .   :

		 ,       
		,  ,        .

		        
		- ,
		 ,        .

		     ,
		    ,    

,        . ,     ,          ,          .         ,    . ,    ,   .    . ,    -  ,     ,  ,   ,    .

   -  ,  ?  ,            ,     ,       .      ,      .    ,  ,          ,       ,     ,      ,  ,     .

 .          ,     .       ,    ,    ,       .      .      .

  ,   ,      ,       . ,    ,    ,    - .    ,     , , ,  *   :

		    ,  ,   
		 ,     .

    :  ,  -       ,     .   ?    ,        .   , ,         ,  -   ,     .       .   ,         ,    ,  -   .  ,  , ,      ?  , ,        ,      .   ,   -    . ,  ,       !  ,    .      ,   ,     ,     ,       .

   ,     .    , , ,    ,  ,  ,    ,      . ,   ,            .   .       : ,      .    .  ,  , -  ,    .    ,     ,     .   .  ,  ,   ,     .    :               ,  !  ,     ,   !   :     ,   ,              *.                *.     ,        ,      ,     .    :     ,  ,     ,       ,        .    :  ,      ,     ,   .    !  .    ,  ,       .

   ?  ,  , , , : ,  ,    ,       . ,     .    ,  ,        .

    .   ,    ,   ,     .      !  ,      ,     -  !

     ,  :

,       ?  :

, ,   ,   ,  .    ,      ,   ,               ,     .     ,  .       !      , ,      ,      ,         ,   .   ,  ,         .   ,      -,    ,        , ,    .   ,    !

 ,        .    ,        .    ,     ,  ,   ,  ,    ,     .      ,         ,   ,      .       ,     . ,    ,  .



  ,   , , ,    ,  .  :

   ,     ,  ,    !

    ?

           ,     .         ,     ,   ,     .

  ,     .  , , , ,            ,    ,      ,   .    .

  ,             :

		    ,
		    

		      ,
		        .




IV


, ,        .        .         .   ,     ,    ,      ,     ,  ,    .     ,         ,   ,            ,       .  , ,    ,    ,     ,    .

    .        . ,                . ,              ,  ,     .

     ,   .      . ,     ,  :  ,    .        ,        ,      ,       .

      .       *,        .      ,      .    ,  .          .         ,        .        ,    .           ,      ,    

     ,        .

 ,  ,    .     ,       .

 ,   ,   ! , ,   :

     ?

,   ,    , ,   .

        .    .          .      .

  ?   . ,        ,     ,    :

		      ,
		   *    .

		   ,  
		  ,   .

    ,   :

  ,   ,         ,   ,               . ,        , ,   ,   .    ,  ,  ,    .    ,  ,   ,  ,    !

!    .    ,   ,     ! ,   , :  , ,   ,   ,           .

   .  ,     , ,     ,   ,         .   ,      .      ,     .     ,     .     .    , ,     ,   ,        . , ,    , ,     .

      ,       .  ,      ,        ,           ,          .

      .      ,  ;           ,          .       ,       ,     .

  ,    .  ,  !  ,     .   ,   ,        :

  ,   !        ,            .             .    ,    .    ,    ,   ,      .

 ,    .   ,    .     !    -   .   :    ,   ? - :    , ,  ,         !  !    .     ,    !  ,  ,       !

 , ,    .    ,       ,     ,    .       ,     .  :          ? ,   ,      !   ,      . , ,   ,  .  ,       ,      ,  ,         .

   .        .    ,      .     ,   ,    , :

 ,  ,  ,       .

      ,    ,  ,   , :

  ,  , , .

         ,      -   .

     ,      :

  , ?  .

      ,      .

 ,   ,    !        :

  ,  *  ,   !    :

,  ,  ,    .  ,        ,     .

    ,     ,    .      , ,   , :

    ,   ,        !

     , ,      ,  ,    , :

, ,  ,    ,    ,  ,     ,    !

  ,      .

    ,      ,   .       ,    ,    .     ,   .          ,   ,    .  ,  ,       ,   .        ,      .   , ,   ,  ;      ,    ,   .      .        ,        .

   ,   . -  , ,    ,    . ,  ,  ,   .

   , , ,   , :

      .  ,    ,   ,      .    ,      ,    ,       .      .

       :

--*,  ,       . , ,  ,    .

,   , ,      , ,     .   :

, !

     ,         ,   .      :

 ,    ,     .     ,       ,      .       ,       .      ,   ,   ,   .      ,   ,     ,     ,      !

   ,     .   ,   ,     ,   .  ,      .

, ,    !  -.

  ,    .    ,    ,     ,     .        ,   ,   ,   ,  .

,  ,      -  .    .      , ,      ,  .       .     ,     ,      .

  ,   ,    :

    ?

, ,       .     ,    ,     .   ,   ,  .

 ,   .      ?*

     .

,   ,   ,    .

       .    ,     .  , , ,   ,       :

,   .

 -    ,      ,       ,       , :

       .   , ,   ,        ,   .

      ,  .  :

,   :    .    :

   !   .   ,             .              .    !    , ,   .    ,     :      .  ,       *,     ,        .

   .  ,   ,      .     ,  .  ,     :

 ,  ?

      .         :

, , ,   .  -      . , ,  , , , .

  :

     ,   ,        .   ,    .

 ?!          . ,  ,    ,    ,    ,   , ,        ,  :

,   ,  .

  ,    ,  :

, ,       .   ,      ,       ,          .

   ,  ,        :

    ,     .   ,    ,   ,     .       .     ,     .

, ,  .      ,     ,     .     ,      ,   .

          .   ,     .        ,  ,   ,   ,   ,       .

   ,    :         *,          .  ,  ,  ,   ,    .     ,         ?   ,    ,      ,       ,     !           ,  ,         ?      ,      ,      ,  ,   !

  , , -   ,    .      .      .     ,    ,              , ,    .   ,        .       .

, ,  , -   ,       !

        .  ,    :        !     !

      :

 ,        ,         .     ,     ,   ,          !

 ,  , ,      ,     . ,  ,           ,    ,      .

  ,      .   ,  ,  ,  ,  ,     .     .      ,   .

   ,     ,   .       ,     ,  ,  , .     ,    ,   ,      .    ,   ,         .     ,   .   ,    ,     .     ,     .

   ,   .  .    :  ,  ,  !   !            ,     .   ,  ,  ,        ,    ,   .     ,      .

    .   ,  - ,    .         ,       .     ,        ,   ,   .                  .    ,   .

     :

     ,      !     ,     !    ,        !

    ,    , :

 ,           !   , , -  ?

 ,    , , :

 ,      ,     .      ,       .

   :

   , ?   ?

  ,    ,  ,     ,       .

   ,    .

?   .    !

,  ,   ,     . , ,         .      ,      .

   ,      .   ,   ,    , ,  :

 , ,     !

  ?  .

   ,  .

    ,  .

,        ,     ,  .

      .       -  ,          .   ,   ,      ,  .        ,  . ,   ,    ,  ,   ,   .   ,        , ,      .

      ,  ,   . ,       ,  ,  ,          .  ,   ,     ,   ,     .

 ,    ,    .  ,       ?

,       ,   ,        .

    ,    ,       :

     ,       ,  .

  ,  .

  .         ,      .        .     ,  ,    ,       .    ; ,            ,   .

      .   ,    ,   :

    ,     .       ,     .

 ,  ,  ,  -,    ,    . ,      .

,  ,    !      -!   ,    ! , ,   ,    !

   ,     ,  , ,      ,    .        .    ,  ,  ,  ,   :

		 ,      ,
		 -,       
		.

  ,  ,   -   .        ,     .

  ,   ,   :

 , ,       .    ,        ,    ,    .

    ,        .  ,  -     ,    .    ,    ,  -        .

  :

, ,         !

  ,   ,      ,   ,   ,  ,       ,    .      ,     ,     ,     .

        .     .     :  䅻

    ,     ,     ,  .     ,           .  :

  , ,    ,   ,      ,    .

 ,    ,     ,       .        ,      .

   ?  ,    .        ,  ,       . ,  ,            :

,            . ,     .

   ,  ,     , :

 ,    - !    ,    , :

		        ,
		   ,
		 ,  ,   ,  

 , ,   :

   ?    ?  ,     !    ,    !     - ,         ,        !

 ,    ,   .     ,     ,       .

   .     .    .         ,  ,      .  ,     ,  ,  ,     ,   .   ,   .      :       .  ,  ,    ,  .    .    ,   .

,     - ,  ,  ,    ,    .   ,     ,     .   ,   ,   ,      , ,   ,  ,     .

     :

    ,     .

  .     ,      .     ,       ,      ,  ,     ,     .

  ,          .   ,     , ,  ,   :

  ?

,    .    ,     ,      , , .

  ?   .   , ,   :

 ,    .          ,   ,     .

    ,    :

 , , !  ,    ?      .           !

    ,  ,     .

  ,      .   . .

           :

		 ,       

     ,   :

     ,       ,     .

 .    :

    :   ,    ?

,  , :

		     .

       ?

,   , , -,   , , ,    ,         .      ,    :     ,          .

  -?

 ,      .   ,    , :

    ,    .    ,    .     ,      ,     ,     .        .          .

 ,    .

 ,   . ,   , :

   .        ,     .

     ,    ,  .

 ,  ,   !

     ,        ,  :

,      ,          .

 ,        .      , , ,    ,      ,    ,      .

, ,    ,   .

  ,   ,             ,       ,     .

  ,  ,  ,  ,     ,  .  ,    ,   ,   ,   ,     :

  ?

,   .   ,     .

, - ,    ,  ,   .

   ?  ,  .

-     ,    !      .     :

      .   ,    .     ,     ,      , -*.    . , ,     ,     ,     .     ,     .   ,  ,     .

         .   ,   .    ,     ,  ,   ,      .

        .   ,          .    ,   ,     .           ,  ,   .        .          .     ,             .

   ,  .



    ,    .  ,      ,        ,       ,       , ,     ,  ,       .

 -  , -   ,  .    .      ,    ,   . ,   , .   :      ,   ,    .      .           . ,         .

 ,     ,      .       .          ,     ,     .       ,        .           .       ,   .

    .  ,      .

   ?     . ,   ,          .

!   .   ,     !   ?    , ,        ,    .

 !    .

    ,    ,   .          .    ,   - .

  ?   .

 !    .          .  ,        ,  . ,     !

    ,     ,   ,   :

   ?

    ,      ,   .  ,  ?

,   . ,   ,      ,      .

  ,       .    .

,    ,     .

  ,    .      ,    .    ,    :

  , , ,     ,   ,      !   !  ,     ,      . ,                 .          ,              ,  ,            .             ,   ,      .          ,        .    ,            .            .     ,  ,          .

  :

  !         ,  ,    ,        !       !

    :

      ,      ,    !

   :

 ,        !     ?     .   ,     ,    !   ,  ,  ,    ,     ,  ,        .

   !

,  .    ,  .  ,     !

   ,     ,   ,      .  ,    ,   ,    - .   ,  ,       .

         .    ,  - ,   .      ,     ,   ,  ,      .    . ,    ,    ,   ,     ,   .




V


-   .    ,   ,       .      ,  ,         .       ,      ,    .  ,    .   ,     ,      .       .

   ,      ,           ,     .   .  ,    ,         ,   .    ,  .     .   ,  ,    ,    .     .        ,          .

 ,     ,       . ,            .   .   ,   ,     ,         .          ,    .   .

       ,    .     ,    ,   , ,    .  ,             ,   . ,           .           -  ,      .       -.      , ,    .

   ,     .    .       ,          .

 ,  .      .

  .  ,   ,  ,     .   ,    . ,  , ,      . ,   ,   ,   ,  .       ,     ,    .

       ,       .     ,      .

, ,    !  -.

  .      .   ,   ,    ,   .   ,    .              .    ,       ;   ,  ,   .     :      ,       .

           , ,   .      .   .  - :

  .

     .  ,         ,   ,    .             ,        .

     , ,    , ,  ,    ,  ,   ,   ,    ,   .

    .  -   :

  ,   !

    ,     .     :

,   !

    .    ,   ,       .       .

 .    ,        ,   .         ,     ,    .    :

  , ? -  :

   *,  .

   ,   - ,   :  ?       ?    ,  ?

       :

      :

 ,    !

   ,    .   , ,   :       - ,     .   ,    - . ,     -  .

,  ,    ,   ,   - :

, ,  !

  ,   .   ,   ,     .        -   ,    ,   .

  ,   ,      ,   .       .      ,         .

,    ,  .   ,   ,  .      ,   .  ,     ,    .

       ,    ,   .        ,       ,   .



   .     .   ,   ,     .       ,   .      ,    ,  ,   ,      .    ,      ,   .    ,        ,   .    .       ,    .

          ,   .    , ,           ,    .  ?  ,    ,     ,       .      .

 ,              .        .         ,     ,       .    ,        .         .     ,   ,    .    -.     ,    :

  ,       *.      ,      . ,   :

		   ,    ,
		   ,   .

-,   ,    , ,  ,      ,       !       ,            .  ,  ,      ,   ,       .

    ,   ,    ,    ,   ,     :

		 ,    
		  !

		     ,
		     !

 .  :  !  ,      ?     ,  ,     .

    . ,    ,           ,    .       .     .     .

    ,    .   .   ,    !  ,   ?     ,    !    ,     ,     .

    ,    .  ,   .  ,           ,     ,           ,   ,    .

 ,     . ,   ,       ,     .

      .      .     ;     .  ,  ,    - ,   .  ,       :        ,  ,    .    *    .

        ,    *     ,    ,     .  ,           ,     .       ? ,  ,   ,     -  .

       .        ,      ,     . ,    ,   ,    ,   .    ,    .

 ,  ,         ,          .    ,  , , ,        :

      ,   .     .

  .        .  ,   :

 ,  .

    .        .  ,  ,       .   ,   :

 ,    , ?

 , ,      , ,   .

   ,       .   :

,     -*,      ,   ,      ,   .

,   ,     .       .   -    ,     .    -   ,   -    .        ,    .          ,       ,        *.

   ?  .     ,   ,     .

  .   :

 ,   ,      ,          ,    ,       .      .   ,     ,   ,   ,    .        .   ,      ,       .

     -?   .

-           ,      .   ,       -           ,            .       ,      ,    ,       -.     ?

,          ,    

  ,    .       ,       ,    ,   .     ,         ,    ,        ,      ,       .         ,     .

 ,    ,   , .  .

,     ,           ,      .    .     .    ,  ,     ? ,   ,     -    ,      ,  . , ,       ,   ,  ,       ,                 !

     ,           . ,     ,   ,     !

    ,   -.             -,        .

,    ,    .

 ?  .

   ,      .

  .

 - ,  ,   ,        .

       ,    ,    ,   .    ,  , ,      .      .   ,    .  .

  ,  , ,  !  .  :

, ,  ,    !        ,    .

   .

         ,    .

  :

,     ,      . ,    ,      .

    :

    ,    ,     .

 ,   .    ,   ,        ,    .       ,       ,  .     , ,    - .

       ,  .     ,      .        ; ,     ,     .      : ,      ,     ,   .

      ,      , , ,          .              .             .  ,         ,   .

      -,   .  ,   :

   !   !   ,          ,    :

    ,   !

    .       :

   ,       .    ,   ,    .

        ,      ,      ,   :

     ,    ?  :

		    ,
		    !*

 ,  ,         ?

     ,  :

		         ,
		 ,       ,
		 ,

		    ,  ,
		 ,     ,  

         :

		   :  ,
		  ,     !

  ,   :

     * ,     .

-     ,    :

		,     ,
		,      ,  .

		    *,  ,
		      ,   .

		  ,   ,   ,
		       ,  
		    .

     .  ,  !   ,      ,     , , ,  ,   .      .        ?         ,        ,   ,     !

  ,      :

      ,  .      ?

  ,   :

       -:

		     ,   ,
		        .

		  ,    
		 ,    .

		  ,   ,
		  ,    .

,  .         : ,     ,        ,    !      -,          ,      ,       .

,    .        ,      ,       .       ,    ,   :            .   ,     .   ,          ,        ?           .

 ,   ,  ,   .   ,     .

               ,  .     ,          ,      .   ,   ,         ,    .    ,        .        *. ,       ,               ,   .  ,   ,   ,    .

   .    ,           ,        .      .    ,    .        :

      ?

, ,     ,     ,      !

 ,        !     ,    , -,       ,  ,    !

    ,         ,     !

 - :

      ,    ,            ,      !

 ,        ,        ,  .




VI


 !

  !

       , !

 ,  ,    ,     ,   .   ,   .

     !

   ,         .  ,    ,    ,  .              .

    ,   ,     .  !    .        .  ,  , !   ,     ,     .          ,               .

    .         .     .          !* ,     .     ,      ,     .          ,   ,   ,  ,   .      .              .        .

     .  , ,     :

 ,  ,        ,    .  ,    ,          ,            ,         ,   ,    ,      ?*       *    ,         ?       ,      ?

  ,       .          .          .     *,   ,    ?        ,            .    ?

  ,      .   ,   ,         .    ,    ,    .  ,  .  ,       ,        ,      .

   ,  , :

    ,   .       ,    , --,     !               . , ,          ?

 :

		       ,
		    ,    .

  ,  .      ?  ,              .  , , ,    ,     .

            ,        .       .       ,    .   ,        :      ?  :     ,        !   :  ,     ,    ,     ,        !

-, ,     ,       .     ,          ,    .   ,  ,   ,     ,      .   ,   ,   ,     .           .     , ,  ,    ,    .  ,    ,   :

		,    ,
		    .

-,           .

,    ,   :

-, , ,     ,    ?

      .    :

     ,  

 ,  ,     .

,  !

   ,  :

		      .
		  ,     .

,  !   .

		   ,     .

    ,    :

,  !

		  ,   ,     .
		   ,      .

   !   .

 ,   ,     :

 , !      , ,    !   ,        .  ,       ,    .        ,      !

   ,   ,    .       ,  .  ,    ,    . ,  , :

    ,    -*.

  ,         .    ,      ,      .      ,  ,        .     . ,   ,    ,    .      ,    .

,  ,      ,                 

   ,    .       .    .   .



     ,  .    ,  ;  -  .

 ,       :

     ?

  ,       ,             ,   ,     .   ,     .   ,    , :

, !

     .

       .   ,  , , :

,   ,       .        ,    ,   .

 ,      ,  -  .    ?   ,       ,       .      ! ,       ,   ,  *,       ,     ,       ,      *.

,   , ,   ,         .     ,    ,    ,   .        ,     ,       .    ,      *,     

,     ,   ,   ,     .

 ,   .  ,       .    ,    .

 ,    .   ,     .              - -.      ,      ,  ,     ,  .       ?   ,          .

     :

     .      .

  , ,         .

,       ,        ,     .    .  -                 .

      .     ,    ,   ,      .   - ,      .

      :

 ,     .     ,  ,   ,      .      ,  ,      .      .

    :

      ,    .   ,            .

      .

    ,           .



       .    ,    ,   , -*, *    .       ,         .            



       .    ,         .  ,   ,  ,    ,         .   ,      .

    ,  !          .

      :

  ,     .

   ,  ,    ,        ,  .

󅠖  . ,        !

 .   - ,    .    , ,        :

    ,      .         .   ,   :   ,     ,     .     ? , , : ,   .           .       ,      .  ,    , .      , , ,   ,  ,  ,    :

		    
		       蔻.

  :    ?   :        .

   .   ,  ,  ,    .    :

 ,  ,       ,           .          .     ,  ,   ,     . ,     ,     : ,  ,     ? ,   , :   锻.    :       ?      :      ,        ,     .

   : ,     ,    ,   ,        .    ,         .               ,      .

     .     ,        .   - .   , :

 !

 ?

 ?    .         :

     -,       .

 ,    :

    :  ,  - ,   ,     .      ,         . ,    , -. ,  ,    ,         .

     ,   :

  ,        .         .   ,  -     ,   ,     .  ,  ,               .     :   -      ,  ,        .       -  .

!   .    - !           .     ,        ,    .     . ,     ,     ,   ,     ,        .

  , ,    . ,  ,       ,     .

        ,  ,    .   ,   ,   ,         ,    -,     .         ,     ,       .

  ,     ,   ,   .    ,   .    ,         -*.      .   ,     ,    ,         ,      .

 ,  !       ,     .       ,   ,     , ,   - ,              .  , ,  ,    .

 ,  ,  ,      .

     .     ,     ,      ,    .        - .   ,  ,   ,  , ,  :

   .

 ,    ,  .      ,      -   .   ,  ,      ,       .  ,    ,       .   ;   ,      ,      .    ,     .        ,  ,   ,   ,     .




VII


 ,   .      ,   ,   - .            ,          ,     .       .        -,        ,     .     , -,  ,       -     ,        ,  ,       ,   .

    ,      ,      ,     , .   .  ,   ,    .       ,   , , ,     ,    .

    .          ,        .         .        ,     .    ,   ,  ,      ,      .

   :      ,     .  ,  ;      ,        ,     ,    .      

    .    ,   .         ,  ,      !       ,      .    !     ,    ,     ! , ,     :

		         .
		       

		      ,
		,   ,   .

       ,   ,     -     .     .   :         ,   .    ,  ,    .

 .  ,   ,    , ,    . ,   ,   :

, , , ,       ! ,   , :

  :

		    ,
		 ,   ,
		   !

          ,       - .      ,      !    .   .    ,   .

        :   ,  ,      . ,  ,      .    ,        ,    .   :   ,    .

      .

 , ,     ,     ,    .      ,     ,       ,         .    - , ,  

  !  .

  !

  !

  !

  ,   , :

      , ,        .      .             ,     ,     .  ,       *    *:

		    ,   ,    .

, !

,  , :

		,       
		,   !

 :

		   ,    ,
		,      !

		 ,   
		   .

 :

		    ,  
		    .

		   , 
		   .

!  .     .      ,      ,      .    ,      ,   ,     :

  , ,         ,  ,   ?

  ,  . -       ,    .        .         ,       .

              ,       .     .   , , - ,           ,         ?   -            ,       .    -*,     ,  -         *  !        ,  ,  ,   ,       .    : ,  *.       ,       ,    ,   ,   ,     .

  ,  -  ,  ,        ,  ,  ,     ,    *      .        ,    , ,  -  ,    ,    ,  -*    *,     !

           ,     ; ,    ,       . ,      , , ,    .        ?           ?

,       ,  :

 ,      :      !

  ,  ,   ,   ,      .

  ,          -     .      -- -    ,    . --    ,  ,  .       .        ,   ,  ,    .

     .     , ,    .    ,   .    . ,                .       .       ,    .          . ,  , ,             .

   ?  ,    . -      .     : *  ,    ,   .    -    ;        .  ,    .        .          ,    ,    .

   .  ,       ,     ,  ,     ,    ,     .

  ,     .    ,    ,   ,         .   

   .  ,   ,  . ,    ,    :

 ,            .     .        ?

 .   :

    .          .          ,      .            ,  ,       -   

 ,    , ,   ,     ?

  .         .        .

  ,    ,   ,  .      .    -     ,  , ,     ,    :

     ,        .  ,   ,    .

      ,   ,     .

    .   .    --,  ,    ?   ,       ?   , ,      !     --,   ,     .  ,     ,   ,        , :

     ,  ,     ,    .      ,      .

,  ,    ,    !

, ,   .  ,      ,   :      .

   !    ,       .

,     , ,   ,      .  ,     .




VIII


  ,      ,    - , ,  ,    ,  ,         ,     .     -:   ,     ,     .    .       , , 

,    ,  -   .     ,   .       ,    ,   ,     ,  ,       .            .     ,      -,  ,         , ,        .

 -  ,      ,   .         .   ,             , ,     ,    ,     ,   , ,     .     ,    ,      .       ,       .       ,  ,    ,            .         ,      ,    -  .

  , , ,   ,   ,      ,   ,       ,  .  -  ,   ,  ,     .    .     ,    ,          .  ,     ,     ,     ,   ,     .

   ,     .   ,     ,      .      .   ,       :

,        .    ,     .

, :

,    , ,       !

           ,          .

 , ,      ,      .

 ,    :

 -    ,     -     . ,    .  ,  ,       ,  :  ,     ,    !  ,     ,          .

,       ,    ,      .

 .            ,  ,    ,    ,    ,    -  .   ,     ,   ,      ,   .      ,    ?  ,    ?  ,  :

, !

    ,       ,      ,     .    ,   , ,        .

    ,   ,   ,   .       ,    ,    ,   ,  .

        ,   . , ,  :

          ,      .

  ,     ,      .

      .             ,       .     , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/betsi-yakovlevna-shidfar/abu-nuvas/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-        (),         .




2


 ..  . ., 1978. . 2223.




3


  ,  , .  .


