, . , 
 


   
  (19131984)       ,  .       ,           .

            ,        ,     ,   ,   ,        .    ,   ,           

      ,   ,    .





 

, . , 



Irwin Shaw

Rich Man, Poor Man. Beggarman, Thief



 Irwin Shaw, 1969, 1977

 . . , 2022

 . . , , 2020

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *




, 


 





 





 1



I

1945 



 ,    ,    ,         ,     :      .      , , ,      ,      ,        .

      ,          ,    .

  (       )  .        ,        ,          .    1927,    ,       .    .      ,            .

      ,  . ,  ,    , ,   ,      .     ,  .       ,     ,  .   ,   ,  .      ,      -        .   ,    , -,  .

         :  ,  , ,  ,    (   ,     ).      ,    -,    ,        .

 ,     .         ,        .     :   , , ,    ,     ,   .

   ,  -   ;    ,   ,       ,  , ,   .     ,           , -     .

   ,     .   .   ,    ,   ,     :   ,   .       ,      .

    .     -     ,  ,   ,      ,    , .       --. -    ,  -   ,           .           -,       .         ,      , -,    ,   .     .           . Ƞ     ,     ,  -  ,   ,    .

  -   .        ,           .   ,        ࠖ    , , ,  -    ,  .

    ,     ,   , ,   ,           ?  ,          .

,    ,  ,      :     ,     .      ,         .      . ,  .            .

,        :  -    ,        ,     .  ,   ,   ,   ,    ,  ,      ,        - .

,  ,  ,      .     .      .

   ,   -,       -.       ,       .     ,        -.     -  ,      -,  ,    .

 -堖 ,    ,           ,           . ,  ,     ,     ,      ,  ,  ,  ,    ,    .    ,     ,   ,       .

  ,    -,   .        젖           ,    .    ,      ,    :    ,      .         .    -  ,,  ,    ,   ,        .   ,      ,      ,       .

    ,     .     ,     ,     .          .  ,   -,   .        ,    ,     ,  ,          ,      . ,     ,   ,   .

,   ,      .      ,        .

    ?  .

 ,  ,    .   ,   .

, ,  .   . Ƞ . Ѡ    .  ,         ,      . Ƞ    ,    . ߠ  .

    ,   ,          ,   - .

    ,   ,   . ,     ,  ,   : ,    ,   .    ,      .       .

    :      .     :   Π .     ,    ,     ,       .      ,      ?      ,  ?    .   ,   -.

 -   .       .



   .      :  -      .     .    ,     :   ,  ,     .   -      ,       ,        ,          .

 , ,   堖      ,    :   ,      .    ,     ,    .   , ,  ,     .     .  ,  ,     ,   ,         .

  - ,   ࠖ    :       .        .

     . Ӡ  ,    ,        .

!   .

 -  ,   .    .

  , , ,  .   ,     - .     ,    ,   -   .

   .   - .          ,   ,     .     .

       ,       .    :   ,  .  - ,  ,      .

    ,        .    :          ,     ,        .


II

,      ?   ,  .  ,  .  .  , . Ƞ,  .

      . ʠ    .      ,    ,       . ,  ,  ,    .

 ,    ,      蠖  ,       . ߠ ,  .   ,         .    .

     .          ,   . ,  -    ,   ,     ,    ,        .      .       . -     ,    .         ,      . . Die Wacht am Rhein[1 -    (.).   . .].     ,    .     ,     .    .   ,  ,  ,  ,    .       ?!    ,    ,  ,   , , .   ,   ?   !   ,    . ,  !   ,    .      , , ,   .

       : . . ջ.

,  ,   . Ӡ   蠖     .   ,     .      ,   : ! Ƞ, , ,     .        .      ,      .     ,    :    ,  ,         .

      ,     ,       .


III

   ,  ,  - .   -    .    [2 -   (1924)      .],        ,    堖  ,      -,      .       .     :       ,      -  .

,   , 젖   :  ,   ,  , ,        ,         ,        ,     ,      :        ,        .     .

     .  :     -.  ,           ,      ,  .

         .  , ,  ,      .         ,    ,        ,  ,    . ,  , , ,  ,  ,  ,  ,       ࠖ  ,   .

       .      ,  ,              堖               .

  -       ,     .         ,     ,     .         ;          .    ,   .       ,  ,     .      ,    ,      , ,  .   ,      .   ꠖ    ,       ,     .   ,   .      ,      ,  -   ,        .

  ,   -,          :      ,   -.

     ,    ,          .   ,  ,     ,      .    ,      .     .     ,        .       .  頖         .     . Π,  - Ƞ .   . ,  ,    .  -  ,       

  .     , ,    ,     ,     .          ,  ,   . Ƞ ,    .

 ,     ,   : ߠ   ,      ,  ,  .   ,     !


IV

         .          ,      ,     .         .

- , ,      ,      .

    , ,   -      -,     .     .      .  ,        .  ,         ࠖ        . Ƞ   ,     ,      .

   . ,           ,  :

 .

     , ?     .

 ,  .     .

    !   .

-  ,  .    !

        - .    ,    .  .

  . ,   .

,    ,   .

 ,  .

  ?

     ,      .       ,   .    .   ,     .      ,  , ,        .   :    ,   ,    .

,    -,   ,     ,   .   ,     .  ,   ,      ,       ,    ,    ,      .        .      ,   - ,   ,     .       .          , ,     ,   ,    .  ,  -     ,   ,       .

         .         .   ,   .      . Ƞ,     ,    .  ,         .

   蠖     .    , ,    ,      ,   .    . Ӡ   ,      , ,     -ࠖ   ,   -   .

 ,   ,  .     ,  .

 ,    . .    ,   ,        .                 . , .       ,   .

 .  ,  ,  ,    : , .          ?    .

  ,     ,  ,    .

    .        ,        - .  ,  ,     :

       .     .     ,     .

   .      ,  , ,  ,  . Ƞ   :  .

,  .  .

     :

    . ߠ  .  ,     ,       .

 ,  .

 .     .   ,   .

    ,  .

 ,      -,  .

     ?       . ߠ :     ?

   , ,   .

  , ,        ,  .

    , ,    .

   ,    ,  :

,    !  ,      

   ,    .

 ,    ,   . Ӡ    ,       .

  -:

    ?    .

  . Ƞ     . , -?

  , ,   . Ӡ  .

ߠ  ,  .  ,   .

 !      -  .  !

    .

        ,  .

   . ߠ .  .      .

, .    ,  .

   , ,       .   ,  .

!     ,    ,           .

--,    .

   !  .    .

 , . Ƞ    .      .

 , ,  .  . Ƞ  ,    .

, ,    , ,      ,    ,   .

  ?  ,  ,    ,  .      ,   ⠫.

  ,  .    .

     ,  , ?  .

 ,  .   . Ӡ   .

-?   .

       ,  ,  .

   , ,     ?  .

  ,  . Ӡ   .

   ,  .     .  ,  ?  ?   !    !  ,      렖  -,  .        蠖     .  !

       ,  ,   ,  .

  ,   ,   .      . !

     .      .    ,  :     .  .

, . , , : , ,  .    .       .

  .

   ,    ,  ,     ,     :  ,  , !

-,  ,    ,    .

 .     :

  .    .

   ,    ,  ,   .

              ,      .     , 䠖   ,     .

      !  .

  ,  .    !     .

   ?   .

  ,   .

, ,   .           .     .      ,   ,       .          ,    , ,    ,    .

 ,   -  .        ,         ,  蠫  .      .

, ,   ,     ,      - ?      ,      .

   ,    ?    ,  .

   .   ,  ,     .



 ,     .   .      , ,    ,   .        .          .

 ?   ?     .     . ߠ,      .

   ,  . 堖    .   ,  . ,, :  .

    .       ࠖ  .  , .      ,       .        . Ӡ         .  -    ,    .

 ,    .    ?

   .

  ,   .    , ,   ,  .

   ,    ,  .    .

     .          ,       .

 ,  ,  ,  . ,    . Ƞ   .

  ,  , ?      .

   .    :

 , ,    

  , ?  .         ,        . ,      ,   .    ,     .

  , ,  .

, ,  .

 ,    ,  .

  ,  .

?  ?   ,     .  , , .

    ,      ,    ,   .

, ,     .  ,  ,          .      .      . ,  ,     !

 ,     . Ƞ   ,    .

      ,  . ,     . Ƞ.

   ,     .

-,   ,     ,     .

 ?   .  ,      ?

, ,     .    ,    .

    ,    .       

       ,    ,      .       .

, ,   .

    .   .    .

,    .   .

,   ,   !

 . ߠ - ,  .  -.

         ,    .  ,   .

,  - .  ,  .     .

 ,   .  ,     , .

    .         .    ,       .     ,     .      ,          .  ,    ,         .  .  .   .    ,          .

 ,  ,  ,      ,     .

,  ?   .

      ,    .          .      .

 ,  ,    .

        .   ,         ,     .

    .

!   !   .    . !  !

,   ,  ,     .    .    ,     ,     .   ,    . ,     .     .    .      -,  -  .

,   .     !       .     ?

  ,   .  !  .

           .         :     .

, .  ,  .

       .    .     ,        :           .

     ,      .    ! !     . !

  -,    ,     .   : ,  ,   .        .     . Ѡ      ,        .            . ,     ,        .

,     ,     ,    .  .   . ,  ,      .      .  ,    .       . Ƞ      .    ,   - .  .      .  ,  ,  :  .    .   .   ? !   .

     ,      , ,   .     ,      .         .   ,  .      ,   ,  -       .

 ,       ,       . ,  ,  ,   ,   .  .         , ,  ,      :  ,     .   ,  ,      .       .     .      .  !

,      ,  .

  ?   .

 .

 ?

.

   .     .       .    ,   蠖       .  -,      . Ƞ    . 젖 .         .

 :

,       .   ?

,  .   ,     .

   ,  ,       .

   ,       .            .   .     ,  ,  ,     ,    .    ,   ,       ,     .      .        .     ,   .        ,        ,    .  - , ,       . ?!   ,     ,   .

    ,      ,     .      ,     .

   .    ,      .


V

    , ,  ,    .         ,           .  ,     ,    ,           ,   .     .    ,        ,    ,        ,   .       .

     .        ,  , ,  ࠖ   .   . ߠ    ,   ,     ,     ,  .  ,  ,  .    .      ,    :     (     ),   ,   ,    ,  .    ?      .   , ,   ,  .

   ,     .        ,    . Ӡ    .  ,   ,          ,       .     ,  , ,  ,   .    .



,  ,   ,     ,   ,  .       :    ,   ,   ,   ,   .  ,   ,    - .  ,     .    ,   .           ,        . ,          ,       ,     . ,   ,  ,      .  ,       ,      ,      -      .      ,      -   . ,              ,         ,  ,   ,   .

       ,   ,       .     .  ,       ,   ,   ,        ,    ,  .    -    ,    .         ,     ,   .    .

   :       -  堖       ,   .

    ,   ,   -     ,     .

    .      .  ,   ,    .   ,    .     ,     .   ,   ,            .    -    ,      ,    ,  ,  ,   .      ,       ,     - -  .

      ,       ,  ,  ,  , ,    ,     .

   , ,   -    ,      ,       .  , , ,     ,   , ,    - ,   .

 ,  ,  .   .     ,    .  ,   ,    .    ,       .      .    .  ,  ,   ,    .   -,     . Ӡ    .

       ,   ,  ,    .   ,    -     .         , ࠖ   .        ,     .  ,     ,         .    ,              .           ,     ,   -   ,       .

 , ,   . - ?

,    .    : -      .  ,    .    ,      ,   .   , -,           ,    .      젖       .  ,      ,    ,   ,  ,       .

     ,  .       ,     .

  ,     .

    ,     ,     ,    .  ,  . , ,  -   ,  ,   ,   .

   ,  ,  .   ,         ,    .   . ߠ .

       .    :

,  .

 ,   .      .   ,         -,       .

    ,  ,  ,      . ,  ,  蠖    .

,  . ߠ   .      ,  ,    .

   ,  .

             .

 ,  .     蠖 ,   ,  .

    ,    ,    :         ,   .         ,       ,  .

   ,    . ,     .

 ,  .       ,  .

  , ?

 . ?

.

    ,  .

,    .

,  .  .     -,     .     .     ,    . ʠ       .  -  ?  .

,  .

,    ?

, .      .             .

  -, ?  .   ,     ?

 ,      ,   .

- 녠   ,   . ,     . Ӡ  ,   , -       .   . -. -, .   . .       .    . ߠ   .  ,   ,    -.

 ,      ,      .

     ,   , ,     ,           .

, ,  .  .       .      ,  ?

 ?     . . ߠ   ,         .

  ,  ,    .  .    ,     ,   .   ,   .           ,    .

        ,  .

, .    .       ,    .     .       ,        ,     . ߠ    ,       . ,   ,     .   ,     :       - ,, -,   ,   .    ,     ,     ,      ,    .        .      ,  . Π,      ,  -.    ,       .  , ,      ,   , ,  ,    .

  .    ,       .   ,   ,     ,    ,          ,       .    ,  ,         :         .         ,   ,    ,     .   ,        .

                   ,        .   .  ࠖ  .      ,      . Ƞ   - , :        ,    ,     - . Ƞ-  ,     .   , .

 ,  ,   ,    .  , ,    . Ѡ       .     ,      .       .       .     .       . ,  ,  .  .     ! , ,   ,  ,     .             : - 렖 , ,  -  . ,    ,      .         .    ,          ,  . , !

 ,  ,   , ,        ,         .    ,  ,   ,   ,       .   , ,  . ߠ  ,  ,      ,    , ,     .

   ,  .  ,      .

   , , 

    ,  ,    . Ƞ        .

    ,     .       .

 ,          ,    ,  ,   .    .     

   

        .    ,         ,       . Ѡ        ,     ,     .   ,     .   .

,   , ,   .  ,         ,     ,     .

 ,  ,   ,     .    ,  .

  ,     .   ?!     , ,      ,     .

     ,  ,  . Ѡ    ,       .     .

   .    , 񅠖    ,   :    ,   .     .

 ,     ,  ,  ,    . Ӡ    :     ,    ,  ,      , .  ! ,  .     ,     .    ,       , ,  . Ӡ  ,   :      ,  .   .      .         .    ,  .   .       ,    .

    .      -  堖       .     ,    .    ,      ,  -     ,     .  ,      ,    ,      .



        ,      .         ,   ⠫廠   蠫.     ,    .

     ,  .     ,     .     .

             .       ,  ,   .         .      ,   ?

   ,     .  ,        .        蠖    .

     .      ,     .    .   ,      ,   ,     ,          ,            ,    ,            ,    ,   ,    ,   , , ,   , ,   ,     , ,    .

   - ,      .


VI

             . ʠ    ,      ,  ,  ,     .       .                .         ,        .      , ,     .      ,     ,   ,  ,      ,  ,  .

      .  ,  ,      .         ,  ,    .  ,     .     , ,     ,   ;    ,   ,  .       ,      ,     .    ,   ,     ,                  .     .

     ,  .    .

    .      .       . ,    .       ,      .     ,   , , ,   ,  , ,    .    ,       ,   .            .    ,         .      ,     . ,        .        ,      .

       ,   .     .     ,    .    ,        .    ,             .       .        .

 ,    ,  ,          ,  ,   ,    .        -    ,     .       ,              .

   ,    - ,   ,         ,        ,         ,   ,  . Ƞ    .

  ,    ,           .           . -      .     .   ,  ,    ,      .  ,    ,     ,      , ,    .         ,  .  ,    ,   .     ,     ,        .  ,  ,     ,       .      .    ,  - ,   ,    ,  .

,            ,       -.  , ,     . ,    ,     ,   ,    .

     ,      .         ,   ,     .     ,     .   ,     : , .

           .

   ,  : - ,   ,  . ,  ,   ,     ,     . ,     ,   !

     .  ,   ,    .      : ,  , , ,   ,   ,    , ,   .      ,    .    ,    ,  ,               ,         .        .        ,          .  ,     ,      ,      .      ,       .  ,     ,  .

   ,    . -,      :    ,       ,    ,        . -,     :   ,       , ,  ,    ,     . Ƞ :    .

   . ,    ! Ӡ    ,      ,  -  .    -  ,      .    ,   .       .

         ,      ,       ,       .      ,          ,        ⠖ ,      .     ,        .      ,    .      .           ,      . Ѡ  ,   - -,   . , -      .

          !    ,   ,    ,          , ;         렖    ,    ,  ,     .   ,      -   ,         ,     ,  ,  : ,   .             .

   ,     ,  ,       ,    , ,      ,     ;  ,      ,       ,     ;    ;           ,      .

 ,    ,   ,  ?            ,       ,     ,  ,   ,   .

     .         (     ).       ,              ,          .    , ,     ,  ,     .

        ,    .   .         .

        .    ,    ,    ,     . (   ,    .    ,      .)    -       (,  ,  )        ,    .            ,       .     ,   .          , ,      . Ƞ       ,    .    ,    ,   .   ,   ,, , ,   ,  ,    ,    ,   . , ,     .

     ,      .    ,    .      .      .    ,    .     . Ƞ      ,  , , -,    ,       .

  ,  ,  .



    .   - .  ,   ,   . Ƞ   .    -      , ,      ,         .      . Ƞ  ,      .      .      ,   ,       .    ,  ,        .

       ,          . ʠ  ,    ,          頖     ,       ;      ,   .    .              -      .     ,      .      ,  ,         ,         ,    .                    .   ,     ,     ,    .

    ,      , ,  ,      .            .       ,  .  ,       ,    ,      ,       .

    ,    . ,  ,      .   .     ,    ,   , ,   .     ,        . Ӡ   ,      .        ,  , .        . ,   - ,    .       ,   ,  ,     .     .         㠖    !      .   .   ,   ,  . Ѡ    ,     .     .

   .       .    ,          .   ,      ;   ,     ; ,    ,     ,       .                 ,          .

         .     .     ,  ,    .

      .    ,  . ,   ,   , ,      -,    ,  ,   ,      . -, -  ,      ,   -     . Ƞ   .         .



,  ,      .    , , ,  ,     ,     ,    ,     ,    .

  ,         .  ,    .   ,     .

   ,    .  .      .   ,   ,       ,       .




 2


    ,    .  ,      ,  .          ,      ,     .       :  ,    .      ,    ,  .    蠖    ࠖ   .       ,      .

 ,   ,       ,        ,       ,    .

    ,  ,   .         .    ,   ,     :            .      ,    ,  ,     ,        .

        ,    ,   .     .  . Ƞ  ,        : -.      :  ,      .

,  ,    .

  .

      ,    ,     . ʠ      ,   ,    .

    ,  ,   ,      .

 , ,    -    . ߠ , -        ,      ,   .

    ?    ,  ,     .

,  .      ,     .

    ,  .   .

,    ,  .

,  .

?

   . ,       .

,        

,  ,  .      ,    ,    ,        .  .     ,           ,   .

     ,  .

  ,   .      .



          .    .    ,      .   .    ,     ,       .

      ,   :   . Ƞ ,  ,   ,   -  ,   1890.

 , ,       .    ,   .    ,      .    ,     , , ,  .    ,              .

  ,    .   ,      . ,        .  ,   ,     . ,      ?    -    .  ,   .  ,        .

,     ,   ,     ,    .    ,   .    .     .  ,    ,           .    ,       .

       .    ,     .   ,    .  ,   ,        .    ,    .    .   -.      .

  ,    . -,       .   ,   ,     .

    ,    .          .      .

     .    .      , , ,         ,  .  ,        .   .

   .

 ,    .     ,          .

 .   ,  ,   .      ;  ,   .    ,  .        .     ,       .     .          .

 .

, ,  .

,     .

  .        .   ,       .      .    ,   ,    ,    .  , ,   .

         .     .      -      .   ,  .              .

  ,        -.   ,   .   .    ,   ,    .      ,   .     .  ,    ,  .      .   -    . ,     . Ƞ   ,   .

 ,        .   ,     .           ,      , ?   ,      ,   !   ,      .

       !        ,   ,  .  ,    ,      ,      ,   , ,     ,     . Ƞ,    ,  ,        ,   ,   .

   ,         ,      .  ,  ,    -:   ,  - ,    ,   !

   .      .  ,    ,     ,   ,       .

 ,  ,   .

 ,    .     ?   .   ,      .         ,  ,    .          .   ⠫  ,        ,  .          .  , ,  ,   ,    .

 ,  ,  ,   .     , ,   ,   .

   ?      . Ƞ       ,       ,         .

   ,   ,  . ߠ    ,   .

  ?   .

  ,   , ,       ,  :         .     .        ,   , ,          .       .

 ?  ,     .

 ,  ,     : Π,  !

    -  ,  .

   ,   .       .

  ,     ,   ,  .

  ,   ,            .   , .

     .

,  .   ,   . Ƞ  ,    . ? ?   ?..   ,      .

,  - ?

 ,   ,  ?

-  . ߅

 ,  ,  . ߠ .   .       .

,  ,  -  ,     .  ,        ,   .      ,  .

  ,  ,  .

    ,  ,  .

   ,    .     ,    젖    ꠖ  ,    - .        ,        :  ,       ,       .       .

     ?  ,  .

  ,  .            .

 ,  .    .



    :    ,        .            ,   ,   ,    .

    ,  .        . ,    : ,         ,   ,       .    ,  ,     ,  .

    ,  ,   .

     .

  ,   -     ,      .              .    ,  ,     .             -.

  ,    .  ,     .

  ,     ,  ,  .       ,  .

    .        ,     ,   . Ƞ    ,     .  - ,        .  ,     .  ,    ,    .

 ,   . Ƞ .   . .

         ,     .

  !   . Ƞ            .    ,  ,  ,  (  ,      ),       ,      ,   ,    .  ,   - ,  .    ?

 ,         -   ,       ,   .   ,      .      ,    ,  ,     :  ,     .

     .    ,    .      .     ,      ,     .          ,           .

 ,   .    .     ,     .

     -   .

 ,  .   , ?

, ,  ,   ,     .

 ,  . Ƞ   ,       .

  .    ,    .     . ߠ   ,  ,        .

,    ?   .

 ,  .    ,   ,   -     .   ,       ,     . !

, ,    ?

,  , .       ?  ,   .

  ,       ,  . Ӡ    . ,   , ,     ,   ,  ,   .

,   ,    - . ,       ,  .

 , ,  .

   , ,    . - .    ? Ƞ   ,    ,       .

,    , ,    ,         ,  -   :   .      -           .

      ,    ,  .    ,   .

, , ,  .

      ,      ,       .     .   - .    ,        .        ,  , ,        .

     .

   , ?  .        . -  .

 ,   .     . ߠ   .

, .

.      .         , . ,   ,      .     ,  . ,  .   ,         .

   .    , ,  .        :

  ,  .

          .

   ?  .

    ,       .         堖      .

, ,    :    .

  ,      , .   , ,    ,    .       .    .

  ?

.  ,       ,    ,     .     ,       .  ,      ,        .

 ,  ,    ;        ,     .   ,   .    .

 ,  ,   :       ,   .       ,       .

,   ,     .

?

, -,       ,      .

        ,         ,   .

,     ,  .

 ?  .   ,      . Ƞ        ,       .      .

 .

 , ,  .

  , ,  ,    .   .

      .     .    ,    .  ,  ,   ,   .     ,       ,   .

       ,       ,   .        .  ,   . ,    .

    ,         .  ,      ,     .

     ,        .         .

       .  , , , ,   ,    ,   .  .

 , ,  .

 , ,  .

  :         .

    ,  .      ,    .   ,   ,  .    ,       .

,     ?  . ߠ  ,   .   ,   , .

 ,  ,     .     ,   ,       ,    .

 ,  ,   ,    .       .      ,    .        .    .

,  .            .

 :

      ,          .

?  .    ,     -.   ,      ( , )        .

  ,  .        ,         .   -  -,     ,   ,    .       ,       .  , ,         .    - ,           .    ,      - .

  ,  -     , , -,    .

  ,  . Ƞ  ,   , 

 ,  .    .    ,    .

,     . Ӡ    ,   .

 ?

 . -, - ,  .

  ,  , ,     ,   ,    ,    ,    .      

,   .      .  ,      . -     .    ,      , ,    .      -  .   ,    ,      ,    ,    ,    . Ƞ    ,   ,   ,    .

   ,   !  .

        .

   ,  .

 ,  .          .

   ?

 

  .

       ,  .  .    .

    ,      .        .    ,   .      ,  ,   .         .

  ?   .

  ,      .

   ,  ,        .   .   , , , .

   ,  ,    .   ,   .



   ,    .       ,   ,  ,  ,     ,    ,        . ,    ,  , ,  ,       ,  .         ,     ,       . Ƞ      ,   .

        :  ,   ,   ,  ,   ,      ,         ;    ,        ,            .

  ,       蠖   ,    ,  .   ,   ,       ⠫   .  , ,       , ,    ,    .        -  ,       .  ,       - ,      .

     (  ,        )   ,      :    ,   -  .         .        ,    .     ,     ,    .

    ,    , , .      .  ,   . ,     .   ,    ,   ,        .    蠖  .

      ,      ,   . ,  .  .   ,  ,    , , ,   ,     . ,    . Ӡ  ,  !    - .    . Ƞ  :   .           .            .

  .

    ,  . ,    ,    .

   ,  ,  , , .            . Ӡ  ࠖ   . Ӡ     . Ƞ  . Ӡ  ,    .            .

 ,    ,     . Ӡ   ,    .  , , ,   ?!

  ,      ,  .     ,     .

    ,   . -.         .     ,        .

 : 堖  .        !

    ,   .

  ,    .    .   ,  ,  ,     ,       . ʠ      .

   :       ?  .

 .

 -  .

    ,   .

-    .     ,      ,     ,    .

 ,  .

   ?  .        .      . Ƞ   ,   .  , ,   .

   , , ,     ,  , -  䠖       ,   ,  ,    ,   , :    , ,    ,     .      ,     ,       ,           .

  ,   .  򅠖   ,      . Ѡ      ,  .   . ߠ    -.       ,     .   Ѡ  . ʠ       :          .  ߠ     .       . ,,     . ,    ,       ,    .  ,      .  - ,   , ,     . ,      .  ,  . ߠ   .     ,       .       򅠖   ,  ,     ,,    ,  ,      . .  . Ƞ .

      ,   .

   ,   ,  .

 ,  .

?   .     .

  , .  ,  .    .       .

, ,  , ,  .   .

      .

,  . , .   . ߠ,        .

,  .     ,    ,  .

 ,    ,  . ߠ  .     :        . , .   .    .

  ,  .  ,  - .     . Ѡ   ,    ,   .

   ,    .    ,   :

,  .

 ,      ,    .      .

, , ,     ,           .

,  ,   .

 -  , ?

 ,  .

       ,    .

    ?

 ,  .

   ,    .    ,  .     .



        ,   ,           .       .

  ,   ,        .       ,     : .      .

 ,    ,      ,       .




 3


   .    .      ,       .       - .     ,  ,   , , , ,      .

          .       .

     .             .     ,    ,      -.

     ,  .

   .     ,   ,   .   ,    ,     -,     -  .

 ,      -?    .

  ,  ,     -.

  ,   .

 ,   ,    ,    ,     ,       .      ,   ,       ,        ,        -蠖         ,  ,  ,    .  ,     ?        ,       

 蠖     ,  ,   ,  - ,    .     .

    .    ,  . Ӡ   ,      ,        .      .      .         -,        ,   , , ,     .

     .       .   : ,    ,   ,   .   . ,   .    .    .      .   .        .      .     ,     ,  ,        .

         .       .    .      ,     .   堖 .       ,       .     .      ,      ,      .    .     ,        ,                .      ,     - . Je suis folle damour[3 - ߠ   (.).],  ,     .      ,  .  ,   ,        .       . ,     ,          .    ,    ,    ,    .

      ,  ,  -    .    .      . ,  ,     ,    .

 .  -    .       .   ,    .      .   ,      ,      .       :

!

, ,  .   ,     .

    .

, ,  .

 .   .     .      ,    ,    .

 ,     ,       .    ,   ,    .   . ,     ,       .   ,       . Ƞ   . ߠ   , ,  ,      . .

           ,    ,    .          . Ӡ  .      ,       .     .

 ,    .

,              , ,   ,  .          -. ߠ      ,     . ߠ    .      ,    .   ?

, .  ,  ,  ,         .

     ,        .


* * *

    ,  , ,    ,    ,    .     , ,     .    ,   ,         .

   .    ,        .        ,   .

   .     ,  - ,     .   ,   .

   ?  ,    .

.  ?

,  ,      :   ?

       ,   .

 ,   .

    ,,  ,    ,      .

     ,     ,   .           -    ,  .   ,       .

   ,       .        ,     .  ,  ,    . , , ,        .   ,,    ,  .

, ,  .

    , -     .  ,     ,       -   .     ,        .     , ,  ,   .  ,       ,  ,          .      ,   ,     ,      ,     .  - , ,     , , ,          .

  ,   .        ,   ,           .

 ?  ,   ,     .      .

  ,  .

  ? Ӡ?      .

, ,   ,  .   

  ?

, ,    ,     . .

?

,  :   .

    ?  .     ?

,      ,  .

       .

 , 頖     .

  ,  . ,    .     .

   .       .    ,   ,  ,   .    ,   , ,    ,      .

    ,  .    ,       .   ,    ,         .   ,           .   ,    ,  . ,    ,    ,      .

   - .

  ,  ,  .

, ,    .

 .     ,  ,   ,   .

 , -, ,   ?

,  . -  ,    - .     - ,    ,   ,      .

   . Ƞ     : !.. Ƞ   ?!  !.. ,    ?

.     ,         ,  .

Eh, bien[4 -  (.).].     ,   .  ,    .     ,      .  ,    ,  ,   ?

,  .

, !.. Ƞ         .

    ,   ,   .     ,    .    ,       , ,      ,      .        . ,   ,     .      : Je suis folle damour.

 ,    ,   .

  , ,   .

  -  -.

   ,   !   .         .

  ?   ,    ,     .

   !   ,    . ߠ ,      : ߠ  ,   !  .

,     ,  . , -  ?

 ,     ,   ,  -  ?

  ,  .

      ,   ,          ?

-!   .   ?

,,   ,    .

   .

  ,    .     ?

 ,     ,     ,    .  ,     . ߠ         ,        .     .   , , . Ƞ    .

, ,  ,    ?      ,  .

 ,    ,   .

 ,   ,    ,  . ,  . Ƞ  .

 ,     ,   . , ,   . ߠ      -   .

,    .    ,   ,   . ,     !    . ߠ ,    .      .           .

     .   ,     .    ,     ,        .

     .

 , , ,  ,    !   ,  .

       , ,   .      , ,  ,    ,   . ʠ        ,      ,      ,   , ,       .     ,      ,  ,        .

    ,    .

   .  !  .

       .    .       ,     .      .    ,   ,   .

  ,     , ,  ?!  . ߠ      ,   .  젖          ,   ,   - . ʠ  ,    ,         ,      .

  ,  ,        ,    .     -    .

       ,   ,      . ߠ        .            ,,       ,    ,    . , .

   ,      .

   .     ,  ,       .    .

 , ?  .

 .

   .

    ?  .

.

 ?

   .

,  ,  .    ?

  ?    .    ,      ,      .     ,    ,    ,   ,          .

 ,  ,   . Ƞ  ,        - ,    .

,  ,   ,    .   .

     .   ,  :

 ,   ?

.

    ,  .   ,    .

    ?     .

.    .  ,  堖  ?

  .     .       ,     , ,         ,        .

    ,  ,     .     ,   . . ,       . ,   .     . ,   ,   .



      ,        .




 4



I

        ,   ,      . -       ,    ,       ,    .

     ,     .     . ,  ,      ,     ,   ,     . ,   ,  ,    ,      , :  , . , ,  ,   ,       .    ,      :  , .   .

       ,    .          .    ,   ,    ,         .  ,       ,    .

    .   ,      ,    ,       .      ,        .       .

     ,      ,   ,   . Ѡ         .   .  ,       ,    -.   :    ,            .

         ,    .

-    .   ,  ,  ,      .

     ,  .  .

,  ,  .

   ,        ,  .      .      ,        ,      .

,    ,   ,     .    ,   ,   ,    , - .    ,  . , , ,    ,   ,     .   :     .  -   ,  ,  ,   ,    .  ,  ,   ,    .   ,  ,     .     ,    . ߠ  !    ,    ,  .  , ,   .  ,  ,   ,    .

,   .

?   .   ?

 렖 ,  .      . ,  ,  -   .     ,  ,      .

, ,  ,  , ,       ,   ,    .     : .

, ,  .        .      .

,     .

,    ,     ,  .

  ,  ,  ,   .   , .

, ,   ,  ,   .

      .       .

,       ,     ,   .   .  .

 .     ,      .

    ?   .     . ʠ   ,        .

   ,    ,  .    .   !  .

 , -      ,  .  , ,     ?

   ,  .

 !    !     ,     .

     . ߠ       ,      ,      ⠫       .      젖   .

,  . , -     .

 , -,   ?       .  !

 ,  . .

  ,  !  .  .  ,  !

   ?

  . ߠ .

, ,   .       .

     , ,  . ߠ    ,      .       ,    .

  .               .     .  !   .  ,    ,  , ,         .    ,      .

    ,  ,    ,  ,   . Ӡ   .   ,        ,   ,  . -,      

   ?   .

.    .

  ,   ,     . ,     ,       .    ,    - ,             ,      :        .

  , ,   ,  .

       ;    ,    ,     ,     ,  ,   .

   ,             ,  .

      , , ,      ,  ,   .       ,    . Ӡ  , ,     ,    .      :              .      , ,  ,  .

     .  ,  ,     .     ,        ,   ,  .

     .        ,    .    ,          ,   .

     .   ,  ,   ,   .    .       .    .           ,    .

  ,  .    ,       .

,  . . ߠ,    .

,  ,  .    .

 ,  .        .    .

    ,   . , , .        .

  ,  -      .      ,   ,  ,  ,   .

 .   . Ƞ   ,    . ,   - ,  .

   .    ,   .     -.              ;    ,  蠖    . Ƞ    .     ,      . ,       .  .

!    .  ,  .

    .

    .   . ,   !  .

    .         ,     .    .

      ,  .

,    .

 ,         ,  ,     .   ,  ,    ,   ,             .      .

     ,            ,  , ,  , ,       .        .    ,   ,     .   ,       .   ,    ,     ,     ,    ,    .   ,  ,        .

    ,      ,     .

,       ?  .

  ,   ,   ,  ,       .

 ,  . ,  . ,   ,       ,       .

 ,   .

 ?     ,        .   .

 ,        .

,  , ,   !  .

 렖  ,  ,    . Ƞ    ,  .

   ,    .   ?   ,  .      ?

 ꠖ .    ,   ,  :  ,   ,    . ?

, ,   ,   ,  .

?   .

, .  . ߠ  ,    .

      .   .

 ,   ,  ,  ,  ,    ,     , -.     !

 .     ,  .   ,      .      .


II

     ,      .      ,   ,     . ,  ,     .      ,    ,       .      .

   .          .        -  .       젖   ,    .   , 蠖 .     ,  .

  ,  ,    ,    ,    .      堖 . -      .  ,          .        ⠫.    ,    ,   .   ,      ,      .       ,       .

   .       ,    .     .     ,    - ,         .     -   ,  ,  .     .  ,   .

   ,       ,    .    , .       -  .      , ,     , ,   ,   ,      ,      .    . Ƞ  ,  ,        ,    .

    ,  ,     .   ,      ࠖ  ,   ,  ,      ,      .      렖     ,     .     . , ,       .        .       ,  .   ,    ,    .       ,  , ,    ,    .     ,    .

      .

    ,         .

-  ,    :

,       ?

 ,  .

    ,  .  ,    ,   :          ,    ,  ,  ,         ,      .

  ,    .       .    ,                .

 .   .     .

 ,  ,    ,  . Ƞ  .

    .

   ,  .   . ߠ ,   ,     .   ,        ,    .    ?

,  .

!  .  - .     ?

 . ʠ     .  , .  .

   ,   ?  .

 ,  .

      - ?

     ,        ,         ,   .

     .      .

    ,  .

  .  - ,    .

      .    .

 , ,  ,  . Ƞ    ⠫           , ,       .

   !  .   ,      .

  :

,      , ?

    ,  :

,    . Ƞ ,   . ,   .  ,  ,  .

 ,   ,   .   .   ,    . Ƞ     .

  .

,  .

 .      .    .    .

  -?   .   ?

  ,   .

         .     .   ,   ,  ,       .     ,                .

    ,   .     .   -   .  .       ,   .     ,      .

  -.      ,      .    .       .     ,     .

     ,   ,    .   -  -  ,        ,   ,    . ,  ,      .        ,   .   .  ,    - .   .            .

 , ,     .

   ,      ,       ,   ,  .      -     .

 , ,  .

     ,  ,   ,       .

  ,  .

,   ,    ,   .   , ?

 ,    ,   .

     .        .       ,     .   ,      ,   .  ,       .      ,     .   - ?      ,       ,   ,       .    ,       .        .

  , ,  .     . ,   - ?

?   .

 ,     .

,     ,  .

     ,  .  堖    . .

   ,                .    ,  ,  .      .    .

        .   ,       ,   ,  - ,    .         .         .     .    ,  ,    .

   . ,  , ,      ,  .

  ,  ,     .   .   .   ,  .     , ?

   ?

  :

    .

   ,    .      . ,    ,    .    ,    ,  .

  ,     ,   .  -  ?

 ,    ,   . ,    .

, ,  .        .  ,   .

   .    .    ,         .        .       .        .     .      .    .  ,      .

   頖     ,      .     ,     ,        .

  ,       .

, ,  ,           .

      .    ,     . Ƞ ,  ,      .    ,    .

    .

 ,  .

       ?  .

  ,    .    .     .    .      .    .     .

    ,    .

   ,    ,   . Ƞ, ,  ,      .

   ,  :

     , , ,     . ,  ,  ,        .

      ,     .

  .       .     .

      ,  .    ,  ,     . -,      ,        -.  ,    ,  , ,    .            . 蠖      ,           .      ,   :   .      ,     ,   ?   ?

,  .     ,   , .

,   ,       .    ,    ,    .         ,  .

    .

-,    ,  .          ,      .

         . Ӡ    ,        .   ,      ,  , .       , ,   ,     ,    .     ,     .   ,     蠖 ,  .     . -     .

 , ?     .

, ,   .

  ,      .

 , ,  ,   ,    .

   - ,   .       ,  ,    . Ƞ ࠖ         . Ƞ  堖       .

  - ,   -  .     - .      .

      ,  .  , ,  -       ,  .  .       ?

 .

  .   .

   ,     .     , ,         .     ,   , ,    .

       .    .  ,  ,     .   ,    .      :    ,  ,  , ,            .     ,     ,          .

     . ,  ,   ,         ,    ,     .   ,     .   ,         ,  ,    ,   ,      !

    .

   .

  , ,  . ,    . , ,    ,    .     , 

   ,     .

     .    , ,  ,  .

     .     ,     .

  .      .

       .  ,      .

 ?      . ,    - ?

,  .     . .

    ,   .   ,  ,        .        ,  .     . ,  .   .       .

 ,  .      ,      .



  ,   .    ,        .    .     -      .




 5



I

    ,  ,  , -  ,      ,      ,   ,        .     .

    .

         ,  ,           ,     .       : ,        , ,   ,             , ,         ,  ,    ,      .

,   ,   . ,   !..

,  .      -.    .         ,      .

    ,        .      ,         .

    ,  ,   .

       .     , 䠖  ,   .     ,     ,     .      ,    ,    -   .     ,     .

    .  ,      .       ࠖ     ,      .     ,     ,    ,   .         .

      .      ,    .          .   .   -   ,     .

   , .    ,    - .        ,    , . , , ,        ࠖ  , ! ,       - .     .   ,     ,   ,     .         ࠖ    -  ,       ,          ,      !

,   ,  .

         .   , ,  ,  .     ,  ,   .    , ,   ,      .    , ,   ,  ,      ,   .

    .    ,   ,  ,     .

    ,   .      ,      .            :      .

, ,  .

          .

 ,  !

     .         .  ,     ,   ,    ,     ,  .

 ,  !  !  .

 ,    .   ,  .     ,  .

  -   .


II

 ,  ,   .        ,  ,    .       頖     .        .   ,       堖         .

   ,       ,    ,     .  ,     ,       ,     .       ,   ,   ,   :        ,    ,        ,    , , , , ,  ,   ,    .   ,    ,     ,    .  ,     ,      .

   ,   ,   , ,       ,   !  ,   ,  ,    ,  ,     ,       Vaterland[5 -  (.).], ! ,     .          ,         .

Deutschland, Deutschland, ?ber alles[6 - ,     .]  ,          ,            ,   ,  ,     . ,    ,               .



      .     . ,  ,  ?       ,  .              ,     .      ,       ,      .

     ,    .  .   ! ʠ !  ,  !  ,  !   .  ,   :    !

   ,       ,              , ,  ,    .     !    - ,  ,     !

     ,   ,  .

     .  ,    - . Ƞ    ,       .

       ,    ,  .

 ,  .

        .


III

     ,      .       .  , , .     ,    ,   ,    .

 .   .

     .    ,   ,     ,   .   .    ,  ,    .   .      .         . ,   ,    ,   ,    ,   ,    , ,     ,   .

,       ,  ,  ,   ,     -   .          .     ,   ,  .         ,  ,      ,     .   ,   . Ƞ ,  , !     , ,   . ,  :         ࠖ ,       ,  ?

          ,     .      ,        ,    ,    .      ,  ,        .    .

       ,    .              ,    .     ,          ,        .      , ,    ,     ,   ,    ,    ,     . Ƞ,   ,  .   ,      ,   ,    ,     ,      .  ,  ,      -   .        ,      .     -   ,   ,  .    , ,  ,   .     ,  .   ,      .   ,  .       .    ,      ,,      ,   .      .     ,     .

 ,       .      ,      .   !,  .   ! ,    ,    .     , ,   ,   .

  .


IV

   .   ,      ,     ,   ,  .    .   ,    , 蠖 ,  ,        ,    ,    .

     .     ,     ,      ,  -      蠖    .  ,    .

         .        ,    .   .   -  .       ,   ,    .         .           ,      ,      .   .   ,     ,         .

   :

		, , 
		   , !
		    
		  ,
		 



    . ,  ,    .

   .     ,     .     ,   ,   .      .  .    ,    , ,    . Ӡ   .   .        .  - ,   젖 ,   䠖   ,   .      ?

  .   .       .  .

 .      .               .    ,    ,      ,     ,  .       .

 !  . ߠ  .    ,     .      . , ,  .  ,  .

    堖  ,  ,       .      . ,     , ,  ,     .  堖 .      ,  . ߠ     ,   .    ,  ,  ,       .   ,         .   .       ,   .       .   .  ,  ,   .    ,        ,     .       .  ,   -      - . ߠ  .

,  . ߠ  ,           . ߠ ,           .      ,     ,     .   ,     .

   .          ,    . Ƞ ,     ,      .

  ,    ,   ,  ,    .     ,    ,  .      ,  ,       .   :    ,      .          ,  ,    .

       .       .    .   - ,    . ,   ,  ,  , ,    .        .

   , ,     .         ,      .          .       .

,     .    ,  ,      !

     ,   ,    ,  .


V

      ,   ,   ,     .     ,    ,  . ,            .      :    ,    ,   ,    ,     .

   ,    .     ,     .   , ?    !

      ,         ,    .     ,    .

  ,           .    , ,   -     .   , .     .

   ,       .    ,       .

         . Ѡ   ,       .        .

, ,   ,     .    .

   ,  . ?

    ,     .

     . -     .

!  . Ƞ    ,    .    , .  .

 ,    ,  .  ,   .

  !  -. ߠ      . !

    :

 .     .   ,   .

    ,  . ,    ,      ,         .      .   .     ,     ,      .     .        ,  .    .       .      .       .   ,      .        : ,  , , , ,    .                .    ,    ,   ,       .

,  ?  .

       .    ,   .     .    ,    .       ,    .     .    , ,   ,        .            ,      ,   ,     .

    .

  ,    ࠖ   ,  , .         .   ,     .

   ,  ,       .

   .

 , ,  .        .

    , ?    ,    .

,  .    ,   ,    ,    .

   ---       ,  .  ,  ?

      .

     .  -  ,     .

  ,  . ,  .  . Ӡ    .  .    .   .

 , ?

  ,  .

    ,  . .

,  . ,    , ,   .         .          -.  ,  .

,  Ƞ .   :  ,     .  ,  .    .

, ,  .       . Ӡ     .     ,    ! ߠ   .

,  .     . ,  ,     ,  .  .    .

.    .    ,     , ,      .

     ?  .

 ,   ,  ,  ,  ,      -.    . ߠ   .     .          .     ,  ,  ,     .

 , ,   .

,          ,  ,  .     ,     .    .

 ,       , ,  . , !  .

 ,  ,   ,   .

 ,   , , .

 ,    ,    .     .

   ,   , . ,      ?      - .      .    . Ӡ  :    ?

  , ?     .

, .

       ,     -.

 ,        ,  .

,   ,  .

    ?

.           ,      .

 ,  ,   ,  .    , ?

    .    .

  ,   ,    .  .

   .       ,     .

.    . Ƞ   ,    .

,   ,  . ߠ,   .

  .    ࠖ . ,   .

  :    ,  .

, -     ,    .     . ,   .

   ,   ,       .   .     ,     ,      .

    ,      ,  ,    .  ,        .


VI

  ,     ,          . Ѡ   ,     .     ,     . ,    ,    ,  ,     - . ,    :   ,   ,     ,        ,   . Ƞ ,       .     ,    ,    .

,  , ,     ?

,  .  .

   . , , , ,    ,    ,   .

  ?

    .    ,   .      ,       .    :   .

     .

 ,    . ?      ,     , ? Ƞ,          -,       !..  -    ,        .

      .   .

  ,  ,  .   , ,  ,    .  ,    , .

!  .

  . ߠ ,   ,   . Ƞ   .

, ,   . Ƞ  . ,  ,   ,    .  ,  ,  .

     ,     .    ,    .   ,       .   ,      .   .  ,       ,     .     젖    .      .    ,     .

  , ,       . ,  ,    -   .




 6



I

 ,   ,   ,       ,   . !

  ,       .       .           ,    .      ࠖ    .  ,      .       .        .      !        ,  ,  .          , ,   ,  .       ,         .

,  ,     .

         .

     . ,   ,   ,   -,   ;          , ;             .      :     ,         ,     ,  . Ӡ   , , ,    -     .

          ,    ,      .        ,     .       ,   ,      . Ӡ   ,    ,     .    ,    ,     ,       .    ,   ,        .            .        ,     ,      .               .      ,      .   ,   ,  ,  ,      ,       .     ,        ,  ,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67319835)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).   . .




2


  (1924)      .




3


ߠ   (.).




4


 (.).




5


 (.).




6


,     .


