.  
 


 
  (1915-1973)    , , ,           ,   25 .

.      ,      .

      ,    ,    ;  ,            ;     :  -, ,     ,        .

        ,   -       , ,        .    ,                    .

     - .

  a4.pdf   .





 

.  





 




 ,      ,     ,      .   ,           .          -        .      ,            .    ,   ,     .        ,    ,   : !    , , ,   ,  ,    ,  , , ,     ,  --! -- .       ,           ,          ,       . ,   ,          ,             ,  .

 ,       .  ,  ,      ,      .      ,       .    : ,   ,    [1 -         :   (???)     81  (?) (\): ??????    -: ,    ,    ;    ,     ..        : , , , , , , , , , , , , ,   .       ,       ?    ,      :   ,         ,    -        The Tao that can be Tao-ed is not the Tao, ..    Tao  ,   .         ,            ,    ,        .      ,           ,  . .. -   ,  -    ,        -  (. . .)].

      ,   ,     ,      -      ,    .      .              [2 - , ,       (??  ) ,      -    ??? (.   ໠     (??),      ,    (?)    ,          (. . .)]!      .       ,        ,   !     ,   ,    ,       , ,    .     ,     !

           .    ,      .        ,           .      , ,       ,      ,       ,    .

     ,      -.   ,    -           ,   .       .     ,     , ,   ,    :       ,       -.  ,        .  ,      [3 -  ??        .      ?   , , ,   ,  ..     ,         (. . .)]      .

 ,       ,       ,  : , ,  ,   ,  ,    ,       .        !  ,       ,        .      .    ,      ,     .

       ,              , ,    ,         , ,       .       , ,        ,        .          , :    ,   !        :    !  --- - - ----- ---- --         .  ,   .   ,             ,    .

 ,    ,      - -      : ,       ?  :    !           .           .           .  ,           ,  .            ,   .

  , ,     ,   .      , ,          ,    .  ,                ,    ,  , ,           ,  ,         .  ,      ,       ,  ,      ,      ,       .

 ,     ,     .      :

 ,     ,      (       )     ,       .         ,  ,  ,   .    ,  -[4 -  ,        (?) (. )    ,  ,  (?) (, ; : ),     .    ,    ,   , .. -, -, -, -  ..     ,    ,  : -, -, -  ..        ,    ,     ,      ,        : , ,   ..     ,        \,    ,          .               :  -,  -,  -  ..,         ,      :  ,  ,  .           ,   ,     -,        , ..     ,           . (. . .)]  :    ,    :   [5 -  ,   ,  60            黠    -    ???????  ..        (       ,          (?)).  , ,   ,      , ..     ,  - (??),          .. (. . .)].   ,     ,        ,     .       .    ,  , , , ,     ,    ,    ,           .   ,  .  ,  ,   ,  , .

   ,           ,        .    :   ,       ,   ,      ,      ,     , ,  .  ,             .       .

,       ,        ,  ,                ,       ,    .    , ,  .        .             ,        .      ,      -,     ,     - ,  .       ,       ,  -         .

    ,        ,  . ,        ,  ,      ,      .   ,          -               .    ,    , ,       ,       .  ,   ,       ,    .

      .         .            ,    ,  .

          .     ?       ?

  1974 ,       (         )[6 -   ,   (-]     ,          ,     ,   ,     . ,   ,       ,     ,    .       ,     ,   -   .    ,   ,     .           -  ,     . ,        ,    ,     .         ,    ,  ,    ,            . ,   ,  ,       .         ,   ?             .

  ,   ,     ,      ,        (       )    ,       .

     .         ,    ,              .      ,  ,    -.      ,     , ,         .   :    ?   ,           :   .

   ,    ,   ,          .        ,     !     ,    .       ,   ,          ,      .

                  ,        .       ,    ,    ----- .   .     ,     , ,      ,      ,    ,   .  ,  ,    ,      ,  -------- ,    .

   .  ,      ,    .          : ----! ----! ----        , ,  ! ,   -:       ,   .




 


  ,    V   IV ,      ,             .        , ,  .        ,         . ,     ,    ,  ,  +XX ,  ,               [7 -  ,         .      .., +   ...].

,       ,    ,  ,      ,     ,     ,      .           ,       ,   ,       , ?            .  ,     ,          ,     .   ?     ,   ,   ,                ,     .   ,    -, -  -               , ,      ,       [8 -   (Arthur David Waley) (18891966)   .             (     ) ,       . (. . .)],      .

         [9 -      (Noel Joseph Terence Montgomery Needham) (???) (19001995)       , , ,   ,           . (. . .)],       ,               .    ,        ,         .              ,    .            ,      .   ,        ,   ,  ,        ,  .   ,             .  , ,      .    ,       ,   ,   .

   ,            ,         .            ,    ,         , , ,     .             , -     ,           ,     .



. .










   ,       , ,  : ..[10 -    (Herbert Allen Giles) (???) (18451935)    .     ,       (),           ,      . (. . .)] (1)  [11 -   (James Legge) (???) (18151897)  , ,     .] (2)             .       ,      : - 12.                 .




 ,                 ,  , , [12 -   (Paul Demiville) (18941979), -   ,            . (. . .)], , [13 -   .         . (. . .)], [14 -   (William Watson) (19172007)  ,       .         ,   ,      . (. . .)]            ,   [15 -   (??) (18911962)     .      4  1919  (????),      .     ,    1949         ,     .          1949       .           ,    1980-    ,       ,     . (. . .)]   [16 -   (???) (18951976) , .        ,   (My country and my people \ ????),   ,    ,   ,      .       .      (??)   , ,   ,       ,    ,   ,    -,  - (,    ,       ,           ).            (Moment in Peking). (. . .)].     ,       ,   ,     .  ,    - ,  : .   (1).           - ,   : .  (1),  . .    ,  : . .           ,   ibid., [sic], q. v., et seq. e. g.   ,     ,  ,  ,      ,    ,  ,  .        .




       ()    [17 - ,         -.   ,  ,        ,      (),        (    ,    ,        ).               ,            .        ,        ,   ,   , ,       ,      XX . (. . .)].       ,     .          ,        ,       ,    .   ,     (     ).  ,        ,    ,   , , , ,   , ,   ,   , , , , , , ,    , , ,   ,   , , ,   ,  (     ),  ,  .    ,    ,       jack     !      :          .

        -,      ,   ,    ,    . ,   ,    ,   . -     - ,   ,        ,          .               ,  Chuang-tzu   Kwang-?ze,      .      , ,      ?       ,      -,    T`ao  Thao  Chhang  Ch`ang.     ,            ,   h, ,  -,   : Chang   ,  Ch`ang  . - !     -   Feng -  Fung ( ),  Wang  Wong.     Wooey Looey Gooey  ,     boy   .

      ,            ,     ,       ,      ,  ,          .         Ootzee,        .  ,    ,        廠 --  -.      ,    ,      ,   , ,   ,    .    ,  ,       ,      K???a.  ,  ,   ,    ,  - ?[18 -          ,    (1)    ,           .    . ,     ,   ,  ,         .    ,          ,          !]  ,         ,    ,           ,     ,      ,         .    ,      .    ,         () -,   .


  [19 -           -,               ,            , ,    ts \ tz -  z , ts` c, hs x, ih i .. (. . .)]



,  : p`, t`, k`, ch`  ts`  , , , , 

,  : p, t, k, ch  ts ( tz) , , , , 

hs  sh    

j  





a  

e  

eh  

i  

ih     ,     shirt

o  

u  

?  





ai  

ao  

ei  

ia  

ieh     

ou  

ua  

ueh  ,   er    doer

ui    

uo  





an  ang    

en  eng    

in  ing    

un  ung    


 

    ,  - (       )  ,      ( -)   VI   V ,        552  479.  -   ,     ,  ,  -   .        ,     ( 145  79),  ,  -      -,      517 .



 [-]   []: ,    ,  ,     .      .      ,   .     ,    .  ,   ,        ,  .    ,     ,  .       ,     .      .  ,     .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67481082)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


        :   (???)     81  (?) (\): ??????    -: ,    ,    ;    ,     ..        : , , , , , , , , , , , , ,   .       ,       ?    ,      :   ,         ,    -        The Tao that can be Tao-ed is not the Tao, ..    Tao  ,   .         ,            ,    ,        .      ,           ,  . .. -   ,  -    ,        -  (. . .)




2


, ,       (??  ) ,      -    ??? (.   ໠     (??),      ,    (?)    ,          (. . .)




3


 ??        .      ?   , , ,   ,  ..     ,         (. . .)




4


 ,        (?) (. )    ,  ,  (?) (, ; : ),     .    ,    ,   , .. -, -, -, -  ..     ,    ,  : -, -, -  ..        ,    ,     ,      ,        : , ,   ..     ,        \,    ,          .               :  -,  -,  -  ..,         ,      :  ,  ,  .           ,   ,     -,        , ..     ,           . (. . .)




5


 ,   ,  60            黠    -    ???????  ..        (       ,          (?)).  , ,   ,      , ..     ,  - (??),          .. (. . .)




6


  ,   (-




7


 ,         .      .., +   ...




8


  (Arthur David Waley) (18891966)   .             (     ) ,       . (. . .)




9


     (Noel Joseph Terence Montgomery Needham) (???) (19001995)       , , ,   ,           . (. . .)




10


   (Herbert Allen Giles) (???) (18451935)    .     ,       (),           ,      . (. . .)




11


  (James Legge) (???) (18151897)  , ,     .




12


  (Paul Demiville) (18941979), -   ,            . (. . .)




13


  .         . (. . .)




14


  (William Watson) (19172007)  ,       .         ,   ,      . (. . .)




15


  (??) (18911962)     .      4  1919  (????),      .     ,    1949         ,     .          1949       .           ,    1980-    ,       ,     . (. . .)




16


  (???) (18951976) , .        ,   (My country and my people \ ????),   ,    ,   ,      .       .      (??)   , ,   ,       ,    ,   ,    -,  - (,    ,       ,           ).            (Moment in Peking). (. . .)




17


,         -.   ,  ,        ,      (),        (    ,    ,        ).               ,            .        ,        ,   ,   , ,       ,      XX . (. . .)




18


         ,    (1)    ,           .    . ,     ,   ,  ,         .    ,          ,          !




19


          -,               ,            , ,    ts \ tz -  z , ts` c, hs x, ih i .. (. . .)


