    . . I
   


  ()
       ,      ,     (15471616)    .       ,     .       ,        ,                 ,       .





   

    . . I


    ,   ,       .

.  ,  




Miguel de Cervantes Saavedra

EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA

 . . , , 2017

  . . , 2017

     AST Publisher, 2017





 I











 ,  ,    ,  ,  ,   

 ,  ,  ,    ,     ,        ,   ,          ,                  ,   ,     ,        , ,        ,    ,  -   ,           , ,     ,          ,   ,  ,  ,        , ,        .

   







 !      ,    ,   ,   ,    ,   .    ,        ,    .   ,           ,     , ,  ,    ,      , ,  ,        ,    ,     ?  , ,  ,  ,  ,               ,    ,     .   ,   -     ,         ,        , ,  ,                     .       ,      ,        ,    ,       ,  ,            :        ,     ,      ,     ,        ,      ,      :           .                  , ,       ,   ,  ,   ,     ,   ,  .

,    ,           ,    ,     ,    ,      .  ,         ,          ,    .          ,   ,   ;   ,  ,     ,    ,        ,   ,      ,    , , ,     ,     ,  ,        , ,       ,         -                .

  ,      ,   ,    ,    , ,      ,       ,  ,   ,     ,   ,          ,        ,        ,     ,    ,  ,     ,               ,   ?   ,      ! ,  ,   -        .        :       ,         ,   ,          .      ,            ;  :   ,       ,                 ,       ,  ,    ,   ,       ,   .              ,   , , , ,      . ,    -    ,      ,   ,             .

,    ,  ,             ,      - ,    ,   .        , -, ,         ,  -, ,             , ,  ,     ,        .        , ,    ,     .

 ,       ,  , :

-, ,    ,     :             ,         .    ,          ,    .   ,   ,             ,        ? ,      ,        . ,   ,   ?      ,   ,               ,         ,               ,      .

   ,  ,  ,              ?

     :

       ,    ,                 ,   .        ,  , ,    :             ,  ,   ,  ,     .                 ,       :        ,  ,     ,  -  .

            ,         ,            ,    ,     ,      , , ,     , :

		Non bene pro toto libertas venditur auro[1 -         (.).]

     ,   , ,   - .      ,     :

		Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
		Regumque turres[2 -       ,     (.). , Carm., . I,  4.].

    ,             ,       , ?   -  ,   ,   -,    : Ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros[3 -    :    (.).   , 5.].         : De corde exeunt cogitationes malae[4 -      (.).   , 15.].            :

		Donec eris felix, multos numerabis amicos,
		Tempora si fuerint nubila, solus eris[5 -    ,     ,     ,    (.).   ,     , . I,  VI.].

             ,            .

     ,      :      - ,   ,      ,            :    ,          ,       ,   -.

,      ,     ,     ,       ,      ,  :           ;   - ,     ,   -;  ,       ,   .           ,    ;         :      ,   ,        ;        ;           ,     ;                ,      .        -  -,       ,          .         ,            ,   ,          . ,            ,    ,      : ,       ,        .

    ,          .   :    ,        , ,   ,   ,      -   .       ,        -    ,     :  ,  ,    ,  ,              . ,   ,        ,          .        ,   -      ,        .   ,   ,          , ,   ,  ,        ,       ,            .           ,    ;       ,     ,   ;           ,       .    ,      ,      .                  ,         ,        ,     ,    ,    ,    ;    ,      ,    ,       ,   ,          ,    ;  ,      .    , ,   ,  ,    ,   ,       ,    ,       .  ,    ,      ,       ,     !     ,  ,    .

      ,         , ,      ,              ,  ,  ,       , ,             ,       ,            ,    ,         ,          ,  -    .  ,         ,       ;                , ,   ,        ,            .   ,          . Vale[6 -  (.).].



       


		    
		, , , , 
		    ,
		, ,   ;
		,   
		    ,
		   
		  ,
		  ,
		  .

		 :  
		,    , 
		     .
		    :
		   , 
		  ,  !
		    , 
		,   .
		    , 
		  !

		   
		  ,
		    
		  , 
		, , , 
		     ,
		   
		  : ,
		  
		  .

		   
		 , , :
		  
		  .
		  ,
		    :
		,   
		,    
		   ,
		  !

		     ,
		   ,
		,   , 
		   , 
		 ,   .
		    ,
		   ,  ,
		   
		 , :
		    ?

		   ,
		     :
		  , , 
		      .
		  , 
		  , 
		  
		   .
		:   ,
		   !

		:  
		    ,
		   
		  ,
		  
		,   , 
		,  ,   
		  ,
		   ,
		,    !



    




		,      ,
		       , 
		     ,
		    , 

		   ,  ,
		    ,
		  ,  ,
		   ,    , 

		 ,  ,
		      
		   .

		    ,
		    ,
		      !



     




		     ,
		    ,
		     ,
		    .

		 ,   ,
		      ,
		     
		,  ,  .

		     ,
		  ,   ,
		, ,    .

		,    ,
		    ,
		 , ,   !



   




		,     
		 , ,  ,
		       ,
		     !

		,     ,
		     
		   ,
		      , !

		     ,
		  ,     ,
		    , 

		,    ,
		     
		    , .



,   ,  ,   




		,  !  
		,   ,
		     ,
		    !

		,     ,
		  ,   ,   
		   
		 ,      .

		  .   
		 .   , 
		,     

		 , ,   , 
		,     
		   !



,  ,    

 


		 , ,
		    ,
		   ,
		  , 
		 ,  ,  
		,  , 
		 ,
		    
		 廠  ,
		   .






		   ,
		   .
		   
		  ,   ,
		,    , , 
		   
		,  -,
		  ,
		   
		 .



    




		  ,  , ,
		  ,    , 
		  ,
		    .

		    ,
		,  ,  ,
		   ,
		    .

		    , 
		    , 
		      ;

		    ,
		  ,   ,   ,
		  .



    




		 ,    ,
		    !
		  ,   ,
		    .

		  , , ,
		:   ,  !
		    ,
		     .

		 , ,    ,
		   ,  , ,
		,     .

		 , ,   
		   ,
		  ,  , !



   




		,    ,
		     ,
		    
		     .

		,    ,
		    ,
		      
		        .

		   ,
		    ,
		   ,

		:   ,   ,
		     ,
		       .



   




		. , ,    ?
		.    , ?
		.    ,   ?
		.       .
		. ,    
		 ,    !
		.     :
		    .
		.   ? . ,  !
		. ! .  ,   .
		.      .
		.        ?
		  ,   ,
		  ,   !




 I,





   ,       ,    -    ,      ,  ,     .    ,   , ,     ,     ,   , ,    ,  ,       .      ,      ,     ,         ,    .    ,    , ,     ,        ,    ,     .       ;    ,  ,  ,      .  ,     ,   .    ,   , ;        ,     . ,        ; , ,   ,        .

 ,      ,          ,         ,       ,    ;           , ,   ,              ,     ;          ,            ,         ,     :              ,          . , , :  ,       ,     ,    .

            ,        ,   ,       ,       .        ,      ,   , ,         ,            .       ,          ,                ;   ,   ,        ,      ,     .        ,  ,     ,  ,   :      .   ,     , ,                ,    ,   ,    ;       ,   ,       .

 ,       ,              ;  ,       ,     ,          .      ,      : , , ,   , ,   ,  ,      ;         ,         ,            .  ,       ,             ,          .       ,  ,    ,        ,      .       ,          ,  ,   ,     .      ,   ,   ,   ,  ,      , ,   ,        ,   .   ,    ,      ,      .

 ,     ,       ,         ,  :          ,        ,    ,        ,    , ,       ,   ,   ,  ,                    .        ,   ,   ; ,       ,    ,      .          ,           .            ,  ,      ,  :        ;        :    ,     ,      .  ,  ,   ,      ,      ,           ;  ,      ,     , ,    ,    ,    ,          ,    ,        ,         .

     ,             ,    ,  tantum pellis et ossa fuit[7 -      (.).     , . III, . 6.], ,     ,         .    ,   , ,   ,    ,     ,    -  .      ,       ,         ,   ,       ;      ,    , ?      ,     ,      ; ,     ,      , , , ,  ,   ,       , ,   ,   , ,       ,  ,   ,     .

 ,   ,   ,         ,     ,    , , ,       ,    ,   ,  ,    ,   . ,  ,        ,          ,    ,    ,  ,   ,   ,             , ,   ,    ,        ,       .

  ,     ,         ,    ,      ,      ,                    .

          ,   ,   -    ,      ,        ,   , , , ,   ,        ,        ,    , ,            : !    ,   ,        ,        ,        ?

,     ,   ,     ,    !  , ,   ,        ,       ,  ,   ,           .    ,   -        ; ,    ,                     -    ,      ,      , ,   ,   ,   ,       .




 II,





    ,        ,   ,            :     ,   ,  ,  ,   !  ,  ,     ,    ,           ,      ,   , -    ,  ,   ,     ,           ,       .       ,      ,   ,         ,   :  ,        , ,   ,            ;      ,        ,    ,   ,       .     ;        ,     ,        ,      ,          .     ,           ,     , ,   ,   , , ,    ,    ,       .

 -        :

-        ,    ,    ,        ,   ,    :                ,               ,     ,           ,          ,      ,         .

  ,       .

     ,  ,      ,     ,          !     ,   ,       , :    ,   ,       .

   ,      :

  ,   ,  !     , ,  ,             !  , :     , ,  ,   !

     , --     ,         ,     ,          ,           ,    .

 ,         ,     ,      ,         - ,        .       ,    ?,      ,  ,            ,   .        ,           ; ,       - ,    ,         ,       ,       ,         ,     .        ,     .

           , ,  ,   ;         ,     ;     ,  ,    , ,      ,           , ,   ,    ,           ,         ,   ,      .      ,   ,       ,        ,    ,   .   ,       ;      ,    , ,        ,    .     ,      - ,     ,   ,       ,   ,       ,    , ,    ,  ,      ,        ,  ,    ,     ,     ,    ,  ;   , ,     ,   ,      ,       :

   , ,    ,    ,    ,            ,     ,    , .

   ,    ,      , , ,     ,        ,  ,  ,      .

  ,  ,        . ,       ,          ,         ,   .

    ,      ,          ,      ,  ,    ,           ,       ,    ,          ,  :      ,        ,       .  ,    ,              :

  ,  ,  ,       , , ,     ,      .

  ,  ,       ,     ,   .

   ,  ,  ,      ,        .

 ,           ,       ,     ,       ,       .

 ,  ,      ,      .   ,      :  ,                    .

      ,    ,        ,      .

           , ,   ,     . ,   ,      ,      ,          ,    - ;         ,       ,       ,      ,     ; -   ,        ,                    ,         ,       , , ,    ,  ,      :

		   
		 ,   
		    ,
		   .
		  ,
		    ,

  ,     , ,      ,            ,    ,    ,       ,               ,   ,  . ,  ,      ,     ,          .

,      ,  ;   ,     .

 -   ,   , ,  ,     .

,  ,   ,        ,    ,     ,    ,     ,    .   ,     ,    ,  .

    ,     ,   ,     ,            ?    ,      ,    ,     .     ,   :       ,    ,         .

   ,    ,                 ,       ,   .       ,    , ,       ,   -       !  -          ,         .        ,       ,                ,       ;  ,    ,     .         ,   , , ,       ,      ,      ,        ,    ,      ,     ,       ,    ,        ,     .      ,       ,      -  , ,   ,     .




 III,





  ,  ,       ,  ,     ,     :

 !        ,        ,   ,    ,    ,        .

,       ,    ,  :   ,     ,        ,      ,       .

,  ,        ,   . ,    ,  ,            ,   ,        ;       ,    ,  , ,  ,    ,          ,     ,      ,     ,            .

, ,    ,  ,  ,      ,          ,     ,    ,    : -      ,     ,    ,         ,    ;   , ,       :     ,         ,   ,   ,  ,  ,  ,     ,   ,      -,      ,   ,    ,  ,  ,           ;          ,         ,      ,      ,         ,            .    ,       ,       ,    ,      ,  ,   ,         ,          ,  ,  ,           ,   ,    .

  ,      ;  ,      ,          ,  -       .    ,   ;         ,             , , ,    ,       ,     ,    ; ,     ,      ,     ,       ;       ,     ,     :         ,        ,      ,   -       ,            -          ,                ;             ,          ,  :    ;     -   ,  ,  , ,        ,       ,   ,     ; ,              .      , ,  ,     ,          ,          :  , , ,        .

      ,    ,      ,            ;    ,     ,   , ,    ,         ;    ,   .

       ,                  .              ,        , ,   ,           .    ,       ,     ,          .      ,    ,   ,          ; ,   ,       :

    ,   ,          ,  -  !   ,   ,     ,        !

      ,      ,    :        ,          .        , -,      , :

 ,  ,   ,       .              .

    ,      ,             ,    ,         ,         .       ,      ,   .     ,    ,    ,       ,   ,         ,   ,   ,  ,              ,     ,        ,      ,        ,    .      ,    .   ,    ,    , :

  ,      !          ,      !

      , ,        ,  ,  ,       .   ,      ,       ,      , ,        ,    .          :   , ,  ,   ,   ,      ,  .      :      ,      ,   ,      ,    ,   ,    ,  ,    ,         .

       .  ,  , ,    ,  ,        .

      ,       ; ,   ,     ,      ,  ,   ,         .

   , ,    ,     ,     ,       .   ,     ,            ,     .    ,     ,        :     ,           , , ,   ,         ;     ,     ,        ,       .     ;  ,   ,       ,   ,   ,  ,   ,   ,     ,         ,     ,       .

  ,   ,    ,   ,      ,    ,     ,        ,    ,  ,     ,          ,  ,       -  ,         .           , ?   ,       :  ,     ,            ; ,               .

                 !   ,   .

  ,    ,     ,      ,      ,       .      ,    ,    ,  ,       ,     ,     ,          .       ,  :              .  .       ,         ,    ,    .  ,   ,   ,           .  ,       ,             .

   ,   ,            , ,          ,      ,      ,   ,  ,            ,         .     ,    ,    ,       ,     ,    .




 IV





  ,   , ,    ,     ,     ,    .         ,    ,    ,     ;       ,  , , ,         .          ,  ,    ,   ,  ,      .

     ,   ,   ,     ,  - , ,   ,   :

    ,    ,  ,                 !   ,    -    ,      .

        ,   .      ,   ,   ,  ,   ,        ,   -   ,    ,        ,      .

  ,     ,  .

  :

  , ,   ,  ,       !

,   ,    :

 !       ,      !   ,  ,  ,      :      ,     ,        .

,        ,      , ,    .

 !    .   ,  ,      ; -       .      , ,  ,   ,        ,     ,       ,   .

  ,  ,    ,   ?  .  ,   ,           .     ,  ,     ,        . ,  , !

,  ,    ;     ,    .  ,     ,      .   ,        ,   ,    ,     .      : , ,  ,          ,   ,   ,       ,             ,   ,       ,    ,   .

  ,   ,           ,          :       ,    ,  ,   ,     .      ,    ,     ,      .  ,      .

  ,  ,       ,     ,         .

    ?  .     ! , ,     .      ,      ,        -  .

   ,   ,   ,      .       ,    ,          ,    .

, ,   !  .      ,         ,   ,     .

   ,   ,     .          .

 ,  ,          ,      ,      ?

  ,    ?   .  ,   ,    ,      ,   ,    ,    ,   .

   ,   ,    ,    :  ,    .    , ,     ,     :    ,     ,     .     ,      ,       ,  ,       ,    ,                 .

         .     , ,        ,       :

- , !           .

     ,  ,  .        ,      ;      , ,     ,   ,         .

     ,  ,     ,  ,      ,    .

      ,     ,    ,     .

   ,  , ,     ,  . , ,      ,        ,      .

              ,        .     ,              ,  ,      .     ,    ,   .     ,     ,     ,          ,    ,        :

        ,    ,      !                  ,         ;  ,        ,         ,  -     ,        ,         .

     ,    ,       ,         ,    ;      , ,  ,  ,       ,       ,    ,      .       ,       :   ,    ,     .   ,         ,     ,       .  ,     ,     ;         ,    , -           .      ,    ,       ,        ,          ;        ,      ,        :

,    ,   ,   ,  ,    ,  , ,       ,      !

             ;         ,   ,        ,    ,     ,     ,         , :

 !   ,    ,    .   ,        ,   ,            .

    ,   ,        ?    , ,  , , , ,     ,        ,    .   ,     ,  ,       ,    ,   .             .

 !   .             :          ,            ,            ,   ,  ,         ,      :     ,    ,     ,   ,          . ,       ,           ,       ,         ,        ?     .

     ,  !  ,   .      ,  ,        .        ,  ,    .        ,       .

                ,   ,    ,        ,     . ,  ,       ;      : , , ,           .  ,   ,    :

,  !  , !       ,     .

   ,  ,  ,  , ,      ,         .    ,      ,        ,   ,   ,     .         ,  ,   ,       ,      ;             ,   ,  ,           ,     ,   ,   ,      .

  ,  ,        ,        ,  .  ,  ,   ;       ,    ,       ,     ?     ,   ,  ,      ,         .        ,       .




 V,





 ,         ,        ,  :  -  ,    ,       ,         ,      ,    ,   ,  ,    ,       , ,  ,   ,     .      ,     ,     ;              ,       :

		   , ,
		  ?
		,     ,
		    ?

 ,     ,     :

		,  ,
		   !

        ,         ,   ,    ;    ,     ,      ,   ,          .  , , ,      ,  ,                  , --      .

     ,     ,   ,      ;  ,     :

 ! (   ,               .)      ?

            .   ,  ,    ,         ,    ,  -   .    , ,     ,       .   ,   ,      ,        ,    ,    ,    ,      .      ;   ,             ,          ,    ,         ,     ,     ,    ,   ,                 .       ,       ,        ,           ,    ,       .           , ,   ,      ;        ,    , ,      ,    ,    .      :

    ,     ,   ,      ,      ,    ,     ,    ,         .

    :

   ,  !   , ,            ,  -  ,  .      :       ,   ,  .

  ,   ,   ,    ,       ,     ,      ,      ,  ,       ,        .

  ,      ;        ,   ,     ,     .     ,       ,             ,       ,   .

  ,     (  ),    ?    ,    ,  ,  ,  ,  .    !         ,  ,     ,   ,      ,       . -  , ,    ,                 .       ,  -     :        .

   .

,   ,  ,   ,             . , ,  ,       ,      . , ,   ,       .    ,   ,    , ,  ,   . ,       , , : , ,  ,        ?   ,   -,      . ,     :      ,      ,           ,       ,     ,   ,     ,   .

   ,  ,    ,          ,         , , -,     .

       ,   ,  ,      ,   :

 !    ,        ,      ,    !

   ,       ,       ,      ,    ,    .    :

!       .     ,  ,   ,       .

 -!  .   ,      !   ,  ,        .        ,    !

    ,  ,      .   ,   , ,    ,    ,     ,        .

--!  .      ?   ,   ,    ,     .

   ,  ,   ,  ,      ,    , ,  .    ,         ,      .      ,     , ,       ,   ,        ,        ,  :    ,   ,        .




 VI





   .       ,     ,        ;     ,     ,          ,    ,   ,  ,   ,    ,           .

,  ,  ,  ,  ,    -  ,     ,      ,        .

        :        ,  -   ,  ,       .

,  ,       ,     .     ,     .             ,       .

            ;      ,      .  ,     ,      .

    ,  ,   ,     ,     ,           ,  ,  ,     ,        .

, ,  ,   : ,     , -    ,  ,    ,   .

 ,  ,         .  ,      .

 ,    ,  .

  ,       ,  . ,  ,     ,      ,     .

       :              .

,  .

    ,  , , -,         .

        ,  .   ,      ,          ,    ,        ,        .

    ,  .

 ,  .

  ,  ,   ,     .

    ,  , ,  , ,    .

     ?  .

  ,  .

     ,  .  ,     ,      , ,  .   :    ,      .

   ,  .

,    ?  .   ,       ,    ,      ,     .       ,      .   ,  ,     .

,  ,  ,     ,   .

  ,  .

 ,  ,      ,      .       .

 ,   .    ,    .

          .   ,   :     .   !

        :

  .

    ,  .         -,    ,          . ,  ,          ,   ,        ,   ,   ,     , ,    ,            ,       ,    ,        ,    ,       .

    -,  ,     .

 ,   ,  ,       ,              :         ,     ,     ,             ,       . ,   ,                ,      ,  ,   ,  ,    ;       , ,  , -  ,    ,   :   ,       ,     ,        .

  ,          ,           ,          .      :    ,       .  ,  :

    ,     ,       ,   ,   ,  ,       ,   ,        .  ,  ,     : -,      ,  -,   ,      .    ---         .      ,            ,     ,     . ,   ,      ,  ,      ,  ,      ,  .

,  ,  ,       .

,  ,  ,        ,      ,       ,    ,    ,          ,  ,    ,    ,      .   ,  ,   ,      .

 ,  .

        ,           .           ,          ,      ,  ,      ,     .     , , ,        , ,  ,   , :     .

   !  . ,    ? -  ,  ,       .        ,  ,  ,   ,        ,      ,      , ,       .  ,  ,         .   , ,    ,    ,      ,       .          ,        .    , ,   ,       .

   ,  .       ?

   , ,  , ,  .

      ,      ,  ,         .

   ,  ,         ,   :      .

, !  .      !           ,  ,  ,    ,        :      , ,    ,   ,   ,   ,      .

  ,  ,          .    ,       ,      ,        ,      ,               .

      ,  ,  ,        ,   .

             ,  ,       ,       . ,  ,  ,  ,   .

     ,    ,  ,      .

  ,  ,    ,    ,   ,    ,          ;      ,     , -    ,     ,      . -  ,  ,        ,        ,   .

 ,     ,     :

   ,     .

 ,  ,    ,  ,  .     ,     .

    .

   ,  ,     .      .

       ,  .

  ,     ,  .        ,      .  , -, ,      ,  -,      ,    .

    ,  .

      ,  ,           ,      .   ,        .     .        ?

   ,  .

          ,    ,       ,      . -     ,        .    :  ,      ,      .          .

 ,  ,  .    :     ,   ,  ,       .

  ,  ,   ,        :        .       .

    ,       ,               .

    ,       ,  ,           ,     ,        !




 VII





      .

, ,  !  .       ,        .

         , -   ,     ,        ,       ,       ,       , ,  ,        .

     ,     ,      ; ,     ,    : - , ,     .       ,     ,   , :  ,   ,   ?                  ,   ,  ,      !

,  , ,  ,  .  ,  ,   ,     ,  ,  ,    :  ,   ,   ,   .

-   ,   ,      ,    :            ,  ,      ,   .      , ,    ,    ,     .      ,        ,   ,         .

    :   ,     ,       .

          : ,    ,  ,     ;   ,      ,         ,        ,   ,  -     .

   ,     ,    ,       , ,   ,     (, ,  ,  ,  ,   ),    ,          ;       .                , ,   ,    ,       .      ,    ,  ,    ;       ,    .   ,   .

     ,  ?   ,  .      ,  ,   .

  ,  ,  .       ,  ,        ,   ,    ,    .  ,    ,   , ,   ,     .   ,   ,    ,      .      : ,     ,   ,         ,           .   ,     .

 ,  ,    .

  ,   ,  ,  ,      .

, ,   ,    ,   :   ,       ,          ,   ,  ,     ,      , -       .     ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/migel-de-servantes-saavedra/hitroumnyy-idalgo-don-kihot-lamanchskiy-t-i/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        (.).




2


      ,     (.). , Carm., . I,  4.




3


   :    (.).   , 5.




4


     (.).   , 15.




5


   ,     ,     ,    (.).   ,  

   , . I,  VI.




6


 (.).




7


     (.).     , . III, . 6.


