
  


 Premium
         XX ,      .  ,    ,   ,            ,         .

          25  1983 ,          ,          .

  a4.pdf    .





  

 (, , )



Jorge Luis Borges

EL HACEDOR

Copyright  1995, Mar?a Kodama

VEINTICINCO AGOSTO 1983 Y OTROS CUENTOS

Copyright  1995, Mar?a Kodama

All rights reserved

?.., , 1990

?.. (), , , 2022

?.., , 2022

?.., , 2022

?..-, , 1994

?.., , , 2022

?   , .    -, 2022

 





* * *

   ,    .      ,     .

 

  ,    ,  , ,    

  .    

       ,     .

 

      .   ,            .

 

    ,         .

 








[1 -        (        ,            )  :    ,       ,   .             ,     ,  .]




 


[2 -   (18741938)    ,         .]

   ,    .    ,   , ,   .   ,     ,        ,     . ,       ,           ,  , , ,  [3 -   II, 255.],       :

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram[4 -        (.).].

     . ,     ,       .  ,          ,     - .   ,              ,       ,        .

   ,    .     ,     ,   -,     ,    .       .  ( ),     ,   ,    ,        , ,     ,    .

. . .

-, 9  1960.







      .     ,  :  ; ,  ,    ; ,   -  ;      ;   ,        ;   ;      ;    ;  ,    ,      .    , , ,    ,         . , ,  ,     ,   ,     [5 -     셠   .]  ,    ?,    .          ,     ,    ,    ,  ,    .

-   :     ;   ;    - .    . ,  ,  ;     ,       [6 -    . , XXII, 136  .].    ,  ,  ,   ,   ,   .       ,      ,  (  )              ,      ,       ,    ,   .       ,     ,      , ,    ,  , ,            .

   .    ,      .  ,      ,     ,    ,     .             ,    :  ,    ,      .   ;     ,            ,            .       ;     ,            .

             .        ,   ,      ,    ,  ,   .                 ?

,  .       ,    ,      ,   :    (  )    ,    ,        ,   ,     [7 -  ,     Ⅰ  .],     ,         .    ,          .




Dreamtigers


[8 -    (.).]

        [9 -   ꅠ     (-    tigres).]     ,  , ,  ,      ,      .       ;            . (     ,         .)  ,    ,       .   ,        ,     : ,         ,   .   :   ,    , ,    ,    .

 !       .  ,  ?    ,     ,     ,   ,    ,      .




   


.       ,  ,    .     .    ,    ,   [10 -   (18741952)  .] ,   .    ,    ,      ,     .        ,  . -     [11 -  (1917)        (19001948).         ,      ,       .      .],  ,      ,     ,        ,   ,  ,   .

Z ( ).  ,     .

 (  ).  ,  ,         .







    ,    ,         .     :        ,   ? , ,  ,          ,        .            .     [12 -     -.],  ,   ,      ,      ,     .     .




 


 ,             ,       ,             .           ;    .     ,    ,    ,   ,    - .         -      .     .   ,       ,        . ,    ,   .   ,     .

       ,  , :    (           ), , ,  .    - ,   ,  .        ,     ,        ,     .           ,      .             ,   .    ,         .          ;    -      ,  .   ,         . -      ,  ,   ,  .     ,             : ,        .   ,   ,        .

   ,     !         ,      .




Argumentum ornithologicum


[13 -   (.).         ,   .]

     .   ,    ;  ,   .     ?        .   ,  ,   ,    .   ,  ,    .    ,       ,   , , , , , , , .  ,       ,   , , , ,   ..      : ergo,  .







,        .    ,    .   ,  ;   - ,     ,     ,   .        (  ,  ,     ,   )   ,     .   ,  ,       ,         .   , , ,   .    ,   .   , ,  ,        .               ,   .     ,   , -   .

,     ,               .     ,       ,     .  ,        ,   ,    ,     .







  1952          .   , ,          ;    ,   ,   ,          .      ;       ,         .      ,   .  .  ,  , ,    ,     :    , [14 -   - ,        Coca;      , -    ,   (19191952).]!       , ,  ,   .   ,     ,   :  .   ,    .      ,        .

   (  )      ? , ,      ?   , ,      ,    ?  ,        ,       .      ,      [15 -   兠   , ,      (III, 2).],   . ,     ,        ,            ,  -    (          ),        .




  -


      .

     .      .

      ;     ,     ,       .

   ,     .

       ,    ,  ,          .

      ,     ,   [16 -  兠     ,     .],     .  ,      ,  .

    ,          .

    ,       .

    ,  :    ,  , , ,  .   , ,      ,   ,    .

,     ?          ,      ,     ,  -   .




 


[17 -      ;               .]

        1877 .   ,          ,       [18 -       ()    (16671735)  ,     (1712);    ,  .].           ,   .       ,   ;     ,        , ,    .  ,     ,     ,      .    ,   ,  -   ,   ;     , ,   [19 -    , ,   .              ( ).]. -     ,     .    ,         .

   ,   ! -  .      ,               .

    [20 -   (?1837)   ,  .]   [21 -     (17821837)   (17991837)  ,    .],  ,      ,     .

   ,     .  :

    , .      ,      ?    ,             ,              .       ,        .    ?           ,  ,      ,          .       .         ,      .          [22 -  兠    ,     (1845)   ;       .],      -?

,   ,    .

,  .     ,   ,          .

  ,   ,  .       ,    ,       ,   ,  ,   .  ,    ,    .

?  . ,    ,     ?

   .

-,  ,        ,     .                ,     ,    [23 -     ,   12  1817.    -   ;      -,  3  1852.     ,    .].

  ,    ,   :

     . ,   ,    ,           . ,     .    ;   ,   ,      .

,  ,           ,   .      ,           ,      .  ,         ,   :    .

    ,  ,      .

     [24 -      腠    . (III, 6).],  ,      ,     .   ,  ,  ,    . ,    .

      ,    :

,     ,          ,  ,   ,  ,   ?..

     ,      -  .







   ,       ,        ,   ,  , ;    , :  ,  ![25 -  ,  !       ( , 82, 2);         (, 58)   ( , II, 112).]   [26 -  򅠖        (1599)      (1644).]   .

   , , ;       - ,      ,             (   ,   ):   , !  ,    ,  ,   .







,                   -[27 -   -    ,    ( , I, 9)            .],       .   ,   ( ,               ),      , ,   .    ;    ,    ,    .

-,    .   :    ,            ,  ,       ,   ( ,  )    .   .       ,      ,   ;   , ,       ,       ,    .   ,  .  ,     ,       ;     ,     ,         .

   , ,       :     ,    .        ,            ,               .  ,     ,       ,   ,    ,   ,    .




 


 ,      [28 -   (15691625)  ,      .],    (   )      ,  ,              .             .      ,    ,        ,      .       ;    , ,    [29 -   腠     (III, 158).]:

 ,  ,  ,  

   .   ,      ,  ,     ,    ,      ,          ,      ,     (   ),       .

     ,          ?







               ,    ,   ,   .            ;     ,            .   ,  ,  .    .          ,        [30 -       ,  .],    ,   ,      ,    ,   .    ,  ,          .        .

,      -    ,    ,  -           ,    ,   ,    .     ,    ,  ; -        .     ,    ,        ?   ?        ?        ?




 


[31 -   (18721879)          (18341886);     .]

    ,  [32 - ,  腠        .]        .            [33 -          腠    (18071875),     .],        .          .

   [34 -  .   .].    ,    ,       ,              .      ,    ,       .          .

,     [35 - ,     兠     .],           ,  ,  ,                .          .

           -    ,   .           ,            .      ,   ,   ,       ,   ,      ,   ,   . ,   ,    ;    ,       .      .







-     ,  ,  ,         ,    ,       ,     ,         .

       ;      .  ,  ,         ,       .

        ;           .           ,    ,           [36 -  廅      ,       ,        ;    ,    ,   ( , I).],    .

,   ,   ,      ;  ,     ,     ,         ,       ,     .




     




   ,       ,  [37 -  酠  ,  34.],   ,    ,    [38 -     , I, 1.],    [39 -        ,    , ,  ,   .].

   ,    ,                   .

   ,         1614-.       .

 ,    ,        :      ,    .

  ,       ,  ,   ,  ,            ,       .

      .

 ,

 1955.






Paradiso, XXXI, 108




[40 -  (.).][41 -      ,   ,     , :     , //  养 (. .),           (.: . 45: 15; . 1: 15  .).]

            ;   ,       ,     ,    .

  -       .           (    ,  ),      [42 -    ,          ,      ;   .]   :  ,  ,  , , ,   ?

    ,    , :        .   ,   ,        ,       .

    [43 -    2 . 4: 4,6.]  ; [44 - 󅠖 . 21: 23; 22: 5.]  ,    ;  [45 -   ,    (     --, 15151582)  -,  ,      ,     (   .).]         ,         .

 ,      ,    ,    ,     .   , , ,    .  ,    ,   ; ,    ,  ,      .

 ,      .  ,  , ,    .

 ,          ,     ?






  




        .           , , ,     ,   ,          .       ,     ,     ,     ,   ,    .             -     ,     ,   ,       .    , , ,    ;       ,   .              .   ,    ,      ,    ,     ,  ,      .       ,  ,    ;    ,       . ,     ,  , ,     .        ,      ,    ,    ,         .

     ( ,  )   ,          ,     ,      .  ; - ,      ,     .        ,           ,           ,     ,          ,   ,     .  ,   :    !       .

  .        , ,   (  )   ,  ,      .  , ,    .        ;     ,   ,             .






Everything and nothing




[46 -    (.).     .    27  1818.,       .]

  [47 -                 .]   ;   (        )  , ,     , ,  .   ,     ,   ,        ,           ,     .      ,          [48 -  腠         ,        (  folio 1623.).]     ;   ,   ,     ,           [49 -   (15561623)  ;             (. 9,   ).].

  -     .         -,   ,    ;    ,     ,  ,        ,  ,       .          ,     ;    ,             .    [50 -               (. 1561);        (15871588).]      .           .  ,          ,   ,      ,    , ,  ,  ,     ,     .       ,   , ,   ,    .           , ,    ; ,  ,   ,   ,         .   ,       ,   .

   ,   ,           ,   ,   ,  ,      .       ,       ,               , ,       ,    .     - ,       ,        ,      .         ,         .      ,        .

 ,               : ,    ,     .       :    ;   ,    ,  ,        ,  ,     .











[51 -  (.  )    (  .)    ,      .]

   ( )  ,    ,   ;     ,    ,   ,     .  ,          , , ,   ,      ?     ;  ,          ,     - .

      ,   .  (   )   ,        .   ;     ,    .       .        . - : !  : ! !            .    ,   :     .   ,     ,     .   , -    ;         ;          . ,  , -             ,  ,   ,    .     .

   (, ),     .          ;          .  ,  ,              .                     .   ,      .    ,     ,   ,   ,     ,            .

       (-    )     .






Inferno, I, 32




[52 -  (.).][53 -          ,     (   )  .]

        XII       ,   ,    ,              .   ,   ,       ,         ,   ,  -        ,    , :        ,       ,             ,       .   ,       .       ,        ; , ,        ,       .

     ,     ,     .                ; , ,  ,        ,    .  , , ,  ,      ,          ,       .






  




   ,   .    -              ;                .    ,  ,  XVIII ,  ,     ;    ,    ,      .    :      ,   ,           .  , -   ,       ,         ,  ,     .   ,   , ,  ,  -     , . -    ,          .  ,     :     ,   .    ,    (   ),         ,         .                .      ,     - .      ,      ,      , .

  ,       .






 




		    
		     
		,
		   
		     [54 -      1955.     ,         ,       -;         .],

		   
		,     
		   
		  ,  

		  .    
		,   
		, ,  ,
		   [55 -   .              ,   641.     I.].

		    ( )
		    [56 -   . ,          ,   .].
		 ,   ,
		     ?

		 , ,
		, , ,
		    
		,     .

		    ,
		     
		,   
		    .

		   
		 ,   -
		    
		    .

		,   ,
		    ,
		   , [57 - ,        (18481929).], 
		       .

		    
		     ?
		   ,    ,
		   ?

		 ,  ,  
		     
		 ,  ,
		     .






 




		 ,   ,
		     ,
		  ,   
		   ,

		  :     
		 ,    ,
		 ,  
		,  .

		      ,
		    ,
		,    ,
		     .

		   
		 ,   :
		 ,   
		  ,    

		 ,  
		,  , 
		  ,   
		 ,  ,  .

		      
		,     
		  
		     [58 -   ?     ,    (1513)   (1514).]?

		 ,  ,
		    ,
		, ,   
		   .

		 ,   
		 , ,   ,
		   
		 ,   .

		   ,
		   ,    :
		     
		  .

		,     ,
		.    
		 ,    ,
		      .

		     
		 :    ,
		    ,
		 ,    .

		  ,   ,
		, ,   ,
		  ,     [59 -   腠          (XCI)      .],
		    -, 

		    
		  ,
		     
		 , ,    .











		I
		     
		  ,   .
		    ,
		    .

		  
		  :  ,
		 ,  ,
		    .

		      
		   ,   ,
		    .

		   ,
		      .
		   ,   .

		II
		 ,  , 
		     
		 ,
		     
		 -  .

		  ,   
		   
		   
		     .

		      
		(  )  :
		  ,    .

		 ,   .
		     
		    ?











		,     :
		  ,   
		    ,
		   ;

		  ,  
		   ,
		    ,
		    ;

		 ,   
		  ,  ,
		  ,
		   , 

		     
		   ,
		 ,   
		    ?

		    
		    
		  
		   , 

		 ,  
		   
		 ,   ,
		      .

		   ,
		  ;
		,   
		  ,  [60 -   ,  .          (.    ).].

		  .   
		   , 
		 .  -   
		    .

		    ,
		     ,
		     ! 
		  .

		  ,  [61 - 酠           (.   . 24).],
		 ,     ,
		     ,
		       .

		      
		 ,     
		
		    
		,    .

		    (  )
		  
		      ,
		   .

		     
		    ,
		  ,     .
		   .  
		 .






  




		  ,  
		 .   
		  .  
		     
		   
		.    .
		  (
		   )
		  ,   ,
		  ,  
		  ,  ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/horhe-borhes/sozdatel-67629735/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (        ,            )  :    ,       ,   .             ,     ,  .




2


  (18741938)    ,         .




3


  II, 255.




4


       (.).




5


    셠   .




6


   . , XXII, 136  .




7


 ,     Ⅰ  .




8


   (.).




9


  ꅠ     (-    tigres).




10


  (18741952)  .




11


 (1917)        (19001948).         ,      ,       .      .




12


    -.




13


  (.).

         ,   .




14


  - ,        Coca;      , -    ,   (19191952).




15


  兠   , ,      (III, 2).




16


 兠     ,     .




17


     ;               .




18


      ()    (16671735)  ,     (1712);    ,  .




19


   , ,   .              ( ).




20


  (?1837)   ,  .




21


    (17821837)   (17991837)  ,    .




22


 兠    ,     (1845)   ;       .




23


    ,   12  1817.    -   ;      -,  3  1852.     ,    .




24


     腠    . (III, 6).




25


 ,  !       ( , 82, 2);         (, 58)   ( , II, 112).




26


 򅠖        (1599)      (1644).




27


  -    ,    ( , I, 9)            .




28


  (15691625)  ,      .




29


  腠     (III, 158).




30


      ,  .




31


  (18721879)          (18341886);     .




32


,  腠        .




33


         腠    (18071875),     .




34


 .   .




35


,     兠     .




36


 廅      ,       ,        ;    ,    ,   ( , I).




37


 酠  ,  34.




38


    , I, 1.




39


       ,    , ,  ,   .




40


 (.).




41


     ,   ,     , :     , //  养 (. .),           (.: . 45: 15; . 1: 15  .).




42


   ,          ,      ;   .




43


   2 . 4: 4,6.




44


󅠖 . 21: 23; 22: 5.




45


  ,    (     --, 15151582)  -,  ,      ,     (   .).




46


   (.).

     .    27  1818.,       .




47


                .




48


 腠         ,        (  folio 1623.).




49


  (15561623)  ;             (. 9,   ).




50


              (. 1561);        (15871588).




51


 (.  )    (  .)    ,      .




52


 (.).




53


         ,     (   )  .




54


     1955.     ,         ,       -;         .




55


  .              ,   641.     I.




56


  . ,          ,   .




57


,        (18481929).




58


  ?     ,    (1513)   (1514).




59


  腠          (XCI)      .




60


  ,  .          (.    ).




61


酠           (.   . 24).


