
 


  ()
軠    ,   ,  ,         ,     .

, 40 000    .  ,           -  ,    ,     ,        





 





William Golding

THE INHERITORS



    Faber and Faber Limited    Andrew Nurnberg.



 William Golding, 1955

 . . , , 2016

     AST Publishers, 2017


* * *


 


,  ,      ,   ,     ,      ,            ,     ,  ,                    :      ,    ,  ,  ,   , ,  ,  ,       

.. .  









    .         ,    ,  ,       .      ,       ,      ,    ,        .    .   .       ,     ,   ,      .      .

! !

    ,     .        ,   .   ,  ,      ,  ,     .

, .

        ,   .        ,   ,     .   ,         .     ,      ,    .         .           .

   .

 .

  ,    .         ,     ,   .       , ,     ,  ,   ,    .     ,    ,   ,   ,        ,   .       ,    ,       ,  ,   .

    .       .     ,   ,         ,       ,     ,    .      ,      .

!  !

    , , ,      .      .     :

, .    ,   .   .

   , ,   , ,    ,    .

 :

 .

   ,     , ,  ,  ,   ,           .          .  ,  ,   ,     ,    .

!

      .   ,     :

! !

    ,  ,  ,  ,  ,      ,    .      ,   ,    .   .

   , ,   ,     ,   ,          .    ,  ,   ,       ,  ,      .       , ,    ,     , ,       ,        .

!

      ,   .      ,       .             .     ,      .  ,   ,      ,   .    ,    :

 . , .  .

     .

   .   ,         .        ,      ,     . ,    ,        .    , ,         ,         :

    ?        .

     :

 ,   .

  .

      .  ,     ,    .      ,    .  ,        ,          ,         ,       ,     .

         .   ,        .    ,       ,     .   ,   ,   ,           ,       ,  .        .      ,     ,   .         ,   ,      .

  .     ,  ,    ,      .    .

       .   ,      .    ,    ,           .   ,  ,                      .   ,     ,    ,  ,    ,       . ,     ,          .

  .   ,        .     ,   ,    .

  .

         ,       .

  ,      .      ,    .   .       

        ,     ,   .   ,  .    .

  :

   .

      .

  .

    .   ,    ,      .   .      ,    .    - ,   ,   ,      .  ,      .        ;        .   ,        .      ,     . ,       .   :

.  .  .   . !

   .      ,        .    .

      ,          .

  .

     .     ,     .     ,         ,   .            .      ,      .    ,         .       ,       ,      .    ,         .          .    ,   .   ,    ,      .   ,     ,      ,         ,   .        .  ,       ,  ,        .     ,        .   ,      ,    .   ,  ,    .           .    ,     .      .           ,      ,     .      ,      ,    , ,    ;    ,       ,     .        .  ,       .     .

     .      -   ,   .         .   ,    ,       .

, ?     .      !

  ,     :

  .

   .      ,     ,           .

    ,  ,    ,        .  ,    ,        .

 .

 ,  .      ,  ,      .            :

! ! !

       .     ,  ,     ,        .  ,    ,                .

      :

      ?

      ,      .    ,        .   ,        .     ,      .

   :

  ?

             .

  .

        .    ,  ,  ,   ,   ,    ,     ,    .  ,           .

 :

, .  .

     .

.

    ,              .             .  :

!

      .     ,  ,    .      .     ,        .  :

,    !

 ,   ,  ,   ,    .        :

! !

     .      ,  ,   .

! !

   .     ,     .    ,       .    .   ,  .       .  ,   ,            ,         ,       .

      .  ,      :

 .

     .     ,       .   ,   .    ,   .  ,           .           ,     .   ,       .          .     ,    :

  !

! !

         .    ,       .     ,       ,    .       ,  .         , ,    .    .       ,   ,     .     ,       .          .     .        .



 :

 .

   ,     .    .      ,   ,         .

.

    .      ,      .     ,        ,       ,         .    , ,          ,              .   ,  ,   ,    ,   ,           .     ,       .  ,   .      ,    .                .

     ,   ,    ,       ,  .     ,   ,      ;    ,    .  ,  ,  ,              .       .   ,    .   :

      .    .  ?

      .

     ,      . ,  ,    ,   ,      ,    .   ,      ,       .  ,  , ,        ,        .        ,        .   ,        .     ,   , ,      .          ,     ,      .

    ,   ,     .     :

!

   ,    .   ,      .    ,     ,          .       ,  ,     ;   ,          .       ,   ,   ,     ,       .

  .      ,        .        ,    , , ,           .    .    ,      , ,    ,     .            .

 .

    .   ,    :

 ,    ,    

, .

      .      ,   ,  ;        .  ,     . ,              ,         ,     :    ,   ,    .             ,    .

         .

,      !

  ,   ,  ,    ,  :

, !   ?

     .



    ,   ,      ,       ,     ,     .       ,      ,   ,         ,      ,          .      ,     ,     ,         ;  ,   ,  ,   ,  ,    .    ,      .     ,   ,        , ,       .

 ,    .     .

!

      ,      .    ,      .    ,          .   :

.

    ,   ,    .   ,     .      ,     .      ,    .         ,   .

     ,    .           ,          ,          .     ,    ,       ,    .

       ,           ,     .  ,     , ,              -.       ,           .

  ,  ,    ,   .

    ,     ,  .     ,    .     ,            - .   ,   ,         ,    .          ,   ,        .    ,          ,          .    .     ,   ,     ,    .  ,      .      ,  ,     .         ,    .  .  ,          ,    .      .

?

        .     ,      .

.    .  .

      ,  .   ,       .       .

  

      .   .     . -           .   :

   .

     :

   .

    .   ,      .     ,   ,      :

   



      .   :

 !

 :

  .

     ,   ,    .    ,          ,   ,         .       ,        ,         ,    ,        .         ,        .       :

! ! !

  :

! ! !

         ,       ,     .      ,     .    ,    ,  ,        .       .       ,   .     ,      .       ,           .             ,  ,     .       ,   ,   .            .         .

       .

,   ,        .       ,     ;       .   ,  ,      .      ,      ,       .     , ,     .     ,  ,         ;        , , ,   .         ,      ,  .                 ,     .

      ,            .     ,      ,           .     .         .               .

  .           ,     ,      .  ,      ,       ,   .         ,        .   ,      ,      .           .   ,          .       .           ,        ,    .        ,   ,  .          ,           .  ,          ,           .     ,   ,           .      ,  ,       .      :

  .







    .    .        ,           .       .      ,       .       .    .

     .     . !    .

    ,   ,  ,       .

   ,  . !      ,      .

       ,   .

  ,  .   .      ,      .

         .    ,  .    .       .   ,   .      ,  ,    ,      ,   .      ,   :

!



        .    ,          .       :

   .

   ,        .

 !



   .    .     ,          .       ,     , ,  .  ,    ,     ,       .

     .  , ?

     .

 .

      .

   .

   .

      .

    :

 

  ,            ,        .

,    

 ,    ,   .

   .  .  ,      .       ,     .  .  ? ? ? ?     -     .  .   !  ,   .    ,     .

    ,  ,    ,    .   ,    ,        .

   ,     .  ,  ,   ,  ,   ,    , ,  .   ,  ,    ,    .  ,         .   ,        ,  ,     . ,    ,        .    ,        .      ,      ,  , ,   ,         ,  ,  ,    .      ,   ,     .      ,         ,   ,  ,     .

      :

 ?

       ,     .   ,    .    ,         ,        .              .    .     , , ,        .     ,       .       .          .

 :

  ,   .

 ,          ,   .       ,   ,    ,      ,   .        .     ,        .   ,     ,    ,   .       ,   ,  ,     .     ,   .      ,   ,     .      ,   .     ,            ,  .            .           .    .        ,  .       .      .

     ,   .      .    ,  ,     .

   :

   .      .    .    ,        .

  .    ,  ,   .       ,     , ,       ,             .      ,   ,  ,         ;         .

  ,    .

  , .    ,    .

   :

   ,   .   , ,    ,       .

 ,     ,        .     :

 ,   .

      .  .  ,    .     ,   ,     , ,           .   ,   ,     ,  .        .

    .  .  .

       ;    ,          .

  ,  .    .

     :

  .  .  .  

         ,  .    ,    .       .             .    ,    .

    .         .

  ,       ,      :

       .

 :

  ,       ,  !

 :

  !

       :

 .

   ,    .    ,    .    ,           ,   .       ,     .  ,      ,       ,   ,     .      ,        .

    ,    ,  ,      !

   :

   .

   .

    .    .     .   .        ,    .  .   .  , ,    ,    .

     ,    .  ,    ,   .    ,    , ,    ,        .

 :

  !

    ,  - .             ,       :  !..   ,    .          .

 :

 .      .       .

         ,   ,    .      ,  .    ,       ,   ,    ,    .              .

   ,  ,     .       ,  ,       .      ,  ,    ,         . ,  ,  ,    ,   ,     ,       :

      .



  .      .     ,      .    .

  .

      :

  .  .

 .

   .      ?

      .        , ,      ,     .          .   ,    .    ,      .     .     ,   ,     ,     .    .   ,   .

         .     ,     .           .     ,     ,  ,   .         .   ,     ,   ;      ,        .          ,      .         ,  ;        .      ,   ,      .      ,        .   ,  ,      ,    .       ,        ,    .         . ,     ,   .  , ,         .       ,       .       ,     .       ,  ,    ,    ,   ,  ,  ,        .  ,      , ,  ,      ,   ,            .    ,    :          .   ,          ,          .    ,  ,     .      .

,       ,     .    ,  ,    .     ,           .  ,    ,    ,    .  ,    ,  -         ,   ,   ,     ,      ,        .      .         ,    .         .         .   ,  ,   , .      ,     ,   ,     ,     .     , ,        .     ,   .     ,         .        . ,   ,      ,      .   , ;          .      ,  .    ,     ,        .   ,     ,         ,              .         ,   .

   ,   .           .   ,  , ,    ,   , ,     ;   ,  , ,  -   ,     .        .  , ,   , ,      .

        ,     ,  .       ,       .  ,          ,        .     ,      ,      .     ,      .           .    .

        ,    .    ,        .   ,       ,  .     ,          .  ,    ,    ,           .  ,   .        ,   ,     .    ,     .     ,   ,             .

         ,   .     ,    .    ,    ,             .      ,          .         ;    ,  ,    .   ,          ,     .      ,       .    :

?

  .







 ,              .    ,     ,      .   ,         .    .       ,      .    ,  .     ,        ,  ,  .        ;    ,  ;          .         .   ,      .      .            .     :

!

   ,    , ,      .         ,     ,      .        ,      .

  .    ,    .

 .

  .         .      ,      ,  -     .         ,    ,   .    :  ,      -  ,  ,       .

 .       .

,    ,     .

 .   .   

      .     .

 ?

.

    ,   .

 ?      ,    .

        .        .

  .  .     .

    .       ,    .      ,    :

   . !   .

      ,   :

,  .   .     , .

 ,  ,       .       .

 .

   ,       ,     .

   ?

  ,  .   .  ,     .     .

      ,   .

     .

    .

 .

    .

,       .    .

   .

   .

    .  .      ?

  :

   ,    .

          .       .    .

   ,     ?

  :

   .   .

    .

        .

   .

  :

   ,    .

        :

 .

   ,  ,       .        .       ,               . ,     ,       :

!

   .  ,          ,   ,   .      ,   .     ,   .    ,         ,         ,        -  ,  .     ,  ,   ,     .      ,   .    .

  .

   .    ,    ,         .  -       .    ,          :

! !

        .           .            .       .       .          .   ,     .     ,  ,                 .       ,   ,  ,   .     ,   :

      .

  ,  ,   .

       . .   .

    .         .        ,     ,     ,      .          .    ,     ,    ,    ,   -     ,     .  ,  ,      .     ,    .

      ,      ,    .

  :

  ,     .      ,     .      ,     .

       :

  .

   .

  

    ,    .

   .   .  .  .

   .

    !

   ,     .    .        ,    ,    ,   .    :

    .    , .

  ,    .

  , .      .

   ,      .   ,      ,     .       .      :

!

       .   ,       ,     .   ,    ,   ,      -   .    ,      ,  ,  ,  , ,  .  ,   .  ,    ,   .      ,  .   ,     ,   ,   .      ,    .    .      ,     ,        .       , ,      ,   .    :

?

   ,     .    ,         .  .

  ,     .     ,   ,    .  ,     .          ,     ,  ,     .    ,     ,   ,  ,     ,      .   :

 .

        .  ,    ,  .     .  :

 , ?  !

       .      ,  .     .   .        .    ,    .         , ,   .

 :

  .    .     .  ,  ,               蠖  !

       , ,   .       ,    .    :

  ,   ,      .       . !

      ,   ,   ,        .    ,      .         .   ,   .     ,          .     ,      .               .    .     .   ,        ,   ,     .    ,   ,      .     :

.

         ,        .    .

!

      .    .        .     .     ,      .  ,     .  ,        .           .

,    .

        .

  .    .       .

      .    .

     .

 ,     ,     .

.

 .

   ,      .    ,        ,   .

   .

   ,     .    , ,    .      ,    .        .      .        ,   ,    .       .    ,     .       .    .  - ,     ,    .       .    ,     ,        .      .   ,   ,        .      ,        .       ,   ,    .

    :

 .  .

   ,    ,        ,   ,    .          ,       .

! !

     ,   ;      .          ,   ,   ,  ,    ,          .           .

  ,   :

 .      .

,   ,   :

   .

   ,    ,  ,  ,    .   ,    ,    ,   :

.    ,    .

  ,       .

   ,  ,  ,       ,   ,    ,      .   ,   .       .      .

   ,     .

     ,   ,   .     .        .     ,        ,      .       .    ,        .      .    ,        ,      .        ,     :

,  !    !

 ,        ,         .     .               .                  .     ,      ,     .    ,      .  ,     ,    .      ,   .            .           ,   ,   .    ,    :

   ,     .   , , ,    .   ,   .     , ,   ,   .

       ,        .    ,  -        :

   ,    .

           ,    .   ,       ,     ,   ,   .       ,   ,       .  ,         . ,  ,    ,     .

   ,   ,       .    ,    ,       , ,    .     ,        .          .       ,    ,   ,      .    ,            .          .     ,    ,  ,     .   ,        .        ,  .    ,    ,       , ,     .         .     ,          ;    - ,     ,       .        .          .       ,         .

    ,   .        ,            .  ,   ,      .            .    , ,       .    ,      ,   ,   ,  ,       .    .      ,   ,   ,   .

    ,   .   ,         .           .    ,   .   ,    ,    ,   .      ,   ,     .     ,   ,    .     , ,          .    ,      .       ,    .

         .           :

! !   !

      .       ,     .     .           .

 , .   .

    .

  .     .    , .

    .

    .

      .  ,   , ,      ,      ,   .   ,   :

   .      .     ,   .

        .   ,     ,   ,     .     ,          .     ,       ,   .      ,      .

 .

          ,  ,    ,   .            .        .       .         . ,  :

       .        .     .

     ,      .    ,    .             .    ,       .   .        .   ,   ,   .          .    ,        .     ,    ,  .        ,      ,   .     ,   .      ,  .  ,    .             ,        .        .       ,   :

  .    .      .

      ,    ,     ,   .           .      ,    ,     ,   .     ,    ,  - .  ,   ,       .    ,     ,    ,    ,   .   ,       ,    .     .         ,    ,       ,     ,    .        ,  ,    ,     ,     ,  ,        .   ,    ,    ,   ,    .     ,  ,  .

         .  ,      ,    ,   ,   .           .  ,    ,       .     ,   ,     .  ,     ,   ,   ,  .    ,        .

 .   ,      ,    ,  ,   ,  ,       .       .     .       .      ,       .     ,        ,           ,        .

    ,       .      ,   ,        ,        .   ,     ,      .

 .

   .

    .     .

     .      .

 .

      , ,     .

  ,   .  ,     . ߅     , .        .      .          ,        .   :  ,      .      .

 ,    :

    녠    ,         ,  ,      ,   .  .    ,   .   .

    .     :

  

     ,  ,   .    ,    ,     .

  .    .    

    .   ,      ,  ,    .     ,   ,  ,  ,  .  :

   .     ,  .     .

   .  ,            . ,    ,   ,        ,     .      .  :

 .

  ,         .

          .   ,   .          .       - ,    ,    ,          .      :

, .

,  ,   :

!

   ,    ,   .        ,      ,    ,      , ,       ,     .    ,    .     ,   .    .        .    .  ,         .        .  ,              .        .      :

?

     ,        .    ,  ,       .

    .

  ,  .

      .   .     .

  ,       ,      .   ,    .     ,       .     ,     .     .       ,       -   .         .     :

 ?

    .

       .

  .    ,      ,       .   ,   :

    . !

  , ,    .   .   ,        .           .            :

 ?

     ,        .           .

     .

   :

! ! !

  ,  .   ,     .        .       ,   ,   .         .

,   .     .    .   .    ,     .  .

      .

!

    .      .   ,     ,          .

     ,     .   ,     ,    ,       .      .     .   : !  ,   ,  ,      .    .     ,      !      .             .   , .    ,       .    .

    ,  .

  . .     .   .  .  .  .  .  .   ,  .     .    .         ,   .   .

     .    :

    .    .

    :

 .  녠 ,   ,    ,    ,  ,      .    . !..

   .   ,   .          .     .

!  ?

 ,  :

.

  ,    ,    .  ,    ,     :

  .   .   ,    .

      ,    :

 .   .

   .          .          ,   .   ,  ,   .      .       .    .

   .

 ,    .  ,     , .

  .

    .     .          ,   .        ,             .

  .

    .   ,             ,       .    :

   .

  .       ,    .    ,     ,  .     ,   ,    ,        .     .     ,  ,     ,  .     ,   ,       .    ,    ,    ,     .      .   ,    ,          .

  :

 .







   ,      .       ,           .         .  ,       ,    ,           .     ,    ,      , .  ,         .

!

     ,   .      .  ,        .     :

  ! 

        ,     .   .    :

  .   .     ?     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-golding/nasledniki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


