  ?
 


   #3
     .

1956 .     .     ,   ,   .  ,  .       .       ,    .   :     ,    -  .





 

 ?

()



Judith Kerr

A Small Person Far Away



  , , 2020

    ,   , 2021


* * *







      . ,  ,  ,        .  1933       .     .

  ?   ,        .   ,     ,           .      , 젖      .

 ,    -  ,   :          .

          .     堖 ,     

        -ꠖ         ,    ,     .

    ,       .   ,  .       .

23  2019       95 .



  Harper Collins







 


    :  ,    頖      .    .

 , ,  .

 ,  ,  !

        ,     .   (  ,        ),   ,         堖    . ,   -     ! ,  ,   !

           ,  ,    .       .    堖     .       ,      .

      , ,  - .

, ,  . , ,   ,     ?

  ,  , ,      .

   ,   .   .

?     .     . ,     . Ƞ    ? ,    ?

  ! !  .   .

?  ?

     ?  .

    . ,  ,      .  -  ,    .

   ,     .

  ,       ,       . Ƞ  堖 .    !     .

   :     .

    .

         ,    ,   ,  ,  ,    --,    :   ,   ,   堖  .     ,   

      ,   .



   --䠖      .      ,        .    ,    ,  ,    .        ,        .      ,   .  ,  .      .     ,   .      : ,   ,    .    .   -  ,    ,   -  . Ƞ       . ,      ,       ,  ,            .

  砖  !     !  .

Ƞ     ,            .   ,   :    .

-   ,       ;     ,    .      , ,  ,    . -       , ,      .       ,   ,          . ,    ,    , ,  ,     .        .     ,   ,      (     ).     ,    ,  ,    ,    ,   ! -   . ,   ,  ? ,     ,    .   ,   ,    .       ,   ,             .

    ,    ,    .  젖      [1 -  ,     . (    . .)]!    .  ,  ,    !

 -       , , ,  .       : ,  !, -               .   ,  ,  ,    ,    , ,   .  ,   ,   ,   .

     .     -,  ,      ,        [2 -  ,     . (    . .)].

   --       -.    ,    . -       蠖   .    .     . Ƞ  .      .      .  !    .      ,     ,  , ,  ,   .

    .   ,      .     .  ,   ,      ,    .        - ,    ,     . Ӡ          ,  ,   -    ,      .          ,   蠖 -!  .



  頖     ,   .       ,    ,    ,     .          ,  ,   ,  ,  ,         .         ,   : ,    .

     .     ,  .      :

   ! ߠ       .

?    ,     ,  .

     .  ,   ,     .

 !  .

  ?

,  ,   ,  ,  ,     .

,  .   ,   .   .  ?  ?

   ,   .

 ,  ,    . ,  .

.

   .        !    堖    .

-      ,       .

 ?  .

 ,      ,       .     .

        .

   ,    :   -  ?

                 

Ƞ: .

 ,  ,  ,  .   .

     ,  .

  ,    .    ,     ,         .

    . ,  . ,   ,     .

 !  .   ,   .             . ,  ,       ,       :   , ! Ƞ   ?

 ,    ?  .

,  ,  .

   :

 !   : ,  ?

  ,  .

 .     !.. Ƞ  ?

 :

  -

  .   :    .  ,       .



       .    ,    , ,     .       ,    .

,  ,   .

  ,     ,    .

 ,  .

        ,    .

 -  ,  ,     (  ).  ,  ,   ,    .      ?

 .

     .      Ƞ     ?

  :

,     ,    - ? ,  - :  , ,  

  .

     ࠖ    ,    :

    !

       ,      . , ,     -.    :   ,       !

   ,    : ,   

  , ?

 

       :         .         ;        .        :   ,       .     

, ,  .   , ,    ,   .

, .    . ߠ !   ,  

 - ,       .

    -  ,  .   .

 :  !     .

         ,     .     -, -- -,    .   ,    ,         .   ,  -, ,       .       ,    ,  :

 ,  , ,   .

   - ,   ,      .

 ,  . Ƞ  .    ,   .

  ,         ,    .  ,   ,  .         : ,  , ,  .    ,   . ߠ ,     .

      :                ,     .     .

,   ,  , ,  ,     - .      . Ƞ    .

    ,    :    .   ,  ,   -    :    ,   .  ,     .          ,      ,     ,       .  ,    ,    ,  ,     .  ,    ,    ,    ,  : ,     . ,  , .      ,    - !

 ,     ,   ,       

    .        ,     . -       .  ?  .     ?  ,    ,  .    . ?  ? ʠ?  !       

   ,        .

 .   .  :     ?

-   .

!  .    .   !    .

 ? !   !     ,      .   .     ,     .

      --,   ,          .

   ,   .

   ,    . ,  .  ,    .



  ,  . -    .       ,      .    , ࠖ  .      .     .    ,     ,      (     ).

 ,  .  !

,       ( ,  ), ,     :      .       ,     ,    ,     . ʠ ,    ,   ,      .    ,         -  .

,  ,  .   ?

 .  .

          .    --,    .    ,           ,    .          .      .

 ?  .

       ,   .

,  ,  .     -.

      .    ,   .  , ,       :

  ,  ?

 ,   .

   , ,  ,            .

   ,    ,   .     . , !  

   .

,   ?  . ,   ,        - -  !

  .      .

 !     .

      --,           .    .          , ,    ,         .

!  .  ,  , ?   .  !    !

     ,   ,         .

  ?  ,     .       .  !  !

   - , ,   .         ,    .

 ,      .      ,       . Ƞ ,  ,  : ,    . ,   ,     ?

   ,          ,     -     ,  ,    .

,    ,   : ,     .

   ,  ,        ,  .   :

 .    !

   ,  ,   ;               .

     ,   ,      :

 !    (,   ,   )    !

  , , ,  .

,     ,     :   .

    .  ,      :     ,  .  ,    , ,   ,    ,  , :

     ?

  , ?  .

      ,  .  ࠖ ,    ,   ,    .     ,   ,    .      ,   .     .     ,  , 젖 .        .  , ,  ,  .   .

,   .

 :

   ?

    ,        . -  ,   -,     :  . ,   :      ,      [3 -          ,                   .]        .        , , ,  ,         ,   .

 , ,   ,  ,   .

   .   ,  . ,  ,    . Ӡ     .      .    .    ,      . ,      .   ,  ,  . Ѡ  ,    .          

   :

 ,   .    .  ,   .

   ,     :           .

     ,    ,       .     !   ,     .     .    ,   .  ,   ,    . !         -,           .         ,    .        .

    .

  ,   - , ,  .   .     ,   ,  ,   ,   ,   堖     .

Bitte etwas Tee![4 - , , ! (.)] ߠ  - . Π,  .

    ,   ?  .

  ,      .     . Π , ,        ,  

  . ?!

    .  ,      ,  . ߠ  ,    .

  ࠖ     

  ,  . ߠ .

    ,      .

  ,  ,  ,  ,    .

    ,   .

 -  ,  .    :   .



 ,     ,  , ,   .         ,   -    .    - ,  . ,   ,     .

  ,     .   . ߠ   养

,   

    ,  ?

 ,      .

 ? ΅         ,   ,    ,  ,      14 ,   .

    ,   ,  .

 ! ,  ,  .          --.  .    ,    ,   .   ,   ,  .  ,    -  .

      :

  ?

 ?   ,  .      .   - .

      ,  .       ,     .

,  .    

 ,  .

 -     -  ,    . ,   ,   .  -   ,  ,   ,   :   ?

   ?  .

 .       ,  : !

      ,   ,     ,     .

 ,   .

  ,  .       .

.   . , . Ӡ  򅠖 ,   ,     : !

   ,  .  ?

,  .

, ,     .

  ,  .  ,    .    .

?   ,  .  ,  ,      .  ,    .      . Ƞ  - .   :       -.   !   ?

,  . ߠ  .

    :

     ,    , ?       .

   :

ߠ .

 ?  .

.

    .

   :

ߠ    ,  .          . ߠ  .

    ,  -  -?  .  ?

ߠ   ,  .

  :

 ?

ߠ  .     .  !  , . ߠ   -!

 .   ,   .   ,        ,      .

  ,  .

  ,  ,  :

 !

 ,    ,       .     ,   .    ,      .

    .

!  ,     . Ƞ  ,  .

 ,      :       .

ߠ ,  ,  ,    .

 .  ,  ,    .

,   - ?  .  .     , , , .

,    .

-- . ,  ,  ,   .  ,  ,    .

,       ?  ,  . ,  ,   .        ?      , ?

   :

    .

, .    .

  ,   ?

,   ,   ,  . ,   - ,    .      .    .      !

      .

    ,    !   ,   ?  - .   .

  , ,  ,   ,     ,      .     ,    ,   , .    .      , 젖  ,   .

 ?  .

 ,  , , ,   : ,     . -     .

,     .

 ,   .

,  , :

  ?  ?

   .  ?

 ,     (,  ,  ),  ,   .

 ,     , ,     .        . ,   .

 ,    :  䠖 .   ,     .

 ,  .    .

   - ,  젖    .

      ?

   ,  ,     .  . Ƞ  ,   ,  ,    .

 ,  .      .







       .  , 堖  .          :  :    .   -  ࠖ     .  ,     .       .

    ,  .   ,    ,     .    ,   ,      .           .   ,  .       .           ,     .

  ?  . , , -  酻    .    ,    .      . ,  -  ߠ: !      ,    .   ࠖ , .   .

 ,   .   , !   -  .      .      !

  :   ,   ,   .  -     

  - !  ,    . ߠ , !  ,       ,   -.

젖 ,  :

 , .  !

     ,   ,     .  ,  , ,    堖     ,  .

  ,  .

 .    .

 ,     .

  :

 .

.

        ࠖ , .

  ,  .  ,  ?         .

,    .    - ,     .  ,  .

  .

   

   ?

 .     .    ,   ?     !

,      .     , ?

  ,      .       ,      :

 !

  .

,     ,   ,   ,  蠖 , ,  - .

 . ,   !

.

,     !       .  ?

  .

      .

 ,     .     . -     .

?   .

,    堖 ,  . :    

,   .

ࠖ   .  ,   .  !  -    .   . ߠ,  , ,  .  ,     .

    .

Ѡ       :      .   .

 ,      ,  . Ƞ  ,             ?   :    ,   .    ,   .

 .

    !



    .     ,    ,  ,    .

  ,    ,    ,   . ʠ ,    .   , ,   .    ࠖ  ,  , ,    .

 ?  .

 ,  .

 ,  . !

   !

   .    .  :  ,    .

    ,  -       .

      ,  .     .  .

-, .   , !   ,      . ߠ !   .

 ,   ,    ,     .



    .

     ,          :   , ,     - 堖    ,      .      ,  . ,        ,  .     ,      .       .

,  :    .  ,  .      ,    ,       .     ,   ,   . Ƞ  ,     .

         .    ,  :  ,   ,    .         . Ƞ  ,    .

   ,   ,    ,   ,   ,   .

 ,    ,       ?      .      ,       . Ƞ      .    !    ?   ,  ,    .

   ,     ,          ,    .      :   ,  .        ,      :   ,  ࠖ .           : 堖  , 堖  ,    . Ƞ  ,           .

     ?

   ,      . , - , ,    .   ,    ,  .   ,     ,    -.

- :      ,    .

 ,    ,  .

    .

 ,   - ,     .   . ,   ,     ,  .

          .   ?   .    ,      .     ?       .  

,  !  ,  

  ,     .   :  頖    .     ,   ,    .        - . Ƞ .      .          -   .

    ,     . , ,     ,      .     .     ,    .  ,  !  ,     .     : ,   !

   ,     .  .  ,   ,     ,   .    ,  ,     :   .

   ,  ,   :      .

  .     ,    . ,     ,  ,     .    .  ,       .  ,   ,    ,  .

       젖  ,   ,   .   ,  ,   :  - ,    ,  - .      ࠖ ,  .   ,        ,        .

 ,       ,       .    䠖     .    , ࠖ   (     ,  ). Ƞ   ,     ,   ,  .       .

,   .   ,    . Ƞ   ,     . ,   ,  : -    ,      ,       ,       . Ƞ  .

   ,    ,   .       . ,   ,    ,    ,     .   ,     ,    ,      .  ,    -       :    !

, :      .      ,      .          (         ,    ),   ,      :    .   :    .



 .      ,  ,   젖 .  - ,  ,    .

  ?    ,     ?  ,    ?     ?  ?   ?  ?

   :    ,         .  ,  .       .    ,        .   ,          .    ,     , , .

    ,  ,    .        .  ,    .

,  .

      - .   ,  ,     .     .

 ?  .

 ,  .

  ,     ,   . Ѡ   :     ,    .

    ,  .

  ?  .

 :

  . ߠ  .

       ,     ,     .     ,      .

  ?  ,   .

   ,  .   .

Ƞ .

   ,    .  ,     ,    ,    ,    !   ,       ,   . (   ,  ,      .)

       ,   .

 - , ?  . -    ?

    ,     .

 ,    ,  .  ,   .     .

 ?

 .   -  ,   ,     - ,  :

    ,   .

    :  !   !     ,   ,    ,   .  ,   - !   ,        !

  - ?   .

 , , ,    ,      :

   .

?

!     .  .  !

   .   ,   .

  ,  .

,      ,   . ,  ,  - .

   :

 ,           . ߠ:     .       .    .

 !  .

  ,  :

, ,     , , . ߠ  , ,    堖     ,    .

  ,       ,   .

,  ,   ,     .

    ,     ,   ,  ,    .     ,    ,    ,     .

   ?  .

Ӡ    ,        .

,     .  , - .

 :

Himbeersaft[5 -   (.).].

-!

, :  !     .

,   ,      .        ,       ,   .        .    ,    ,        .

     ,  - ,  ,     ,    .      .

  ?

  .

?  .

Ƞ,   , :

    . ߠ,     - .

     -    ?

  .

   .  ,        .        ,   .   .        ,   ,   ,       .  ,    ,   .

    ,       .

, , ,   .

  , :

   .   ,  ,  - .     .

   ,      .

,    ?

    ?

   .

 .

 ?     .

  :

 ,  .      . ߠ   .

,    ,    : , ,    .

    :  (         );    ; ,     .    ,  .          . ,    .

Bitte ein Nusst?rtchen[6 -  ,  (.).],      .

   ,   ,  . ,    .     ໠     .    ,    ,  ,   堖   , 堖  .

 ,   -     .

  -    ,     .

  ,  .

.     .

 .   .    .

   ,   .

,    , .     ,   ,   . ʠ :   ,    ,     . ,   .

  .

   

  ?

. , ,  . , ,   ,      .   ,    ,  .         ߠ  ,   ߠ,    ,  .

  ?

  . ,    .    ,   .     ,  .     ,      .

   ,   - .

,  .   .    .



      .      ,  , 젖  ,   ,    ,    (   !),  ,  .

         ,      ,       ,   .

 , ,   -.

  , 䠖 :              ,   ,    ,    ,    . , ,  , 젖   ,     .   : ,   ,  .   -  .    ?    , ?

  ?    ,   ,  .

 ,  .

    ,     :      ,    .             .

   ,  ,    .

      .    .    .     , ,     .    - .   ,    ,    ࠖ   . ʠ   ࠖ  ,  .

 ,  .

   ,  .     .     . .  !      . ,   ,  .

  ,  .

-  -?     ,    .

 ,  ,      .

  .

,  .  !  .      . ߠ  .

    .     .

!    -.  , .

 .   ࠖ  ,   .

,   . !

   .       ,    .

!  , !

 -  ,       -   .

!  . ! , !

,  ,  ,    .   !

  ,        ,  ,  ,     

! ! !

        -:

-,  .

  ,     .

    , ,    .

         , ,  .   -  -,    :   , ,  ,   .      ,  ,   ;    ,  , ,   .

        ,   .      : , ?      堖 ,     .   ,      ,   .  .  .     : - 

    -       ,       [7 -       1960-          .]  ,         .

 -    ,   ,     .



    ,     ,    .      .  :   ,   ,    ,             .

,  ,  - .  - ,  .     .       .       ,        頖  ,           .      .

        蠖    .     ,     . Ƞ  - ,    ,     :  !   ,   ,     -   ,    .

       : , ,  ࠖ   .      ,  ,     .

  :   ,  ,     ,         .

 ,     ,          ,  ,   .

     !  .

    , ,     :     .       ? Ƞ   ,   ?       !     ,     .   :  .

   ,    .      ,            .    ,      ,  :   ,    ,     .    ,    ,  .     ,       ? , 栖  . ,  ,     .  - ,   ,     ,  ,      .

   ,    .  ,  ࠖ ,  .     ,    .  ,      .     , ,   , .     !  :     , , ,   .           ,      .   -   .   ,  养  .     ,   ,   ,    .      . !..  ࠖ ,    ,    ,    .

,      ,    .   ,  .   , ,  !       ,    ,   . ,  .   ,   .

  .       .      -  ,    ,    ,  .  ! .   .  ,   ,    .   .

    !   ,    , ,            .  - !  . -  !



   .

   ,  . ߠ,    .       ,      . ,   ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhudit-kerr/a-mama-doma/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,     . (    . .)




2


 ,     . (    . .)




3


         ,                   .




4


, , ! (.)




5


  (.).




6


 ,  (.).




7


      1960-          .


