   !
 


  #2
            !    -,   ,  , ,     .  , ,  .   ,   .  !    !             .

   ,   ,       .  , .  堖     .     ,   -   ,   ,  .  ,             ,   ?





 

   !





 1.  





 1.   


, !   ,  .

   ,  :     .     ,  ,   .   ,  ,     ,         .

  ,     ,   렖   .  ,        .         :    .

, , ࠖ  -    .

    ,      ,       ,      ,   .     ,   .   ,   .         ,   ,    ,    ,           ,    ,   .     .

    ?  ,   .

       ,       .  ,  ,    .           Super Lingva,   .     -,        .

       ,       .   , ,  ,     . , ,        .    .     ,    ,    ,     .                .            ,     .

       ,       ,          .

                   !   ,  !.

  ,    .      ,    !

    ,   .      ,      , , ,    .    ,           ,     ,   ,   .

     ,    !   .

       ,    .

           .

            堖    .  ,  -.   , , ,     ,   ,  .      ,      .

     ,       ,   .       ,    ,       .

 ,      .    ,    .      ,     .   ,     堖  ,  ,   ,      .        ,   ,     ,   !     , ,   砖  ,         .

,  ,       ,    , ,    .

     ,      ,  ,  . -, ,       .

         ,   蠖  .     ,     ,  - !

     , ?    .

, ,   ,               !

    .    , , 蠖    .    ,     - , ,  ,       , .     - ,      ,    ,     .    ,      蠖      .        ,       .

  ,      .         ,      .  , ,          .

   -    ,   ,       .     .  ,  ,    -堖  .

  ,         .     . , ,    -  ,     .    ,       ?     .   ,  ,  , ,      .       .

,   ,  ,       ,  ,   .   !   ,       ,    .

      ,         .   ,      .

,             -,   ,  , ,     .       ,     .

    ,   ,   .  !    !

              ,         .




 2. 


   ?    ?    .

     , ,   ,     .       ,    .   ,   ,    ,      .              ,    .

   ,  ,   ,   .     ,               ,     .        ,    .

 , !   ,  , ,    -, ,    ,          ,      ,  .

        ,   ,    ,  .          ,   .    ,   .

   ,  ,   ,    . ,     ,  -     . , ,   ,     ,   ,    ,      . ,    ,  ,          ,               ,         .

   ,        ,  ,     .

 !       ,       - ,   .    !     ,   .     .

  ,   -   .

   !

   !          ,       .

        


* * *

, !

 !    !

     ,      ,         .   ,          ,  , . ,       ,      .

    !     .

  ,           ,    :

  ?   ?       ? !     ,      !

,    - .

    酠  ,    .

     - ?

      ,        ,   .            .    -  ,     .

           .

 , ,  ,  ,   ,       .

 ,        ,       .  , ,     砖 -.          , ,       .

    ,        .         ,    .

      , ,     .   .

,  :     ,  !  ,    .   , .       .  ,      ,    ,      .      ,       .

    ,   ,     ,    .    ,     ,    .         .

  ,   ,    ,        .     ,     ,   .

    ,  .   ,   ,     

     ,     ,       .  ,       ,    .




 3.  


     ,       . ,      ,          .         , 

   ,   ,     .        .        ,   -    ,     .

      ?   .

    ,     :

         .     ,    ,  .

?  , ,  .

    .

 -!     

          - .

!    !     .    ,     ,  , , -  

 !  !    .

    ,     . ,  ,       ,  !  , ,      .       ,      ?

-, ,  ,       !   󅻠   .

        ,    . -,     ,     ,   ,  :    .

             ,     . ᠖  ,       ,     .        .              ,      ,   .       ⠖     .

,       , ,    ,      .     ,      .     ,    렖    . ,  ,  ,    . ,     .       ,     ,   .  ,   .

    ,     렖  .            .      ,   ,    ,  ,    ,    ,    .

       ,      - .     !     .   ,    ,  -,  ,   . ,  ,         ,    ,    .

               ,   ,     .  :   ,     , ,    .

     - ,     .  ,    .   ,     .         ,  ,   .    ,     ,       .         ,       . ,    ,       !

      :      .    ,   .        ,        ,          . :         .  ,    ,        ,     .

  ,     !           .

  !    .

,   , !    !    ,   ,       .

 ,     ?   .

!  .

    ?       

,           !   ,     ,      .      !   .

 -  ?   .

  ?     !

-,        .

,        ?    .   ,            ,    

  ,      .    ! ,    ,     ?     .

    ,  ,      ,   .   :

  

?    .

,       ࠖ ?       .

-     .

    셠  .

   .

 ,   ,   

            . ,          .       ,   ,   .     , .      ?    .

  ,    ,            -,    .

,  ?  ? ,    , ꅻ

 ,       .        - .    .        !

  .

,    , ?  .

  !  ,   ,     ?

   󅠖  .

!    .

-         ,   .

    ,      ,     .

  ?     .

 ,    

          . , 

     ; ,      ,  .   ,     , ,         ,   砖  .  ?      .

  , 󅻠  .




 4.  


 ?      .

  , ,   -  .

   ,   !   .

  !    ,  !    !

    ?!    .

      ,         .         ,     .      .

      ,     .

   :

   , , ,  ?

 ,     兠      .

    .          ,      .

    ?  .

  ,   :

  ?

         ,    .  ,   .  ?

 ,   ,      ,      ,    .

 -.

 ,        . ,      ,             .      , ?

       ,        . ,        ,  ,  , , ,   .

 ⠖     ,     .   ,         .  ,    ,         , ,  ,  -    .   -  .            .

 ,     -   ,     .      , -   !        ,       .

  ,     .       ,         ,     .          堖 , , 

  -        .           -   .  ,            ,       .

           ࠖ     ,         .     . ,      ,    , ,  .

    ,        .   ,            .    ,    ,       ,       .        ,     ,  ,   ,  ,  .   ,   , ,         .

,      .

   ,        ,       .            ,   .    ,  ,    .      ,   ,   ,     .

      - , , .    ,    ,    .

          .        ,       .   ,        ,       -.

         .          .  ,          .

    -,   젖    . ,   ,      .

,  .

   ,       .

   ,   ,   -  .    -     .       ,      ,   ,            .

  . ,  ,  -.

,    !     .

     ,          .      ,    .        ,      ,      .

 ,      ,  .    ,     .

     , , :     ,     -  .       ,    蠖      .   ,      ,      :  ,   ,   ,     

,   ,     

 ?  .

   !      .

  ,     . ,     .          ,    .

 ,       ,    .   ,  , ,     .       :     ,           ,     , ,    .   ,        ,     .

     ,      .   , ,             .   ,     .

       ,  ,     .        :     ? !

  

  ,    !     ,  ,  .

    .

      ,     :

  ! ,    ,   !   , ? ?! ,  !

  ,    .    ,   ,       .             .

     ,   ,      .

 ,     ?  ?!

-     ,   ,    .      ,      ,            .

  ,     .

  , ,        .     :

 , -, ?  ,   ?       ?     ,   - ,  

      ,  ,    ,       .

,  ,   !   .   ?        ,   -      ,       

     -  .

  ?  .

-    ,     ,  -   ,    .

   ,  ,  :

      !        ! -     ,     !    ,    

 ?   .

 ,      ?!




 5. ,    


    ,        ,   .

  ,   ,     .    ,   ,       ,    堖   ,   .

򅠖   .  ?

            

  ?

  ?

?

  ?

   , .       ,   ,     젖   ,     .

 兠  ,      .           ,   , .  !



 ,       .       ,   ,  ,   ,      .

      . ,    .

   !   - ?

   ?    .   ?  ,   ?       ,         - , 

  ,   .  !     ,    !          ,     !   - 

  , ?

 !  .     ,     !    ,   .   ,     ,                ,  ,    - !

    ?   ,   :   ,        ?        ,     !

 , -

, !      

   ?!     :   ,       ?   ,  , !   ,    ?!       ?

    ,            ,  -  .      , -    .

    ?  , .

,  !    .

       ?    

     . ,    ,    ,  !  !




 6.  


    !    .

     !    .        ,      

   ,  ?  ,    ?   ! , !   ,  ,  

, 셻    .

,     .

  ,    ?           .

 ,     , ,  ,  .       ,            ,     .

,  ,             ,    , , ,   .   ,      ,  -        ,     .  -,          ,      !   .

      ,       ?    ,   ,   ,   ,   ,       .  ,    - 젖 , ,   .

    ,         ꠖ      .

   ,  ,     .           ,         ,     .  ,      .

 ,     .  ,      .    , :

    , !    .

      .

 ,    ,       .

-,    

 ,        ?     .

  .

   , .    ,  , 

! ,  !      ,         ,    .   !      .

   ,   ,  兠  .

 ,  

   ,          .    ,    ?       .     ,      ,     !          .

      !   ,       ,         ,     .      ?      .       ,     ,    .

 ,  ,          !     !  .

   ,      ,  !  .           蠖  .   , -,  ,        ,   .    ?

 ,  .  ,   ,    ?    

      .


* * *

  򅠖  ,    .

 ,   ,     . , ,     , , .

     :        ,   .        .

  ,     .   :       ,   .

  

    ,      .  ,         .

         ?!    .  ?

  :  ,   , .        ,  , ,  ,    .   ?

   .       ?         .  ,   .  ,   ,    ,  - .

,   ,  , ?    .

        ,     .   ,  ,    ࠖ      :  ,             , ,       .     , ,    ,  ,   .       ,      .

   , !    .

  .

 

  ,   ?   .

   ,   ,    .

    !     . ,   !

-     

        ,       ,      .     ,     .              .

   !     . , ,  

   ,   :

,        !        

         .

      ,       ,    .   , ,     .

  , 兠    .

  

 ,       .   !   ,   ,      .    ,   ,     , ,  ,             堖     .

    .

  ?..      .

!  , 

     .

            .

 ?     ?  .

  ?        ?!    ,        .

   ,     ,     .

 ?  .   

   ,      .

   ?   .

    

 ?

     




 7.     


     ?     .

 !   .

      

   ,       :

     !     ,     ,       ,       ?!

 ?  ?!

    ,  .  -     ,       ,        ,   ,      .

   兠        . ,   !        ,      !     

  ,     !  ,       .

    ,       ,      .

,       ,    ,    ,       ,   .

   !    .

     ,   ,  .

     --  ꅠ   .

 ?  .

 ?  !

    ,       ,   ,          .   .       ࠖ     ,     .       !


* * *

, !    , -   .

  ?  .

 ,    .          ,        ,   .       .

   ,       .     ,     , ,    .

,      .  ,          .   , , .          !

,    ,  ,             .       !    ,     - ,      堖 .          .

    !   

      ,    ,     .

  ,    .        .    .

 -    ,           ,    .

, ,  ,        .    ? , ,  ?  

?  ,  .

,     .

     -  ,  , ,    .   ,     -  .    ,     .          .      ,  ,       .

 ࠖ ,    ?  .

        .      .

       ,   ,     .           ,     ,    ,     .     ࠖ , , .

   , ,       !    ,  -  .

,     ,   , .        ,    .   :   ,      ,       .

     ?    ?

   , ?    ,    ?   ?!

      !   -  .    .

  ,   !  ,    .

,    ࠖ       .      .               ,     . ,       ,         ,    .       ,     .           .     ,    ,    ,      ,     ,    ,   .

   ࠖ     ,   .   ,       ,        .   . ,  ,  ,          ,   ,   ,  .    ?

      ,   .  ,  ,      .

-  򅻠   .

        - ,   ,     -  .      .

      !   .

   ! ?    ,   !      ,  ? , ,    !

 -  ?  .

-!  .        ,    

     ,     :   ,        .    ,   - .  ,         頫   .      --   :  , , ,       ,    .

  ,   ?  . , , , , ,  

     !  ,    .     ,   ,           

  ?          !   

      !   

   !    !

, 녠   ,      :  , ?   ! -!    , ,          !         ,    ?

 ?    .

  !

   .         .  ,  ,             ! ,     .    ,   :  ,  ,    .

,       养    .

      ,      .

    ,                   ?   .   ?

    ,     蠖     .

  !   !

 ,  ,     ,      ,    . ,   .        ,   ,  

    ,      ,       .

   -, !  ,     .    ,    !    ,    

, !      .    ?!  ,      ,  ?   ?!      ,  

        .

   .     ,   ,     ,     ,    .  -      .          .

    !       !   .

 ,         ,   !   ,      !

      ,     .

     ?    ?  .

         !  .

      .    ,     ,    - .  ,   .

   .   -  .  ,      !   ,   ,   ,       

    ,     ,  , , ,   . ,      ,  ,    .

   ,   !  -  .

      , ,      ,   ,   ,   .          ,     .     ,       .

           ,   .     .

 , ,    ? ?

       .

 ,       .    ,      ,   ,         .    ,   ,  ,      - ,         . ,   ,   ,        ,    .

        ?        ?      ?

   ?    .

        !      !  ,      ,   !

    셠   .

   ?   .    ,  !  -        !

       .

          ,    ,     .

     .




 8.    ?


,     ,     .

   ,        ,   堖       . ,    ,         ,         .

     녠      .

     .

 ?   .     ?

   ,    ,           !

 ,     ,   ,    :

    ,     ,     ,   !

 !  ,    .       

  !   ,    ,  ,     ,       !   ,   .              .       ,       ,   ,          .

      酠  .         .  堖    !

    .           ,     ,     .    ,       .     ,     ,    ,     .

    셠   .   ,            ,    ,   ?

  ,   .

,    ,   !     ,   !        ,    ! -,   , -,        ,     ,        !     ,  ?

, !

 !              ?       .

 ,          ,   ,    .   ,          ,      ,    !     -,   ,  ,          ,    ,                !        ,  !

 ,  ,  :

     ? ,         , ,      ! ,   ?

, !   .   !

--?!    ,    .    ?     !

,  .           ! 栖        ,   

 ,       :

,   ?

,  !  .     ,   ,    

 ,  ,              ?    ,      ,  !    

  !     .  , 

  ,      , -     ?

 ?          .

  ,     !                .

       .

! --!      .

 ,  ?  .

 -   !  !   -?

       ,   .

         .

 ,     .

-   !  .      

     .     ,    .  , , ,   

   .       Hewlett Packard   ,     Packard Bell.      ,    ,       ,    .

         ,      ,    .

, 兠   .

 ,      ,  ,      . ,  ,  .

  ꅻ

 ,       ,    .

, ,   !  




 9.   


   ,            - .

 ,      !    -!           ,   .

   .  ,   ,    .      ,        .       .     ,          .

                 ,    .    ,       ,    ,  ,        .       ,    .

,    

   ,     . ,     ,          .         .

  .



 1

堖 ,       .

    ,      .

  -,       . ?   !          ?    :        .  ,           .   ,     , ,        .

    .   -   ,    .

  ,   ,    ,   ,               !      ࠫ ,     ,       .

          . ,    ,       .

          :

,    ?


 -  ,   .

          . ,         ,      .  ,  ,    ,       .   , ,      ,   ,    .

    !    !    .     ! , -  䅻

     -  .        .     ,   ,     蠖    .         .

  :     ,     ,        .  ,           ,    ,  ,   ,  .  ,     .

  :   ,      , ,    .  -   ,     ,          .

 ࠖ   .         ,   ,          ,   ,       .  ,       .      ,        .

     ,         ,   ,    .   Super Lingva     ,     .  ,  .

   ,       ?   - ,      ! ? ! ,  ,          򅻠  ,      .

    -  ,  .

   .

     .

,   !       .

 ,      ,    .         ,      ,  :

      , ?  ,              

 ,    ?  .    ,     .  

-- !   ,    .     

 !   !   .     . ,      ,     !      !

  ?   . ,   ? --    !    ?

 ,   ,     ,     .

,      .  ,  

,  , ,  ?  .        .  ,  ,  !

 ,  ?!    .

  - !   , ,   

    .    ,           .

  ,       ,    ,     , ,       .   ,    ,   ,         .

,     ꅠ     .

 ?     .


* * *

   ,  򅠖    ,      . ,   .

   ,     .  ,      ,      .        ,       .       , ,   .       ?

 , ,   ,        .

   ,            .    ,   ?            !   .

     , !

 ,  ?  !    

           .

    .

   ,      Super Lingva.    ,    .  -  ,  , ,  . ,        .

   ,       .

   ,  ,        .     ,     .      ,      .

      , ,     !    .

,   ,   ?

    ,    ,   -        ,    

-,   !      .

 ,   - ,    !

         ?   ,       , 

   ,    .   ,     ,  .  .   -   ,            .  .           -,       (!!!)   .              ,  - !   ,  .        .      ,       .

    .

   ,        ,      ?

,     ,     .          ,      .       ,      ,     ,    ,   .    -  ,               .

  ,  ⠖    ,   .        ,         ,       ,      !        ,   ,    .                .

   , ,    ,        .

      ,     -   ,   .

  ,        .   -    .    :   ,     ,    .

  ,    ,  -:

        ?

        .

  !

       .

      .

!       .    ,     .        .

      :

    !      ?

    ?

-,  !      ,       ,  ,    

?   .

!  

󅠖    ,    : ,  ,       !

?   .

   .

      , !         !  Word[1 - Word  ,   ,     .]  ,  Excel[2 - Excel      ],   Trados[3 - Trados   .]!         !

    !   .         ?

  ,    ,   .

        -      .

 ,    !    -?

 !    .

    ?   .

     ,   ,      ? !       .

 ,      .

  !         .  ,  ,    ,   ?

,       ,         .     :

  蠖 -!       !     .   ,      ,    ,         .

       :

     ?   -  ,   ?

     ,      ,   .

    ,     .   ,    ,    ?  !  ,       ,      ,       ,        .  ,     -   ,     

         -   :    .

, ,       ,  .

 ,            ?  .

 ,    ,    ?   .

      ,         .   ,   .

         :

  ? ?

  ,          ,          .




 10.  


,  !  ,  .     ,      .

,   ,   

       - ,           .    .          ,    .

 󅠖   .

     ,         - .  -,             . ,   ,  ,    ,     .

   ,    :

!

      ,   .         ,       .

      ,   ,    .  -       !     .     ,    ,  .    ,    ,   .       -      ,          .

      ,      .       ,      ,        .              .

 ,       !

    ,   ,    .

 ! !  .

         ,   ,  .   :

  ,       

  ,    .

,  ,   ,    .    ,    ,     ,   .

 !    .      ,   .


* * *

   ,   .

 -,     .         ,        ,    .

 ,          ,     !

,   ,        .

 , ,    .   ,      ,     .    

 ,     堖         ,  ,          .

!    .

   .

         .     ,     .

 ,    ,       .  ꠖ -     ,   ,    -  :

   !

          腻

      . , !

               .

            .    ,         .

          ,   .          .

    ?  .

    ?    .

   ?  .    

    ?  -   !    .

     ,    ,        !

     ,    .

    !  . ,  , ,   ,  

 ?  .  ,    !   ,  !      ?   ?

 !   .  ,      ,      !    ,      !    !  ?   ,    ! ,  ,    

        .     ,  ?

   ?   .

 ?

  ,    !   .

    ,     , ,        .

 ?      .

      ,    !   

? ?!       

!     .

        .

  ,     ,      .

-,     蠖       !

    ,      ,      .     .      ,    .      ,      .    ,    .      .

     -   ,      Super Lingva   .        ,     .

       ,  ,             !

     ,    ,           !         :    ,   .            .       .

- !  ,    .

 , ,      -,   !   .       ,   .

    󅻠    .

 ,      .  ,  !

     ,      .   ,    ?    ? ! -    ,           , .

  

,         .   ,      ,  ,     .    ,  ,  -  ,      .

    ,  ,     .        .

     ?  

     ,   ,           .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67627271)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Word  ,   ,     .




2


Excel      




3


Trados   .


