   
 


  
  ,   ,      :   ,      .     ,           -    .       ,  ,    .     .

       ,       .     ,       .         ,    ,       ,       ,       ,           

   ,       ,    ,            , ,    ,    ,            , ,   .





 

   


  , ,     


 



Pierre Lemaitre

LE SERPENT MAJUSCULE



Copyright  ditions Albin Michel  Paris, 2021

Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates



 . . , , 2022

    .    -, 2022

 










    ,       ,    .   ,   ,  ,   ,   .        ,      .       .      .

  ,     ,    .   , 󻠖    ,   .    ,       XX ,        .

  (,  ,  ,    )   ,       Les Enfants du dsastre[1 -   Les Enfants du dsastre ( )  :   ,  (Au revoir la-haut, 2013);    (Couleurs de lincendie, 2018) 蠫   (Miroir de nos peines, 2020).    . .]       (. Plon),       .

     1985  ,        .          .   ,      ,  .       .    ,       .

          .

     .    ,    ,        ,    ,    .

   1985 ,     -    ,     ,      -  , ,  ,  ,    , ,      .

    ,      ,       ,   , .       ,   . ,     , ? ,      , ,    , ,    ,     .      ,   ?  ,     ,      .    -          .

-,       ,    .         ,        .             .   ,    ,    ,               .

,    .

     ,         ,     .  ,    ,       ,    ,      .

 1946              :       ,        ,   ,      ,       ,     , ,    [2 -  . , . .].      ; ,   ,         .

      .

            ,     .    ,   .           ,       .

    :      .

     ,         ,  .



. .


:

 ,  . ,     ?

:

 . ,    .  ,     .

 . [3 -  (Le Differend, 1986)      (Gerard Aubert, . 1951).]


* * *




5 1985 


      .

         ,           -.     ,    ,      -25    : , ,      .  .   . ,     :   ,               ,   ,    .

    ,     

    ,    ,    .        ,   .

     

   .       .    !     ;      .

     ,      .    ,  ,   .    ,  ,      .   .                  ,    . , ,  : , , ,     ,        ,     .       ,   ,    ,  -  :    (     ),    ,  ,  ,       .      ,   ,      .

-   (      )    .      .  ,        ,     .   ,   ,   ,         .      ,       ;    .     .  ,  ,      - -1,         ,      .

    .

       ,        .

     .          .       ,        .      :    ,    .    ,         ,       .    ,  ,             .     ,   ,   .     . ,     ,      .

       ,            .           ,    -,                ,     ,     ,      .  ,   ,        -   .    ,  ,      ,    .    ,  ,   -  .        ,      ,              .    . ,  .  ,    ,   ,    .  . ,   ,       ,          , .   ,   .  .

 ,   ,       .

 - .   ,   ,    : , , ,                 ?        ,      ,   .        .

  ,    ,   ,     .

  -25    -        . ,   - ,   ,  ,     .        .        ,      ,      , ,     .   .           :           ,     .

 ,   .

      ,       .   .   .   - .   ,  .       .       . ,    ,  .     ,    ,  ,     .

,    ,        .       :

!

     ,   .    ,      ,  ,  .

   ,        ,    .    - ,      ,        .     ,   ,  ,       .  ,      .      .

     ,  ,    .

  . ,   ,     ,    ?.   . .        ,      .    . ,  ,       . .    .   .

     ,     ,     , :

,  , ?

 .

  ,           .    .        .      .  ,   ,   , .           .     ;  ,      .   ,    .   .     :  ,    , .          ,    .           .     ,   .      .        ,    ,     .            ;   ,         .     .            .              .      .   .            .    ,     .      ,        . ,   - ,            .    ,           -  . ,   -   .        .        .    .      .       ,      .            .       ,  ,  ,     .

 ,  .  - .    .  ,        .    ,     ,       .

            .

,    ,         .

     ,    ,   :

 !

    .


* * *

     ,      .    .          ,        ,       :   ,    .   , ,  ,   .         

,  ,           ?        . ,  ,   ,       . ,   :    . ,     ,   : !     ?   ,  - ,  .  .          ,     ;    .        ,            .    :    .                 .

  ,  ,   ,        ,        ,      .

   ,   ,  . ,  -  .

    .   ;     , ,  ,  ,    , , ,    .      .    ,  ,   ,   

,  .      -   ,    ,  ,  

 ,     ,    ,     .

,     ,  .

     ,     ,      - .       ,    ; ,         :      ,   ,    ,  .

,  ,  .   ,    

 :              .   ,     .

        ,   ,     : , .

   ,    ,   ,   .

   ,       ,    .

.  .  -,      -.     ,      ,         ,         .   .    8  1949      ,   ,   ,      .            ,    ,   - ,        ,     ,  ,  .      ,      .

     .

  ,                 ,      .

     (193),     (79).      ,  ,  ,     .       ,     . ,   :   , , ,              .

  ,    .          ,   ,            ,          ,        .        ,      .        .        ,         ,   .     ,       ,    , , -,  .      ,   ,            ,            ,   ,    .             ,     .  ,                      [4 -    (ENSP)      ,      .].       (  )     (    ,      ,        ).    ,             -  (--? ? ?     ),             ,   ,   .

  ,           ,  ,  ,     !          .      ,          ,  , ,    ,     ,      . , ,   ,      ,   ,    ,         .

          ,       ,             ,     ,     .      .               :     ,         .

    .  ,  .      ,  -         ,    .

   .

    .     ,      .     .   ,    ,   ,    .

 !  .

  ,    .    !      ,     !   .  .       CAC 40[5 - CAC 40     ,    ,      ,        .],     ,   .  ,  ,    ,    .   .       .   ,   .     .

   ,   - .    :   ,       .

!   !

     

                 , ,   -       ,          .

    ,   ,   ,   .  ,      ,   ,  ,  .   ,       ,       .        ,   ,    .       .      ,         .

    .

      ,      ,      .      ,        ,     ,          .    ,      ,      ,    ,     .           ( ).         ,         ,        .      .      ,         .   ,  .

        .    ,  ,    .   ,        .

  ,  .

  ,   ,  .

     .                .

   .

      :       .                .          ,   ,    ,    ,     (   ,      )     , , ,  .

  . ,   ,         ,    ;      .       ,  .

   ,  ,    ,      .  ,  !

    ,   ,    .

  ,     .    ,  .

   .   .    ,        ,       .

   !   .

    . ,   , ,   ,  -  .

           .    :   ,        ,   

  ,    ,        ,    .

 ,  ,  .

         ,       ,    ,      .       ,   ,   .        .       ,  ,   .

  ,  .       .

    ,    !


* * *

   -      - ,     ,      .  ,     ,        ,     ,           .        .           ,      ,     ,     ,               ,     .            ,    ,     .         ,  ,    ,  ,       .            :        ,         .       ,   ,     ,  .   .

    ,      -        .             .             .     .         -, , ,    ,         .         ,  : ,     ,       ,    ,   ,       ,  ,     .  . .        ,       . ,     .

      .      ,    ,  :          ,      .          .   ,   .

          , , ,     ,     ,   ,   ,   - :    ,        . ,    ,    ,    .      ,  ,       :      ,     ,        .    ,       ,      ,  ,     - .      .    ,     ,  .

    .  ,  .        .


* * *

    . ,    ,   ,        .     .          .  ,       ,      .   ,   ,    .  ,      ,  , ,  ,     !

     ,          ,     .

  ,        .          ,               .     ;       .     .     .       ,  ,   .  ,     ,  ,  ,         ,     .   .      !    ,  ,       ,  -  !     .      , ,   ,        .       -    -     ; ,    .  ,  !  .     ,      ! Ӡ    ,   ,  .    . . ,        ,        .   ,    .   ,     . ,   ,     , ?   ,  !      .    ,    !    !    ? Ӡ      :      ,      ? ,    ,     ,       .    ,    ,     ,      ,       ! !    .

,      .

 ,                ,     ,     .

   :      ,   ?

,  ,  .

!

  ,       ,   .  ,  .

  - ,   .

         .    .     ,  . -    ,    .     [6 -        .]

,        ,     .  .     . -,     .     -,    ,        .   - . ,      ,   ,   .     .   , ,    .    .   .    ,    . ,  ,      ,    .        . .  ,     .

!

 ,     ,      , , ,   .     ,      -.     ,  .   ,      .   ,   !     ,      :    , ,   .            .       -,        , .     . , . .    ,        . ,     .      ,            .

    -,      ,      ,                     .     .     ,   .         ,     .  ,   ,      , -   ,     .   ;       .

   ,       .

,       ,        !     ,  ,      .  ,    . , .   !             .  ,     ,     .    .      .      ?..        .   !  .       .  .  !   ,   ,      .

   .

          .

       .

      .


* * *

   ,   .

    .

       ,     .  ,    .     .    .

        .       ,     ,       .  ,         ,   ,    ,    ,  .     ,   .

      .

    .       ,     .      .     

    :

   .         

    ,    .

 .      ,     ;         ,       .  ( )       ,         ,    .  ,  ,         . ,  ,  ,          .      :

, ,     

      ,  .     ,             .     ,  .

  .      , ,   ,  ,    .     .

    

     .            .      ,      ,    ,       ?     ,  ,       ,   ,    .

  ,  .

 ,   ,     ,            .

   ?

      .        .  ,     ,  .           ,    -  ?.             .  ,  .

 ,  .  .

     ,      ,         .

    .

      ,   .  .

  ,   ,      ,   ,    .  .   .  .


* * *

  . .

   ,     .

 ,   

 ,       .

  , 

         ,  -  .

  ,     .  .

   !

 .     ,       ,    ,    .         .

, 

   ,       .       ,    .

    ,   .       .      兠     ,    .

 , -             ,   ,   ,      .   ,    ,     .

,    ,  ,   ,    .    ,       .

-,    ,  .

    ,   .       ,   .

,       .     . ,    .    .    ,   .  ,     :    !

       .

  , ?

 ,       .     .  -[7 - -軠   ,  1961  1979 .]   ,  , ,    ,     ,      .   , !

   .

  ?

 黅[8 - Poulet au vinaigre,    廠     1985 .]

 .

 ,   .  ,         .  ?

 ,  ,   .

 ,  ,   ,   ,    .     

     .

   ,  :

 , ,  ,  .  ,  




6 1985 


          .  ,  ,        ,     .

    .       .       ,    .  ,         ,          .       -      .     .     ,    ?          II,                 ,     ,   .         .

,     ,    ,         ,      ,   .   ,         .       ,    ,          .

 .        .     ,      ,  ,  ,  ,             ,  .      ,     .     .    ,   ,       ,    , , ,         .        .

 ,              ,   .  ,  , ,    ,      ,    ,    .         (    ,         ).

    :    ,   ,   ,     .    : ,  ( )      ,  ,   ,        .    ,    ,      .

  ,  ,  ,         ,      .     ,     .      .

         ,    .

     , ?..

.

, ,  .

     

 ,    .

        , ,  ,     .

 

 .

    .

   ,      ,     .     .     ,      .   . ,         .     ,        ,      .      ,    .

     ,    - ,      :      ,      ,   .

,         .  ,  

 

    .        .    ,      ,     ,    ,  .

 ,       ,   ?

        .  :

 ,    ,     -  , ?

 .       , , ,     ,     ?

     .

 ,   ,        ,       -    . ,  ,  ,     .  ,   .    .            ,    , ,    ,   .

      ,   .

     ,  ,    ,         ,      ?        .

   ,     .

 ,         ,    ,       ,    ,      

   ,  ,   .

 ,   ,  ,    .

       ,   ,              .        ,         ,   ,    .  ,        ,   ,      ,  .

.

   : ?

       

          .       ,     , ,   ,    ,   .

     :       ?  .


* * *

          .   ,       .   ,    ,  .      ,    ,           .  ,   ,      .

           ,   ,       .          ,    . ,     .      ,     ,       ,  ,       .     

  ,        ,       .  .     ,     . ,           .      ,   .



 ?

 ,     .

 ,  .

-,    .

 ,  .     :

   ?

   ,  .

  .     .        .

  . ,    ,    ,  ,   - .   ,   .

  ,   ,    .     .     .

          .  ,     ,     .     ,   ,  ,       .    .

 ,   ?  .

,    .

    .    .        .

, , ,    . !

    .   .

- ?

    .

   ?

  , .    .

        !

   .

 ,  ,   ,    ?   :

   , , ?

   ,   .     .

   !  ,     ,     .

     ? ,  -      .

 - ,  .  :

   ,   , ,    

     ,    .    .    ?

    ?   .

 :  ,      , ,     . 

  , .   .

  ,  :

    ,  , !  ,     ,     ,    ,     ,    

    ?       .       .     ,   .

,    .         .

   ,  .

         ,   .

  ,   ,   .    .      ? ,   뻅 , ,     ,    .

 .   , ,           !       ?


* * *

    .         ,    ,      .        ,       .        ;  ,        ,   .

 ,  ,      -  ,       (,     ),     ,          , ,    ,     .

   .         :        .

      ,    ,       , , ,     . ,      ,  :     .      .

              ,  :    ,          .                   ,      ,      .   ,   ,  ,    ,     - ,     .     ,   ,  ,  ,    ,       .      ,       ,    .     .    ?        ?

     -  .   ,    ,     (  ,      ,  );   -   .       ,  -   ,     .       :    ,    .  ,        , post mortem[9 -   (.).]     .

 ,    ,      ,   ,      .    ,   -       .

     ,  ,        ,   ,         .




5 1985 


   .       .    . .  .     -         ,   .   ,     ,    .     ,            .   ,   ,     ,    .          ,    .

   ,  .

,   !

    ,  .

  : -

    - .    ,   ,   ,  -  ,    ,   ; ,   ,     ,    .         ,   ,  ,  ,    .   :       ,     ,    .       .   ,         ,            ,   .   ,         ,    .        [10 -        (19751977)   ,     .],     ,  .              ,  .   ,   ,     .   ,     ; ,  ,        .

   ,     .       ,      .    .      ,         ,            ;    , ,      ,         ,        ,    .      ,    ,          ,   .       ,    .    ,   , ,   ,      ;     ,          .             ,      .       ;      . ,     .      ,   .     ,     ,      .        ,    ,    ,      .       ,          .    ,   ,   - ,       ,      ,      .      - .    ,     .     --,     ,       , ,   ,     .      ,   ,    .              . Ӡ    ,         ,     -:     , , ,     ,  , ,     ,       .   ,        ,    , ,    .       ,  ,     ,  ,    .

         .  .        .     .  ,        ,       .     .

     .

  .

   .

    ,      ,   ,       .    .

       ,  ,   ,      ,    :      

         .     ,    .   ,    ,     , ,   - ,     ,           ,     ,    .

   兠    .

   ,      .

,       ,   , , , ,     . ?     ,   . .

 ,    .     .

   ,     .     ,  ,        ,            .   .

 ,     ,   -   .   ,    ,  ,       .    ,    ,  ,     ;    ,       .  ,     - 

    ,   .    ,   .

 

 :

     .

 !

   ,  ,    .       ,         .    ,   ,    ,   ,   .      - ,  ,    ,      ,    .      ,    , -  ,  .   ,     .

    .      .

    , ?

    .     ,  ,     ,    . .    :   , ,         ,      .   ,     ,     .

          .

    ,     .

   ,       .  ,      ,  , ,        .      ,  .     ,    .        ,      .      !           .    ,    ,       .        ,   ,    .

 .      ,   : , ,      .

   .    


* * *

      .       :         .   .        ,     ,   ,    , ,        .     ,  .      .         .       ,     ,   .

   ,    ,        .     :  ,    ,     .       - ,  ?  .  ,           .       ,   .        ,  ,  [11 -  () ,    ,    ;     ,       .]        [12 -  (,    )   ,     ,   .     .]    :   XIX ,    - .       . ,      .      ,      ,      .       ,       .        ,       ,         ,        ,    :      .  ,   .

      ,   ,      ,        .

 ,          ,   .

   , ,    !

 ,     ,     .   ,     ,        -        .         ,       -  ,     .

     ,    .

     ,      - ,  ,      -    .

  ⠫-,  ,   ,     .       ,     

   ,    ,   .     , ,  .    -    ,      ,           ⠫ [13 -  껠     ,   XVIII .].    .  ,   ;     ,    ,   .    ,    ,    ,         .

        .

     ,  .

  ,  ,  .

 ,  .        :    .     ,     ,      ,    .

  ⠫ ,   ,       ,  , ,    .

 ,  ,        ,        .

   .

   ,     :

  ,      .            , ?

       ,   ,    ⠫ ,    ,    - .

  녠  . , -       ,  ?

?

,       .  ,  ,   

 !  .

     ,   ,       -.

   ,  !   .    ,      !

          ,     .    . ,    ,    ,        - ,      .

     ,  :

,    ?

   ,   ,      .

   ,     ,  ,    :

,       . -     ⠫-.       ,     

    .    ,       .   ,   ,    .

,   

,       .


* * *

   ,    ,    -    . ,          ,    ,       -  .      ,  ;   .   ,     . -    ? -   ? ,      ,    .

    ,       .     ?    .    .   .

1941 .  ,  .      ,    .

    , ,     . ,     ,    :  ,  ,  ;    .

 1941               ,   .    ,     .

     1942 ,              ,     ,     .     ,    ,       .    ,  ,  ,  ,   ,   ,   ,           .       ,       .        ,    .         .   : ,    ,        .    - .    ,  ,    ,   .    ,  ,  ,     ,    ,   ,   .             .     ,   !    .     . -   ,     ,      .      养    .  녻      .             ,      .

    .        .    ,   .          .          .      : , ,       .   ,   ,    .     ,   ,     .         ,  ,       .     ,     :  .  ,     ,      ,      ,    ,     ?     ,    ?

,  ,   ,   ,    ,   ,   ,      养      ,  ,   , .  养    ,   ,   ,        .  养 ,     .   .      .  ,      .    .       .  ,  ,  , .      ?     .

    ,    ,       .

  .   , ,   ,  .              .

 ,  .

  ,   .

 ?

   ,    .   ,   ,  .

  ,  , .

  ,   - .     ,    .        ,    ,   .  ,  .  , , ,   .     ,        .     ,    .       , ,  .  .         ,      ,    .   ,   - ,     .

  ,     ?

  ,  .   ? ,    .    ,     .             ,  - -     .            .

    :

       , ?  .

 , ?  .

      ,    .        .      .

        .

     .      ,  ,   .

       ,         .        ,      ,  ,         .      ,   ,   .     ,       .     ?   .

  ,       .      , ,      ,      .      .       .   ,   ,  .

,   ,  .

 

 1947       .           .  1951       .      ,     ,    ,       .  1955        .

    ,    .   ,    ,     ,    ,   .       .  :   .      ,  ,     .     ,     .  ,    - ?     ,   ,   ,  ,       .  ,   .

     .     ,     :  ,     ,    ,       ,        .   - ,    - ,     .

  1961      .    ,   ,   .  .      ,         ?   ,   .  . .   .        , .  .

      -.     ,  -  ,   .   .

      ,      ,      , ,     ,     ,    ,    .

      .        ,      -    .    1962 1963      ,    .    ,   .      ,       , -       .        

     1970-.       .          :        ;     -  .   ⠫.  .  -     .         ,     ,  ,  , ,   .    .     .   :    .     ;       ,            .

     !   ,   ,       .     ,           !

  ,   .      .        ,  -  - ,        .     ,   ,  ,    .     .

    ,     .

    ,     ,       ,  ,      ,     ,   ,      .

  .

  .

  ,  ,    :    ?       .        ?     .          .  .  ,    .    .


* * *

  . ,   ,             .  ,    .     ,   ,   .

   ,      ,   .    ?..            :      .           ,      ,             .    ,     ,   ,  ,       (      ,   ),     ,   ,    :     ,    - ,         .  ,  ,    ,    .

  ,   ,    ?

  ,  .

 -     ?  .  ,    ,   ,   

,    .  ,    .

     ,      .

   ?

   .

,   ,  ,     .  , .         -  .

  :

   ,    ,    

   - .   ,   ,     .

    ,     ,       .   ,    .     ,   ,  .           ,        .          ,    .        ,   ,    ,   ,     .    ,    ,         .        ,      ,      .      ,     ,            .  ,          .     ,   -  ,  ,  ,  .         ,      ; ,     ,        ,   ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/per-lemetr/zmei-v-ee-golove/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  Les Enfants du dsastre ( )  :   ,  (Au revoir la-haut, 2013);    (Couleurs de lincendie, 2018) 蠫   (Miroir de nos peines, 2020).    . .




2


 . , . .




3


 (Le Differend, 1986)      (Gerard Aubert, . 1951).




4


   (ENSP)      ,      .




5


CAC 40     ,    ,      ,        .




6


       .




7


-軠   ,  1961  1979 .




8


Poulet au vinaigre,    廠     1985 .




9


  (.).




10


       (19751977)   ,     .




11


 () ,    ,    ;     ,       .




12


 (,    )   ,     ,   .     .




13


 껠     ,   XVIII .


