   
  


  #2:  
     ,   ,      .      ,   ,       .

    ,     ,         .





 

   



Erle Stanley Gardner

Perry Mason: The Case of the Sulky Girl



 Erle Stanley Gardner Trust, 1933

 . . , 2020

    

AST Publishers, 2022


* * *




 1


    ,    , .     ,   - .

   .         ,    ,      .         ,    ,   ,     ,        .

     .       - ,      .     ,    .

       :  ,   ,  ,  ,  ,  .    ,     .     : ,             .

    .   ,     ,     .    ,     ,   .

  ?  .

,  ,       .

    ,  .    ,      .           .     ,     .        ,    ,   ,  ,                ,    ,               .

,   ,  .     ?

     .

   .

?  ,  .

  .

.     ,  ?    .

        .        ,    .    , ,     .

   -   ,   .

       .

   ,  . ߠ  ,     ,   .           ,   . ,     .

 , ,   ,  .

    ,    .

 ?  .

,  ,   . ߠ -  ,      .

,  ,       ,   ,  .

,   ,  ,  ,   ,     

,  .     ?

.

   ,     .

   .    . ߠ  .

 - ,  .

      , -   .

  .

  ,   ?  .

 . ,  .

,  .

     .    .

    ?

 ,  .

. .

  , ,       ,              -,     .

  ?  .

 .

   ?

  .

,    ,  ?

,  .

 ,     ,     ,         ,     .

        .

     ,   .

  .

       .    ,   ,     , ,   ,   .      ,      젖   ,        .             ,      .

      ,      .

    ,     ,  .

   ?  .

   ,         .

    ?

.

  ,     ?

 .

   ,       ?

,   . ߠ   .

      ,       ,   ?

.

, ,           .

!    .

   ?  .

.

   ?

 .

   ?

.

,   ,   -  ?

. ߠ   .

, ,     .      ,         ,   .  ,     ?

, .     . Ѡ-  .     ,    .    ,     .

    ?   .

.

      ?      .

 ,     ,    .

        ,    .

         ?   .

   ?  ,   .

 :

         ,     .

     !

   ,  .      .

 ,     ,  ,   ,   .

  ,  .    ,     ,     ,, .    ,      ,      ,           . ,       .  ,  ,            . ,,      ,           .

 ,       .

   ,   .     ,    ,   ,   ,       ,    ,  .

 .      ,        ,    .

  ,  .     .  ,   ,  .

    .    ,   .

     ?   .

     ,      .

  .

   ?

.

   ?

.

    ?

.

     ?

  :

,  , , .   .

   ?  .

 ,       .

   . ߠ    .

     .

 ,       ,    .

      :

 ,    :     .    .    ,    .  . ߠ   . ߠ . ߠ  .

    - ,  .     ,    .

,   ,  .

, !  .

     . ߠ   .

  :

  .    ,  ,  ?

 ,  .    ?

 .

,  , .  .       .

   .     .    .

,  ,   ,    .

        ,      .

         .

 ,  ,       ,   .

,   ,         .         .        .      .   ,     ,     .

     .

?  .

.  .

 ?

 .

,   ,  ,     .   ,    .

  .

 ,    ,    .        ,     ,   .      .

, ?   .

. .

  ,     .

   ,  .

   ?

    :

 ,      ,  .    ?

  ?  .

, .     . ʠ      ,    .    ,    .

  ,    .

     ,   ,  ,    ,       ,       .

   ?  .

         ,    .       .  -     ?

  .   ,   :

 ,      , ,     -     .

 ,    ?

   ?

 ,  ,   ,    ,  .

 ,   ?  .

,   . ߠ,     ,     . ,   .     .     ,     .

?

 :

  ,   .




 2


      . Ѡ            .

     .     .

  ?  .

    ,    ,      .

   ,    ,  .

  ?

    .

   ?

.

  ,     ?

 .

   ?

   . ߠ   ,      ,  ,       .  ,           .  ,           .

.    ?

,             .   .

  ?   : ,   - ?

 .   ,    .

  ,   -  .

 , . ߠ   .

  ,    .

, ,   .

   - .        ,    .     ,    .       .     -   .

  ?  .

       -  .

,  .

 ,          .

   ?  .

   ,      .

  ,   ,  .

    , ,  ,  ,     ,   .     .  ,    .

 ,  .   ,       .

    ,     ,,        .

      ,  .     ?

.

    ?

.

    ,  ,   ,     .

  ,   .

 ?    .

 ,     ,  .          ,    .  ,     .  ,   ,     , , ,    .         ,      ,      .    ,   ,   .

   .     ,     .

       ,  .

Ƞ  堖 ,    .

   !

?

    ,    . ߠ   . Ӡ    ,     .  ,  ,    .

   :

 ?  ?

   :

  ? ߠ,    ,  ,    .  ,   ,  ,    .

   ,       ,  .    , ,       . ߠ ,        ,   .

   .

  ,    ,   . ߠ   .     .

    . Ѡ     :

 ,  .   ,     .

 ,     ?    .

,   .

 !    ,    ,     .

    ,      ,         .

            .      -   .

       ,        .

 ,  .

     ,    .

   ,     .

    ?  .

.     . ,      .

     ?

.

  ,    ?

  .

 , ,   . ,  -  .

   ? ?

.  . ʠ      .   . Ƞ   .

.  .

, ,  ,   ,   .

      ,     ,     .

,  .

     ,    ,  ,            .

      ,  ,  ,    .

  ,   .

  ,    ?

   .   ,   ?

 . ߠ   ,    -   .

  .

       ,  .

    ,  .

     .

 ,   .

 -        .       ,    .

  ,  .

 ,      -,  ,  ,          .

   ,    .

       ,  . ߠ ,        . ,   ,  .     . ,       ,   ,     ,       ,        .  ,                   .     ,       .

   ࠖ    .    :

  .

    ,    ,  .       ,          .      ,   ,          -   .

, .

       ,         .  , -        ࠖ , ,    -      -  . , ,  ,    ,        ,   .

    :

    ,  .

   ?

  ,      ,   ,              ,     . ʠ      .

          蠖 -    ,     .

   - ?  ,    .

. ߠ,  -     .

  ?  .

    .    , , ,  ,   .        ,  -  .

   ?  .

 ,  .

  ,                 -?

  ,    , . ߠ    .

?

 .

   :

   . ߠ  . ,    .

     .

   ?  .

   .

    ,  ,   ?    ,       .

      .

  ,        ,    .




 3


      .      ,  ,  ,     , :

   ,  .      ,       .

       ,  .

,  .

     ,    ,    ,    ,      .

  , ?  .

   ?   .

!   . ߠ   . ,     ,  .    ,        .

  ,  - ,    ?

 ?  .

, ,  .

  :

.        - .

?

,   .

    ,     .

 ,     ,   ,      .

  .    .   ,  -       .   .      ,        ,    ,   -  .

,    ,  .

   ,   ?  . Ƞ  ,    ?  .    .     ,   .

     .

 ,      .     ,  .

   .

!

        .    :

   ?

,   .

  ?

     .

, ,  .

 ,    ?

    ,  .

. ?

.        ?

 .

            ,   .

   ,   . ߠ ,        . ߠ     . ߠ  .   ?

  , ,     :

  .  ,        .   .

!  .    .   .

 ,  ,   .      ,   ,  .

      .

 ,  .     .

  .

   ,  .

     ,    ,      .

      .

 ,      !    ,              .      .    ,    .

     .

?         .

 ,  ,         .   !      . ߠ,       ,           .   .   ,   .  ,   .

     ,        ?  ,    .

.     . Ӡ    ,   .              .

  ,     :

   .       .

   -   ,     ?  .

. ,    ,    .    ,       .

  ,       ,      .

       ,  ,   .     , .  ,  ,    .   , ,   ,   .

,      ,      .

       :

, ?

 ,         . ߠ ,   , , ,   .      .       . ,  ,   ,  -   .     .

, ,  .     ?

 ,  ,   ,  ,   :  ,    -   .

 , ,    .

   ,             .




 4


    .        .

        ,  .        .      .     - . Π         :        ,          .     ,  .    ,     .

    ,      ,    .   :

 .

   ,  .

  ,  .

,     .

 ?  .

: , , ,  .

   ?  .

,  .

,   .

      ,   .  .

,   - ,       ,    ,  .         ,       .

,  ,       .     .

     .

,  .

          .

   ,   !   .   ?  !

    ,   ,  ,  .    .

     !  .    ,     . ߠ  .       ,    .     .

     ,    ,  .

   .      .

   !  . Ƞ ,    !   . !   . ߠ ,  ,   . ߠ  .

 ,   .     , .

. ߠ,    .

 ,     .

   ?

.

    .

   ,    ,  .  ,   ,   ,  .   ,   堖  .   ,   .

   .     .    ,       .       ,     .

   ,  .

  .

    ?  .

   ,  ,  .

   . .

      ,     .

  .

   .       ,   .         ,   ;       .

  ,   ,  .   , .

  ,        .

  ,  ,    .       ,   -    ,   . Ƞ,      .

     ,      :

   .    . , .   .

    , ,     .

   .    .   ,     , ,  ,   ,  ,   .  ,    .       ,        .

 ,  .

    ,  ,  .

    .

     .

  ,  ,  ,  .

   ,    :

  ,       .       - ,       .  ,   , ,      .

  .    .

 ,  ,   .     .

     .  ,      -   .

    ,      .

, ,      ,   ?  .

.

   ,       .

,  ,  .

 ,   ,    -      ?

 ,  ,   .  ,   ,    ,         ,     .

,   ?  .

        ,  .

, ,   .     ,   ,     . ,   ,  ,      .     ,    .  , , ,       .   ,       .   , , ,    堖      .  ,     ,       .   ,  ,      ,   ,       ,      ,  ,       .       .

   ,       ,         ,   ?   . ʠ   ,           .

    ,  . Ƞ   . ,      . ߠ  ,  .     .       .    ,         ,   ,       . ʠ       .        .     .

    .

 ,  ,          .

  ,      ,  .   ,      ?

. ߠ,    . ߠ   ,   ,         ,     .   ,   ,       -        .   ,   ,        .

     .     ,    .

   ?  .

. ߠ,       . ߠ ,       .  , ,       -.    ,    ,    - .

,      ,  . ߠ     -  .   ,        ,   ,      .

  ,    ,   .

       ,   ,   .

,     ,    . ,    ,    .

     ,  .

     ,       ,     .  , ,       -, 

      ,    , :   -  .    .

   .

  ,   ,   ,  ,   . ߠ   ,  . Ƞ  ,  ,   !

        .      - .

  ,     ,  . ߠ  .

    ,   .

      ,    .      ,    ,    ,   .    ,   ,    .  ,   .  ,   ,   ,     

  ,       .   :

, ?

.   .

      .        .

       ,    ,  .    ,        ,   ,   

    ,    .      ,     .     .

  ,  ,  ,  .

           .

 ,   , ,   ,  .     

     :

,  , . ߠ,     ,        . ,    .

     .     .     :

  ,       ,  -    !   -!

    :

 , ,    ,     ,    .         ,    .       ?

,   ,   .




 5


   ,  ,   ,     -.       .     ,    :

             .       .

  :   .

     ,            .      ,    ,  ,  .      ,          .         ,          .

    ,    ,      .      .

-    ,    .        .      ,  ,       .    -  ,        .     .

    .

       .

  : -    .

  -   ,    .

!  .   .

, ,   , ?     .

,   .

 .

 ,  - ,      :

 ?

.

   .

 ? Ƞ?  .  ?

  .     .

?!

   ,  .

,   ?

 ,  ,    ,  ,     .  !

  .

  ,    .  ,    , ,    :

   .

  :

   ,    .

   ,     ,     ,    .          .

 ,  ,  .

  .   .     ,       ,    .       . Ƞ       ,    .

     .      .     .

    .        .

    .

!  . ,   . ߠ  ,      .

         ,   ,       .

,   .    ,  . ߠ   ,     .    , ,       .

    ?  .

,     .

  ,   -    ?

-,  ,     .  ࠖ   ,   . - , , ,    .        ,    ,   ,   .

?  .

,   ,     -  . ߠ     . ,     .  ,    ,   .    ,   .  ,    ,   .

 ,    ,   ,   ,   ,   .

  :

 ,     .  ,    .    . Ӡ, ,   ,   ,   -  . ߠ  ,   ,   .

,    .   ? ,  ?

,    ,  .  , ,    - .      ,    ,    .

   ?

     .  .     .

  ?

,  .     .      .   ,      ,       ,    . ߠ   ,     .    ,   .

     ,  .   .

  ,   :

 ,   .     .         ,       . ߠ         ,   .     ,    . ߠ ,  ,    .    ,       ,   .  ,       .       ,        .   ,     , ,     . ߠ  ,    ,    .    ,   ,  , ,    ,   .      .     .   ,   .  -  . Ѡ   ,    .   .  ,     ,        .     ,    .  ,   ,   ,      .    .          .   ,      .     ,   ,   ,     .

   ?  .

    .      ,         .  ,  , ,       ,    .    ,   ,  .

   ,    .

      ?   .

,   ,  . ߠ,    ,     .   ,   ,  .     ,     .   , , ,    -   .

   ,    ?  .

,   .

,     ,  .

,      .  ,       .    ,   ,    .  ,        .

  ,       ?

 ,    : ,  .     . Ӡ, ,  ,      ,          .      ,     ,    .  .    ,  ,   .      . ߠ,      .

,  ,   .    ,    ,  -   .

    .

    ,  ,   ,    ,  . Ӡ    - ,     -,  ,  . ߠ ,  ,       .      ,       .

    :

     . ,  ,     .

  ,      .

,   ,     .    ,   ,    ,  ?

     ?  .  ,     ?

   ,      ,   . -,    ,   ,    ,     .   , ,      . , ,   ,     .

. ߠ ,      ,  . ߠ ,   ,    .

!  .

     ?

   .  .

   .   ,   .

      .      ,  .

,  . , , ,     , , ,      ,   .

,    .




 6


        ,       .

   ,   ,    ,   .    . ,  -  ,  - - .

    .  ,     .       ,   ,  .

     .

  ,  ,  .

     ,  ,    :

    ,  .      .    .          . ߠ ,          .

   ?  .

     ,   ,       ,    ,       .

. -   ?

,   .  , ,  ,    . ߠ .

  ,    ?

.

  ?

  .

-,    ? , ?

, ,     . ߠ  ,   .

  ?

  ,       ,    . ߠ   -   .

    ?

. ߠ   . ߠ  ,     . ߠ . Ӡ  , , , ,   . ߠ,         ,     .    ,     .       .

,  ,      ,   ,   .

 -     !  .

, .

  .     ,       ,  ,  ,    .

껠   ?

.

     ?

    ,       .    , ,   ,      .         . ߠ     ,  ,  -  ,     .

       ?

.

   ?

 .    .

  ?

.

   ?

 . ߠ     . ,       .

   ,     ,   ?

, ,    .

   ?

  . , ,  ,   ,   . ߠ  .  ,  ,     .     ,   .

   ,   .   ,       ?

 . , ,     ,  -    .

      ?

     .   ,     .

    ?  .

 , -   .

,       ,     ?

, .

  ?

  . ߠ -  .

   ?

  .

,  ,         ?

 -.

    ?

   ,    .     .  ,    ,    ,   .

   -    ?

    ,    ,     ,     .  -   .       ,        ,    .    ,   ꠖ 12M-1834   6754093.

 ,    ,  .

.     .

?

 .  ,     .

  ,   ?

. ߠ  ,  :   ⠫    ,         .

   ?

 !       .   ,  , ,  ,  .

 ,    ,        ?

,  .

       .       .

     ,  .

     ,     .

      ?    .

    .      ,      .

   ?   .

  ,       .

   ?

  ,  .   .

         .

  ?   -  ?

   ?     .

.

   ,    ?

 .

 ?   .

  .

,   .      .    ,    .       .    . ߠ   ,     .

     .

   ?  .

.

   .

,  ?

.

       ?

       .

 -   . -   .

   ?

   . .

       ,   ,     .

,   ,   蠖   ,   ?

    :

 ,            ,         .

     ,   , ,   ?

,      .

  ,         , ,   ,   ?

       ,  .

  :

   ,   -   .

    ,         .

         ,  ,  .

?

     -    ,   ,      .

  ,    ?   .

  ,     ,       .

   ,  .

    ,     ,  .

,  ,  .

,     ,    .          ?

,   . ߠ    .   -,     . ߠ   ,    . ߠ    .  ?

.     ?

 ,     ,    .      ,      -젖    -  ,     .

      ,  :

      ,     .

   ?

           ,   ,   ,          ,     .

   :

    ?

. ߠ   . ߠ,     .

  ,       ,      ?  .

,  .

  ,    ,    ,    ,   ,         .

,  ,   .  . ߠ     ,    ,   . ߠ ,     ,  ,     .

    .

   ?

,   -  . , ,    ,   ,   ,     ,       .

   ?

           . ,      .    .        .    ,  ,  ,     - ,     .  ,     ,      ,    . Ӡ         ,      . ߠ,      ,  ,       .          .

    ,       ,  .

   ,   !  .      .   ,     ,     ,   .  ,      .

    ?  .

-   ,   .

,   .




 7


    ,         .

    .

 ,  . ,     .

   ?  .

 , ,     .          .

        ,   ?  .

  :

     ,  .

        ,       .

 ?  ,   .

     .   .  .

,  .

 -    .    .    . ,  ,  ,   ,   ,  ,    ,           ,    ,      ,  ,  - .

 ,   ?

,   .      ,  .

    .

,    ,    ,          .     .      頖 ,  ,   .         ,      .    , , ,  ,      .    .    ,        . ߠ ,    ,  ,     - .  , ,       ,    .    ,      ,       .   ,   ,   .  ,         .     ,            ,        .    .

  ?

  , -        ,  ,       - .   ,     ,    ,    ,    ,    .        ,      .         .  ,    .    ,     ,    .       ,    .     - ,   ,       .  -      .        ,      ,     .     ,      . ߠ  , , -,        ,  ,    . ߠ,   ,     .  ,       . ߠ ,     ,  . ߠ    , ,     .

,  .

        ,   ,    .  ,   :  , . ߠ  ,       .   . ߠ       ,     .         .      ,   ,  . ߠ ,     ,  .  ,   ,    .  ,  . ,   , , -    .  ,            . ߠ   ,    .

 ?  .

      .     :

   ,        .

  ?

, , .

    - ?  .

 , ,            ,     .

  ?  .

     ,  .       ,   ,         ,   .

 ,  ,   .

   .

, ,      ?  .

,   ,  .

    ,     .

   ?   .

  :

  ,  -   -  .

 ,     ?

 .    . ʠ         .

  ,      ?

.  ,      .

  ,      ?

   ,  ,   : .

  ,     , ,     .    -,       ,    -,       ?

 ,  ,             ,     .   .  ,     .    ,   .      ,     . ߠ    , ,       ,    .

     ,  :

    ?

   ,   ,  ,    .

     ,       ?

   .

   ,  .    ,   ,     .  ,      ,      .     ,     .

   ?  .

 ,   .

   :    ,        ? ,     .

,   ,   .    ,       ,        .

       ?  .

  , ,      ,   , , ,      .

,      ?  .

    ,  . ߠ :      ,    .

   ?

      ,   -    .    . ,      ,        .

  ,   .    ,   ,   ?

,  .

    ?

.

 ,       ? Ƞ,   ,     , , ,      ,   .

,    ,  .

    ?  .

   .     . ߠ    - ,   ,  ,    ,       .

   ,   . ߠ ,    , ,  -, , , ,        ,    , ,   , ,           堖    -  ,    ,     ,  ,    ,      . Ѡ ,          .

    ,      ,   .

      ,  ,    ,    .

!   .

  ,     ,  ,          . ߠ   ,   ,  .

       .    ,       .

,        ,  . Ӡ    .    ,        .    ,   ,  ,      ,   .

     .

   ,     ?   .

 ,     .

  ,       ,     .      ,        .




 8


       .      ,  ,   ,    .

   ,   ,  ,        .    , ,   ,  ,  ,   ,  ,     .     :   ,  ,  ,  , ,   ,  ,   ,     .

         ,     .    ,       .

      ,  ,     .

 ,  .

,   .

  -  .

 ?

 .

     ,  .       ?

  .

  ?

, .   .

    ,  ,   .

 ?  .

.

  ?

.       .

,    .      ?

         :

.

-           ,   .          .

        ?

   :

 .     .    .    ,    ,     . ߠ   - . -   -  .

   ,       ?

      ,    .

   ?

 ,  .     ,     .

 ,     ,   .

  ,  ,   .     ! ߠ     . ߠ   ,      ,  ,    . ߠ   ,      .

   ,   . ߠ    .     -.

  ,        .

    ,       .     ,    .          -.

     ,   .

   ?

    ,       ,     .

,  ,   ,      ?  .

  ,    ,   ,  .  ,     ,    , ,   .

      ?  .

 ,   .

  ?

.  - ?

 ,  .    ,      -    ,         .      .  ,    .   ,   , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erl-stenli-gardner/delo-o-mrachnoy-devushke/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


