  
 


 
      .     1922-       .              ,      . .

  ,      ,          ,    ,     .   ,     .





 

  



Amor Towles

A Gentleman In Moscow



  . .,    , 2017

    , .   ݻ, 2017


* * *


   


 1922.









      1855  1923.   ,    ,. .

		   ,
		      ,
		    ,
		,    .
		     ?
		  ,      ,
		   ,     .
		   ,
		   
		  
		      .
		    :
		,   ,   
		    ,
		      ,
		     .
		     ,
		   ,  ,
		     

  ? ( 119)
   , 1913.
21 1922.


            

 :   ..,  ..,  ..

:  ..



:  ?

:    ,    ,   , .

:     .   ,       1889 ?

: ,  .

:  ,              .

: .

:        .

:         .

(.)

 :   !

:     ?

: ,  ,   .

:      ?

:     1918 .   .

:    ?

:       .

: .    ?

: , , , .    .

:   ?

:  ,      .

 ( ,    .):      1913       ?.

: ,     .

:    ?

:      .  ,              .

:     ?

:     .

:  ?

:      .

: . , ,  .     .    1905        .     ?

:       堖   .

 (  .):          ?

:  ,     ,   ,   .

: 堖  .   ,       ,   ,  -   .      ,       1918 .         ?

:            .

:     ?

:    .

(.)

:  , ,   ,     .      ,   .

:           ,   .

:  ,  

: ,  .

:  ,  ,        ,      .            .  ,    젖    .    ,  ,    ,   ,        .

:       ,         .

:  .     .

(   ,    .)

:   ,         :  ,              ?,  .       ,  ,   - .         ,       ,                .     :      ,   .  :   -  ,   .  .



  :
 ..,  ..  ..




 





1922








   1922             .     .    ,   ,    .     - ,       . ,      ,       ,      ,    .  ,    , ,      .

, ,     ,        .      .

      ,  ,       ,     .      ,   ,    ,       .    ,    ,    ,        .

, ,  ,         .     .

       ,    ,     .   ,       ,    ,      .

,     ,      ,    .       .

   ,        ,   ,    ,      .            ,            .     ,    ,       .

   ,     ,            ,         ,       :

    , ?

  ,      .   ,          .

    ,        ,  ,      ,        ?

 ,     ,     ,     .

            ,   ,   ,    .       .     .     ,       ,     ,      .       ,     ,       .    :

   ?

  . ,      .

      .

   .   .

      .

 ,   .



       ,          ,             .      ,         .   ,     .            ,     .        ,            ,                .

       ,   ,      ,        ,        ,      .           .  ,            .         ,  ,  ,         .            .

    ,        .  ,      ,             .

      ,  .    ,    ?

   .

--, , ,    ,  .

.

     .         .       ,       .

  ,          . , ,  .   .

          ,     ,   ,      .      ,      ,      ,            1908 .       ,      ,             .

-       ,           ,      .     ,            ,     .       ,     .

 ,  -     ,     .

,    !    .

     ,   ,      .

   ,     ,      -      ,     .    ,    -      ,     .    -   ,    .   ,      .      .               , ,         ,     ?            ,     ?       ,          ,        .

  ,     ,   , ,       ,    ,     .      ,    ,     ,   ,   .       ,            ,      .       ,  ,  Excusez-moi[1 -  (.).],       ,      ,    .

  ,    ,    ,   .

        ,      .       ,   ,              ,    .    ,  ,     ,   .          ,     .    ,     .      ,       ,        .     ,          .

   ,      ,  .  ,   objets dart[2 -   (.).],       ,     .       ,       .        1918 ,     .                 ,     .         .          ,       ,  -        .

,  ,    ,  ,   !   .    .

   ,     ,    ,    ,      ,  ,     .    ,          ,         .   ,      ,      ,    .

,     ,       .  ,  ,  , ,       .               .        ,     .          :  ,    .    ,    頖  ,        . , ,   ,  ,   ,    ?        .        .

  ,          .   ,  ,      ,          ,     .          ,      .

   ,          .            .       ,   ,   ,    .  ,   .              ,    ,        .

      ,   adieu[3 -  (.).]    .    ,      .         ,   .        ,         .         .                 .          .  ,      ,   ,    ,    ,      .      .   ,            .

,   ,     .

     ,                    .


* * *

       ,  ,     (- ,  ),        ,                 .

       ?

     !

     ,     ,     ,  ,    ,  -   ,   ,    .     .            .          ,          .              .

 ,   ,    .

,  ,  .      ,       ,    .   , ,   ,     [4 -     ,      ,       ,    .           ,      .      ,      ,        ( 13),   ( 14),  ( 15);            ,        ( 23). . .     (18851919)      .       (  )    1922.,       V   ,   410  1918. . .].

          .

  ,   .

     ,           .           .         .            .       .                 .

, ,   .  ,     !

      ,           .

,  .   .

     ,     ,  ,    -  .    ,      ,             .

     ,  ,       ,      ,        ,     ,   .

        ,   , .       ,     ,     .         ,           .  ,         ,    ,   .     ,      .

 ,  .   ,    ,  ,        .    ,      t?te--t?te,       ,     ,   ,            .

      ,          .

,    .

     ,  .

,   ,  ,    .       ,   .      , ,         .     ,   ,   ,         .        ,    .

            ,   :  !

 !  .

      ,     .            .      ,       .   ,    ,     . ,        ,        ,      ,      ,  .       ,    .

     ,  ,          ,       .   ,           ,           .   1905           ,  - .                ,     .   ,               . ,       ,        ,              ,    .


* * *

                    ,           .     ,       ,           .

              XVI        ,   .         ,  -    .         .      ,         ,          ,       .           .          1900 ,     ,        .     ,        ,        ,    .

       .

    ,    ?          ,             ?  ,        .

  ,        .    ,      ,  .   ,   .    ,         ,   ,         .




    


     .       ,   ,    .

   ,         ,  ,   .     ,    ,      ,       ,         .

,   ,     ,  ,          ,    蠖   .    ,             ,       .

       .       , , ,   ,       .   ,    ,    ,      .         -    mille-feuille[5 - ,     ,    ,  .],           .

         ,     -,     .   ,      ,      ,   ,  ,       ,       ,       ,   ,        ,         .

     ,    ,     ,   ,     ,        ,     .      :    ?  ,          ?   ,      ,     ?   ,     , ,   ,       ,     

  ?

  !  .     .

 , ,             ,   ,    ,   ,     ,   : ,   !

,     .   ,       ,   ,  ,       .

    ,        .    ,    .               . ,         ,               -.         .      [6 -        IV ( 12).]  

    .

        .

,   ,  ,     .    ,   .       젖    ,       ,        .

, , ,  ,   .

       , ,     ,     ,    .

 ,      ?

  , ,     ,     .          :    ?

           .   ,  ,       ,      .

, .

  ,  ,    ,          .         , ,   ,        ,  ,     ,  .

     ,      ,   ,     ,    .  ,        ,       , ,         .       . ,   ,       .            ,  ໠  ,   蠖     .          ,      .

,  ,    ,   ,   .

        ,    ,       .             ,    .           .

 ?      ?!  ! ,     .  ,      ,      .        -   .           .        ,   ࠖ   . ,       ,          ,      .

          .

 ,   .        .     ,    .   , -      .        ,     .          ,          -  -  .

        .                 ,     .          ,     ,   ,  .  ,        ,      :  , ,           .          ⠖    ,      .

   , ,      ,     .

   ,  ?

   ,    ,    . , ,     ,          ,     .   ,  ,    ,  :           ,      , -    .        -   ,    .        ,         .

     .

     ,      ,     .     ,     ,   ,       ,   .



    

   -   ,   ,       ,       堖             .       堖      [7 -  . . . . .].


 ,       ,      .

   ,               ,      ,      .           ,        .  ,  ,       ,               .      ,         .

      ?     ,   .          ,     堖 ?

        ,    ,  ,  ,     ,       .     .

         .        ,              .       :     ,    ,     .  ,  ,      ?       ,   ,        

        .    , , ,       .

 !

     ,       .

 ,   .       ,  ,    ,    .

  ,     ,          .

. .

      , ,  ,      ,     ,        .

       ,  ,               .         .

 , ,     .

      .

 ,  . ,   .

        ,   ,      .

,          ?    .

      .    ,            .   ,        , ,     ,      .

 ,      ,   ,      . , .  ,    -,   .

  ,   ,           ,           .

      ,  , .            ,       ,     ,        .

兠  .

.

    ,     .      ,       ,     ,         ,      II.                .       .            .

,  ,    :   ?

?  !  .    ,    ,    .    .

  :

  .

      .     ,     ,      .       ,     .

     ,    :

 ,     ?

.

       ?

 :

 , ,    ,     .

  , .


* * *

    -     黠     ,  ,   .     ,     ,  ,    ,      -.

   ,         ,        ,       .               ,    ,    .

     1920 ,  ,       ,      .             .    ,     ,      ,     .

         ,      .

 1912  -     .     ,      ,       ,     .           ,     ,      .    ,   1912         -,        ,       .      -,  ,       . ,   .

        , ,      . ,       ,           .   ,    -     ,  ,   .

 -       .  ,       .       .     ,     .      saltimbocca[8 -  (  )     .],      .         .     .         ,            ,     ,       .

  ,  ?

, ,  .

    saltimbocca?

 . ,    .        .  , ?

?  ,  .   .

   .

 , , ,  ,  ,    ,        ,    .

    .   , ,     .        ,     .        .       ,          ,       .          .     ,         ,      .      ,  .     ,         .

,       , ,        .       ,     ,     (      ).       ,       ,   Bordeaux 1900 .     ,          .  ,      .

   ,  ,   ,      .

       . -        .    -.               . -         ,       .

Bravo, monsieur,    , Bravo![9 - : ,  ! (.)]

       ,   .

  .

   ,  .      .

 ,    ,         .

          ?  ,    , ,    -  -.

, .        ,      .


* * *

 ,      ,  ,    ,   . ,    ,          .

         .     ,    ,   . ,      ,       ,     .    ,   ,     , ,       ,     .

     ,           ,   .        .       . ,  ,       .   ,    ,       .    ,   ,     ,    ,    ,  , ,   ,           ,     .

        .             :     Muir & Mirrielees     ,           .    ?   ,   ,         ,     .







           .   .     .     ,        ,   ,           ,     ,     .       [10 -   ...     ;    /  .]       ,   ,           ,       .

           , , ,  ,    (     )          .            .

,  ,      ,        .         ,   ,       .           ,    ,     ,       .           .      ,           : , , , , , ,   .  ,    :         .   ,       ,      ,      ,   ,        ,   ,         .

  ,    ,      ,         ,         :        .

          ,        ,   ,    .

     .

     ,          ,         .

          ,    ,    ,     .

    .

        ,            ,   .   ,  .           ,  ,       .

,   ,  ,      .

         Breguet.               .       ,    ,             .         .       (  ,           ),      .

     ,  .

    .

 .

 .

        ,      ,      .

     ?  ,  .

    ,       ,     ,   .    ,        ,             ,       .         ,       ,   ,    .

  , ,   ,   .     ?

  ,       ,    ,        ,       ,  .  ,    ,    .         . ,       ,     ,      .

     ,        .  ,       ,    .            ,   ,       ,            .

  ,  .  ,   

  .

    .

             .   ,     ,  ,    ,    ,    .

       ,               .         ,        ,             .


* * *

 ,              .        ,         .      ,   ,     ,   ,       .   , , , ,    ,          .

       .

     1905     ,    ,             .

   ,     ,        ,       .

        .         ,    1920   .             .       .         ,      ,  ,      ,   ,   ,   .     ,       .   ,         , 頖  , 頖    -          ,    ,      ,   .  ,   ,      .

  ,  ,      ,          .      . ,           .

     .        ,    .              ,          .



     ,       -.         .             .

   ,    ,    ,           ,   .     Larousse,     ,    :  ,    ,     ,    .   ,   ,           [11 -   (Thomas Chippendale, 17181779)          .]   .                   ,   ,    .

 ,        ,     ,    ,                .        ?     ,  ,  ,   .

   ,        .        ,      . ,   ,       ,  ,  .        , ,   ,   ,   .

     ,     ,      .        ,         .

   ,  ?

, ,  .

   ?

 ,  ,  .

     .     ,     ,  ,     .      ,      .     ,   .

    ,    ,     ,        .

  ,  .

     ,           ,      :

  .

     :

, , .

    ,    .

   ,            .

  ,         ,  ,         .

  ,        .     ,  .

   .

  ?

.

   ,     .   ,    .       ,   .    ,  ,    ,    ,    .      ,    ,             .     ,    ,  :        !

      ,       .

 !    .        !    ,     .    ,       .

       -         .       ,       ?

  ,       ,          - ,         .   ,            , ,   ,      1912 ,    1916-,  1918-    ,       .

 ,   ,   .   .    ,        ,   .        .

     ?

            .

   ,       .      ,   .      ,        ,      . (          !)     ,      ,    ,   ,  ,   ,  au courant[12 -  (.).]   ,         ,    ?       ,  ,        ,   .     .

,  ,  ,   .

 ,   ,       .  ,    ,        ,      ,  ,   ,     .     ,        ,    ,  ,   .

    .

 ,  ,   .  .







    : 黠       ,     ,  ,    ,   ,      .

  ,          .          .      ,   ,           .    ,       ࠖ  , ,   .   ,          ,   , ,  , ,  .    ,       , ,    ,  : ,  ,   .

     ?        ,      ,    .                  .      :         ,   ,    ,  ,  ,   ,      ,   .     ,  ,          ,     .      ,   ,         .  ,       ,   .

,   ,    

            ,      ,        .     ,      . ,    ,    .      .       ,     ,      ,         .               ,   ,     ,    ,       .          ,     Sauterne[13 -     ,    -   .].   ,    ,     -.

,   Ch?teau de Baudelaire[14 -   (.)   ,        (18211867), ,  ,  ,      .],  .

, ,     .

,  Baudelaire        ,      ,         .           .   ,   ,   .          ,     ,      ,    .  ,         12:01,      13:35,    110         ,       ,  .      ,     , 렖 ,      ,        .           .

      ,       .       ,        .       .        , ,     .   ,      . ,   .   ,     ,     , ,   .

   ,            .  ,     .   ,     ,     .

 ,   .

, .   .    !

!

      ,  ,  , .            ,    ,         . ,  ,       .      ,      ,   ,   젖    ,  , ,    ,    ,        .

,    ,     .      ,    .      ,       .          - .

  ?  ,   .

,   ?

  ,     .

,   .

        .       ,        ,      ,          .            ?

 ,  .      .

   , ,      ,   ,        .

       .

     .

  ,      .

  ,  .

       .

   ?    .

     ,  ,     .        -   .               ,  , ,   ,        .

,  ,  .

   ?

,   .

   .

   ?

    .

       .

   ?

.

  ,      ,    ,           .

,  ,      .

.

   ,  ,      Baudelaire,     .      ,  ,        .

  ?  .

  ,  .

  ?

  ,   ?

  .

   ,        .

  .

        .

!  ,    .    ,       .

,  .

    ,      ,            .     ,      ,            .

    ?  .

     .

  ,  ,       .

    ,   .             .          .

  ,       .

   .

 ,   ,    .

    .

   .     .       .

    .

  -   ?     .

.

 ?

,  ,  .    ,      .    ,        .

  ?

 ,  .

    ?

       ,   ,  .      

   , ,   ,  .   ,          .      .

    ?

     affaire dhonneur?[15 -  ,  (.).]      :   , 

      ?

      .

    ,       ,    .

       ,  .

?

       ,      ,    .     .       .

  ?

,       .  ,   ,      ,    ,    .

    ?

,  .

  ,     ,   ?

     . ,        .     .      ,       ,         ,     .

      ?

  .

    !

 ,  .

      ?

 ,       .

     .

     ,  .

. .       ,    ,  ,         .          ,    . ,                ,   ,   ,    .

   

  .

-   

-   .

      .

    .

     ,  ,    ,   .

,    .   ,  ,    .

  .

 .   .

 ,   .

  .       ,  ,      ,  .

     ,     .    .

       .


* * *

 , affaire dhonneur   ,        .

    .          ,   .       ,          ,       .      ,                ,    . ,         .

   ,          ,      

 ,  ?

               .    .      ,       ,    .    ,     - ,  ,     - . ,    ,      .

   ?  .

,         .  ,     ,     . ,  ,         .       (  !)   .          Baudelaire,         Dubonnet[16 - 堖     ,       .].     .  .  ,   

 , ?

,  .

?!

  -       .      ( , ,    ),     .

   , ,          1700- ?        ,     ,    ,           .

,  ,     ,    .

     .         ,   ,   ,      !   ,      ,         ,      ,     ,        .

  .      .    ?  .

 ,    ,         .

,        !

         .          .

         ?       .

      .   ,      .       , , ,        ,     ,     ,      ,     ,   ,       ,        . ,   ,      ,        .

      ,   ,   .     -    ? , !       ,   .    .     ,     .      ,        .

         ,      ,     ,   ,    .            ,   , -     ,      .    ,      -  ꠖ ,    .         -     ,          .

    .     ,    ,       .  ,    ,        ,           . ,  ,     ,      ,         .          ,       ,   ,  ꠖ  ,   .            ,   ,  ,       .




  


                   頖  .           ,   -    .             .        ,   -     (      ),       .

Merci,  .

Je ten prie[17 -  (.).],  .

      .        ,     ,    .       ,     .  ,    - .

, -   ,             ,    . ,  ,                 .    ,  ,   ,   ,   .

 ,   -  ,    .     :   ,   ,   ,     堖    -    ,      .                  .

      :  ,  :    , ,    ,  ꅻ            : , !      ,   ,       :   

 ,  .    ,     .   

     ,     .  ,            ,     .                ,   .

    ,  ,          .

 ?

,  .

,  ,    ,  頖    .

   .  , ,   ,    ,    ,           .

 ,   ,    .   ,      .

,  .

    ,   .

     ,       .  ,     ,      .   ,     ,      ,     ,   ,    

           .

?       ?

,     . , ,  ,      ,          .       ,     ,  .      .

  .

, .

 .

   .

        .  .

,      .        .          .

   .

       ?

,      .         .  , ,   .

     ,     :

,              . ,    , ,          ,      . ,     ,       .

    ,      ,     ,       .      ,     .

  ,  .

            .

              ,   .     .      ,    ,    .   ,    ,       .     .       ,     . ,    ,   ,    - . -                 .    ,   ,  ,       ,     ,      !

     .           ,                 .    ,          .    ,         

    .

    ?  .

    ,  .     .     ,           .  ,     ,      .       -     .

   ,  ,     .

  ,     .

   ?

    .

  堖 ?

     ?

      ?  , !    ,      .

 .  - ,    ,        .   ,     ,    ,     .

     ,      .   ,        ,         ,    .       ,         ,         .  ,           ,              

,  ,   ,  .

 ,          .    ,     ,      .

            .

    .

?

  ,   , ࠖ  ,   ,          ,     ,  ,    .

  .

 ,     ,     ,     ,    ,    .

 ,      .    ,      ,    ,        ,       

      ,      ,      ,   ,     .

   ,     ,      ,          .      ,     .       :    ,    .        ,      .

      ,        .

   ,       ,  . ,     ,  

     .

   ,     .

 .

,  ,      ?

,  ,   养

         ,          .        ,   - .        ,       .




-


     ,          ,          .            .

 ,   ,     .      .

  ?  .

      ,     .       , ,    ,       .                   .       .        .

 ,   .   .

            ,     .      313-, 314-  315- ,         316,     .   ,     ,     !

,     .

   .


* * *

   ,        ,          ,       .        ,    .    ,   蠖  ,    .

,  ,            ,     ,         ?

            ,      .        ,            .        :   ,  堖 .              .

              ,  .   ,        .

,  .   ?

, .  -,    ,      ,     ,    .

 ?  .



       .

 ?     ?

 

     ?



, , !  .      ?!

 ,    , ,  ,  ,   ,  , ,        ,             .   ,           ,       (   ),      ,      .

    ?  .

   .

     ,   .

      .



         ,       .     ,     ,     ,   .          ,  ,        .

       ,      -   .   ,             .    ,     ,       ,           .        , ,          ,    .

           ,      ,    .               .

      ,        ,         .       ,   ,       .  ,      ,       .

          .  ,     . . .     .

       .    ,             ,   ,    ,  -  ,        ,    ,     . ,   ,        ,        ,    ,      .

    ,     .     .   .    .   ,     ,  ,    ,    ,    .         ,    .             .       ,       .



       .      ,        .           ,       .        ,       .

   , ?

.

     ,    ,   ,   .      .      ,    ,     .       ,  .  ,        .

   ,        ,     ,   ,     .   ,  Baedeker[18 -  1827.            .          ,    (),       .],   ,           .          , ,       ,       .

               ,  - .

    ?  .

     .

 ,      .

   .

.

  ,  .

      .

       ,       .      ,   ,  ,     !        ,    .      ,   ,   ,    -  .   ,     ,   .

              ,   ,     .

     ?  .

    ,  .

              ,         .     ,  ,          .           .     ,        ,    . ,    .

   ,  .

  ,    ?       ?

  ,     ?

     ,   :         .        ?       ,     ,          .  ,  ,          ,      .        , ,   -  ,     ,           ,   .

        .

,       . ,      ?

,      ,    ,   .

,  .    .

           ,     .  ,  ,        ,   ?      ,               .   ,   ,       ,   -  ,    .  ,   ,     ,       ,     : , ,     .

,   ꠖ   .   ,      .

          .  , ,   ,     ,     ,         .      ,       ,      .            ,           ,   ,     .

,       ,    ,    , :   ?

 ,   ,             ,   -.

 ,       .

  -    . -     (  ),  ,        .



         .      ,      ,     .            ,         ,        ,   .

      ,  -   .   ,   .

          ,     ,   .  ,         .        ,        322.        ,       405   .    244,                ,         .

      ,       ,       



 .     ,   ,      ,     .         ,    313, 314  315,     ,     .         .          .

        .  ,       ,                 .     (       ,       )         .

 ,        -   .

         . ,     [19 -  (1896)      (18581924).],      .      ,         .       ,      ,        ,    ,   .

        .

,        !   .

,  .     .


* * *

              .

           .        .

 -  ,    ,      .  ,         ,    ,     .         ,   .  ,       ,   .

        ,      .    ,    .      ,         .   ,        

    ,     ,    ,     

   ,    ,            .         .    ,         .     : ,      ,         ?

   ,           .    ,   .       ,   .         . ,     ,      .  .       ,     .         .

      ,      .   ,      .  ,   ,       ,     .        .           .   ,        .

           .           ,      .     ,        .         ,    .

        ,            .  ,                    .                 .       ,      .

 ,  ,  .         ,          .     :    ,    ,      . --, --,  ,    .

          ,    .    ,       .

 ,       .     .           .       .    ,   ,      ,       .    ,         ,    ,  ,     ,    ,      .

         ,       .     .     ?            ,      .

    ,     ,   ,       ,    :



      ,     -[20 -   (. 1, . 1)    (1875) . .  (18281910).].


 ,  .  .







,  !

-,  .

   !

    .

     ?

    ,        .

 .

            ,      ,   .            . -,    ,    ,   .   ,       ,     ,               .    :     ,       ,   .

       - ,   .               -  ,      .        ,    -  .

     ,         -          .         , , ,   ,    ,  ,   ,           ,     .

               .         ,       .       .

  ,    ,      .  

            .       ,  ,      ,         ,   .

      .             .        ,      .    .

    ,   ,        ,   ,    .      .      ,   .      ,      .

Merde[21 -  (.).],  .

!    .

        ,  ,     ,      ,         . -       ,        . ,  ,     ,    ,    ,   ,     .

 ,  ,         .         ,         .  ,    ? ,   -    1880-     1905 ,   ,       1852-.  ,     .      ,       .    ,                  .

      ,           .            .      ,  ,   ,  ,    -,     ,      .   ,         ,     ,        , ,  -    .

     -    , ,  ,       .            ,    ,    ,           ,          .

,  ,   ,       ,    ,     ,    . ,  ,               ?     .         ,             .  , ,       .  ,               ,   ,    ,     ,      ,       ,      !

      .     ,               - .

           .      ,       ,         .          .      ,      ,      .

,     ,    ,           .   ,             :   ,   ,       , ,     ,           .      ,     ,    ,                .

   ,          .

            ,     .  ,           .

   ?    .  -   !

!     ?!

    ?!

             ?            ,   ,       ,   ?

  .

.

 .

.

           .  ,  ,       .           .

    ,       , -       ,       :   .  (         ,     ) ,    ,   ,      ,  ,           .

  .

!  ,   .

  .

    . ,     -   ,       .     ,         .     ,     ,         .      , ,   , ,     ,    :        ,    .

   ?

-?

                 .      ,           :

     ,       , ,   ,   .

 .

            .      ,          ,    .

  ,       ,    ,    .       ,        ,   . ,     ,     ,     .     ,      , , ,       .    ,      ,   ,      .      [22 -  堖 Dogberry ( ),      .]      .   ,    .  ,     .

 ,      -.   ,     ,       ,     ,  .

,    ?!    !  -   ?

     ,  ,     .

  .

  .   ,     ,   ,  ,          ?

,     .

    .   -   ,      ?    ,       ?

 . . .

     ,  .

   ,   ,        .

.

,         ,   .


* * *

        ,       .    ,     .

  ,    ,            .   [23 -     (ࠖ . , )   .      .],  ,   .     ,  .      .    , ,   .     ?   ,     .  ,   ,       .

 1921  ,    ,   ,  .        .      ,               .

, ,  ,    .   ,      !

     .

       ?

  ,  .     ,    ,         .

         ?

     ,  .     .

     .

     ,      ?

   .

    ,       .      -[24 - -    ,      .].

 .    ,      .

          ,   ,  ,  , ,    ,     .

, !  .   .      .

    ,      .  .  ,   ,       .

  ,     ,  ,     ,  .

  ,     ,       ,          .       ,  ,               ,    ,       .

      ?  .

    ,    .              

         ,  ,      ,       .

      ,  .  ,       ,         .



          ,        ,      ,    .

,  !

  , .     .

   ,      ,   ,       .          .

,    .

?

.     .           .

      ,              .  ,        .

      ,      .       ,        ,      .                   ,    .              ,    .        .

      ?

 , ,       . ,      ,   ,          ,   ,          ,       ,       

      (,       )       ,    .  ,   ,        ,     ,    ,     ,       .              .

      .                .  ,         ,    .  -        .     . -     ,    : !

 ,  ,      .      ,   ,  ,          .    ,    ,   ,        ,      .

   ?  .

 !  , .

    ,    ,     ,           .

 ,      .

? ,  ,  . .

       .       .    :

   ?

       .

 ,  .        .   ,       ,     

 ,    .         1913 .

.

  215,     .

,   .

 .

 ,   , ,   ,          

?

.  :  .

 .

 .       .

  .

, ,  ,      .

     ,      ,      ,   . ,      ,                 .      ,    .

     ,     

        .

   ,              . ,    ,   .

       ,    ,    .

,  ,  ,       .

        ,    , ,            .

    ,        ,   .   ,    .      .

,   ,     .

,  . ,  .

    .

, ,   ?

   ,        .

,  .

    ,     .         ,     .

 ,   ,  ,  . , -      ,      .  ,   ,  

 -     .

,  .  ,   ,   .

     ,    .       :   ,   .      .  頖       .       .    ,     , ,    .   ,       ,   .        ?     ꠖ                    ,     ?  ,      .

  .  .  ,     . ,       .  ,          ,    ,       ,        ,        .

         ,    ,     ,  .

    ,   ,     : ,   - .    ,       ,     .       .       .           ,   , ,        .           .   ,  ,  ,       .   ,      ,   .   ,    ,     ,    ,      .

,  ,  .




 


 ,      .

        ,    ,          .      ,      ,      pli[25 -  (.)  ,      .].                ,             .

    ,  ,     .  ,          ,           .        ,   ,   . ,            ,     .  ,           ,    .

     ,     ,       -.         ,  ,       --  .

, ,    ,    .

            ,  ,   ,          ,           .

 ,     ,     ,   ,    , ,    ,      ,   ,     , ,  ,      .

    ,      .

     ,        ,  ,          .

   .  ,     ,   .    ,   ,  :      ,    ,      . ,    ,     .

  ,   ,  ,  -          .  ,         - , ,   ,     ,  ,     .

  ,  .    ?

, .

           .    :   -    ,     .     ,     ,   ,       .  ,      ,     ,    .      ,    ,        salle de bain[26 -  (.).],       toilette.

     .       ,    ,              .

       ,    .  ,            .         ,         ,    ,      

     ,           ,    ,   , ,           . ,       ,  ,        .

  !  .      317,   ,    ,  .

?  .

.

   ?

    .



    ?

    .

     .

 , ?

        .    -  .  ,           - .

 .

          ,          ,  ,    ,        .

   ?  .

   ,    .



          -  1907 ,     .             ,      ,     .            ,   ,     ,          ,        .

    , ,    ,     .    .      ,          ,     ,    .  ,             ,     .

     .             ,  렖        .            .

    ,      ,    ,       ,   .   ,     ,                  .       ,          ,     .

            ,        - ,    , ,        ,     . ,      ,       ,           ,      ,       ,  , ,   .  ,         ,  ,        ,       ,          .

   ,           -  .              ,        ,    .

         .     ,         ,       .       ,        :

   ?

,  .

 ,      .

,  ?   .     ,       ?

         ,   ,       .     .

      ,           .

 ,     .

    ,   ,    .

,   .

          .


* * *

      ,       . , ,   objets dart     ,         ,      .

  1908              .      ,       ,        .         ,       ,   .       ,   ,       .     ,        ,       ,   .

     ,      ,       .    ,  ,        ,    ,    .      ,        ,     ,         蠖   .

      .      ,        ,                  .       ,                 .       ,   ,        -   ,             .

   ,     .                  .    ,            ,   ,        .

           .   ,             , ,           .     .    .

,  ,   ,    ?

   ,  .

  ,       :        , ?

       .        -.

  ,  ,     .     ,     -      ,     ,         ,        ,      .   ,           ,   ,    .

:        , ?,      ,     -    .       ,   ,    ,          ,   .

     ,  ,      ,      .        ,     ,    ,   ,    ,      .

       , ?    .

 ,  ,     ,     ,          .

,    ,  ,  .         ,     , , , [27 -  .],       .          ,        , ,       ,             .

           ,  ,   XIX .

    ,   .        ,          .

         -     ,        .     ,   ,    .

                 .         .     ,      -.           ,    ,     .      ,  .

 1910              , ,  ,    Ch?teauneuf-du-Pape[28 -   -- (  )    70-  (13091378),    ,   ,    ,     .].     ,         ,      ,    .      ,          ,       .

    ,  ,         .  ,   ,    1910 ,      .

    !

   ,             .

   ,          .    ,     .


* * *

  , ,     !..

       ,          .

    ,       !  ,      , ,   頖       ,          .             , ,  ,    .   ,  , .        .             .

               ,   .

, ,    [29 -    (17881865)  ,  -  ,     : , , .]

    ,     ,         .

       ,    ,      .        .       . ,         .          ,   ,  ,  -.       ,        ,   .    ,      .

      .

    .   ,     .  , ,   .        ,             .

   ,    .

,  ,       ,     .    ,   . ,     ?

   .

    , .       .   ,      .       ,             ,      .       .  ,                  .

 ,   .

    ?   .          ?    :       ,       .    ,   .     , ,          !

         ,  , , ,         .     ,         ,       ,    ,   .  ,    ,      .

       ,       - .          .

        .     ,   , , ,   ,    ,           ,      .    ,    ,     ,    .

              . ? ,        .               .            ,    ,     ,       ,       .

         .

    ,  ,       ,          .   ,     , ,      ,      .  ,      ,         .

   ,  ,      ,      .         ,   .

  .         ,     ,      ,    ,             .







   ,        ,       .    ,           .          ,   .  ,  ,    ,  ,   .    ,         .     ,     .

,                   .   ,       .   ,       .           (, , ), , ,   .              -    eau de cologne. ,    -       , ,   .   ,     ,   ,   .   ,       ,    ,     , !.

           .     ,    ,    ,   .     ,       :   ?    ?

    ,   ,        .      ,     , ,  ,           .     ,          .

       .     ,           ,    .            ,      ,    ,       .

    ,     ,      .      1814      ,           .      ,      ,  ,      : ,  !  !

   ,         ,       ,    .  ,       .  ,       .  ,         ,      ,           .     ,     ,     .

    ,    1918      .        .          .               .    ,       .             .

               .      :      .             .

,        ,        .  ,     ,      ,   ,   ,     ,    -,            .        蠖 , ,  .

 ?

    ,     .

,  ,      . , , .


* * *

, ໅

                 .       ,      .      ,  ,    ,     .       ,     .    (    ,    )   , ,  ,    ,  .

     ,       ,    ,       .

,    ,        .         - ,  - .

 !    .

  ,  ,      .

       .  ,        ,     .

 ,  .

      .          .

?  .

Oui[30 -  (.).],  .

    ,     ,      (         ).

,  , . , ,   .

  ,          ,     ,          .     ,     ,     .

 ,   , ,    ?

,     ,  .  ,      ,   .

-          .

 ,      ,  .      .

 , ,       ,     .   ,        .

     .

         ,   ,       

, ,   ,    .     .

,      , ,  .

  ?  .    ?   ? ? , ,   ?   . ,      .

,      ,     ,          .       (,    ),     ,      .

 ,      ,   .   ,  ,      .

    .

    ?

      ?

         ?

      ,      ,   .      ,          .  ,             ,    .       ?   ,      ,       ,      .   ,     ,    .     .

   ,  ,   ,      ,   ,         .

,       ?

?

    , ?         .  , ,     ,      ,     ,  ,    .     ,    ,  ,   .     ,     .

 ,          .    - ,      ,  ,    .   ,   .

       .

,  ,   ,    .     -.

,     .   :   ,               軻.

   ,    .

. ,   ,     .

, ,   .

              ,   ,     .

   ,         .        ,     .

         ,  ,   ,    ,      .    :

  ?

 .

  -    .     ,   .

     ,       .       .             .  ,   ,            .

      .

    ,     ,   .

 ,  ,         , ,      .         .

    ,  .

      ,  ,       ,    .              . ,    ,    .

  ,   ,          .

   ,      .   ,    ,  ,    ,    .

  ,  ,    ,    .

,      .   .

       ,     .        ,      ,    ,   .

     ,  . , , ,        ,     .



      ,   ,   ,            , ,  ,  .     , ,  ,         , ,      ,  ,   .

,             ,       ,     .        , ,   ,   -    .                  .

    ,            ,    .         .   ,            .

        ,      . , ,      ,     ,         .     .    ,     ,  ,    ,      ,        .

   ,             ,   ,    - .            ,    .

  ,    .

 ໅    .

    , ,       ,  ,      .          ,      ,      -.

   ,          ,  .    ,        . ,  .

 !  .

   ,      ,        - ,   .   ,   -  ,  

   ?       .

,  !     .   ,     !

       ,             .         . ,  ,  ,    ,    .   ,        ,   [31 -           -     ,    .].       -,  ࠖ  ,        .      ,   - ,    .     ,    -.

  ,   ,   ,   .    ,       .        ,    ,               .

   ,  .

,  .  !

      ,              .

       ?   .

       .  ,  ,        .     ,      1900  1901 ,          .

    .     ,  ,  :  , ?

?!         ,    .      ,             .    ,       ,  ,      .

     ,      .         .        ,   ,  ,     ,       .          , ,      ,      .    ,  ,   ,       ,        .

   ,   .   -     .

          ,      . ,        ,      .

    ,         - ,  .

     ,   :    ?,     :

  .

,  .

     ,  , ,          .  ,   ,          .      ,  ,             -   .

,    ,   ,       .     ,   ,    .      ,      ,  ,          .

  .          ,     ,        .      ,     , , ,  -      .

 ,    .   ,    ,   .

 - ?   .

         .


* * *

                     .   ,      -   .

     .           .        ,           .     ,      .

       1914 ,     , ,   .       ,  ,  ,     ,      ,        .

?  .       .

 ?        .

 .

  ,   .

  , .

  .     :      ? ?

 .    .

 ,   ,   .

    ?  .

 ,     .

,       ,  .

  ,   ,     ,     ,        .

      ,        .

        .

        .     ,     ,  :  ,    .

  !

        ,    ,     .

       ,     ,     .

 , ,     .        ?    ?          ?      ,       ,      .

 , , ,  .

.     .

       ,   :

       .     .

,  [32 -        .    ,          ,  ,     - ,              .     ,    (     ,      )        .  ,   ,    ,       : ,   .              ,     ,          ,         ,     .      ࠖ     :   ,           ,   .     ,  ,         ,    .     12.30,     .        ,      .  ,         ,          .     ,        ,        ,            .         .     ,      .      ,  ,          .   ,           . ,           .            ,         .  ,   ,        .    .         ,     ,          .   - ,     ,   .       ,    ,    .      ?    .     , , ,        . ,   .               ,    ,     . ?   .,  .    .    ,        II.          .         ,       .                .    ,       .      .           ,  .    .     ,      .   ,            : , , , ,   .    ,         ,         .    ,       .      ,   ,   ,        .   ,           ;          ,                 .,        ,   ,         . . .].

  .       .   ,    ,             .

 ,   .

,  .

   .    ,     [33 - A Christmas Carol (. .    )   ,   1843.]     . ,      ,   ,      ,   .        .    ,   ,      ,      .

            ,      .        (       ),              .    ,    , ,  ,       .

            ,      ,    .          .        蠖         ,     .

,       ,    ,     ,   ,     .

   ,     ,  . ,       ,   .

         .              .       ,      .

  ,  , mein Herr?[34 -   (.).]   .  ?

       .         ,    ,          ,   .

     ,         .    ,         .             .   ,  - ,   ,     ,     .



       ,  ,        , ,  ,    .

    ,      .          .  ,        ,      .      ,        ,        ,            ,    ,        .       ,  ,          ,     .

  , ,       ,        . ,        ,     .  ,       ,   ,  , ,      .   ,       .   ,       ,     ,    .

              ,     ,       .     ,    ,              ,     .




 





1923





,   


            ,  ,    ,   .         .       , ,  ,   ,     ,      ,    ,      ,     1913 .      ,            .

   ,           頖      ,      .

    ?      ?        ,    .      ,      .

 

 ,     ,         ,           ,       .   ,                  ,                 .

    ?      ?           ,    ,   . , ,             ,  ,    ,    慻

     ,   ,     ,     .  ,    ,        ,            .     ,  ,     . ,      ,   ,      ,   .

         (,      )     .



      ,  ,          ,    .   ,        ,    .     ,      ,    ,    ,    .        ,     ,   ,        .

    ,  ,    .    ,   .     ,         .                      ,      .

  ,      .         ,        .

  !                ,   ,         ,   ,     .

  .            ,  ,  -         .     ,      ,    .             .    .   ,    ,   - ,     .

      ,  ,       ,            .

!     . !

     ,       ,             .

   .            .    .      ,             .         .          ,   .

  ,   ,      ,   ,   .              .

       .    , ࠖ ,   ,         .  ,      ,  ,  , ,    ,      ,      ,   ,    ,     .

      ,    , ,   ,    ,    .

    ,      ,   ,      ,       ,    .   ,          ,          ,     [35 -        ࠖ  .].

       .    ,         .  ,   ,       .   ,            ,  .      ,          .

,          .  ?

,  .

  ,  .

        ,       ,      .     ,        ,   ,    .         ,    .

,   .  ,    .

,  ,    .

  .

    ,     .

     ,  ,     ,    .

         ,          [36 - Marcato (.)    ,  ,    ,   .    .].   ,   , ,      ,   ,     ,  ,     .       ,               :

,    ,     ,   .            .


* * *

             ,          ,      .

   ,  ,        ,        .      ,      ,       .      ,     ,      :      ,  ࠖ     .     ,         .

  -    .          ,    . ,  ,     ,       .

,   ,  ?  ,  . ? Ch?teau dYquem?[37 -  컠   ,        .]      ?

    , ,   ,  ,      .

    .           .           ,                ,             




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/amor-toulz/dzhentlmen-v-moskve-26891281/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


  (.).




3


 (.).




4


    ,      ,       ,    .           ,      .      ,      ,        ( 13),   ( 14),  ( 15);            ,        ( 23). . .

     (18851919)      .       (  )    1922.,       V   ,   410  1918. . .




5


,     ,    ,  .




6


       IV ( 12).




7


 . . . . .




8


 (  )     .




9


: ,  ! (.)




10


  ...     ;    /  .




11


  (Thomas Chippendale, 17181779)          .




12


 (.).




13


    ,    -   .




14


  (.)   ,        (18211867), ,  ,  ,      .




15


 ,  (.).




16


堖     ,       .




17


 (.).




18


 1827.            .          ,    (),       .




19


 (1896)      (18581924).




20


  (. 1, . 1)    (1875) . .  (18281910).




21


 (.).




22


 堖 Dogberry ( ),      .




23


    (ࠖ . , )   .      .




24


-    ,      .




25


 (.)  ,      .




26


 (.).




27


 .




28


  -- (  )    70-  (13091378),    ,   ,    ,     .




29


   (17881865)  ,  -  ,     : , , .




30


 (.).




31


          -     ,    .




32


       .    ,          ,  ,     - ,              .     ,    (     ,      )        .  ,   ,    ,       : ,   .              ,     ,          ,         ,     .

      ࠖ     :   ,           ,   .

     ,  ,         ,    .     12.30,     .        ,      .

  ,         ,          .     ,        ,        ,            .         .     ,      .      ,  ,          .   ,           .

 ,           .            ,         .  ,   ,        .

    .         ,     ,          .   - ,     ,   .       ,    ,    .      ?    .     , , ,        .

 ,   .               ,    ,     .

 ?   .

,  .    .

    ,        II.          .         ,       .

                .

    ,       .      .           ,  .    .     ,      .   ,            : , , , ,   .

    ,         ,         .    ,       .      ,   ,   ,        .   ,           ;          ,                 .

,        ,   ,         . . .




33


A Christmas Carol (. .    )   ,   1843.




34


  (.).




35


       ࠖ  .




36


Marcato (.)    ,  ,    ,   .    .




37


 컠   ,        .


