 
 


 
         ߠ.    ,      .

   , ,  , ,   ,           .      ,   , -   .           ,     .  ,      ,    ,   - ,    ,   ,    .          ,    .





 

ߠ



Jaume Cabre

JO CONFESSO

Copyright Jaume Cabre, 2011

All rights reserved

First published inCatalan byRaval Edicions, SLU, Proa, 2011

Published byarrangement with Cristina Mora Literary & Film Agency (Barcelona, Spain)

Thetranslation ofthis work was supported byagrant from theInstitut Ramon Llull.



. ,  (119), 2015

. ,  (2038), 2015

. ,  (3959), 2015

  , .    -, 2015

 


* * *










I.Acapite[1 - Ѡ (.).   acapite usque ad calcem  ,     .   . .]


ߠ .

  


1

  ,    [2 - ࠖ  .], ,      .   ,    ,    , ,       . Ѡ,    ,  ,  ,  ,   .  ࠖ , ,    ,  ,    . Ƞ ,  , ,  . Ƞ  .   ,   . ,  .  ,        .  , ,    .    ,   .  ,   , ,  ,      . ߠ  ,     . ,         . ߠ,    .   ,  ,   . ߠ   ,    .

  .  ,   , ,   , ,  ,    .   ,  . ߠ,      ,  ,   ,  .

, ,     ,       - .        [3 - 젖   ,      .]  -   ,     ,  . ,    .   .

 ,  

-.   , .   ,     젖  젖 .    , , ;     .      ,     ,     ,   .    .    ;     , ,   ,        ,      ,  . ,    ,      :    ,      ,     . -! Ƞ . ߠ  . , ,  :

 -?   .

, !    .  ?

  -, ?   .

.

ߠ  .

     :       ,  .

   , ,    :     Derbegrabene Leuchter. Eine Legende[4 -  .  (.).   .].

  ?

,  ,   -      ,      , :   ,       .   ,    :          젖 ,    ,       .

   ,  ,   :   , ,  ,       ,        ,   ,   ,   .  ,      ,   ,   .      ,      XXIII Πlivro dos exercicios da velocidade[5 -    (.).], -     ,    .  ,   .    ,      XXIII

 , -  ? ?

,     ,       .   !



         .  堖   .

   .    .     .

  .    Πlivro dos exercicios da velocidade,    .  ,  , . ,  ,  ,   ,   . ,  , ,    . , ,    ,     .    , , ,  ,       .

   , -   , . , ,    ࠖ  ,    ,  . Ӡ    :      ,     . Ӡ    ,   ,  - .     ,  .  ,  ,  ,    .

Ӡ   ?

    .   ,   : , ,     ,    ,       .

 .      

         ,      . 堖  ,   ,      ,       , -  ,    ;  , , ,     ,   1690?   ,      ,   ,  ,   , , ,    , ,  ,  ,   ,   ,  ,   .      1690? , , , -  ,   , ,  ,  ,   蠖 -  , - .  ,   ,  - ,    .      , , 頖  頖   ,      ,  , ,  .            . ,  ,    :      ,     - .       ,   ,    ,   .   : - ,   ,   ,   ,    ,  .      ,   ,  ,  堖 蠖           .

!

ߠ !

!

,    ,     .     , 젖      堖     .

   ?

 ?

-   ?

   ? -,  !

 ! ,    ,    ? ?   . Ƞ   !   !

,   ,   ,   ,    ,     ,  ,   ,    .     ࠖ  , :  -    .     ,    .    .  ,    .

 :  .    ,     .     .    ,  ,    ,  ,   ,  .     ,   .     , -   ,     .

      -  ,    , ,   ,  ;       ,      .

,   ,    , ,    .

Ƞ  ,     ,      .   ,  .    :        , ,  ,     ,       ,      .    ,  ,    ,      .

, 

 , !   ,   :    .  ,    .    .    ,   . , ,    !

,,  . ߠ  .

  .    ,  ?

    , !

     ,   !  ?



       !

          : , ,   ; , ,  ; ,   ; , ,  .    : !     , : !   ,        頖 ,      .     ,  .  .     ,   : , ,      .  ,   .     , .

  ,    ,        ,   ,  .

Ӡ   ?

Ӡ  ,      ,    . Ƞ,  :      ?

,   .     .  , . ,    .

Ѡ     . ߠ,    ,  .      ! ,     :

!

?

  ?   .

ߠ . ߠ  ,    .  ,     ,  ,    .   :    ,    ,  ,       . ߠ        .

   :    .  ,       ,    . Ƞ      :   .

, ,    .      .

  ,    ,  .      ,   .      ,     ,  ,    . ߠ,  .    . ,   , ,   ,     .      .   ,      ,         ,           .    ,   .

    ;      ,     ,    ,     .       ,     .


2

-       .     ,   ,       .  -   :       ,         ,     , ,   .

  -?   , ,     ࠖ ,  , ,    , ,    ,   ,       ,    ,       ,    .

   , ! ߠ   

      ,   . ߠ    ,  , ,     .



    .       , ,      ,   .

     ,   ;               [6 -   ,  .]  .   , ,   ,   Oratio Latina[7 -   (.).]    , 젖    ,       ,      ,       .  ,      ,    .  ,        ,       ,    .         ,    .  -?      , , ,       ,   -?,   -?,  -?,  -?[8 -     XIX.,  ..  .],     ,  ,        .      .   : Laudemus viros gloriosos et parentes nostros ingeneratione sua (Eccli., 44,1)[9 -        (.). . .].   ,           -?,     .



Ӡ  , !

   ,  ,      ,   . Ƞ, -       ,     .   ,  -    ,        .        ,    젖            .  ,    .



  .

   , .   ,  ,    ,  ?   .

 , ,  ,   .

 . .

,!  ,   .

Ѡ   .   ,  ࠖ   , ,   .  , ,        : ? Cinquantaquattro[10 -   (.).]     .  ,  .

  ,  ,        ࠖ ,   ,      ,     ,  ,    -,   -     ,  -,         . -    ,  .    ,      ,  ,  ,   . ꠖ !

    ⠖ , ,    ,      -,      (堖  )  , S. J.[11 - S. J. (. Societatis Jesu)    -.       III 1540.],   :      ,  ,  ,         .. .. ..       ,      ,       XIII[12 - XIII (18101903)   1878 1903.    ࠖ 20 , 29  14  .].   ,  ,  .  ,  , ,        ,  , ,   .. .. ..

   --,       .

 ,   ,   ,  ,   . ,  ,        ,       . Ƞ.. .. ..        (,  ,  ).   ,    ,        ,      .

   ࠖ  .        ,  ,  ,   ;         ,       , ,     ,    ,      [13 -   ,   .].    ,    .    ,  ,   , ,  , , -   .   ,       .       .         , ,     堖  ,   [14 -  ꠖ    ,    VII. .. V. ..], ,      ,     ,     . ,  ,  , .   ,   ,   . Ӡ  , ,     .   .. .. ..,    ,  .

,   , .  ,        ,  .

, .

    ?    .

  ,   , . Ƞ,   

Sciocchezze![15 - ! (.)] !   ,   ,  .

   -. ,    ,  .     .   ,   ?    ,   -,       . Ƞ    .        ,   ,          :  .. .. ..  .         ,      .

     ,    ,    .    .  ,        .       ,  堖   ࠖ   ,  , .       .   ,    ,  , ,      ,     - .            ,   .     ,  :

-?  ,     ?    ? Ӡ    ?   ?

Ƞ   .         --. ߠ ,    , ,  .

,   :     [16 -   ,    .].

!

!

     (,    ),    ,  ,  ,    .



ߠ,  - .

    ,   ,     ,    ?   ?

  ,  .

 .    ?

 ,    :

    ,    ?..

  ,     .    [17 -      .],     ,      ⠖  ,    ,      ,      .       ,    , 堖    .         . . Ƞ   . .

  ?

[18 -   ,   ,     .]     . ߠ  .  ,   .

ߠ    .

Ƞ ?

,  :  ,   .   , .     .      ,  ,  ,     , la Consuetudine canonica[19 -    (.).]

   ?

  蠖   ,     .

, !  .  ,   , ,       -   , ,  -   .

,  ,   .   , ?  ?    ?

 !     ,  ,  , ,  

Ƞ    ?

        ,      ?

 ,      .    ,     , -  ,   , ,    .

  , ?  .

 : -   -?   ?

!

Ƞ?

 ,  ,  ,      [20 - ,  1701.       -  .]   ,   .

   ,   .        .

  ,  ,   -  .  ,   .

   ,    [21 -  砖 -  , - ,  18791882.,   -     ,     .   1887, 1891, 1902 1912.]     ,  .

    ,  .

ߠ     ,   .

    ,  .

,   ,  ,     .

.     , ?    ,  : -, , -, , , , , , [22 -    堖      ,   26 1915.  , ,  .       .        (      ), ,     .].

  ?  . Ƞ :  !     ! , , ࠖ  .    , 젖 .

  ?

     ,   :

 ࠖ   ,   . Ƞ   :     ,  ,   , ,  [23 -   (24  1917.).      ,  -           .],   , ,    -[24 -  -      ,  25 3 1918.      -  .    3 1918. - ().],  ,   ,  [25 -  ,  ⠖  ,  29 1918.   -.] ,     ,  . ,    ,    .  ,      .    [26 -           ,       1915.,  ,   ,   .].     ,  .  ,     㠖 ,  .

?

 . ,     ,   .

    ?

,   .     .   ,        

          ?

,  ,  ,  .      .   , , , , ,     .   ?

    ,  ,    .    :  !

?

ߠ,  ! ,    !

?

 !

 -?,       ,         ,  ,  - ,  .   .   ,      ,    :  el verum et factum reciprocantur seu convertuntur[27 -       (.).]    (   , ,       ,     ).   Piazza di Pietra[28 -    (.).],      . .      . , ࠖ     . Ƞ    , , . Ƞ   : ,  ,     . ࠖ ,    . ,    ,        .            ?       . , ,   ,   ,   .    ,        , ,    , ,    , ,    ,  ,  ,     , ,  ,      .  ꠖ     ;       ,  ,      ,  buona sera[29 -  ! (.)]  ,                     ,      ,          ,    . , , ࠖ    .    ,    , ,    , .    ,         ,     .           [30 - 1  1078.  ..    .].       ,     .     , ,  ,   .       [31 - 2         (18601911).], , ,    ,  ,     ,     ,  ,    ,   . ,,  ,        .         , , ,   .       ,      ,  ,    .

Ti fa male?[32 -  ? (.)]

Grazie, grazie mille, padre[33 - ,  ,  (.).]   ,    .

    , , ,      . , ?

Come ti chiami (  )?[34 -  ? (.)]

Carolina, padre. Grazie[35 - , .  (.).].

,   ! ,     , .

Ti fa ancora male, Carolina[36 -    , ? (.)] ( , )?   .

.   . , ? , ?

     ,   ,  , ,    .  , ,        , , ,     ,   [37 -  1916.      La vie cosmique ()      .], ,  ,   ,          .

? ?!   .

Ӡ   .

-  ?

ߠ   .

Ƞ  ?    .

ߠ, , ,  .  ,   . 젖 !

 !

. ߠ, .

 ,  . ߠ 

 ,  ,  !

 .  젖   ,    Piazza di Pietra.       ,          .

IIgioiello dellAfrica[38 -   (.).],  .

  , 

   .  .

Ƞ,   (25: 51),    ,  ;  ;  ;  ;     .

   ,  .

    .

  .

 蠖  ,  .

  ,   ,                .     .  ! ߠ  .



ߠ .     .   ,     , ,   ,    ,   ,   ,      [39 -        .]     .       :    ,    ,     ,   ,       ,   . ߠ,    :     .      .  ,  ,     , ,  ,    .      ,     , ,          .       :     ,     .

     .     .  ,   . ,     ,      .       ,   .   ,      .   ,       .  ,  ,   . .   , ,        ,   ,  .    .  .

       ,     ,   ,   ,        ,      ,    , ,    , ,  ,      ,     ,  , 

Ѡ    ,   ?  , ,  . Ƞ  ,        .     ,   ,    ,  ,  .  ,        ,   .    :   .     ,  ,    ,   ,         ; ,  , ,     ,   , .   렖  , -  ,      . .       ,      .      ,     .  .  .      .  .   .    ,      ,         ,     , -  ,        !  ,   ,    堖       ,          . Ƞ     ,  , ,   ,   ,   ,             (     ),  -?   .          ࠖ Angelus Domini nuntiavit Mariae[40 -     (.)     .] .

    .  ,   -  頖    ,     .     ,     .    ,   ,   .  ,   ,     .     ,    .     ,  ,  , ,  ,   ,    , ,   ,       . Ƞ        La mandragora[41 -   ..]  !     .  , ,    , -      ,   ,  .   ,    ,      ,     ,    .      , ,  ,  . Ƞ ,   . ,   . 堖            ,  .     . ?  , ?     ,         ,   .   , , ,    , ,       蠖 ,    .   ,    ,  ,    , , ,     ,       .  , ,  ?

   .       ,  ,   ,   .   .    젖   .  ,   ,     .

ߠ, . ,   , :  ?

,    .

堖 .    ,   .   .   .

  ?

,  .  .  .

Ƞ   .          ,   .  -,   - ,  ,     . Ƞ ,       ,    ,   : nuntio vobis gaudium magnum[42 -    ! (.)    ,  ,    .], Elisabetta[43 -  (.).], laguerra ?finita![44 -   (.).]        .




II.De pueritia[45 -  (.).]


        [46 -   (  ).],   ,      .

 


3

  . ߠ,   -,    . ,    (     ). ,    堖   ,   .    ,      ,     , , ? ,  !   ?  . ,   ,       ,   .   ,      ,   ,       -    .  , ,  ,  ,     .   , -       .   ,      .            . ,   .  . ߠ : ? Ƞ:    , ? ,     .     . Ƞ   -    .

  , :      ,     -  . ,  ,     -   . Ƞ,    .

 (,    ,      ࠖ     ,      )   - :  頖     . ߠ  ,    :    . Ѡ        ,  . ߠ  ,     .     ,   ,        .    :     .

 , .

   ,     . Ӡ   :     , . ߠ,   -     :    .   , -  .

 . Ƞ : ?

ߠ  ,  ,    . ߠ     ,    ,    , .  .    , !

 ,     .

     ,   .      񻠖  . , ,   . ߠ,   ,           ,   .

, ,  !   .  , ?

.



 .   ,         ,  ,  ? ߠ     , , ,   .    ,  ,      .

 .

 , . Ƞ  ,   :    ! ߠ    . . ? !

    .  ,     ; ,    ,      . ߠ   ,      ,   .   ,   ,   . Moi, jexige ma comission. Cest mon droit. Vous travaillez pour moi, monsieur Berenguer. Oui, bien s?r, mais jai dela dignit, moi![47 - ߠ  !  .  ,  . ,,     ! (.)]

-    : , ! , ? Dieu sait o?est mon petit Hadrien![48 -   ,   ! (.)]

 ,  ,  , ,        :     ,  , ,  . ʠ    ,      mon petit Hadrien.

      .     ,     :         ,  , .

 !   ,    ,     ( ,     ).  ,   ?

? Ӡ     ,   ,   .

   .    ?

?

   . Ƞ,  , : !

    ,   ,     :

  , !

  ,    ,      ,    ,     .

Ƞ   ,   , , ,    .

  .     ,     :

     .

  ,  ,  .       :

  , - 

    .   :

 ,   

Π ! , .

     ,      ,          .    ,   .  ,  .

  , .  .          , :  ,  ꠖ    ,  .      蠖    .     .   ,  .  ,        ,      .     .     :   ,  ,   .       .

  ,  ,      .

     ,  ,     ,  ,     .  :     ?   ,     :    ,     .

,  ,    .  [49 - 蠖  ,      .]. Ƞ   .

 ,  ,   .   . Ƞ .

 ,    ?

? ?

ߠ,  ,    ?

 .

Ƞ  ,  .

,,  ,   .

    ?

 .

       ,  .       ?

, . ,     .

,  .  ࠖ .

?    ?

  ,       .  ࠖ ,   ,  ,  , : , ,      . Ѡ.       .

     ,   .         ,   : , ,    ?



     , ,  ,  .         . ,,     . ߠ   ,     ,    ,     .   ,        .     , ,   ,   .       ,         ,      ,        ,         ꠫,  !  ,    ,  ! ? ? ,  ?.     , ,         ,    ,  ,    .  ,      ,   ,   , , ,  . ߠ    ,   ,   ,  ,    ,       .

,   ,    ,  . ,  ,  ,   ,   ,    .  ,  .

 ?   .

ߠ     .

, 

    ,      . Ƞ     . ߠ  ,     ,  .     .    :

  ?   

     .  ,    ,    .

,     . . ,    .  ,   .      , ,  , .

 ?

 .

    .

  .

,  ?

       .   .

Ѡ ?

Ѡ,       . 젖  ,     ,       .

 .     .

ߠ . Ƞ   .

ߠ,    ,       .     , , ,     ,    - . Ѡ,    , : , ,          ,    .

.

 .

   . Ƞ .

,   .

  :       ? ߠ : ,    .

, , , , , , , ,  .

 ?

 ,    .    .

,    .

, .   . Ѡ   :    . .

   ?

  . Ƞ     ,    .   .     .

  ,    !

ߠ ,      . ,  ,   .  .

   ,      , 젖   ,      .    , ,       . ,,    ,   :   .

, !    .

ߠ, -  .

?

 ?    .

ߠ ,  .

ߠ    . , ,    ,          , ,   ,  .

  .      ,      .

.

 ,    .

   .   ? 젖   . Ƞ ,  ,  ,    . ,    ,       : , ,    . ,,  蠖   ,   . , !

   .

?

 . .    . 堖 .  ,    ,    .

, , , , .    : , , , . ߠ .  ,   . ,  ,   .

Je nen doute pas, disait ma m?re. Mais est-ce quil est un bon pdagogue, letel Gomeu?[50 -  ,  .  ,    ,  .]

Bien s?r, jai re?u des informations confidentielles qui montrent quil est un individu parfaitement capable en langue allemagne[51 - ,    ,  ,      (.).]. Allemande?[52 -  (.).] Tedesque?[53 -  (.  ).] Et en la pdagogie decette langue. Je crois que[54 - Ƞ   . ߠ (.)]

ߠ .   ,  ,   :   ?   ?

.    .

ߠ .

 , !  ,  .     .

,   . ! ! ,      .   ? Ƞ    ?       .



,  .     ,   .    , ,  , ,    .    ,     ,   ,   ,   ,    . ,     ,   Midi[55 - Midi-Pyrnes    ( 䠖 ).],     . ,    .     , 頖   . , .      .   .

,     ,   ,       ,    ,    , ,    , -   ,  [56 -   (18971968)   ,    .]    , 堖     ,   . ,   ,  -, -  .    ࠖ    .

!

?

 ?

        .

   ?   .

-,   !

   ,   .

 !

.

      ,   젖 堖 , ,   , :     .   :  , !   ,    . - ,    ,  ,  ,   ,   ? .

!

?

, .

   ,    ,   , :

, .

     .

   .  , .

.

.    .

 ![57 -  ,  ,   .]

,     .

  , , ,  . ߠ  ,     頖    ,     , . ,  ,    .    ,  .   . Ƞ .  .        :     ?

   !

  ?    . ,   ?

  !

ߠ:  ,   ?

   , , ,   . Ƞ  ,  , . Ƞ     , ,   ,   ,    ,   . Ƞ,   ,    .    ,    . ߠ ,  .

,    ?

  . ,   , -   .

, . Ƞ ,    . ,  !

  ,  -    .

?

  .

  ?

.

,  ? ! 頖    .   .

ߠ  ?

  .

  . Ƞ .     , :  ,   . ߠ  ,  .

   ?

    ,   .   :

  ! ,

 ,   , .       ,    .

,  ? Niet, nein, no, ez, non, ei, nem. ?

Ei 蠫nem?

 .

 ,   ,  ,   :

     !

  ,   ,     ,   ,  , . .     ,  .

Ѡ    ,    . Ӡ    ,      .     :    ,    ,  .  .     ,     . ,     ,      ,  ,   .


4

ߠ   .    . ,   .  ,     ,    ,        .   , , -        .    ,      . Ӡ  -    ,        :         ࠖ      ,   ,       ,  ,    , :           ? ߠ ,    ,    .   .    , , ,     ,    ,   , ,    ,       .

  .   ,   ,    ,   [58 -    (18701930)    , 19231930.   .  1923.   ,      ,   ,  .]    .   ,        ,    ,    . -       ,      ,    ,     .      ,  -   .   ,   .       ,  . Ƞ     .   .     ,  - .

Ѡ    ,  [59 -   2?  ,  1931.      1939.]         .   ,    ,    ,   ,    .    ,  .  ,  , ,      - :   ,      , .    .   ,    .       ,    , ,  ,       .            , -        .       , .       . Ƞ         ,      ,    ,          : , , , , ? : ,     ? ,       ? ?    !    ,  !     ?



          ,     ,    . Ƞ     ,     .     [60 -    19361939.] (    )  ,         . Ƞ,    : , ?   . , ? Ƞ堖    . -. Ƞ  ,    .

   :   ,    , ,   , , ,  .     ,    .   ,      .   ,    :  ,  ,   ,  ,  -    .   蠖 ,  ,     .      ,     .   , ,  ,       ,    ,     . Ƞ ,   ,     ,     .    .

  ,      .    ,        .   ,       :      ,  ,     ,     ,  ,  : , .   ,  ,      .  ,    ,    ,     -,     .     ,       ,      ..,    ,   .        ,      ,  .     , -     : , ?      ,   .

 ࠖ -.

    ,  .

.  .  . .

  .

!    .

, .

 ,  ࠫ,    . . , ,    ,    ,  :     ,  .

      ,      .        : , !    !   [61 -       .], :    .

 ?

   .

  ,    . ?

.  [62 - Ӡ   ,      .]

   , -?.

    - ,   ,       [63 -     (19031936)     ,    .].          .       .      ,    ,   ,  -       ,        .

Ƞ  ?

. .

  : -, - Ƞ    ?

   ,        ,     .

   ,    . , ?   ,   -  .    蠖  .    ?

   .  !

 .  . Ƞ    . Ƞ       : ? ?  ,   ,   ,          ,   ,   ,   .       ,         ,   .

               , ,     .



, ?

,     ,    ,     ,        ,     .   ,   ø,  .

       , ,    .

Ƞ  ,  ,    : , ,     ? ,  , ?

 ,      ,    .        .

  ,   ,      ,    .       .

,   .

 ?

. , .

ʠ         , , ⠖  , ,     , , ,      .      ꠖ     , 렖  蠖     (     ).  ,    ,     ,   ,      .  堖 ,  , .    . .         .  .    , , ,  1876 Lapr?s-midi dun faune[64 -    (.).   ,  1865.,     1876.]  ,     ,    堖   젖        .       II[65 - II  (13981479) 1458.  , , ,  ,  .],     ø.    -  .  -    .    ,    [66 - 堖   .],      ,     ,   .     :    . , , , , ,   , ,      .       .

.  , ,     ,  ,     . ,  ,    . Ƞ      :     .

 ?  ,  ,     .

ߠ  .    .

       ,  .   ,   .      ,    ,  ,   - .

  ?

 .

    ,  .

  .     .

?

.     ,      .  ,  ,    ,  ,     ,  :    

,   .

         .      ,    .   ,   , ,    ,   :

- ?


5

    ,    ,  ,   .      .  ,     .  .      .  . Ƞ.

   ⠖   ,     ,    . ߠ  ,   .         . ߠ ,    .       .       ,     . Ƞ ,  ,  .  .     ,    .    , ,       :       . Ӡ     ,   ,     ,   (堖 ,      ).  ,    ,  . , . ߠ   ,    - ,     . ,      ,      .      :  .   ,        ,    . ,  ,   ,  ,     .    ,       -      ,    .

   ,     :    -  .     ,      ,  ,    .     ,    ,     , .   ,  ,  ,     .      . ,, .      - ( ,   , , ,   ).  , !   , ? 栖    ,   ,     ,     -. Ƞ   ,   ,    .

 ?

    ,    :

  .

   .    ,   ,  ,   ,       :

   -  .  ,    ,   .     :  ,  .

,      ,    ,        ,   ,        . Ƞ    ,    ,  ,    .

.     ,   .

Ƞ     :    ,     .     , ,  :

Aun vassalh aragones. /Be sabetz lo vassalh qui es, / El anom. NAmfos deBarbastre. /Ar aujatz, senher, cal desastre / Li aven? per sa gilozia[67 -   , /  , , /    , /    ,    /   -  (.).].

?

La reprensi dels gelosos[68 -   (.).].  .

?

. .

.

.

  gels?[69 -  (.).]

   .   .

 , !  gels?

Foli 132 del can?oner proven?al deKarlsruhe[70 -  132      .].      .  . Ƞ.

      .    頖  .   : !    :     .

 ,    ,   .   ,    .     ,    .

,   ? Ӡ   !

     :

  .

 - ,      .    ,  : -,  !

  ,   .         ,    .     ,      ,    -,     . ߠ  ,   .  ,    -. Ƞ      ,  . , , . ,        ,     ?

     ,  ,    .

   ,  ,    .     堖 -  . Ƞ   .

     ,     .         .

,  , ,   .     .  ,      . ,   ,    ,  .     , , ,  .      - .    , ,  [71 -      .],  ,  ,   ,    [72 -   .],    ,       ,     (  ,  [73 -    ,  XVI.]). ,    ,    .      .      ,   .   , .          :   , -   . Ƞ  ,  .   !

?

     ,   ,  .     ,  ,   .

    .

   ,   .    .  , . Ӡ    .   .   . Ƞ .    .

   .

-?  ,     .

Ƞ   ,   ,  .    ,    .  ,   , ,  ,    .

 ?



.  ?

.

 !

 .

 .

Ӡ   . ,  ,     ,    .    .

  ?

      ,    ,  :     ,   ? :   ,   .   ?   ?

   ?

    -      [74 -   頖      .] -.

, ,  ,  .

: , ,  ,  . Ƞ :     ,   ,    .   ,   ,    .

     ,     .      ,    .   .   ,     .     -,       . Ƞ .     ,     .     ,      .   .     ,    . , ,       ,  ,   ,    .    ,  :  ,    .     :

  ,     ?

.   .

?   .

.

  ,  ?

,, ,    .

,   .

Ƞ-  .

  ?

Ƞ   ,      .

?

.

  . Ӡ? , .

   . ,      . Ƞ.

. .

 .    .  ,     .      .       :  .

  ,     ,     ,   .       .    .

 , ,    ,      ,    ( ,      ,    ),    ,   .     - . Ƞ: ,  ( ,                ),         ,      -, , . , ?   .

   ?

 .   ?

 - ?

,.  , .    .  .  - .            ,       .  堖     .

ߠ,   .  .    ,   .        -    -.  ,           ,   ,  .   ,  젖     . ,     , -    . Ѡ       . Ƞ,       ,      ,   ,   ,   ,        .  -   ,   ,   ,        ,  ,     .     . Ƞ       .

  ,    ࠖ   ,   ,    ,  ,      .   -      . , , .   .

     -.  .  .     ,            .  :      . .   .      .   .     ,   .    .     .      ,   ,   .   ,      ,     ,       . 堖  . Ƞ :   .           ,      .  ,  ,   ,    ,   . Ƞ   ,   ,  ,    .    [75 - ࠖ  (.).]     .            : , ,   .

  ?

      .

  -  ?   .

     :    ,     ,    .     .

,       .

  ?      .

 ,    , .

ߠ ,  !  

     堖 ?   ,  .



  ,   

ߠ.

  . Ӡ   .  .     , ,   . , ?

 . ! !

Ƞ   ? ?

      ,  ,    .

  -       .  ,     .       .  ,     ,    .        ,     ,  ,    .        ,   .     ,          .      ,    ,      . Ƞ ,   ,    ,           - .       .  . ,    ,    ,     . Ѡ      .

  ,     젖  , , ,  ,  ,   -,  ,       ,      (    ,    ).      ,       ,    .   ,     ,   ,     . ,        -,    .    ,   .       .  .   ,    , ,     . Ƞ  ,     - .       : confiteor, Domine. Confiteor, mea culpa[76 - , . ,  (.).].    ,     ,   ,   .

   ,    ,     .  ,    ,   , 렖  .       ,           .    .

     , , ,  ,   -  .     .  ,  ,     ,     ,  .        .        ,      ,    . 堖 ,  ,      ,    .  , ,    [77 -  ꠖ   (.13201399),  .  1356.      .         .],  , ,        ,  , ,   .   , ,  ,  , ?      . 㠖 , .  ,  .   ,   ! ,  ! Ƞ    蠖 ,    ,  ,     .  :   ,          ,     堖   .  .   ,    , ,  ,   ,   ,    ,     .

  ,    ?

    .  ,   .

  ! Ƞ !

,  ,  . ,   .

, !  !

, -!

?   : !   .

ߠ ,     . Ƞ,    堖  ,  ,     ,       .           ,          ,     .  ,   ,   ,   .   .      ,    ,       ,    .          ,    ,  .  - [78 -    堖    ,  VIII.]    ,  ,   , , ,      , ,    .  ,  ,     , ,  . Ѡ    - ,    . Ѡ  ,   ,       ,     ,   , , ,  ,   .  ,  ,      ,   .     - , ,  -     ,  ,    . Ƞ      ,   .

,  - ,    (    ),     -.   .     ,       .  ,   . ,    .  ,  ,  ,    -   .     ,       .   -,    ,        .           .  ,        ,   , ,   .              ,   ,  .        .  .

 ,  ,  !

    .

   

-!  , ?

Ѡ    .   .       . Ƞ   ࠖ  ,    .   ,   ,    .          ,  ,     ,     .        .    ,   ,      .     ,      .

  , .  -   : ,   .     , ,      .        .    ,    ,  -,      . Non sum dignus[79 - ,  (.)     ,   ,        .],,        .     젖 ,  ,   .      ?    ,      .   , , ,   ,    ,  .        - .    .  ,  ,  ,         .           ,   . Non sum dignus. -    .  堖 ࠖ    . -. ,      ,   . : ,      ? ,      ,  ,  ,        .    ,    . . ,    ,  ,     .    ,  ,     . , -; ,     ; , ,  ,   ; ,     .

,       !

    !

   .

    .     ࠖ  ,    [80 - 頖 : ,   .].     ,       .      ,  .       .

?  .

 . 頖  .   , 

 ? ?

 -.

 ! , ,  ?

 .  .  .

. -.

 .

    .   ,   ,        .       :

  , .

   

!  ,   ,  , .

Ƞ     蠖   . ,     ,   .

.      .         . ߠ  , .     , -  .   , ?

         ,    .      .   :

   .           .

- .

, ,     (, ),  ,  ,      ,      .

 , ,   ,     .

  ,   . Ƞ  . ߠ ,  ,   .

   , , , -.

    .      .

.

    .    . Ƞ     ,  .  .

Ƞ          - ,  , ,      ,       .      . ,   ,            ,    . ,    ,    :

      .

   . Ƞ    :

. Ƞ !   !

,   ,  ,      ,      ,  :

  !

 ࠖ   ,     :

  ,    ,  ?

Ƞ  .       . ,  ,   .      ,         .

! ! . ,    ,    .

    ,     .


6

     , .      .

  .

,  , ,  .

,  !

! ߠ   .  ,    .

ߠ   !

?  ? ,   . ,  :    !

 !

ߠ   , ?

,  .   .

, .

,  .

  ,   ?

ߠ  , ,     .    ࠖ  .   ,     . ,       .    .      .     ,     (  , ).

,    ,  .

,    ?

  , ?

,    ,  . ,  ,  .   .

, ,      .

    ,    .

 !

 !

.   ,   .

   -  .

? Ƞ  ?

, , ,  . .

   , !

 . ,    ,    .    . ,    . ,  ? Ӡ  ,    . ߠ ,   ;      .      .  ,    . Ƞ :

   ,    .

Jai perdu la plume dans lejardin dema tante[81 - ߠ     (.).]  .

? ?

  .

  !

 .     .    ,  !

 ,   .  ,    . -       . ߠ,   .    ,    .  -   :    ,    ,        ,  .

Ƞ    ?

  Liceu Franc?s?[82 -   (.).]

,   . ,   !  ,   ,      .

, ,  .    -!  .

?

. Ӡ   , ?

Ƞ.

-. ,  ,    .         . ߠ  .

Ѡ ,    ,            .

.   !

      ,     ,         ,    .   ,       :    ,     ,  . Ƞ     ,    , .

 ,     ,    .

?     ? ߠ, .     , , .    .     ,     .     . ,    .

Ƞ    :

   ,     .  ,   .



    .

,,  

 ! Ƞ  ,     ,  ,   .

     ,    ,         .     . ߠ:

   !  .   , ,      .

!  , , .

.

.

ߠ  . Ƞ !

   ,     , ,  ,  :     ,      ,     ,   ?    :     ??? Ƞ : ?

ߠ 

.   . . ,  ,  . ߠ,  . ߠ  ,    -  .         :

 ,   .

.   .

?

      . , , . ,,     , ,   .          :

  . , .     . Ƞ.

!

, ,   .    .

   ,      . .



, , , , -, ,  , -, , ,    , ,   ,   .

  ,   .

      , -   .    , , , , , , , ,  , , , , ,  ,   .

   :  ,  ,   -.

.       , , , .

-.   ,   -      .



,  ,    -.   頖  頖  , :     ,   . Ѡ ,    ,  ,     (,  )     . Ƞ   ,   . Ӡ  , ,   .

Eins.

Ains.

Zwei.

Sbai.

Drei.

Drai.

Vier.

Fia.

F?nf.

Funf.

Nein: f?nf.

Finf.

Nein: f????nf.

F????nf.

Sehr gut!

    ,      ,     .    :          -    , ,  .     . ߠ      .      . ,  ,  , , ꠖ  . Ƞ,   .



  ?         .

Aaaalso, eigentlich gut[83 - , ,  (.).]. ߠ   ,   . ߠ    ,  . Ƞ  ,   ,      -  .

    .

 .

    , ,   ,    ,    ,    ,   .     schwache Verben[84 -   (.).].   ( ,       )  Hymnen[85 -  (.).] ø.  ,      ,    .    ,   ,      ,       . Ƞ     ,  ?

,      .   ,     ,   . ,  ,  .    - ,      .  ,  . ,     .    .


7

   .     , ,  .  .    - .   ,           . , ,   .    ,   ,   ,  .  : !

,  , -   .

?

.

 ?

.

ߠ.  .    ?

           , ,  .    .     ,  堖     . ߠ ,   : ,   .      .     . ߠ,   :

,  , ,   : ,   .

  ?   ,  .



Ѡ      .   :          . ,    . -   ?

, , 

,  !

  ? Ӡ   . ࠖ .

!

 .  . .

   ,   .      ,     : 蠖 !   !    ,  . ,  ,     . ,  , :     ,     ,    ,      ,   . Ƞ, . Π,    ,     ,     ,     .

   , .

.    .    .  ? .

, ,    ,  . ߠ   .

      , ࠖ  ,       .

     ,    ,    .

  ?

.

Ƞ ?

.

  ?

  ?

 蠖    ,  ,  [86 -  (. Adria)  ,   .         ,     .].

ߠ!

 , 

,,  ,  . Ƞ.

   ?

,  , ?

   ,  :      .     .

 ?

  .  . ߠ    .        , .   ,    .     ,            .      .  , . Ƞ,   .

      ,     , ,   .      .          ,   ,   .

  ? .

    . Laurentius Storioni Cremonensis me fecit 1764[87 -      1764 (.).   (17441816)       ,    .].

   !

.   ,   . .

     ,      .  ,  .   .      ,   ,   .    ,    .        .     .     .         ;   , - , ,  .       ,    ,    : , , , , , , , , , , ,   ,      ,   ,     .         .      :      ,        .

    ,         .       .   ,  ,    ,     ,   ,      .    .   :    ,   , ,        , :  ,  , ,   ,    .    ,      ,  -[88 - 堖      .]     ,  -.

  ,   ,  ?

. .

, - .

, .

ߠ,    ,  ,    .

. , . Ѡ?

  ,   ,         .

  ?   .

.

,   ࠖ ,   .

 , . ߠ ,   .

  .

. ,   ,    .

 ,  .

. .  ?

 . ?

 .

ࠫ[89 -  (Futbol Club Barcelona)   ,  1899.] ࠫ?[90 -  (Reial Club Deportiu Espanyol deBarcelona)   ,  1900.]

ࠫ. ?

.

 ?

Ѡ.

! Ӡ   ?

.  .

 ,  ?

 , .

 ! . ?

 ,      [91 - FerrariD50,      ?1   .]. , ,  . Ƞ  .    ࠖ ,        ,  .  -   :

Ƞ    ?

ߠ . Ƞ. ߠ    . ࠖ -.       ,   .   ,    (    ) , ,   (      ).   ,       . ,   ,   ,    [92 - 蠖    .      .].

ߠ,  .

     ,  ,   . Ƞ,     . Ƞ  ,  .          .   ,       ,     .        ,    . ,   .

Π  , ? ߠ   .

.  . . Π .

,   .

.    . Ƞ      ,   .

 ?

.

 !

.   ,   ,    , , ,  ࠖ .

 !

.  . Ƞ  .

  ,      -.   :

  .  ?

    ,      .

 .

.

  .

?

     ,        ,     ,   ,  ,    ,     ,   .

-    .

 !   ,   !

    ?

     ,   .

    !   .

. ߠ  .    ,    ,      ?

 ,    . ?

.

 , .

  ?   .

     .   ,      .

  ?

.

 ?

   , ,    .

  ?

ߠ ,   , ,   .

   ?

 .

!  ,   .

  ,  ,       렖  ,   ,     . ࠖ , ,  ,    . 젖 ,  ,      , ,   , ,  , ,  ,    , , ,   ,    ,     ࠖ  ,     .



  ,     ,   ,   ,    .

?

 ,  ,  ,    ,        ,     :    ,   .

?

,.    ,  . Ƞ  .  ,       .

?

   . Ƞ : , -     .

    ?

   ?

 !   , ,  . Ƞ  , , ,    , -

,, , . Ƞ,  .   頖    .

   .          ,  , ,        ,       .



 -     ,  .     ,        .   .   ,  .    ,    ,    .  (,  )   , ,  ,   .      , ,     ,   ,   , ,  ,  . Ƞ  ,   .    .         .    ,  ,  .    , ,  ,    ,    .

   ,  .     ,    ,      .     ,   ,     ,     .    ,     .     .  ,    .    ,     ,  ,  , .  ,     ,      , 렖    .   ,      .     ,   .  ,    ,  ,  ,  ,  ,     .    .

     .    ,  堖  ,  , . Ѡ ,    .  ,  !    ,     ⠖  , ,  ,  ,     . Ƞ   :   , 頖 . ,    .  ,    (  ,       ).   ,   .  ,       .

,  ,  .

 .

. ,  ,   ,    .     :

  .    ,   ,   ࠖ .



  ,  .  , , .        .  ,     ,       ,   ,    .        ,      . ,   . ,       .

,   ,   ,          .

    .  ,  ,      ,    .

 ,   - !   .

   .

,  ,   .

ꠖ ?  .

 ?    ,   .     .

.     .    ,   :

,      ,  !   !  -! ,!

.    . Ƞ !   ,  .

,  ?  ,   ,  ,       :  ,  ,    ,   ,       , .

,    ? , ,    .

?   .      .

 - , :

     ?  ? ? ? ? ?

   . Ƞ:    , .    ,  ,   .     ,    -.

      .  ,   , :

! ߠ  . ࠖ .      .    . Ƞ .

     .  ,   . ,    . . .  ,         .    -?. ,   .   ,        .  -    ,   ,  ,    ,   -?,      [93 -        .]   ,    . Ƞ   ,  ,   .   ,      : ,  . ,   ,    .      . ,        .



,   ,      . .   .  ,   ,   .     ,      .      .         ,  . , ,      . ,  :    蠖  .  :     ?    ,  ,    ,     ,     ! ?

 ,  .   ,  . Ƞ   :

!

    -    ,   ,     .  .  ,    .    ,      .        .     .

   ,    .

  ,   .    ,   , : , .

?

. ?

 .

 -?

. . ߠ .

 ,  ,  ,  ,   ,          .

 !

?

 . ,  ,    .      ,  .

 ?

?

 .  .

ߠ.

!

?

 !

Π?

Π,      ,    , 

!

?

. ߠ  

  .

 .  ,  :    堖 .

.   .

 ,   .

  ,   ,    :      ?

   . ,  .     ,  ,      .

, ?    . ?  . ?

    .   :

ߠ.

 !

. ,  ,  ,   ,  -,  , , .  ,   .    ,      , ,  ,  , :   ?

  .

.    .

 ?  ? ? ? ߠ-  ?  , !

    ,   .    , ,  ,           .

,  - .  .

.  ? ?

 .    . -  .

,    !

   .

   .   ,  ,    ,  , ,    , .

    頖   .     .      :

,    .

! !   ?

ߠ :  - .

  !

     . ,      .   ,  -  . ߠ ?

     ,      . , ,       .      ,      .    ,     .

,  ,  !

       . Ƞ .

!

.

  .

Ƞ?   ?

ߠ !

   .

  ?

     .

.

. Ƞ  .    .

    :  , 㠖 .

,   .

  .

   !     ,  !

ߠ  , ,   .

  .

 ,  ,  ,      .

ߠ  .

 , ?

.   :

   ,  . ?

 . ߠ .  ,  . .   ?

    -  ,  .     .    ,   .

 ,  .

,   ?

.

?  :  .

, . , .  ,   .

    ,  . Ƞ     .

? ,   .

. .   .

  ,  .

 . Ƞ .

,     ?

. ,      .          .

  ,   .

   :

ߠ .

Ƞ   .    . ,  , , .

   , . ,   ?

 ?   .

    ,   .  ,  , 

 .

ߠ .     .

  .          .

, ? ߠ - 

, .

  ?

 .   .  , 

,   ,     ,      ,  ,     ,  堖 .  :     . ,   , ,   .   :

  ,       

 .

.

.

.

Ƞ   ?

ߠ  , !

.    .  . Ѡ   .  ,   ?



   .  ,     .    ,  .  ,   ,   . Ƞ ,   . Π ,    , ,    , . Ƞ-     .   :   ,  .   ,   .      .      .

?

 . . ,   ,    .     .

,  !   ,   .

.  . .

Ƞ   , ,   ,    ,      . Ƞ :   .     ?   ,        .


8

   !  ,       ,  .     ,     .

 ?

Ƞ ,   .

.   , ?

ߠ ,    .

ߠ.

     ,   .     ,   ,  :  , ,    , ,  ,  .

,   .   ,    .  .

, , .  .

.  -   .

.

.

-.

   ,    ,     .

!   , .  ? ꠖ  ? ,    ?    -, ! Ƞꠖ   .

 ,   .

Ƞ ?

       ,  ,   .   , ,    ,    ,  : , !  .      , ?,        ,      ,    .

,   ,   .

Ƞ?

 . Ӡ   .

 !

ߠ .

ߠ.    .

  !  .

Ƞ.

 .

 . ߠ: , , -, , ,     ࠖ   . - .

ߠ  ,  ,  ,  ,   . ,   ,  . ,  ,     ,       ,    , , ,  ࠖ   ,  ,    .      ,  . Ƞ  :    ,  ?   :  .

   ,    .

, .

     , ? ,     ,    :   ,   ,    ,  ,  .      蠖  ,  .    ,   . ߠ,   .     ,     .   , ! Ӡ   ,     ,     ,         . ߠ  ,  ,   ,    ,      ,  ,  ,     ,     .     ,       ,  .     . :       : , ,      ,   ,   ,  ! :      . :       , . Ƞ:   ,   젖   ,          ,  ,  -  ,    .

!

,  !

렖 .

?

    .

,    . Ƞ,     ,     . ,   .



 ,        ,  ,      , :     ? Ӡ , ,     ? ? , , ? ?  ,  ,     Ѡ       ?

      , . ,   ,    ,      ,    . ߠ  ,   , ,     , ,     ,           .   ,    ,    ,    

!   ,    , ,   .

 .

 ,   .  ,   .

      ,    ,          .     頖    .       , .     ,      .          ,  .

One.

Uan.

Two.

Tu.

Three.

Thrii.

Four.

Foa.

Four.

Fuoa

Fffoouur.

Fffoooa.

Its all right!

    堖     ,  . Ƞ    . Ƞ   .     ⠖ ,   ,       ,        .     :   ,    .     ,  .

  ?           , .

Its all right[94 -  (.).], ,   .   ,  , -,  ,   ,  , , ,  -.



 ?  ,   .

.

     .      .           .

 !

  ,   : , ?

 .

          ,  ,    . , ,  .

!

!

 !

.

     . -, , :   .

 ?

, !

  :  -   ,    . .   . Ƞ . . ,  , ,  ,       軠      ( ).

 ,  .   ?

.

   ,    . ,  . ,  ,  .    軠         -.    ,  .            -. Ƞ   , , ,    .      ,   - ,        ,    .  -  ,    -  .

 ,  .    ,  , .   - ,   .     ,    ,    ,     :    , .   :

 ,   ?

Ӡ  .

? ?

,  .

 !  -   ?

ߠ.

!  .    ?

. ߠ .

  ? ? ? ? ?

ߠ.

   ?

ߠ    ,       .    ? ߠ .   ,    , , , , ?      ? ߠ,  :   ,   ,    .

! ߠ .

, !

, 

,  !

ߠ,     :   ,   ,   ,     ,   ,     ,     ,       .

,,  ?

  :  , .

   -.

?

 , ,  .

 , ࠖ .   

 !

  .

 ?

.  .    :    ,  , ,       .

!   ?   . ?

.   . .

 ,   



       , ,   .  , ,   :    ,  ,     .       ,     ,     .        .

 ,  .

--! ,  ,     ,     . ߠ,       ,     . ߠ , , ,  ,   .

   , ,   ,   .    ,   ,    . ,  ,     ? ,. ,  Ƞ  .  堖 ,     , ࠖ ,   .

?

!

 ?

ࠖ  [95 -   (18431894)     - XIX.],   ,  .

-.

,  ?

.  ?

 .   . , 

-.

,  ?

-.

  

 .

.  .

  -   [96 -   (16401679)  ,   ,       .],     . ,     .

Ƞ ?

 .

!    - .  ?

 ,  .

   .   ,     .      . ,  :  , ?

 , ,   .

        ,   (  ,  ), ,  ,    ,  .

!    젖  ,   .

   ?

,   -  . Ƞ,  :  !

   ?  , , -   .

󅠖 ߠ .     ,   .

Ƞ,   :

 ,  .

!

  ,     -.    ,   ,  ,   .   .   ,  -   .    ,   :     ,      .    ,   ,       :      .     ,   . ,     .    ,  ,   ,          . ߠ  .   ,     .   . ߠ       .

,  ! .

Laurentius Storioni Cremonensis me fecit.  , .  ?

 , , .

      . ߠ  ,     :    .

   ,  .

 !   -.  ,  .

. Ƞ   .    .

?

   , ?

 ,    ?

.  .

   , ,  ,   .  , .

 .

Ӡ  , ?

?

  ,   , ?

      ,  .

,    !      ,  .

?

    .

  ?

,  . Ƞ  :    , , ?

   酠     ,   .     :  , . Ƞ :    .    ,     ,     .     .      ,        . ,  ,     .   ,      ,      ,    . ,  . ,  ,  ,    . Ƞ- .   ,     . Ƞ   .

    . ,        .  :           , ,    ,    .           , ,   .  ,  ,   .   ,      ,   ,  ,   ,  ,    .        . ,   ,       .   ,   ,  ,          ,      ,  .

    ?    .

 .

  

.  ,    .      .

ߠ    .

 堖  .   ,  .

   .   ,   1705?頖    ,    ,  ,           ,   .   .   ,       .        ,    .   ,  .     ,     - .     ,          ,  ,     ,  , , ,      . Ƞ     .    ,       ,    .  .  ,    ,        .

ߠ   .

.  .    ,   .

  .

! Ӡ.

     .     , ,  ,  ,     ,   . , ,     :   ,  , , , ,   ,     . ,      :

   ?

  . ,   .

  ,   ?

 .    :  ,   ,  . Ƞ .

   .   ?

ߠ  .    .

?

    .

  .

    .      ,    ,  ,     ,   : , , , -, ,  , , , , , ,   ,    ,     ,  ,     .

? ?

,  . Ƞ   .

 ?

,  .

 !

 :   -,  .    .    ,   .

,  , ,  ,  ,        ,    ,       .

 .

. , !

?

 ,   .   . ,   .

    .     .

, .

 .  .  ?

  ,    ,  .    ,    -. ߠ. ߠ   ,     . ߠ ,  , , , -, ,  , , , , , ,   ,   .

 , ,    ,     ,          .     .  ,     ,    .     .   ,           ,  .   , ,     ,   .         .   ,    ,      ,  ,  .   :

Laurentius Storioni Cremonensis me fecit,    .

   ?

   .

  .       .

ߠ   ,  ,  .

, ,   ,     .

 ,    . Ƞ  ,    .  ,    .

,.

Ƞ .

ߠ,  , .

, . Ƞ 堖 .

    , ?

.     .

ߠ  

   .   .

?

.   .     .    ,  .

, 

      .      .      .     ,     .     .     ,  .    ,   ,     ,       ࠖ ,   .       ,    .     :   - .    ,    . ,  .       

 ,   .

        .       .     .  ,   ,    .

  , , .

 ,   ,  .

  ,   .    .  ,   .   .

, ,  ?

      . ! Connais pas[97 -  (.).].

       .   .

    .    .

 ,   -.

! ߠ !   !

 .

,   .    ,   

. Ƞ ,  .

, !

.  .

?    ,    ?

, .       ,    ,     .  ,      .

   .

 ? !

! !  !

      ,     ,   .

   , !  !   

,   .

Ӡ   ? !

,  !    .    .

!

 ,  . ,        ,   .  ,   ,      .

    ,   .  ,    ,      .  ,   . Ciao, . . Ciao, . Ӡ  . Ciao:     .   - , :    ! Ciao, :    ,  .    . !      -   ( ,  젖   ),       ,    ,         .

         ,    ,          .      .  ,        , :   ,  ,     .

!

 ,      :

:  ,  .

.

.

  .

,  ,  .

.

, .     .

 .   . .

.   ,   ,    ,  .

컠  .  ?

 . !



  ,      XXXIX [98 -   (18521934)   ,     .] (,  ,  ,         ),   .          ,   , ,   ,  , :  ,     ,       ,  . Ƞ   ,      .

 ?  .

 .

?    ?

.  ,     ,   .  , .

  .    ,   ,  , .   ,  :

,    !  !

  ,  .  :        .      ,    ,   ,     .   ,        .   .

  ,     ,       ,     , ,  ,   ,     ,    ,   -  ,        . ߠ   ,     . ߠ     :   ,      .              ,    ,    ,  . ߠ,  , ,   .


9

  ,   ,    ,     ࠖ   ,      ,  (        ).  ,   ,  ,     . ߠ     ,  . ,   ,  .  : ,       ,      .  -     .  ,     ,  :

, !  ?

  !  ,  .

!

?   .

!

 ,  . Ӡ   ,     .     ,    .

?  !

        .     :

 -.



,   !    .

  ,     ,     .

Eins, zwei, drei.

,  ,   .  !

Eins, zwei, drei, vier, f?nf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. ߠ.

?  .

Elf, zw?lf, dreizehn, vierzehn.

Ƞ     .  ,  .   :  -.

, ,    .

 -. Ƞ : ?

ߠ  ,  .

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

 , !       .    ,   : , 堖  :

 .

       .

ߠ ,  ,     , ,  . ߠ:

Unus una unum, duo duae duo, tres tria, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem. Ƞ: 

 !   . Ƞ  ,  :  ,  !

 !    .

񅠖   .

!  . , :  !

   :

 .

Heis mia hen, duo, treis tria, tettares tessares, pente, hex, hepta, octo, ennea, deka.

!    ,   .

!

,  .

  ,    ,    ,  :

 . Ƞ,   :   .

ߠ ,  ,    ,     . ߠ   ,    .      ,  .  ,       .

        . ߠ  .    . ,  ,     ,     ,          .   ,      . .  ,         .     . ߠ  :  ,  , -   蠖  .  ,   ,    ,  .    ,  - . ߠ,   ,     . , ,  ?   ,         ,   ,      .

ߠ  .     ,   .  ,     .   .   , - .   .    ,    ,   ,  ,  .     .   ?    ,       ,  ,       ,   .  ,   ,  ꠖ    .    .       . ߠ 堖 , , ,    :       ,  ,   .

 ! ,  !  !       , ,      ,  . !      .  ! ߠ , !

Ѡ    .   . ,,        .

, !  !    ,     . , !   . ߠ 堖 !        . . ? ?

    :  ?   ,         ,        .

.    . ?     ,   . , ,     .

     ࠖ , .           .

     ,    . Ƞ    ,    - :  ,       .       ,   , ,  !. Ƞ,  ,   ,   .

, ? .

 ,        .

  ? .

ߠ ,        [99 -       6.  , -ࠖ ,         ,  .      , -      .    ,     .],     ,    .    ,  ,      ,    : ?       ().       ,   (   , ).   -  ,       .

ߠ녠 ߠ,  ,    , ,       .

-,  !  ,    .



      ,      , ,  ,    .      ,  蠖   , ,  ,    . Ƞ,   ,        .    .     ,      , : , ,    - .  ,    .   ,  ,  , , ,   -,   .

ߠ.

 , ! .  ,  . Ƞ, ,     .

ߠ . , , ,       :

 ,      !

Oui, bien s?r[100 - , (.).],   !

, ,   .      ,   :    堖       .  ,      .


10

 ,  

?  ?

 .

 !

 .

      ,  . ,  .  ,     ,   . Ƞ .  . ߠ ,     .   ,       :  ,    .  ,   .    :    . , ,  .

   ,         軠  .   . Ӡ    ,      ,   ,  .

ߠ  . Ƞ  . ,   :     ,    [101 -      .], , ,     .   :    ,       .

,     ?

? ?

    ?   .

     .        :

 .  , . Ƞ :     , .

  ,  , ,    .    ,  ,    ,    ,       , ,   ,        .     ,   , , , , .   . ,   ,   ,  ,    ,  ,   ,  ,    ,           .    ,  ,  , :    ,  , . ߠ,  .  ,     .   ,  ,  .     . ߠ  ,  ,        . ߠ ,     

   ,  ,  - . Ѡ- ,    .  -, -.  ,   .    ,  .

.

    ?  .

, !

     :

?

   .   .

  ?

, .

Ƞ ?

.

 ?

?

 .

, !

ߠ  : ,  !  ,  ,  ,    .    .     ,    :   . Ƞ . ߠ     .       :   , .

  ,      ,    .     -    -.       ,  ,   ,  ;         ,   . Ƞ ,    . ,    ,    .   ,      .  ,       ,  砖   ,   .  ࠖ ! ,   ,    ,   ?  : ,   .

-     ,    .    ,   ,  ,    ,    .   ,    .   . ߠ렖 ,   ?   ,    ,        .  렖  ,   , ,   .   , , ,  .    ,   .    . ,       .  , ,  ,     .    ,  ,    - .       . - .

       ,   . Ƞ   .   - .    ,  ,  . ߠ   . Ƞ  ,     .

-,   ,      ,  .    . ߠ  : ,   ⠫. Ӡ   .  . ,   ,   . ߠ:     ,  -     :  , ,   :  ,  .

 .   ,  [102 - ࠖ    ,     .]       .         [103 - ࠖ   ,    .    .]. Ƞ  - ,  ,   .   ,   ,  .   ,  ,        . ߠ  , 堫   [104 -    ,  ,        .  1798. .].   : , , ,        . -, ,       .   ,  砫. ,    ,   ,     .      , , ,   .

        - ,  -,    ,      ,    . Ƞ    : , ?       -. Ƞ:   , ,  .         . ߠ,     , , .      :   ? : ? : ,  , ? :  ?    :      ? Ƞ :   , ? ߠ       ,   . Ѡ     .

    .     . ࠖ  ,  ,   ,   .   , , ,  ; ,       ,   , ,     .       .    .      . Ƞ .      [105 - ໠ ,  1860. ,   , , , .]   . Ƞ ,     - ,    ,    .    ,    . 蠖   . 堖  ,   ,     ,     .     , ,      ,  ,    .    ,    : -,   !   ,    - ,     .      , ,  ,       .     .         . , ,   ,   .        ,        ,   .    ,     - ࠖ     .

ߠ    !    .

  .

, 

  , .

       ,       ,     , . ʠ      .     ,   .  ,     , ,   , . -    ,  . ,  ,  .



      ,        ,   .

?

   , ,  ,     ,     .    .

 ?   ,   .

 ,   . - :

  ?

 ,  ,   ,  .     ,    .     .

   ?

.   .

Ƞ   ,   , .      , :    , :  . ,     ,   :

,  .

   . ,       頖 ,  , . 젖 .  :  ,   ,   .     . ,  ,  ,   . ,  ,    [106 -      ,   (1 . 5: 2).]. ߠ ,  ,      , ,  , , , , , ,   .   .   . ߠ      ,   , , :     ?   ? ?  ?

 

?

  , !

   : ? Ƞ, ,  ,   . Ƞ     ,   ,     . :  . Ƞ  ,   :  렖  ! Ƞ ,     , ,    ,       ,  , :    Ƞ: ?  ? : ,  .    ,  .

 .

   ,     ,   .  ,   . Ƞ:    ,     ,        .



         ,  ,  ,  :    , . ,  .   .    , - ,  , ,  ,   -?, .

 ?

. .  , .  .

 , ?

   .    ,   .

     ,   .     ,  ,        :    . :  ?  : , ,   .        :    ,  .             :  . Ƞ   :    , ?

, ,    .

,  , -      .    ,       ,    : ???  , --   ,   ,  ! ,, ,   ,    ? ?  ,     ,    !



   .

ߠ,    .     . Ƞ  ,       ,   ,   ,  . Ƞ  ,    .



    ,   ,   :  ,    .  ,   :      .   ,    ,   .

    ?

     ,   ,   .

          .

,   .

,  ,         .          .   . ߠ  . Ƞ.    .    - ,       ,  ,   ,      ,  ,     ,   ,     .        ,   .    , , ,   .     .      ,     ,     . Ƞ  , , ,   ,  ,  ,  , ,  :

  ,  ,   ,   .  .

?   ?  ,  .

, ,  . ,   .

   , ,   , ,        ? ? Ƞ    .

  :      ,   . Letremblement dela panique[107 -   (.).].     ,    :  . ߠ,    -    . , . ,   . ,     ,   .  ,     , ,   ,   .


11

    ,        . ߠ ,   ࠖ   ,       ,   - . ߠ,    ,   :   , ,    ,   , ! : , ,   ,  ,      ,       堖 ,      ,  ,       .

   ,  , . ,      .      . :        ? ߠ, ,  ,   ,    . ,     , , ,  . , : ,   , ,   .       :

  ?

 , . ,     .

. .

 .   .   ?

. .

 ?

.

 ?  ?

-.

- ?

.

. ߠ .     ,     -  ,     ,     . !

.

ߠ    .   . Ƞ: ?



.



  ,     :

ߠ     .

.

, .

     .     . ,  ,   :  .

    .    ,    ,    .     , ,    . -,    .     젖   ,   .      .     젖    .   .   ,       .

 ?

. . .

ߠ ,  .

,  , .

ߠ  :    ,  , . Ӡ   , ,  ,     . ߠ  , -  .     :     .

       . ߠ.  :      .

 !   .

  .

?

. .

ߠ  .

ߠ. Ƞ .

   ,    ,    ,  .       .



   ,    . Ƞ       ,  ,    , ,  , ?.     頖 ,   ,     .        ,   ,  . ߠ      , ,  ,   , , .      :  ,   . Ƞ   :    , ?  .   ,    ,       .    :    . Ӡ  , , ,    . Ƞ , ,  ,  . ,    ,   .

,     ?         . , ,   .     ,   , . ,    ,  .           .    (  )      ,   ,       .  !



Ѡ     .    ,  ,    ,  .  ,    堖  ,          .     ,       ,      ,   .       -  蠖    , .   ,  ,  ,        .    ,  , ,  ,            (     )     . Ƞ  .      ,  ,      ,   .  :  ,  .      .        ,    .

 ?   .

       ,    .    :

 ,  .

ߠ .    .     !

ߠ  .    .

Ƞ  .    , , ,   .

 ,    .

?

.   .   .

ߠ  .

ߠ  .       . Ӡ  ,   .

   ?

,  .

 , 

   . Ѡ    .

     .   :   - . Ƞ.

   ,    ,    ,    , ,        ,   .



  , .   ,   ,    .    ,   . ߠ,  , ,     ,   .     -   . ߠ,     ,   .  ,       ,    ,   [108 -   (18821967)  -,   .].     ,    ,   . ߠ     :    (    )     ,   . Ӡ     ,  ,  ,     .    ,       . Ƞ  , ,      ,  ,    . ߠ   蠖     . ߠ  ,   . -  , . ߠ,   .

              . ,   ,  ,       . Ѡ    .     ,     젖   .          .         ,    .

   , , ,    ,  .            ࠖ       .       ,     ,    .         :      .           .     ,    ,  . ߠ,     .



     .       -.  - ,      ,    ,    . ߠ ,      [109 -      -?,      ,     .   27 1715.  :  ,   .       ,  1727.,     .]. ,    ࠖ   ,  .

 ,     .  ,     ,  ,   ,   ,      ,     ,    .      :    ?  ,   , :   , . ߠ ,  ,  - .

     .

  ?

ߠ   .

 ?

 , .

 , . Ƞ,  ,   .

   ,        .   ,  , :    ?    ,   , ,      . Ƞꠖ  ,  .  ,  ,  [110 -  19391975.     蠖  ..]    ,  XII   ,     , ,   ࠖ   ,      .

    ,     ,  ,   頖  ,  .            .   ,     .  ,     ,      .

,  !

   ,  ,    . ,     .

  ?   .

         ,    , , ,       .

-?  ?  ,   .

      .   ,   ,      , :    ,  ?

.     .    ,  .        :   .

?

. ߠ .

     .

  .

ߠ    . ߠ  

   ,   ,  ,         .

Ƞ   ?

ߠ .

 .   .    .

ߠ .

?

 .    ?

   ,       :

ߠ  .

  ,    , ,  ,   .     ,      .



 ,     ,    .    ,        .     ,  ,  , ,    . 頖 .    ,   .   De bello Gallico[111 -    (.)    ,     .],    .     ,    :   .   ,    ,    -,   ,  .

, 

,  . Ƞ  .

, .

 .

ߠ.   ,      . ,        .     (   ,   ࠖ      )    :             .

?

,  .

  ?

   .  .

ߠ  .

 ,  .

  . ߠ,   ,       :    ,  ,     ,     .        , . ߠ ,  .

ߠ  .

  , .

Ƞ  ? ?

  ,  .

,   ,      .        .    ,  .    ,     ,   .       .   ,      .

   ?

   .

? Ƞ  ?

 ,  .

. ߠ. ߠ. .   , , .    ,    .  , ? !

      .

  , ,  ,         ,   ,   [112 -      ,  1897.].

     .    .


12

, 堖       .       ,  .       ,  ,   .   ,     ,    ,     .        ,    -  .       ,  ,      ,    ,        .    ,   ,    ,     ,  ,    .   .

 ,        ,  ,     ,  .     ,      .  ,    .       ,    ,     . ߠ ,       ,  ,       ,   : , , .    :    .   ,     .   ,     .   ,    ,  ,    .          ,      , ,    .   , ?

? .   . ,   ,  ,  . ?

. .  .

! 堖 !

, .

ߠ! , 렖  .  ?

           , ,     . , , , , ,  ,    , . Ƞ,  .  .

,     .   . , :   ,    , ?

,, -,  .

?   ,  .    . ߠ ,  marica[113 -  (.).]. Ƞ  ,     .

     . ߠ     -,  ,     ,   ,  ,   . Marica   marica?     ,   .   ,   .

Marica?   ,    . .   ,  .

 .

 ,  . ,     , 

 ?

  ,         ,   .   ,   ,         .  ,   ,   .



       .        ,  ,      .   ,   , .     ,   ,  ,    .    ,    , : , ,    .   , .

,   , ,   堖 marica.     ,    .        . ,      ,   堖 ,  , , ,     ( ,  ),  .   ,     ,     .   ,   ,  ,    ,      .    ,  .  , , ,   .

,   , ?  ,   ,   

       ,   . ,    . Ƞ       .         ,   ,    . Ƞ     ,   ,    : , ࠖ  .   , : !  !  , : marica,   marica!      ,    .     ,  .

  .        . Ƞ  :  ,  ,    .     :   .   .     .

, , !

, ,       .    ,     ,       ,    .       ⠖   . 젖   . ? ? ?  .   .   !  . , . .  ,  . ?  ,    ,    .

 . ߠ ,    ,    ,      . ,  .

    ,     .    ,         ,            ,   

-   ?  ,    .

, , ?

   .  -? Ƞ.

   ?

ߠ ,      .

 !

ߠ    ,   .   ,  ,  . Ӡ   ,    ,  .     堖 ,     .   ,    ,  ,     -  . ߠ ,   .     ,       ,  ,       .

, ,   .   . Ƞ  .

ߠ     ,  ,   .   . ߠ,   ,       : , ,   . Ƞ, ,  ,     .     .   !   , ,     ,  :    . : ? : ,  . ?   ,   . .    ? .    .    ,    --,         .   : ,  . Ƞ .        ,  , :     , ? ,   , ,  ,   ,    :

  .

Ƞ .       . .   ,     ,   ,      [114 -        .].  : Ufficio della Giustizia edella Pace[115 -      (.).]. 栖   . Ƞ :   .

 ?

   , . Ӡ .

      ,     .   ,  ,    . :   ?

, ,  .

   ?   ?

,   .    . ߠ ,     .

     .    ,     .  , .

     ,    .       .   ,               .          .

  ?

ߠ .

     .       ,     .      ,     -    .     .

,  .

 ,   ,  ,  .        .   ,    , .     .

,    .

.     .  ,  ,  ,      ,   . Ƞ         .

         . Laurentius Storioni Cremonensis me fecit,   .

  ,  ?

ߠ     .

.

. Ӡ  

    .     ,     .       . ,     ,      [116 -   (17401780)      .]. Ѡ     ,          .  ,   .  ,     ,     -  .          .  :

ߠ  .

   , .            .    ,  , ,   .

, ,   .

ߠ    , .

   , 堖  .   ,   , .  .

ߠ, .  !

   ,     .  ,   ,     , ,  ,   ,  .  

   .

  ࠫ,  .

  ,         . ,   ,    ,  .     ,  :       -    ,     .  ,  .

  ,   ,  ,  .

.  ,    .

 .   .

ߠ ,   , ,   .

     - .      .    ,  dottore[117 -  (.).] .    ,   .

     .   ,     -  .      ,   ,     .   ,       .    .

?

,  .

 .     . Ƞ   

  ,  ,  ?      ,   .

    , ,  .   .

   ,  ? ,  ,   .

-.

 !

Ӡ   .  .

?

 .

    .

 .  .  ,    .

   ?

 ,  .

! ,  ?

 ,   .    !

?

 .

   ?    .

  - ,  - [118 - -  (16971764)  ,     .].

   ,     ,     . Ƞ-   ,    ,  .      .  ,    .

 ,   .

  ,   .    .

   ,   .   :

    .

    ,   .

      .

   ,   :   .

 蠖 ,    .

?

       . , 蠖   .

  . Π, ,  ,       ,     . ,蠖  . .   ,    ,    .

Mon cher tonton!..[119 -  ! (.)]   -  ,    . -     ,     . Mon cher tonton!  ,  .

 .   , ,   .    .     .      .        ,    .

 ,   .   ?

      ,     ,     .

    .      :

  . ,   ,  .    , , ,  . , !

? ߠ  . ,   .

 ,         ?

   

  ,    .     .   .  ,    .

   ,  . .

   . Ƞ   :

ߠ ,  ?

  .    ,     .

 ,     , ,    - .

   :

,    .   ? ? ?  ? ? ?  ?

 ,  .

,    ! ,  ? ? ? ? ?

    . Ѡ  :

  ,   , ? ߠ    .

,   !

 ,      .  ?  ,      .  ,  ,    .

   .       .

 ,   .

Ƞ :

,   .

 . - ,  ,   ,      . -     .     ,      .      . ,  ,    :  ,    ,  .  ,  ,      .      ,  ,     頖 .

  ,   ,   ,     - .  [120 -    ,   1716.       1737.      - , :    :    ,   .         ()     ,   .].  ?

,   .

ߠ  ,       .       ,     - . ,  - ,    .     .  .

   , caro dottore[121 -   (.).].

     ?    .

.

Ƞ-   ,  .  .

 ?   ,  .

ߠ  .     . Ӡ  .

,   .

,   !

   .

   .

   ! , !

   ,     ,        .

   ,      .   ,          .   : - , , ,   .     ,  ,   :   ,   ?

Ӡ  , !

, ,   ?

, !

, !  . Ƞ :   ?

.    .    .

Ƞ   ?

 .

 ?

.  .  ,  ,    :     .


13

 .     .  ,   蠖    . ,  堖   ,    . Ƞ    .

 ?

    ? Ƞ   .

?     .

, ,    .

   ,  , .

   .  ,  , ,   .

 , .

  ?    .

 ! .

! ,    .

?

     ,   ,    .       .  ,  . ߠ ,      .  : come stai?[122 - ? (.)]    : bene[123 -  (.).].      ,      .     ,  .

Ciao![124 - ! (.)]  ,   .

    .    ,      .    ciao,   .    . ߠ   -,     .



,  !   , ,   .

?

, , !

       ,   . , , :  . ? ,  .

ߠ  ,        .         ,  , ,  :      . Ƞ    [125 -   (18381920)  . , ,   .   (Op. 26, 1868)    .],     .

      --------. ---蠖  , .

 ,   ,   .

     ?

    ,       , ?      ,    .     .  ! Ƞ :   . Ƞ, :  ,   ⠫. Ƞ   ,   :      

  , dei portamenti[126 -  (.).],    ,  ,   ,        .  砖   [127 -   (18811945)   .], , ,  , , .

 ,       ,       ,   .       . Ƞ 렖     .   .

 ,      .   :     .  .     ,         頖 ,   ,   ,       ,         ,    .  ,   ,    .    mariques.  , .

, !

Ƞ :  ,  ,  ,       .     .

,   ,   marica -  .      :     . , ,  marica. ߠ .

         .         ,   ,     . ߠ     頖 ,   ,    . ,      ,     :  ,     ?     .  , , -,    ,   .

 ,     ,        .    :  ,       ,  ,   ,   .         .

   !  , ,   ,    .

 ,    .  . ?

    .            . Ƞ   ,       ,     ,  蠖 ,   ,    .      , ,  ,  ,       .

     . Ӡ    , ! ,  ,  :  , .



 .      . .

Ƞ  ,        ࠖ   ,        ,      2      ,  .        .

   ,       , :    -   , ? ,  ,   ?

, ?

 . - ,   .

, !

  , ,  ,     , .      ,    .

ߠ  ,  , .

  . ,  ,      ,  .

Ӡ   ,    ,   ,  --      , ,   , , ,   ,   ,   .       ,   -   , ,  ,     .    ,    ?

 ?  ,    ,    -      . ߠ,    , , ,  , ,      . ߠ   .   . ߠ    .      ciao,       .

        .    ,     .     ,   .     , ,  ,   .      .



    ,  堖 ,  .     ,      .    ,         .   , ,  -      .     ,      ,   .   ,       .   ,     .  . ߠ     . . ,  ,     .

  ,  ?

     .

?

      ,         ࠖ , , ,    蠖    ,   25 1919,     .

  ?  ,  .

.  .

    ,  ,     :

Ƞ   ?    ?

. Ӡ   .

  ,      ,     .       , ,  ,     .    .  ,  ,    ,    . ߠ,       : , . ߠ       ,   ,        . ࠖ  ,         :      .

 . Ƞ    .   .

     . .

ߠ  .

? Ѡ       .  .

 : ,  ,  .    :  .       . Ƞ    .

 , !    ,  .    .       ,   ,    ,   .

  ,    ,  :    ,  ,  ,     .   ,        ,        :  ,     !    - ,    ,   ,     .

?   .

.  .  .   :   ?

  . ,   .     ,      ,   , :    ?

 , .

, 

   ,  ,           .  ,     .

      ! , , , , .

 ,   .    .

.  .  .    .    ,     : , , ?

, !

Ӡ  , !

!   !

   , . Ƞ   ,     .

 ?    .  -??  .  !

    ,       ,      .             ,  .

, .     . ʠ,    .   

  ,   .

        ,    ,      . ,  -?      ,     .     , -  ,    ໠ .  ,    堖 .  .

 ,   ?

  .     ,    ,   .   ࠖ ,   , ,     砖  .

   .

.    .

  ,  ,   ,          .    , .

  ,    ,   ,       ,   : , ? 蠖 ,  .   ,        . ߠ , ,       , .   .       ,  .  ,      . , ,     .

 ,   ?

    ,   :

. , ,    .

   ,  .

   .

 !    .

 .

   - .   .    ,   , :

  ,     ,   , 

 .

   ,  ,        . , ,   .      -  .        ,    .   ,   . -  -  ,    . ,      ,      .        .    ࠖ ,   .  -  ,     .



ߠ  .      (,   , ,     ),   ,          ,    . ߠ,         .   ,    ,    .        .       .    .     ,   .     ,         .       . ,  -  . -  [128 -  (  )   ,    .     .]. Ѡ  . ,        .   ,    ,  . Ƞ   ,   . Ƞ . ߠ ,     .  ,    ,       ,    .


14

    .  ,       .      . Ƞ   .    ,          . ,  ,  ,     .   ,   ,       .   ,     .

 ?

, , .

        :    ,   ,   .

 !    ,     (      ). :  ,    .

   .

,         . ߠ  , ,     . ߠ . !   . Ƞ    . ߠ  !

 .    .  ,     .  ,    .

  !  

! ߠ ,   .

?

    ,   .          .

,.     .  .     - ,    , .

,  .      렖   .     ,    : -          .    !

   . Ƞ ,           ,   ,       :   , ?

  , - -   ,    .

  :    .     :  .

     .       , ,    .  .        ,    ,     .    .

 ,  .

    ,    ,    ,      , ,   , !

  ,  .

     .        ,   ,   ,   , :     ,  , ,   .    ,    .

      ,     .    :  ,      .   ,  ,   ,  .   ,  

 ,  ,     .   .

 蠖  , !   !

Ƞ       ?

 .    .

Ѡ ?

    , .

ߠ   .

ߠ    .

 !

   ?

! Ѡ      ?

ߠ !   .

       ?

   ,      ,    .

     ?

  ! .  .

Ӡ  ,   ?

.   .

 ,   .

,      ?

.

     .

? , ,    .

  

! Ӡ      .

  .        .    ,   .

, ,   .

  ,  ,    ,        .

?

 .    -.

  ?

 .   .

! !

 .

. !

    ,     ,    .    -,       ,     . ,  ,   .

     .

-   .

  .  - ,   .

?   ,      .    , ?

ߠ !

 .   .

?

  .

   .

 .  ,     .

      ,    ,     .      .

, ?

 ,  !

,  ,     ,    ,     .

     ,  ?

   .   .

ߠ   .

  .   .

, . ߠ ࠖ   .

 . -,  : !      : , ,      ,  ! !     .  ! ߠ ! () , , .  :     ,     . ,  ,  . ߠ ,   !        ! .  ? ? () .   ! ?     ,  . () , ,   .

ߠ ,   . ߠ, .

 . ,    .

.     堖   .

ߠ .

,     ,  .

   ,    - .

   . ,   . ߠ,       .  ,    . ,  ,  ?

    ,   . Ƞ       堖  ,     ,    :     - ,  ,           ,        ,    . ߠ - -, , . Ƞ  :    ,  ?

 -  ,      ,     ,   .                 .

 , ?

  .

  ,  ,   .

ߠ   ,    . . .  ?

   ,   .  .      ,  ,   ,  ,          .

 ,  . Ƞ  ?

     .

  ,  .

ߠ   .

,   .



  .

  .      ,     .  ,          ,    .        ,    . , -    ,   ,      ,      . . .       , 젖   頖 .     ,    .     ,  .

!

 .     , ,  .  ,   ,   .

 ?   ,     .  ?

       . Ӡ   , , ,  , , ,         ࠖ , ,  .      ,      : ,  ,  ,      . ߠ    :    .    ,   :  ,     , ?     .    .

, .

 ,      .

ߠ  .   ,   .

,    . Ƞ   .

,   . ߠ , -        .

Ѡ  ,       ,    .  ?

!

,       (   ,    )   .   : , .

,  ,     .

Ƞ- .

 .

      ,  . ,     ,           . , , ?

.

IIfait dj? beaucoup detemps que son mari m?ne une double vie, madame Ardevol. Deux prost?buls (prostiboules?) amb lagreujant (agreujant?) defaire, de de dutiliser des filles dequinze ou seize ans. Je suis dsol d?tre oblig deparler detout ?a[129 -      ,  .  (  ?) ,   (?)      - . ߠ,      (.).].

, ,  ,     .        . ,     ,  ,    .

,   , ?

 .

ߠ,        ,     . ,      ,   .  ? Ƞ :   .

 ?

.

  .

,    .    .     .  . ,  ?

   , !

 ,      , ,    , .          .

.    debouger encore une fois[130 -   (.).]. - . ,     .   :

 , ?

?

 . ߠ   .   .    ?

? ? ߠ ,  .  :  ? ?

.

   ,    .           .

 , .   .

 ,  ,  .  .     . ,        [131 - ,      .],  .       .  ,    ,     .    ,  ,   .          (    ) :  .

!

?     ?

?   .

 -  

    .   , .

 :  , , .

    ࠫĻ. .

:  , ,  .

.   .

?

:  , ,  . ! Lugar o casa que sirve deguarida agente demal vivir[132 -  ,       (.).].

 .

:  , .

.

,. Casa o lugar en que se falta al decoro con ruido confusin[133 -  ,     -   (.).].

,    ,  ,   . Ƞ  ?

  ?

  -?

.   .

!

?

 - . - .

?

.      ,     .

   ,    .

堖  .   , -  .

, !

ߠ 

 !

.   .

   . ߠ  .  ,  .


15

   . , ,    . . . . .  .  . .  .  .    . .  . , , ,   !  ,   . , . ,   ,    .     , ,         .  堖 .  ,    ?  . , , ,     , .   . , , ,   .  .    .

 ,  ,  ,    . ߠ,  ,   ,  ,  ,    . Ƞ   ,  ,   ,            .     ,   . ߠ    ,      :       .    . Ƞ    . ߠ   ,    .        ,   . -    :

    ?   .

         ,   ,      ,       ,   ,  .       . ߠ  ,      (?  ࠖ ).   : ,  ,   . Ƞ  :  ,  , .  .       .

.  .   .   .     ,      .    .

ߠ ,  ,   ,  , , ,    . ,    . ߠ,    -?   .    . Ƞ  , ,  :  ,  , , , , ,   ,  marica, ,  ,  .   , . Ƞ   ,     . Ƞ    -   . Ƞ     .      . ߠ  ,   . : ,  ,   .

   .  ,     .  ,  ,     :   , ? : . :    !  :    ! ,   ,  -. Ƞ -?[134 - Casal del Metge ()   , 31,  1931.    320 ,  , ,  .]    .   ,  .   . ߠ   ,    :    ,       .

  ,  ?

  !  .

  ,     .    ,      ,    ,    ,       ,    .

    .  , ,  ,  :  -?,  (   ).      ,     ,  .   . : ,   ? :   . : ,   ?  ,  :  !  ! :   ,    . : ,   ,  ,    . :      . :       . ߠ:  !  ,  :  !  ! : ,   ?    . :      ,   ,    ,  : ,  . ߠ ,       ,   . :  ,   ,   .  : ,    ,  ,   .  :  堖  ,      .    ,              .  ,  ,    ,   -?. ,   , :  ,  .       : ,  ,    ! ߠ:  ? ߠ  . :    ? :     . :  ! : marica.     .

 ?

   .  .         .  :  .         .    . ߠ ,      . !        .

        .   ,  . ߠ   ,   ,    ,   .   ,    ,      ,   ,     , : ciao, Adriano!  ,  : ciao, angelo mio!



  ,    ,  .     ,   .    , ,  .

, .

    - ,  .    , -   . ,  ,  -   .      ,    .      ,   sanseacab[135 -   (.).].    ,   ,         ,    .     .  ,    ,       ,      ,          (   )  (    ).

.

,   .

.

Ƞ    -?.

.

?

Ƞ      ,     .

  .   trac[136 -     (.).].

?

Ƞ         ,      . .  , .     .    :       . ߠ  ,     .

     , .    ,  .      ,   . Ƞsanseacab.

!

?

. ߠ . ߠ  ,        .

  ?

 .

 , .

 ? ߠ   ,     .

    ?

ߠ.

 !

ߠ.

? Ƞ ,   : ? ?

ߠ.  ࠖ .

    .

   ,     .

 ! Ƞ :    .    : ,     .

.   , .

?

   . Ӡ  .

?

. ߠ.

Ƞ  ?

.     .

! !

 .      .  .

Ӡ?

  ѻ.    .

?    ?

.

 ?

 , ?       ?   -? ߠ ,  , , ,     .

,   .

.

?

     .

Ѡ . ,     .

󅠖    ?

Ƞ.

,

Ƞ.

 ,      ,    .    , .  렖 , .

   .

, . . ߠ .

 

, .    .

!

,  .  .   ,  , . ߠ     .

     ,   ,    .    :

 ,    .

?

.   ,    .

  .    :

  ,  ?

. .  -. .

.      .  -       .     ,   .    ,   . Ƞ :

, .

ߠ , - ,    .    .   :

ߠ .

. ߠ ,        , , , ,   . ߠ,  . , ,   .   :

        .  ?  -??[137 - -?? ( )  ,     .-? 19051908.     .].      -???

ߠ. ,    marica,          .

    -?.   ?

 ,   .   .   : . ߠ,       . ߠ,     . Ƞ :  ,    marica?

 -? 3         ,     .     .     : ,    marica, ,   .

 marica?

  ?  , ,     . ,  . Ƞ ,    , , .

Ƞ .

, . Ƞ [138 -  ()  (18761973)   , , .].

.    .

   ,   .   .

     ,  ,      .   :

   ?

   ? ,    .

-  ,   marica!

   ?

       ,  ,   .     ,        -?, , , .     marica.  ,     ,    ,   . ,  ,    , ,    ( ,  )  , .     .

, . ߠ  .

  , .

.



,        .    .    . ,    - ,   ,  - . ,       ,   ,     ,    . :   ,     . ,   ,  .  , ,   ,    ,    .   ,  ,    .

ߠ, . ߠ  . .

,     .

,.

  ,     ,    .   .      ,     - .

       ,   ,  , . ,   ,  ,   ,   , : ,   ,     marica?

ߠ  , ,     . ,     ,     .   . ߠ,     ,            렖  ,       ;  ,       ;  ,    ,    .




III.tinArcadia ego[139 - Ƞ  (.)   ,     .     :    .        (Ƞ  ),      .]


    ,   ;   ,  .

  


16

   .   .  ,  marica,  ,  .  ,  ,       ,  ,    .      .      ,  , .  .         .    ,      ,       .     ,     ,  , , , , ,  , , , , .       : ,     ?  ,    ,    .     , .   .  .     . Ƞ   : 堖 ?  ? 蠖 ? 蠖  蠖 ?    蠖 ,    ,    , , ,  ,       .

        ,        ,      . Ѡ    ,  ,      ,     ,  ,    .            ,   :   .

, ?

 ,  .

   .      .

,  ,  ,   .

 :    ?    ?   , .  -   ,  :    ,  . ,   , ,      .

   ,   .  ,          .  ,    :   ,  . :   ? :  ,  , . :  ,   .

      .  , ,  ,   .    蠖    . ,     ,    1702,     . Ƞ    .    .     ,      ,  . Ƞ ,  .



,   .

 .

,  .

   ?

Ӡ  !

 , ,  , ,     ,   . Ƞ    .

Ƞ      ,  . Ƞ    .

,   .

  !

ߠ  .

      .   ,      , .

 ,    , ,     .     .   .      . ߠ    .

ߠ   . ߠ .  .

,   .

 ,  .  ,    .   .

,  .    .   . Ƞ    .

  ,   .

         .       . Ƞ   ,    , .   ,         .       [140 -  -? (18901969)   ,  .].

     ,    -        . Ƞ     ,   :    .

?

  , , .  .

    ,      , , - ,        :   .    ,      .     ,    .   . Ƞ  ,     ,       :    ࠖ   .  ,  ,    -   . ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhaume-kabre/ya-ispoveduus/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Ѡ (.).   acapite usque ad calcem  ,     .   . .




2


ࠖ  .




3


젖   ,      .




4


 .  (.).   .




5


   (.).




6


  ,  .




7


  (.).




8


    XIX.,  ..  .




9


       (.). . .




10


  (.).




11


S. J. (. Societatis Jesu)    -.       III 1540.




12


XIII (18101903)   1878 1903.    ࠖ 20 , 29  14  .




13


  ,   .




14


 ꠖ    ,    VII. .. V. ..




15


! (.)




16


  ,    .




17


     .




18


  ,   ,     .




19


   (.).




20


,  1701.       -  .




21


 砖 -  , - ,  18791882.,   -     ,     .   1887, 1891, 1902 1912.




22


   堖      ,   26 1915.  , ,  .       .        (      ), ,     .




23


  (24  1917.).      ,  -           .




24


 -      ,  25 3 1918.      -  .    3 1918. - ().




25


 ,  ⠖  ,  29 1918.   -.




26


          ,       1915.,  ,   ,   .




27


      (.).




28


   (.).




29


 ! (.)




30


1  1078.  ..    .




31


2         (18601911).




32


 ? (.)




33


,  ,  (.).




34


 ? (.)




35


, .  (.).




36


   , ? (.)




37


 1916.      La vie cosmique ()      .




38


  (.).




39


       .




40


    (.)     .




41


  ..




42


   ! (.)    ,  ,    .




43


 (.).




44


  (.).




45


 (.).




46


  (  ).




47


ߠ  !  .  ,  . ,,     ! (.)




48


  ,   ! (.)




49


蠖  ,      .




50


 ,  .  ,    ,  .




51


,    ,  ,      (.).




52


 (.).




53


 (.  ).




54


Ƞ   . ߠ (.)




55


Midi-Pyrnes    ( 䠖 ).




56


  (18971968)   ,    .




57


 ,  ,   .




58


   (18701930)    , 19231930.   .  1923.   ,      ,   ,  .




59


  2?  ,  1931.      1939.




60


   19361939.




61


      .




62


Ӡ   ,      .




63


    (19031936)     ,    .




64


   (.).   ,  1865.,     1876.




65


II  (13981479) 1458.  , , ,  ,  .




66


堖   .




67


  , /  , , /    , /    ,    /   -  (.).




68


  (.).




69


 (.).




70


 132      .




71


     .




72


  .




73


   ,  XVI.




74


  頖      .




75


ࠖ  (.).




76


, . ,  (.).




77


 ꠖ   (.13201399),  .  1356.      .         .




78


   堖    ,  VIII.




79


,  (.)     ,   ,        .




80


頖 : ,   .




81


ߠ     (.).




82


  (.).




83


, ,  (.).




84


  (.).




85


 (.).




86


 (. Adria)  ,   .         ,     .




87


     1764 (.).   (17441816)       ,    .




88


堖      .




89


 (Futbol Club Barcelona)   ,  1899.




90


 (Reial Club Deportiu Espanyol deBarcelona)   ,  1900.




91


FerrariD50,      ?1   .




92


蠖    .      .




93


       .




94


 (.).




95


  (18431894)     - XIX.




96


  (16401679)  ,   ,       .




97


 (.).




98


  (18521934)   ,     .




99


      6.  , -ࠖ ,         ,  .      , -      .    ,     .




100


, (.).




101


     .




102


ࠖ    ,     .




103


ࠖ   ,    .    .




104


   ,  ,        .  1798. .




105


໠ ,  1860. ,   , , , .




106


     ,   (1 . 5: 2).




107


  (.).




108


  (18821967)  -,   .




109


     -?,      ,     .   27 1715.  :  ,   .       ,  1727.,     .




110


 19391975.     蠖  ..




111


   (.)    ,     .




112


     ,  1897.




113


 (.).




114


       .




115


     (.).




116


  (17401780)      .




117


 (.).




118


-  (16971764)  ,     .




119


 ! (.)




120


   ,   1716.       1737.      - , :    :    ,   .         ()     ,   .




121


  (.).




122


? (.)




123


 (.).




124


! (.)




125


  (18381920)  . , ,   .   (Op. 26, 1868)    .




126


 (.).




127


  (18811945)   .




128


 (  )   ,    .     .




129


     ,  .  (  ?) ,   (?)      - . ߠ,      (.).




130


  (.).




131


,      .




132


 ,       (.).




133


 ,     -   (.).




134


Casal del Metge ()   , 31,  1931.    320 ,  , ,  .




135


  (.).




136


    (.).




137


-?? ( )  ,     .-? 19051908.     .




138


 ()  (18761973)   , , .




139


Ƞ  (.)   ,     .     :    .        (Ƞ  ),      .




140


 -? (18901969)   ,  .


