 .     
  


      ࠖ      ,  ,       .       ,  ,    ,   ,         .





 

 .     



. , 2022

. ,  , , 2022

  Ҕ, 2022


* * *
















 ࠖ     .       ,  ,       .              ,  ,       . ࠖ   ,      ,     ,    .    ( )   ,  .               ,     .        ,  ,  ,    . ,     ,   ,         .           :         ,          .

,      .              (    ,     , ,          ).      ,  :    ,      .

,           ,      ,   .          ..,            ,  ,            .       ,  .

Ƞ   .       ,     . ,  -              .          ,    .

  .




I.





 


    ,    ,  ,    ,   ( ,     )  . ,        ?

    .    ,  ,   .       ,    .   ,   , ,    ,    頖   ,        .

   ?    , ,    ,   ?   .    ,       .   ,        , ,     ,  .  ,        蠖  , - .   , -  ,      ,     ,   .      ,    ,   ,             .

,  ,     . ,   ,   ,    .      ?    ,     .  ,      ;      ,  , ,  - .   , ,  ,        , -    ,       .        젖      ,  ,     .

,              , :    ;   .    ,      ,  ,    . ,     :      ,     .        ,   ,   :   ,   ,     .    ,    ,   (  ,        蠓,      why),    , , ,      .

    :  ,   ,  .   ,  ,  堓.           ,    (   )   ,   ,  ,    .       ,   ,      ,      .

      . -,         :     ,   -,   ,    ,     ?         ,   ? -,       ,    ,  ,    ,   ?     頖     ,   .  ,           .     ,      :        ,      ,     .

,    ,    :   ?   ,   젖 ?      ,     ,     ,       .  - ,    ,      ,    .      , ,    ,  ( )       ,  䠖      ,   ,  .

       .        ,  (,     ),                .  ,   -,  , ,  .       .    (     ),    ,    ,    ,     ,    . ,   ,       : ,  , , ,        ,     ,   .

,         .   ,  䠖    ,   ,  .  ,  , ꠖ    ( ,   ),      ,    ,   .

,   ,     .




 


     ,        ,    .  :   ,    ,      ?       (),  .          ,       . , ,    ,        . ,       ,    .

,     I saw her standing there  ߠ ,  ( ,   )    ,   . ,     ࠓ  ,       .         ?      ,  ,  ,  (    ).       :    ,   ,  -        ,  -  堖 ,   . Ƞ  ,       ,   ,       ,    , .







,   ,     ,    ,   ,    ,    .    .   ,           ,   ,    . Π,    ,     ,        (,     - ).  ,      ,    ,       蠖   .

    ,     . ,       :    ,          ,          ,  .      ,    ,   ,   ,       .      ,           .

,       ,          .   ,     ,  ,  ,         . ʠ,      ;  ,  .    ,   . Ƞ ,      ,     . ߠ ,       ,   -    ,     ,     ,     ,    .       蠖 , ,  .

,  ,   ,   .   :      ,        (,  )  .  ,   ,        ,    ,    .      .    ,             ,    .      .     ,       . Ƞ    (   )  ,  . ,  ,   .




 


,         , ,    -   ,       ,     ,    ,       . ,  頖 ,   , 頖       ,   (, , ),        -.

          .   ,   ,    .     (    ),         .    ,     堖 , ,     ,    .

  ,          ( ,   ,    ..) ,      .    ,    .

  ,        .        :       ,         -    , .        ,      .    ,         ,  .

         .     ,  ,   頖  , -. ,          ,   ,  젖   -.        :     .  ,  ,  蠖      , , .

      ,    .             堖      .                ,  -,  ,   , ,     .

     .        .    ,     ,  ,         .            ,  ,  ,    .

,     . -,          .    ,    ,   ,   ,    ,      ,     .        ,        .    ,   ,      ,      -.

-,   ,    ,   .       (, , )      ,         ,       .   젖      ,             ,     .

Ƞ           蠖   ,   ,   ,      ,  .     , ,   ,        .




 



     ,        : 堖  . 堖  . 堖 . 堖 [1 -  , 9 1991.].

    ,   -    . -,      ?         ?        ,    ,     ?       ( )?

     . , ,   ?  ,      ,   ?       :  ,      ( ,    ),        ,     蠖  . , 堖  ,       .

Ƞ,       ?     ?   ,     ?   ,    砖    .

 ,       . ʠ,   ,       ⠖  .        ,        ,    - .   , ,      ,        ,      ,    .     ,     .







   , ,    堖       ,  ,  ,  .  ,      , ,    . ,    .            (H.G.Wells, The Door in the Wall):



       . ߠ           ,   ,   ࠖ  ,   .

    ,     .  ,  ,   ;  ,    ,               ,         ,     : , ,   , -      ,    ,      .   !  , :    !..   ![2 - ,    ,     .]


 ,           ,        .               . Ƞ 堖 ,          ,      .

   ,      . ,       ,  ; ,     ,   .          ,        .  ,  ,    ,   . ,       :     ,   ,   ,   ,   ࠖ ,     (       ,  :     -  ). Ƞ  .

 ,       ,        ,        .           ,    ,   .    ,    , ,    ,           , ,        ,        .      ,     (,   )  ,         ,   ,  ,   .   ,     ,       ,   ,     ,     .

ߠ ,            .  ,      ,   -  .    ,   젖  , ,     ,     . Ƞ        ,    ,     .

   ,     .  ,   ࠖ  .   ,       ,  .   ,    ,  ,      , ,    .   ,        ,       ,    : ,  ,     .

Ƞ           .







         ,     . , ,    ,     ,   ,       .      ,         堖   ,     ,     ,     .

    .     . :  ,      ,    ,  .     ,    . Ƞ: ,    ,  -,   ,    ,    :      ,   .

Ѡ  ,   .    ,  ,       ,   ,   ,           . ʠ,   , ,        .  ,     ,     , ࠖ  (  , ,  ).

   蠖   ,   -     .      ,       ,   蠖  , ,    , (!)  .       .  ,   ,    ,       . Π,       ,     ,       .




 


,  ࠖ  .  ,    ,  ,  , ;          ,  ,             .       , ,        ,      ,  堓;  ,   ,   .  ,      ,   -.          .

   .          ,     ,    ,   ,       (   )      ,  .       ,       (    ),               .  堖        ?     頖      ?    , -   ,    ,  -     ?   . Ƞ   ,       ?         ,      :

		  ?  ?
		   ?
		  ,   
		  ?
		    ?
		   ?
		   ?
		  ?
		  ,
		  ,
		  ,
		  !
		 : 
		   .

     .   ,  ,  .                 ,  ,      ,    .   ,     .  :  . ,  㠖  .

,     .     -       ,    ,      .       ;   ,        ,   ,    .    ࠖ    ,      ,       .







  ,     ,       .         .   ,       :       .

,      ,   ,   .    ;    ,       , ,     ,    ,   .    ,   ,    ?

 :  ,   .       (,    ):       ,  ,    . ,   - ,  ;   (!),     .   ,   젖    .

 ,     ,    ,  ,      ,      .        -   ,     , , ,    ,      ,     .         ,    ,   :   ,              .

,   ,      .   . -    !     .   ,   ,      ,     .        ,  ,   .

,       ,  .                堖  ,             .   ?

    .   ,  頖 ,  ,    ,  -  .  ,   ,           ,     .    :    ,    .  ,     -    頖   .

Ƞ    ,    : .       ,       .     ,        suspension of disbelief  .    ,  ,   ,  ,      (        ). ,  ,        ,    , ,  ,      ,   .        :   ,     -       -,        .    ,  ,   :   , :    !, ,  ,    . ,   ,       -, !

       .       ,      ,   .   ,      ,         ,       .

 ,        .    ,  ,     ,     .    ,     .  ,       ,  - :    . ʠ  ,    ,         .       ,      ,      ,  (,        )      .

         .




II. 



   ,  .    :    ,   ,       .        ,    ࠖ    :  ,    ,       . Ƞ    (   )   .

      .    ,          ࠖ -, - .   ,           ,   ,  .




-



,  ,      ,       .   ,         : -,        ,      , -,    ,         ,   .     ,                ,     . ʠ,   ,       ,   ,  ,     ,        .  ,   ,      ,        (      ).

 ,       ,      .   . :         ,  ,       . :      ,        ,  ,     ,      . Ƞ:    ,     ,     ,  ,    ,       ,      .    :      ,    ,     ,         ( , ,   ?),       ,         (,       ,      ,      ?).

  ,    ,     ( )  .      ,      ,     ? ,     ,        .  .







   , ,     ,   .   - :      ?          :       ?  ,  ,     ,     .   堖  .     ,        ,       ,    . ʠ , ,     (  ,  ,  ,      ),            . Ƞ      ,        蠖   ,   .           ,  ; ,       .

Ƞ-        ࠖ . ,    ,    : -,    .      ,       ,   ,        - ( , ,      ),   .          .     .

       -   ,        ,      .     ,            ,   , ,       , 蠓 ,  ,   ,   ,       .  ,   ,        ,    . ,     :      ,    .      ,    .  ,       ,    -,  ,    :     .

    ,  ,    . ,        :  ,      ,   -      .    -,    ,        .  ,         .    , ,  ,    , ,  academic.ru   Ѡ   - ,     .    -,    , , ,  (multitran.ru).     (  ),     ,         .   ,    ,       ,    .

      ,        ,      .      onelook.com.  -     ,         .

       ,   ,    ,  , , ,    ,   (     ,         ).    ,    , ,   .   ,  ,      ,  ,   ,          .

  ,       ,  , ,  ,     .     . : -   ,    .    ,     ,   ,    (     ),  ,         ,   ,       (,   ,   pay  ,   ,      蠓?).     ,    ,           table. Ƞ:      ,     蠖 ,     ,    ,  .    .







     ,  ,        ,     蠖 ,       (Brighton rock).       ,  -ࠓ       , ,      ,   .           :      ,      ,     ,  . Ƞ               ,   .    ,        . , ,     ,       .         ,          ,    .

   蠖   ,   ,           .    -     ,  -,       .       ,  ,    ,    , ,        ,                ,    ,     ,    . Ƞ        -  ,  ,       ,  . Ƞ, ,     :     ,   ,   ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67461294)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 , 9 1991.




2


,    ,     .


