
  


 .         . -         ,    ,    -  .

  ,     - .    ,      ,    .    .      ,      , , .     .    .    .

  ,     .





 . 





Philip K. Dick

A SCANNER DARKLY

 1977, Philip K. Dick. All rights reserved



 . ,. ,    , 2016

    .   , 2016


* * *







 .  (19281982)  ,        ,   ,       ,    .       ,      ,      ,     .





 -  .

 



     ,     .

 , Rolling Stone



    .

New York Daily News




 1


   ,       .     ,   -                  .      .

           ,            ,      .       .       ,     .         ,    : ,    

      .   711,    - ,     ,    ,      .   ,  .      .

          . -,         ,    -.        .       ,   (               ,          ). -,  ,    .

               -,      .

  , ?  .

   .

       -  ,  , -  ,         ,    ,   .               .     .

     :  ,      ,   ,      .  ,        . ,   -,   ? ,  ,  ,    ,     .

     ,    .     .       ,       . ,        .

        ?    ,  ,     .

   ,  ,       .    ,          .

     ,     .          .

    ,  .   ?

     ,   .    .     ,   ,   .    , ,    .

      ?

  ,   ,       .

 ,  .

  :       -, -,  ,  .     ,     -     .

    . ,  .       .

    - .   ,        ,       .   ,    ,     :

?!

--,   ,   . , 

   ,  ,  .

 ,       .

       . ,      , , ,  .

     1994   ,    ,       , -  .             .      .   :       .       ,  ,   . ,       ,     .

   ?   .  ,      ?   ?

     ,  .

,     ,            ,    .       .

, ,  ,  .  ,    .  .    .

.   ,   , ,                    .    : ,      -   .      .    .

 ,   ,  ,      .

    

  !      .

 !     .      -  .

   !      .     ,    .    ?

  ?    .

!  ,    .

   .  .    ,         ?

 ,     ,   ,   .        ,   ,     , , .   . , ,  !    .       


* * *

    ,  ,   ,   .

    ?

     ,   .  ,    -.

   ?

 , , .

                       .             :   ,   , ,  ,  ,    ,  ,  ,    ,  ,   ,[1 -     (.). (    . .)]  ,  ,[2 -  .]    : - ,    .

         ,   , ,    .   ,  ,           ,  ,  ,   ,     ,       .

,        ѻ     ,  ,  ,    ,       ,         ,   .       ,  ,     ,    .

 ,   ѻ        ! , ,  -   ,       ,   -    .    , ,   ,  ,     ѻ,    ,          ,       .    :      .       -  .

 ,   ,   .

   :        .    ,  ,  , ,    ,     .   ,    .   ,   ? !

  ,         ?      , !..   -,     .          ,       ,     ,      .  :     ,   ,   .

 ,    ,     ,        !

!    .

       

-[3 -   .] -  .       ,     ,  ,     ,  .    .    ,    .

:

?

? (    !..)

   ?    .    .

   !      ,   - .   ,       ,   !

      ,  ,    ,  .   .  ,    ,   ,    ,  ,  , !

 ,  , -     ,  ,  ,   ,    , ,    .

   .     .   ,   ,     .    .

   .      ,   .

  .

  ,        .   . -  ,  ,   -,     .    .     .     -!  --,  , ,    .

,       -,    .   ,       .      .    .   ,   ,       .

 ,   .   ?   ,  ,         .

,   -.        ,  ,   ,   ,              . , ,      ,     , ,   . ,     ,     ,     .        ,    ,    ,     ,   .     , ,  ,       .    ,          -     ,   .     .    .       ,          .

    ,          ,     .   : , , ,  , .             .  ,      ,   .   .        ,       ,  - .     - ,  .       .

       ,   ,  ,  .   ,  .     .      ,    ,  ,       ,  .     ,  ,  ,     . ,  ,      . .     .    . -   . ,   , ,   .              ,  . ,     ,         .         - ,    ,   -  . -   ,  .

 ,     .  ,  ,      . ,    ,  .  ,   .

   .       .    . , ,     ,  ,   .   ,   . .  ,   ,  . ,  .   ,       .

           .    ,       .      ,     .

  ,     :

!

   .

    ?  ,  ,     .

,  . .     ,     ,        ,     .

 ,  ,      .

  ,   녠  .

   ,     ,   :  .       .  ,   ,    ,    ,    .

!  ,    .

 .     . , , ,    .   ,      ,     .     .                  .    ,       ,  ,   .      , .

  ,  ,   ,     ,     .

  .

- ,  , ,           ,  

     .  .  . .     ,   ,    ,  .   ,  .      ,    .

 ,         ,  .

,      ?   .   ?

, ,  .    

     !  .       .

   .    .  .

  ,  .

   , ,  ,  . ,     .

   .  -         .   .    ; -, ,    . ,           .

 ,  ?

    .

,  .         . , -   . - .

 .    .   ,  .   , .   .      .   .       .

    ?

   .

 - ?..

   .

   -  ?  .   .   ,    .     ,  .

 .

     .

,   ,  .         . , , .   , 

?    .    ,     .     ,   .

,     .

,  . .

  ? ,   ?

 ,  .

 ?

  .

 ,  . .

  .     .   ,    .       .       ,   ,      . ,          ,    .      ,  ,     .   .

    .

 .

 .     ?    ,         , ,           .      -    ,      .       .

  ,  ,        ,        ,  , ,   ,   ,     .   .

 ,     .

  .

          .     ? , ,  ,   ?

 . .

       , ,     ,     ,     .     ,         !   .  .     ? !    ,    .

 , , ,  . .       ,     .  ,        .      .     .     .    ?

,   , ,      .      . ,  ,  ,     .

 ,         ,  ,   .

         ,  !      ѻ!    ?           .  !..   ,        ,    .

     ?         ,    .  ,          .

     ,  .

  ?  ?

 ,      .

.

   ,                .             .      .

 ?

.

   . ,  , ,     . ,                 .

     .

       ?       .

,   .

  - ?     .

. , ,              ,    ,     ,      ,   ,     .     ;  ,    ,    ,   ,       ,    .      ,     .    :   ,    ,   ,    .   :     ?      ,     ,   ,      .

 ,         ,   ,   . ,        !    .  !

  ,   ,  .    ,        .    - . ,     .

    :     ,   ,     .         , ,  :  , ,     ,     ,      .

 ,        .        . .

 ,  .       .     .          ,   ,    .  .      , ,     .      .  .    ,  ,  !..   :  . .

    .      ѻ.  ,         ,     ,  .

   ,  .    ,      . ,     .  .

     .      ,     .   ;    ,   ,   .       .       ,   ,    ,        ,            ,    ,  ,    .    ,      .   .

   ,  ,         .   .

  ?   .    .

.     ,  . !   .    : ,  !.. ,   ,        !     .        .    !

    ,    ,     ,   ,    ,    . ,  ,    .   

   ;     :     .             .

 ,       .          .      ,      .    ,      , -  .      .      .  ?     ,  ,   .        .  , ,    ,   !   ,     .

, ,  ,  

  !   !     .      ; -          .




 2


 !  !    .               !

 ,    - ,         .  ,     ,    .   ,    .

, ,  ,        .   ,      -   ,   ,    ,   , ,   ,      .      .

,        ,     -.

 ,     ,    ,      ,   -,         .          ,   , ?

   . ,    ,  .

-         . . .    ,    , -       IV,       ,      .           ,         .

    . .      ,      .      ,   ,       .     , . .     (   ,      ),    ,     . ,     ,      ,      ,  ,         .

    ,         ,         ,     .   -  .        ,   ,           ,   .       ,   ,    , ,  ,  ,     ..   -  , . .         .  ,              ,   .

 ,         :         .  ,              .   ,  . .         ,                 ,   ,    .      .

    !   ,   .

,      -,   :  .

               .    .   ,     ,    .   .  .

 ,          . . .

,       ,  .  酠  ,   .

,   . . . ,    .

-, .      :     ,         ,     , ,  ,    -.   ,  ,    -  ,           .   .       , ,   ,            ,       ,    .         -  .

  ,  -.     ,     .

,   ,  ,   ,    , , ,    .    , ,   ,       ,       .

         ,    ,       :            . ,       ,     

   ,    ,   ,   :   , , .      .

 .

    ,  .         .     .

          .   ,    ,     ,           ,  .    .  ,   ,     .        .    ,     .  ,  ,     ,       .

  ,      .

    ,        ,       ,          .      셠   ,         ,  ,   .

  :      .

    .        .    . ,  : ,  腠    ,  :    ,              ,    .  .     셠   ,   , , ,     ,     .    ,  ,   ,           , ,  -    .     .   ,      .   ,   !

  :

  !

 :

  !

 .

  .   ,         ,       :  ѻ     .     .

  ,   ,    .

   .  ,    ,   .    .

          ,  ,    .      򅠖  .         ,       .

 .

 -     .   ,  

,    .   ,     ,  ,   .   ?   - ?      ,      ,       ,       ,  ,    ,    :   ,   -      .                ?

              ,     ?  ?  - ?

.

   -   :

    .    .

  ,  ,  ,  .   ,    -    ,   .

 ,  .    .   ,  ,   . ,  . ,      .         .

  ,    ,  .

   ,   ,   ,  .   .              .

,    ?  .            .

,  ,        ,    .

        ,      . , .    ,    :    .  酻

ѻ,   ,   ѻ. ѻ  ,     ,    ,     ,  , ,    . ѻ  . ѻ  .  ,      . , 

       .  .

  ,  -.  ,     .   .

,  . .

   ,            .

  ,  :

            ,     .     . ,   ,  ?

    .

,   - .    .

    ,  ,    :

  .       ,     .   ,  ,  ,       .     ,       ,    .   , -  ,   ,         ѻ  .   .

   , ?  .

 ,      .

           430,         ,    , ,  ,    .       ,    .     ? ,  ,  ,   -   .      ,    ,  ,         .  ,   (,  !)     , !    .

     ,  ,      ,        ,    ,         .   ?      ?

    ,     ,     .  ,   - ,   ,   ,   ,        ,   ,  ,     .  , !   ,  ,  ,  ----    , :   ?    Ż. ,       .  ?   .   .    .  ,   ,    ;       ,   .      ,    ;               .      ,  - .     .

  , ,    .       .

    ?    .       -.    ,  ,   ,  ,  ,    .     !      .   !     ,     ,   - ?             ,       .    , ,    ,  , ,   ?      ,        ,       !     ,      .      ,         ,     ,     ,    .

   ,    ,     ,  .         .    -      .

      ,     ,   ,  ,   ,  . ,      ,   :       ,     ,    ,       .             ,   ,     ,    ,   ,   ,        ,           !       .   ,         .                ,    .   ,      ,   ,    ,    .   :    .      . -,  ,       .    ,   , .       .

   :  .   .   ,         ѻ.

,        .        ,      .  .           ,     :           .     - - ,  ,        .        .         711,  ,   ,    .                  .

   ,    ,     .       .    ,            .      ,   . ,  ,   ,    .         ,      :        .  ,      ,     ,  , ,     .  ,   ,   ,  ,  ,    .         : , -    .    ,   ,   .    ,   .  , ,     ,    .       ,   .  ,      .      ,     ,        .    ,     ,     .  ,  - ,     ,   ,     .

      ѻ , -, - .    , ,   .            ,    .   ѻ    , , -,   ,  -,   .      .  , ,      ,    ,    .       , ,     ,     -,                .          ,  ;  ,        ,   ,  ,   - ,     ,     .

,      ,  .       ,     .          ,     ,     .  ,   ,     .       .    ,     ,      .       .           ,   ,     ,         .

       .

,  .

     .   -   ,        .               ,       ,     .   .     .     .    .

        .          .     -       ,       .         .       .    :        -  ,        .  ,      .

 ?  .

     .

 ?

  .          .           -,       . ,    ?   ,          , , ,          .  , ,    ,    .  !

    - ?

-󅠖          .    .

.

 ,     .  ,   .        ,    ,    .                  .

   .

  ,  .     ,    .

    ,     . ,  . .    ? ,   , ?

  ?



, ,  .  .

. ?

 .

  . ,       -   ,   .  .  . ,  -  ,   ,    .  !       ,    .   .        .

       ,  .

?  ?

.

   ?

,     셠  . ,   .  ,  ,     ,  ,     .     녠  ,   - .

  ,  .    -  .        .

,       ,    .

 -  .

, ,  

-

, ,   

    ?    ,    ,      . ,   .        :      .  .

 ?  .

,          ,    .  ,   ,       .

 !   .

  - ,   . , :  ,     .  ,  

,   ,     .

 ,    .  .             ,  .       ,   .

 .




 3


      軠       .

         -     .

  .    .      ,            ,       .  ,    ,  .

 ,      -       .

   ?  .

 ,   .   .

    ,         .        ,     .  ,    :  ѻ    ,   ѻ        ,    ,   .        .  ,       ,   .

   .  .

       , ,    .

,  .   ?

    .

  , ?  ,   .

      .

.

,   ,   .

   ,  ,       .

      ,   ,        .

   ,   .      ,       .

   ,   .   ,  .   ,        .

      .

  ? ,  .

?    .

     .   .   .

,     !   .      ,  ,   .

     ,  .     .      ,     .            . ,     ,     .

  

      ,            

,     ,   ,    .    .    .

  ,  .

?..    ,  ?

  .

?

 .

, 

  .    .

    ?

  .

 .

     ?  ,  ,  , .

     .

 ?   .

 .   

-    .

 .   -  ,  . ,   - .

         ?

 ,  .

  .

   .         ,   ,  ,  ,     - ,    .         . -  .     , 

  ,   .    ,               ,    !

,    ,       ,     .

 ,     -,  .    , , .   ,      . - , ,   .

     ?

  .    .

    ,   

  .    .     . ,     .  , ,   

,  .

-,  ,  .

 ,        .  .

 ?

  ?  ,  , 腠        ,  .

     ?   ,     . -. , .

 .  , ,   ,  .   ,    . ,     .  .   .

   .

     ?  

   .    .    .

  ?    ,  ?

      .

  . ,   - .     ,      .      -  .  ,      .    ,  腠   ,   .

   ,    ?

,  .     .     .    ,       .

      !     .       .    - ,        .     ?    ,   .     .

    ,    .   ,     ,   .    .  ,    , , ,  ,  ,    ,   ,      .

       ,   .         .    ?

,  :

            .

.

 .

   ?

  711,  ,        .    ,  .       ,    .  ,           ,       .     . !  .

.       .  .                   , !

        ,    .


* * *

      711  .  ,         ,  .    ,       ,   .

   ?    ,      .

 .

  ?      .   ,  ?

        .

  ,    ,     ,      ,     .

  ,        .          .

 ?  .

    ,   ,   .    .  ,     .  .

   .    ,  ,     ,    ,    ,   .        ,     ,    .      ,   :   ,    ,    . ,  ,          .   ,     ,     .

             .

 -   .  .

,        ,     ,  ,    .        ,   .            .  ,  ,  ,     ,     .   ,    .  , ,  ,  ,        .

         .

   ?   .

.

        ,    .

       ,       ,  ,    .     ,   .

 ,   .    ,      ,    .

 ,   .     ,   .     .

  ,   ,        .        .

!    .      .      ,         .

               .

       .    .     .    .

   .

.    .   .      .            , ,       ,  .     ,    .   ,  .

    ?

      .

        ,   .     ,     ?

,  ,   .

 .  , , -       ?

        .

       ,      .   ?    ?     ,      .

,         ,  .

,    .   ,     . , -                .  ,      ,  ,      . ,     ?     ?    ?       ,          ,       .        ,   -!    .

   ,   ,  ,   ,     .

   ,   ,     -    ,     ,            .      ,    . ,      .   ?    ,  ?  , , ,         ? ,  -  ,     .

    ,   ,  .     ,       

,   ,      .  .      .  ,    ,     .    -,    .    .    !

-     .

     ?

   ,           .

,    ,   .        -. , ?..                   .

,    ?  ,   .      ,     ?     ?

  ,  .

     :       (   , ,  ),     -,    ,     ,     ,           711,   .    ,  ,          ,  ,  !     ?

       ,     .

? .    ,        .     ,      .      .   ,   .

   ?   .  ?

 ,   .   . ,   ,      . ,   .          .

 !        .   .


* * *

,    ,        ,     ,   .     :  , ,   - ,          ,   -   ,   . , ,   ,      ,    ,     ,    .   ,         .           . ,      ,    .  ,    ,    ,        ,  ,     .     .

 ,       .           ,     .              ,  ,   ,      ,      .   ,  ,  ,  ,     .     ;   ,       .    ,           .          ,   .

    ,     ,       ,       ,    .

 ,    ,  :           -   -.      :       -        . ,     ,         .     ,     ,       :     .

     ,  -  .   ,   ,      ,          .

       -,    ,  ,       - .    ,  ,    ,               .      ,  .       ,  , ,  ,  ,   ,     .

       .   ,  ,      .        -,   .   ,    ,  .        .  ,  . ,                  .

   .

?                 .

߅  ,   ,     .  ?

.   ;            .   ,    ,   .

  ,  ,       .         .  ,      .

,    ,       ,     .  .    . .

 , ,   .

,   .  ,    ?

  .

  ?    .

 ,   .    . !     . .    , .

,     ,    , :

   ?

  -    ,   .   .     .       , , ,   :

 

, ,    .     ,      .

 .        .

  , ?

   .

       ,  .

.

     ,    

   ,  .    .      ,   . ,   , ,  

     ,   .   .   ,     .        .

-,  .    .

    ,    .

 .

 ?    ?

  .

?

,  .       .

   .          . ,       ,   .    ?   ,       .

.   ,     .  ,    ,    .  ,           ,  ,  .  

      ,  .    .

,   ?   ,    .  ,   ,   .        .   .      ,   ,   . ,    ,  ,   ,  ,      .    ,   .        ,  ,  ,   .   ,       .       :       ,      ,   .  ,  ,        :     .      :     .

      .     .    .

 .

   .    ,    ,  .

, ?   .     ?    ,  ?

     .

,      .

 !   .  ,     . , ,    .

 ,   .       .

      , ,    .

 ,  .   .     ,     .

  ,     ,  .

        .    -,     .    ,   .   :   ,   -  ,   . ,  ,   ,  .  ,      .     .     .  - .

,       .




 4


 -   ,   ,     ,    .

,    ,   腠       . ,     .        .  ,   ,        .

   ,  .

  -      ?

.

    ?  .

.

     ,   ,    -   ?     .

?   ?

.

,    .

   ,  ,  .  ,  ,  . , ,       ,      .

. -,     ,    .

   .

,  򅠖     ,  -  . , ,    ,    ,  , ,   ?  ,   .

 .

    .      ѻ   ,   ,      .        ,      .         .

 ,   .    .

.

 ,       !..         .   ,  ,  ,    ,   , , .   . ,    ?   .      .  ,    .

,  .

 .

              .     .

 ,     ?  ,  ,    - ,  ,    . .  ,    .

  ?

    .     ;    ,      .     .

 .

     . ,      ,       .   ,      .  

 ,    .  , .

 :

    

, ,      .

, -,  ,    ,    ?

     .   .

  ,  . ,    .

     ,   ,  .          ,   .    .

, ,    ,  .     .

  ,  ,      .

  ,  -    . .      . .  .   .   . ,      ,           ,     .   . , ,          ,      ,        .

,   .      .

 ,     ,      .      ,       .      ,    ,     .

     -          .    ,     ,    .    ,    ,  ,   ,      , ?   ,           ,  .     ,   ,   .

  ,   , , .       ,  . ,   ,   ,     .

 ,   ,    .        .      . ,    :             .        ,    .     :      ,         . :  .     , ,  , :     ? :   ?       ,      .

  -     . ,        .          ,    .     .

     ,      .     .

   ?  .

 ,   -, ,    .           ,   ,   .       ,     ,       ,       -    ,     ,   .

      ,  .            

.     .     ,  :    .  ,      . ,  .    ,  ,       .

ꅠ   , ,   軠    ,      .          ,          .      ,       .        ,      .

   ,  ,     ,   .  ,  ,       ,   .   -    .   - ?  ?   ?

 ,    , .

,     .

 , .     . -   .     .  ? ,     ?

  ?    .        -  , .      .    .

!  .     !     -   .       .          .

  ,   , ,  ,       .           ,     .

  ,     ,  .

   ,   .            . ,  , -,   .

 ,   .

,    .   ,     .

     .

   ?

  ,  , ,  .

 ,  ,  .        .     ?   

    .

 ?

 ,  ,       ?        .

.

  ?

  ,   .

 򅠖  ,  .   , 

,  .   ,    .  ,      ?

   ,   . ,     .   .

, ,  -.  ,  ,    ,    .  :    

    -   ,      ,             ,   .


* * *

        ,       .    ,        .

       ,      ,     .

 ,    .        ;  ,      .

    ,  ,   .

  ?   .  .

              ,   .  .

    .   ,     .   .

      . , ,  .

     ,   .   .

     ,  ,     .     .

   ?   .     .      ,    .

,  . ,  ,   .    ,     .    ,     ,    .

   ,   .      - ?    ,     .

,       -?  .

       ,   .

  ,    ,  .      - :      .   ,     :         .    .

  ,    ?  .

,        ,      .      ? ,   ?  ?

   :

 ,    .  ?

        :   ,  .   .         .    .

 ,     ,  .      ,      .      ,      

, 񅠖  .         

-,         ,    .


* * *

  ,   .

    ,    .      :     -    ,      .   ,      .

         ,       .     ,      ,  .       .    ,      ,     . -     ,    .   ,         .

   ,     .       ,             ;   (, ,    )     ,            :      ,   ,  ,   .           .     ,  -    ,       .  ,    , -    .  ,           , ,  ,   , ,     ,    .   ,   .      .       ,     .

,       .     .     ,  ,  .  ,  ,    ,      .   ,      ,    ,    .

    ,    ,   ,   , ,  ,     .    .      ,     .  ,  . ,    ,     ,          .           .  ,     .       .  , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-dik/pomutnenie/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.). (    . .)




2


 .




3


  .


