
  


    ,  ,   -     .    ,            . ,       ,         ,     .           :    .   .   .





 





. , 2008, 2018

Philippe Grollier/Temps Machine,    

. ,  , , 2018

  Ҕ, 2018

 CORPUS 


* * *


,    


 ,  ?

 






- 1


,     ,   ,  ;    .      ,    .

    砖  ,     .

      .      , ,   ,  .      . ,   ,        .   :        .

Ѡ      堖  .   .    ,  .

    , ,   ,  . ,  ,    ,   ,    .    -    .

    ,   :    .    ,  ,      . Short-rest stay    .         .     ,         .

     ,  .     ,  .   ,    ,    ,       .    :    .

   :    .      -,   .    ,    .

Ƞ    堖  .  ,   ,   ,  , ,  .     ,  ,  -.



   ࠖ     ,   :        .    ,  ,  ,     ,    ,     .    ,   ,     ,    . ,   ,  ,   ,    .

堖 ,  ;      .    ,   :    ,  .

    ,  .         ,      .

     .     . ,  ,   ,    .    ,  .

   ,    . -  ,         .   , ,   ,       ;   .  ,  ,   ,       .

  .

   ,    ,   -     .  ,   ; ,  .  .

Ƞ,      ?   . ?

,  .  , .      .  ,   .  .   , ,   . ߠ ,  :   .



    :        .

 ,        ,     ,   .

   ,    , ,    ?   .           ࠖ    ,   ,    .

 ,         .     ࠖ  ,   ,            .

 ,    , ,     ,     .

 ,  . Ƞ  .  .

Π    -:    ,    , ,  ,  -,  -   .

   ,   ( -).   :    .

Ӡ   ,        11-     .           .

   ,     .

    -;    ,     .      ,   .   ,   .   ,  ,   .




- 2


   .

  -   , ,   : ,  ,    ,   ,     .    ,  ; -,   ,  ,  ,    .

 ,   ,  , ,    .   ,        ,   .     .     ,   .

    :          ,     .   -   ,       .     currency view.   currency view.      堖    頖  .     ,     .      .    ,   .     ,      .

  ,      .           ,    .       .

   .       .    .   .



      .    ,  ,          ,  .   젖        .        .

  .      蠖 ? ,  ,     ,   -,    .   ,    ,  ,   ,  :      , .  ,     -   .

,  .   ,     .     ,    .   ,  , :   .       .   ,      .   :    .      ,   . ࠖ  :  ?   ?  ,    ?

       .      ,  ,    ,  ,      .   , .

,  ,   ,  ,   .

  :  ,  .     蠖 , .    :       ,    .  , ,    ,       .   ,  .    .   ,     .

ߠ,   .   ,    :  ,       .   ,    :      ,  . , ,    .   ,   , .   ,   . ?      .

  ,  .    ,  .     .

?..    .  ?

     .         . -  ,    . .   , ,   .  . Ƞ  .

,   .    - .

     :   .          . ,   堖   .         . ,   ,           .    :   ,     .

     ,      ,  頖 .     .       ,       .         .

   ?  .    .     .

,  .    ,  . Ƞ . .   :  , ,    . , . .  . .

?        .      .    .

    ? ꠖ   ,  ,  ,    - ,  .    ?

  .      ;      .     ,      . ʠ  ,    ,  .    .  ,     .

ߠ,    , ,  ,  .   ,     .     .    -  . Ƞ :    ,    .  ,    .

,  ,   .         :   ,   , .  堖 ,  .   ,       .   ,    , . ,      ,     : ,  . ?

 . Ѡ   .

 ,    . .    . ʠ,      ,  .    ,     ,     .    ,  .   ,  .

       .    .    .    .      .

 셠    . , .  ,    ,      .  .          , , ,   ,    ,  ,     ,      . ,    ? ,  ,     , ,  ,    :   ,  .    ,  . ,  -     .

 ?  .   ;   ? Ƞ      .

,  ,   ?   堖  . 堖  .        ? ,   , ,      .  . .    ,  ,  . ,  ,     ,  .      . Ӡ   ࠖ  . , ,    .   .

,     ,     ,    ?  ,      ,       .  : !

,  . , ,    ,    ,    .

,      ,      .   :    .

,  ,  .       ?

.     .  , .   . 젖 .       ,      ?

  , ,     ,  ,  .

-,      .

   ,        .

  .      .     .

?   ?

󅠖   ,   - .    .  .  ,       .     . ,   ,   ,     .



        ,    , ,     .

     :

 , :     . Ƞ .    , ,   ,  ,  . ?

 :  .

   - :

,  :  .  .




- 3


    :  ?     14- :   ,   ,   .     6-     7-,  ,       .     ࠖ    - 蠖 ,        ,    (       ,   ).

  ; , ,     .      ,    ,     . , ,   ,   ,   .     ;   De Civitate Dei,   .      .

       .

    ,     ,  .    ;    ,   ,   .

    .     :    -,    ,     .        ,     .

 ,   ,     ,  Station-plein   .

     ,     Gare du Nord    蠖  ,    .        .

,    堖 .   ;  蠖   ,    ,   .

     ;    .        ,   ,  ,    .  : ,   ,     .     ,   ;    .

   : ,  ,     ,    . ,     .   ,     :     ,    . , ,   ,   ,   :  ,    ,  , ,      .     ,       . ࠖ      ,         .     ,     堖  ࠖ .    .      , ,     ,    ,  .      .         .

 ,     ,   ,            .  ,    ,    ,   .     蠖   ,  ,   : , .        ,    : , .     , ,  .

     ,     .  .         ,    ,    .     ,  .

    .   ,     ,   .   ,   ,   :    .        (   -    )   ,   .    116- ,   .

 , 蠖  砖   .            ,   , .

Ӡ   ,   (     ).  .

 .            .      ,    ,  ,    ,     .     ,    ,     .

Ѡ    ,      .   ,  ,   蠖 , ,   -  ,     .      , ,      ,    .  ,    , ,    .

       .       .

 -ꠖ    ,    ,  ,  ,   ,   , .   ,  ,     (    ),       -.    ,   ,  ,  . .

   ,    .   ,  (    ),  , , , .   ,  - ,  ,   .  .

 ,  .



        .   ,    .   ,   ,    .    ?    -,   ,  ,  ,    , ,   ?

,    . ,      ,    ,  ,   .

 ,    (   ).      .   - ,    .  ,   ?   ,   .

     :    .       ,   .     ,   .

 !   ,   .   ,   !  ,     !    :      ?

    ;     : ?   , , ,   .

   ,  . ,    , ,  . ߠ ,    .

     ,    .    ,    .

 ,    , ,   ,  ,    ,  .   ,     !

   :    - .    ,    .    ,   ,    (     ),        .   ,    .

   , -: :  12:00. Harrys Coffee Shop,  14- 7-.    .    ,  :  , .

   .



 .   ,    14-,    ,     ,   .   , , ,   ,        . 젖  ,     ,   , ,   ,    - .     , ,   ,    .

       .

 ,     .   ,  ,   -  ࠖ   .       Samsonite.       .     .




- 4


,       ,       8-,   .    -     -,         .     ,    ,      .  ,   ,    ,   .       .

   , -,    .     .  ,  :    ,        :

,     , , .  ?

    ,     .   ,    ,   .   ,    .

  ,  ,       .    ,  ,   ,  ,    ,       ,    .        ,      .     ,    -    .

    . .



    ,    蠖 ,   .     ,  .    ,    .   ,  ,      .   ,     .   .

 ,   - ,    .

     .  ,   -   .    ,    .    -,   ,   .    ; ,   .     .    ,       .        .

  ,  ,   .      ,   .    堖 , ,   .   , ,     .

      .

   -:

  the Soviet Union?

    ,      .   ,   -  .

    .   ,    ,    .  ,             .   ,  ,  .      , ,    .       .

   ,       .  .

   ,      ,       :

 .

 ,           .



              堖  .    ,     ,     , ,    ,    ,     .   ,     , ,  ,  .

        .

  ,    蠖  .   .  ,   .       .     .

 :  ,     -.      ,  ,  .    ,    -.  ,    ;    .

   ,    ,      . , ?    젖   ,   ,     ,  ,  ,    ,        .

     ,      , , .

  :   ? , ,      ? Ƞ-:     ,     ?        ,  ,   ,   ?

 ?  ?

     :        .



,      -.    .

ࠖ  䠖    -,          ,      .   ,  ;         .

    :       ,       . ,    -  , ,    .

     ,    :   ,  .       ,         .      ,   .

 -堖   , ,      ,   -  ,     ⠓    - .

   : , ,       .  , ,   , ,    , , .  ,     ,        ,    .

   ,          :     ,         .     : , ,     (     ).

   ,    .     .    ,      .

      ,     :

    .     ,   :    ,   ,   .



,     ,     ,        .     ,         .    .

,  , .   -      ,    ,  ,  ? Ƞ  ,   ,   ,   ?  ,   ,     ?

Ƞ.        ,   .  .

,  . ߠ ,    ,  . Ƞ , 蠖  . ,    .

蠖  ? ,     ?  .

, ,  . ,        .  , ,   ,    , ,        ,  ,      . ,     .       .

   ,  .       㠖 , .  ,   .



      :         1667.       -.

ʠ       ,  ,    :   .  ,      Joodse Vail,  . -, -     .

   1975-   .    ,    ,    .             :  ,         . ,   :     ,  ,   ,   .         젖    .

          , , , ,  ,    ,  -         ,      ,       .          ,    ,  , ,     . , ,   .

, ,   ,    ,    .  ?



    .    , ,    , ,  .          .

,    ,  ,    .

,     ,    ,  ,   .  . Ƞ.

   ,   ,       :

   ,  , ,   , 

 :     .  :   .

     ,     .

    ,    .  ,    .




- 5


,  ,   .  ,    :    .

   14-  .  ,   :    . ,   ,   .

    .      ,       .   ,  ,             .      .

       .   ,         ,    .     .

  ,  , ,   , ,    .      :   .   -  .     ,        .   ,  ,    , ,   ,      - .     ,    ,     ࠖ  .

 .     ,      .      ,  .    ,   .           ,      .

     .   , , ,    ,      .    , ,      .    ,  ,  ,    . 蠖  ,    ,   .

    ,   ,       82-,  &.   ,            -.  ,  &,       .    .

       - .      , .      .     .

  렖     젖 ,    , ,     ,  :

    , ?    .   , , ?  ,   ?

 .  ,          .      .

   :

 .  .    .   .

 .    .     ,   .

?   ,  .     ?

.  .  .

, .      , ,      .  ,   .

    .         .    .

     ,     .   ,      .     .       .

,  ,   -.    ,   ,    .              .      ,         .     .  ,       .

,  ,  .   ,  , ,      . ,    .     .     ,    , -,         .

Ӡ     .       .    ;      .    ,  .

 ,       ,   , -,     .        .       ,      . ,  ,          .

 , ,   .    , ,  . ,     .       .    ,  .

   .    ,  .

       .     .   ,   .        .           .  ,  ,   .     .

     ,   .         - ꠖ .     ,        -.

     -:    ,  ,  ,     .      .    .      .

     .    ;      ,  . ,  -, - .  -         .

     ,    .    .

  ,  ࠖ   .    ,   . ,   ,   .   ,   .    ,   .    - .

Ѡ     . ,   ,     .      .      .    ,  .

         .     ,  .    ,        .         ,     .   :    . Ƞ      .

   - ,     .  ,      ,       , .

  .         . Ӡ  :   .           . Ӡ   ,   ,    .

     ,   .   ,        .

    ;  ,   .     .       .

     ;       .

  ,  .         .     , ,        .    ,   ,    .

         .     .    ,   .

     ,  .

 , ,   ,     .         .

  97-   .     , , ,      .

   ,    .      ,    .     -      .  - .      .

      .

      :

,  .

,    -ࠖ     :    ,   , .  -     ,  102- .  ,    .



  .        ,   - .   :    .     .   , ,    ,  ,   . ,   -  .   :   .       .

   .

Ӡ,   (?),        :

, ,   .

    ,    .

    -     .     .

 ?  .  ,   - , - , .

 .       .     .      ,    :   ,    -  .  :    .




- 6


  .      ,        ,  -.  ,      .    .

    ,       ,      . Ƞ  ,     ,        ,     ,       堖 .

,   ,  :       ,  .     ,     ,  .

   : ,   ,  ,  ,   :

.

Ƞ.   ,    .  ,    .  ,   ,  .    ,    . Ƞ   .

      Harrys Coffee Shop.            .

 ,   ;    ,   .  , ,    .

 ,  .  .  ,  ,    .       . , , ,  , .     ,     . 䠖  ,     , ,    ,   .

- -  ,    ?  .     , , -  .

  ,      ,  .  .   ,   ,   .       . Π,    ,  , ,    .    , , .  ,     ,   ,   .    .



   ;    ,    ,    ,  ,  .       .      .     ꠖ    .

    :  , , .    .    ,    ,   : ,  ,   ,  ,   ,       ,   .

        .

   . -  ,      .        .  ,   ,      .       -   .       .

 ?  .     .    .

 .   .  ,   ,  ,  .    .  ,  .

 -.     . , ,   , 

  ,   ,  .   ,   ,    .

  ,  ,  - .   :   , .      .   .    .

  .   .

, ,   .  ,    ,    . ,   ?  ,   . , ,  .       .   : .



 ,       .    ,  .    .     .   .

,  .

 .     ,  - ,   ,   -.    ,  .      .

   .  ,       .   .  .   .   ,  .

    ; , -  .

-  . - , ,    .

 .

 ,    .  , -   ,  .    ;  ,   ,  .    , :   ,   ,   .    .  .

  ,     ;    ,   ,   - .   ,       ,    .  , .   ,   ,   ,  .

    :  ,   .      .



  .   ,  , -  , - , -  .    ,  ,   .    .

    ,   .

  .   .

  -  ,    .

    .    .

 ,    .    , :  .



  ,    .   ;   .     .  .

?  .  ?

,  . ߠ.    .

 ,  .   .    .  .   .

?  .

  .  ,     ,  .

 ,  .     .   .

 ?  .

, .  .    ?




 1


  ,  ,      ,  ,  ,   .    ,     , , .      , ,    , ,    ,  ,   ,   .

       ; ,     , , ,      , , : , ,    ,   ,        . ,  ,   ,    .               ,    ,  , .

  ,  ,   .      ,   .

     ,   ,  .  ,    -,       .



   ,  .   .  ,     ,    .   ,  .      .  .



 젖       -    젖  ,     .      :     ,     젖    蠖 .

  ,   .  . ,     .  ,     .    , .

  ,   .  .   ,  .      .



     .   ,      :      . , ,  ,  ,       .     ,   .

   ,  ,    ,     . Ӡ     ,   ( -),     ,        , .      ,  .  ,  ,   .  -    -,         .

   ,  頖 ࠖ   .    ,  ,   :

 ,   . Ѡ .   .  ,   ,   .  ,  .   ,  ;    .     ,      .

!     .     ?!



      ;     - -,   ,    -.

   ,       .       ,      .        ,  .    .

,     ,    ,     .  ,  ,  ,   .              .

   ,  ;  -   -,      ,    ,   .    ,    .



     ,      -   . Ѡ    .  ,        .    .

       (    )     .    .

  ;   ,  :    ,    .    ,       -.         ,      .         ,  .   ,     ,    .     .

Ӡ    .   ,   .

. Ӡ         .    ,     .      .

  ,  ,          .

   -     .    .     ,   ,  -,   .

    -   :

 ,  ,   ,  .    . 蠖  .  ,  .   .

     - (    ,  )   ,         ,     .      .        .    ,    .



     .      .  - ,      ,    .          .

             .    .

       ,  頖   .          ,  ,  -.     ,      .

        .    :   ,     .

 ,  :

,     . ߠ  .  ,   . ,   ,  .

,   ,     -     .      .         ,   ,       .         .  ,  ,   .

  ,   ,   ,    .        .      ,     .

      .     ,   -   - (  ,   -,   ,  ,   ).

 -   ,        .        .     ,   , ,    .

       .    ,    , ,  ,   .    .



  :   ,    ,   ,     . , , ,  ,  ,   .   ,       ⠖  ,          .

     , ,   .     -       .    ,   .    ,       : .




 2


    ,   ,        .  , ,    ;       ,   ,      .   ,       .     .      ,      .           ,        . Ѡ      ,    .      .

     :   ,    ,    .   ,  ; ,    .

    Het Terras van de Familie, het Terras van de Keuken, Hoger Terras het Terras van het Dak,     : Family Terrace, Kitchen Terrace, Upper Terrace, Roof Terrace.      ,     Keuken Hoger:    .

       ( ) ;   -,         .           .   ,    .

    ,   堖     ,    .         ,       .

 ,        ,      .

  ,   , ?  .

      , ,     ,  .     .     .

   ,    .    ,    .    .



    , ,   ,     .   ,  ,       .   .

    ,       . -   ,    ,    ,   .     ,     .

 ;     .   ,    ,     .       .      ;    ,       .   ,  ,  . ,   ,     .

,   ,  ,   ,  .    ,  ,    .     ,    ,  .

   , ,      .    ,    ,    .       .     ,   ,      .        ,   ,   .

   ,      ,   .  , ,   .            .     .

    ,     .    ,   ,         .     ,            ,    .

        .   ,     .       ,     ,   ,  .      .




 3


     .      ,       .      ,      .  -      .  .    -.



          .     ,     (  , ,    ).   ,   ,  .

  :

  .

Ƞ       ,     ,    .

   ,     , ,    ,  .    ,      .        .

  ,   .

    ,      .    蠖    ,     ,   ,    .    - , ,  .



Ӡ   . ,       ,   ,        ,   .          ,  ,      .

 ,   ,  , 堖 ,        .  ,    ,  ,    ,       ,     .   -,     : -  , -  ,  ,     ,    ,     ,   ,  ,     ,  ,    ,      ,        .   ,    ,   ,        ,    ,    ,  .

 ,             .      ,     ,   ,     , ,     ,   .

Ѡ    ,    ,      .    ,  :  . ,  ,      ,   ,    ,   .        ,   ,    , ,   ,    .

  ,   ,    ,  堖 ,   .     ,  ,  ,    ,    ,   ,    ,     -.     ,      ,       .



    ,  ,    堖   .

  ,  . ,   .    .

       .      .

  ,  .

,  .    .

Ƞ,  .        .   -  ,  ,     .     , , ,   ,   ,   ,     .       ,   .  ,      , ,      -.      .



  ,            .  ,       ,   ,      .

    ,  ,         .    ,      -   Keuken Terras.




 4


    ,      . Ƞ,   ,   ,      ,       ,    .      ,    ,       .    ,   ,   ,   ,   .    ;        ,       .

   ,  ,    ,      .  ,   ,  ,       :   .   ,  ,   .

 , ,       蠖    .  ,  ,      .

  (),     ,  ,  ,   ,  .    ,      .      ,   ,     .   ,  ,    ,  ࠖ ,  .

    :     ;     .    -     .

 ,   . , .     -,  . Ƞ   .

 -   .

 ,    .        : .   , , 堖 .    ,       .     , , ,    .

, ,  ,        ,  . , ,   ,      .

 , ,  .  -?

 ,  .     .   . ,  :    .   堖  .

 , ,   ,     .



    ;  ,    .

   ,  ,   ,   ,    .          . -    ,   ,   ,    ,  ,      ,      .

   ,   ,  . Ƞ      ,  ,    ,  .

    .       (     -),       .    -   .     ,   .

?  .

 ,  .  .

   ?

.      .   ,    .    ,   .  , ,   .  ,  . Ƞ.

  ,     .    .  .  ;        .  ,  .

      .    ,    ,  .            .     ,  ,    .

   :      .      ,     .   ,    .   ;     ,  ,         .

   - -,    .     ,     ,  ,      .       .



  ,   ,  .     ,   :   ,   ,    ,   .    ,       .

    ;     - ,      .    .     .     .

Ӡ    ,     .         .    ,     ;        .

頖  ,   , ,    .     , ,  ,   ,   .      : Sucre.

 -   -;    .    , ,  , ,   .      ,          -   .    -  .

    .  , , ,    , ,   .

  : ,  ,  -  ,    .     .    ,  , , ,    -  .

    .    ,     -. Ӡ      .      .   ,     .     .       ,    .

     ,    : -  .

    ,    .       - ,    .

  ,      .    .  .     , , ,      .      .      .      , ,   .



  ,  ,  ,     .  ,  ,  ,   .   ,     ,   ,   .      .   ,   젖 ,  ,  .

   ,       .  ,   ,     .      .

 ?  . ߠ- ? ,  ?

    .

   .

       :

.

  - ?   .   ?

.    -.   -   .     : Nr, niet nu.   ,   : , .     ,  :   .

  .    , ,    .    .

?..  .   ?

 蠖 .    .  ,   . .




 5


 ,   .  ,    堖  cimarrones, ,      .             :       , 頖  .  ,  , :    .

   ;    .     , , .     .      .   ,  .  ,  ,   ;    , ,    .     ,    ,   .

,   ,   - -,    - ,   ,  .   ,         .



     ,    .      .     .   :    .         .        - ;      ,  .    .

  -.   ,  ,  ,     蠓  ,  .

 ,       , ,   ,    .

 ,  ,    :         ,    .         ,    , , . Ѡ    ,   .      ,      .    ,    .     ,  ,   .



    .     .   , -     ,   . ,     ,         ,     ,     .       , .         .       ,       .

 .     , , ,   ;   .     ,      .    .    ,     ,      .

蠖  蠖  -.      .   -,    .   ,    ,  .

 ,     ,      .    ,   ? Ƞ ?    .

,  ?  ,  ,  ? Ƞ ?  -.

  ,      ,   .  -  -.   .

  :

  -   -?

,  .     -   .  -   .

 ?   -   .  :  ? Ƞ ?

.     .  .  ,   ,    . ,  , .   ,   - .

?    . ,  ,     ?   ?

   :          .

   .  ;   ,     .

          .

  ,    . ߠ .     ,    .    .

,   . Ƞ .    :        . ,  :                .  , ,  ?    :       ,    .     ,   ,   . -   .  ,    ,  .   -      . Ƞ ,   .    .   ,    .

  :     ,     .   .    ,      .    .   ,      .

 , ,    ,  . ,        . ,     .

-    .    ,    .  -  .   ;  .

,  . ,   ,  .    - ,    .       ,       .             .     :  -,  . Ƞ.    :  . Ƞ .

.       ;     ,     .  .   ,        .    :   ,  ,  ,     .  -. ,  ,    . ,    ,  :   ,   .     ;       .  ,    ,   .  -, ,    ,  ,   .   ,   ,  . ? ,  .

Β, .  . ߠ: .     ,     ?

  ,  .

 ,   ,    :

ߠ ,   .  ,    .

-   .

   :

   .     ,   ,      . . .




 6


 ,  , ,  ,   .     蠖   ,        , ,  . Ƞ   ,   ,    ,  頖 ,   .    ,  ,    .     .

 ,  . Ƞ-  :  .    ,  .    堖     ,      .   頖    .

     ,       .   , ,  . ,     ,    .

   ,  ,      :   , ,    ;  ꠖ  .

 ,    젖 ,      䠖  ⠓-   .     ,  -:  -.  , . -  .

  ,      . ,     蠖          .

           .  ,    -,      ,  ,   ,            .    :    ,   ,  , ,    ;     ,   ,     .

 ,  .   ,     -.



   ,   ,    .    ,     ,     ,   ,    .    ,   ,  ,  ,    .   ,     ,       .

    ,    .     ,    , , ;      .    ,  ,   .    ;   ?     .



   - ,     .

   ,  -  .     :   ,   ,    .  ,    ,    ,  ,     .    ,       .       .

Ѡ    ,   .    , .



  ,  .         , ,   .   ,     ,   ,  .

     ,      ,   .    - .       .       ,    ,    .

    ,  .    ,  ,  ,          ,      .

    .     .     :     .     ,    . , ,  ,         -,     .

  ,   -       ,       .       - .            .    .

        .   ,   .          .    .      ,   .    .

   ,       .      .     .    .   .

    -  .        ,  .    .   ,    ,  .            .

  .  ,       .

    .     .  : - , -   -.    ; ,  .   :    .  - .

       ,  ,    .   ,    ,   ,  .         .          .   . -.

    .   ;    ,       .  ,  -  ,   ,  ,   .    .

     .      ;        .     ,   , -  .  ,    -     .        ;   .

  ,   ,    .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/oleg-radzinskiy/surinam/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


