  
 


 ,   .   -     .  ,         .      .   -       .

  ,    ,       XVII ,      ,     .    廠  ,        .





 

  


 



Carme Riera

Dins el darrer blau



       

     Institut Ramon Llull.








 CARME RIERA, 1994.

  ..,  ..,    , 2022

    , .   , 2022



 

,  , .   .  .

, , , .   .     ,    ,       .

, ,  . ,  ,  .

, ,   ,   .

, ,   ,   . .   ,  ,    .

, , .     .   .

, , ,    ,  .

   , ,   ,   ,    ,   ,   ,   ,    .

, .         ,  ,    .

, , .

--, ,         .

, ,   ,   ,    .

, ,   , .

, ,    , ,    ,     .

, ,        .

,  ,   ,    ,     ;        .

, ,   ,    ,     ,       .

, ,  .

, ,  .

, ,   ,    .

, , ,   ,     .

,  ,   .   ,     .   .

, ,       .

, ,    .

, ,  .

 , ,  .   ,    ,     .

, ,     .

 , ,   , .

, ,   ,   ,      .

, ,    , .

-,     .

--,  ,     ,          .     ,      ,  .

, ,   , ,         .    .

, ,   .

, ,  ,   .

,  .

 , , ,  .

, ,     ,    .




 



I

  ,  ,      ,  ,      ,    .        ,            .         ,                    : ,    --  . ,           ,   ,    ,       .              ,     ,   . , ,      ,           ,            .

, ,         ,     ,    ,    ,   ,       [1 -   ,             . (    . .)]   ,   ,      .  ,         ,      .      ,       ,     ,          ,       ,         ,     .

         ,          ,               .    ,   ,  ,  ,   ,  ,          ,      ,        ,       ,   ,  ,    .    ,   ,   ,          :     ,   ,      .               ,     ,     .

   ,    ,    ,  ,      ,   ,       .        ,     ,     .   ,  ,    - ,       ,        .       - ,     ,     ,       ,  ,       ,    [2 -           (XVIIXVIII.).              .      .     ,      .          :    39 ,   7,5     2,7 ,    8  ,    4 ,    8  .],      .             .                   ,   ,  ,   ,     .    ,     ,    ,      ,       ,    .   :         .         ,      ,      ,    ,     .              .

, ,  ,     ,        ,   .      .    ,           ,     ,      .    , ,   ,    ,       ,  .   ,    ,    ,   -     ,       - .  ,    :    ,      ,       .

       ,     ,   ,   ,    ,    ,  ,     - . , ,    . ,   ,     ,         .    ,              ,      ,     .      , , ,      ,        ,    ,  ,   ,  .     ,      ,      .      ,    .      ,    - .  ,   ,             .  -,       ,      .

  ,    ,  ,    ,   ,  ,  .      .   ,    ,     ,  - .      ,   - .   ,          ,    .  , ,     .        .    ,    ,    ,  ,  ,      .    ,      .    ,        ,          ,    ,   ,      .

     ,       ,    ,        ,     .      ,   ,   .      ,  ,   ,     ,    ,      ,  .         ,      .    ,   ,      ,       .     :

 !  , !      !

     ,        ,  .  ,      - , ?

 , , .   ,  !    ,      .    ,     .

    ,   ,       .

          .           .

  ,   . ,   ,   ,    .     ,   .    ,    ,      ,   .

  ,  ,  ,  ,  ,       ,     ,    .

,         ,  ,         ,    .          .       ,     .          ,   -   .       ,      .

  ,  !           .

    .  ,  ,       .   ,    ,   

  , !  ,       .      ,     .        .     , !

  ,   ,   ,          .      ,          ,         ,  .    ,    .       ,   ,  .  ,     ,       ,    ,   .        ,      ,   - .

  ,  !        ,    ,    .

      ,      .      .    ,     ,    .      ,    ,        .

      ,  !   ,  ,       .     .        .

    .     (  ,     ),     .    .   ,       ,  .      ,        .        ,   ,     . -     , ,  :

  ,  !   ,           .    ,     ,      ,   ,    .

     :       ,   ,    .      ,  ,     ,   ,  .  ,        ,    ,     ,     .

 ,    ,  ,              ,      ,  .

  ,  ,       ,     ,     ,   ,                .          ,   . ,    ,      , , ,          .    ,  ,       ,    .

    ,  ,      ,    ,        ,      .       ,   ,    .    ,     .  , ,   , ,         ,      - :    ,      ,     ,         ,   .      ,  ,    ,        ,  ,          .

      .    ,   ,        ,      .    ,         ,     ,  ,          , ,    ,        ,    .    ,        ,    ,    .     , ,     ,   ,  ,   ,       .

   , ,     ,   .  ,   ,     ,       .     ,       ,       .      .          ,          ,    ,  -.

  ,  ,  ,  ,  ,    ,            .             (   ),   ,    ,   -  ,     ,   ,    .       ,    -    ,  ,      ,  .

  ,  !  .    .

 , ,   ,              ,    ,         .     ,    ,   -  ,    ,        (,   ,      )     ,           .

       ,  ,   .  !

   ,   ,    ,   .      - .

  ,   ,        .   ,   ,      .

     ,   .     , ,  ,  ,     ,   .          -   .      :

  ,  ! ,       ,   .  !

         ,    ,    ,    ,      -.   ,        .     ,     ,      .        .

 , !  ,    .  ,   .   ?

  .     ,     ,   .   ,     .  ,      ,  , -, . ,     ,     :

 , !      .

      ,  .

 ,    .

    -, , ,  ,  ?

 , ,             !

   ,  !        !

       .    . , ,      ,     ,  , ,     .

 ,  ,       ,     !    ,      !

,     ,        ,   .    ,   ,      .   ,  , ,     .   ,   ,        .

      ,     .     ,   , ,   .  ,    ,       ,    .     , , ,   ,   ,   .        ,  .      ,    .     ,    ,   .      . , ,    ,        ,    .     ,        .              ,   ,        ,  , ,  . ,    . ,           ,    .

          ,         .         ,        ,          .         ,     ,       ,         ,          .

        ,       .  ,    ,          ,       . ,         ,     ,   ,   .    ,  ,          ,    .  ,   , ,   ,    ,   -,     ,       [3 -     - ;  ,  8 .],    SP. ,    ,       ,    ,     ,     ,         .     ,     .      ,      .   ,     - ,    Sempre Present[4 -    (.).],     ,   .

         ,   .       ,  ,   ,      .     ,        ,     ,  .

    ,   ,   ,    .      ,            .     ,    ,    .    ,  .         ,       :  ,       .             ,   ,     ,      ,      ,      .  ,     ,    .          ,     .     ,      .        .    ,   .  !   .       ,      ,     ,      .         ,         ,  .  ,        ,    ,  ,         .       ,    ,          ,    .



  ,  ,         ,        ,  ,   ,   ,     . , --    .     ,    ,  ,          ,  ,          ,   ,         ,     .

     :   ,     , ,    ,       ,     .       ,     ,   ,   ,    , .    ,     .        , ,    , ,       . ,      .           ,  -     .           ,   , ,     .  ,  ,  ,         ,         ,    .    ,     ,          ,       .   ,          ,      ,      ,   ,     .     ,    ,      .    ,      ,    ,      ,        .  ,   ,        , , ,     ,                 .    ,   ,                        ,     .                ,           ,         ,      .

    ,   ,    .   ,     ,   ,   , ,   ,    ,     .     ,         - .

   ,         ,       .

 ?  ,     ,    

             ,   ,      .    , -  ,    ,     ,  .      ,           .       ,         .       ,       ,   ,    ,        .      .   ,     ,     .        ,     ,     .       ,     ,   - ,     .          ,    ,  , - ,    ,       .

  , ,    ?

       .    ,    .    .          - .      ?   - ,  ,  - ?       ?

     ,  ,  .  ,    ,   .  ,  .  ,         . -     . ,   ,  .     ,   ,       ,     .   ?      ,           ,    ,    :       .   !  ,    .      ,            .  ,           ,   .   ,   , ,   ,    .      :     ,           .     -    ?      ?   ,      ? ,     ,     ? ,             ,  ,        ,   .  ,  ,     !   .  ,      ,       ?         ,  ,    腻    ,     ,       .

  ,   ,    ,        : ,   , -,    , , ,   ,  ,     ,  .       ,       ,      .        .  ,    .     ,        ,    . ,     ,     ,     .      .      .  ,   ,   , , ,     .  ,  ,  -    -     .     .       , ,        ,       .        :    .        .     .    ,   - .

   , .       .

      , ,  .  ,     . ,   .   .     [5 -        ,     (  뻠 ).       ( )     .].     ,   .      ,    .

    ,    ,    .  ,   ,           .           .     ,    .          ,          .       ,        .    ,     .        ,  .      .  .   ,    ,     .  ,  .   .     .

  -?

  .     .      .  ,     ,  .     ,   . ,    .        ,    .   ,     ,     .      .     ,      ,      . ,      ,    .  ,  ,     ,       .        ,   ,   .      ,  , ,  ,   ,    .   -  :   - ,   .      -,    ,   .      , -  ,    .     ,  .     ,    .   - .           ,    .

   ?    .

 !  !  .  !

 .     , ,    , :     ,    .     ,  ,  ,       .  , ,   ,   -    :       ,     .     .       ,     :

 !  ! !

   .    ,   ,       , ,   ,      .  , ,  .     ,    .   ,   ,     ,  -       .


II

 ,  ,   ,  ,     ,     :  , . Ego te absolvo a pecatis tuis in nomini[6 -       (.)]

      ,  ,      .  Te Deum[7 -   , , ,    .   (IV.).],  ,  ,   . Te Dominum confitemur[8 - , ,  (.) (  :   . -, 1994. . 255258).]

           ,        : Te aeternum patrem omnis terrae veratur[9 - ,  ,    (.).]    ,     ,      .      ,   ,       ,      ;       ,             ,     . Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant[10 -        (.).].   ,   ,             ,     [11 -     ,    ,     .],       [12 -      .         ,    ,  .]    ,    ,   ,     . Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth[13 - , , ,    (.).].      ,    ,  ,    ,        ,  .   ,   :  ,    ,        ,   ,  ,     , ,       ,  ,    ,     . ,    ,    Te Deum  te Profetarum laudabilis[14 -     (.).],       [15 -   ,       ( , , , ,  ..).],  ,     ,           ,   .     ,  ,      ,        .

       :      .   ,     ,       , ![16 -    50    , ,  ,   ,    ,      .  ,  ,   , ,      . .].   ,   ,      ,       ,              ,  [17 -     , ,   (. 20: 7; . 5: 11),   .],                 .     :          ,       ,       ,          .   ,        ,          ,  ,         [18 -      .],             .             ,  ,  - ,         [19 -          ,       .].    ,      ,   ,     , Tu rex Gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius[20 -    , .      (.).],     ,      ,     ,  ,        .          ,     ,      ,        ,   . Tu ad dexteram Dei sedes in Gloria Patris[21 -        (.).].   ,    ,   ,      ,  ,    ,  ,    ,    ,             .

     ,     ,   ,   ,    ,   -  ,   ,       ,   -,        . Te ergo quaesumus[22 -     (.).].    ,    ,        ,     ,       .     .   , ,        ,    ,   ,  .                 ,      .          ,   ,        ,    . Salvum fac populum tuum, Domine[23 - , ,   (.).].  ,             ,     ,       . ,      ,                ,     ,      ,     . ,   ,        ,         ,     ,          ,     .      ,   - ,    . Fiat misericordia tua, Domine, super nos[24 -    , ,   (.).].

 ,     ,     ,     .    ,  ,     ,   . ,    ,      ,       . ,   ,   ,    ,  ,     ,   .         ,        ,  ,     , ,      ,   [25 -       .        (  ).],      .       .  ,   ,      ,   ,           .

,  ,    .       ,  ,   ,  .       ,    ,         ,  .        ,      :     ,    ,   -         .    ,      ,    .     ,    .  ,      ,     ,     ,     :           ,      (   ),    ,   ,    -.     ,  ,   .   ,  ,  -     ,         , ,  ,      ?  ,           ,        : , ,    ,  ,   ,     ,    ,      ,   ,  ,     - ,       , ,   ,   , ,    ,          . ,     ,   ,   -.

      , ,    (  ,  ,  ,    )   ,     ,      ,       ,     .

      .  ,    ,     ,        . ,      ,       : ,    ,     . ,   . -   , [26 -      ,     ,        .]  !        ,           ,  -  ,    ,  ,    ,        .

 ,            ,     ,   .   ,       -      ,   ,           ,       [27 -     ,  :   ,   ,  ,     ,   ,      ,  :     (. 14: 910).]. ,            ,  ,            .

              , ,  ,      .   ,       ,      .      ,    .  ,   ,          .          ,   . ,     ,      .  ,     ,   ,          ,       .

,   ,         ,          ,       .                ,     .    ,  - ,   ,  ,         .   ,           ,     ,   ,    ,   .          ,   .       ,     ,         ,        ,   :   ,    ,   ,  ,      .

          ,    ,   .  ,  ,  .     ,  ,     ,   ,   ,  ,      .    ,        ,     ,   .         ,  ,  .        ,    ,  -   [28 -      ,     (. 34: 2),     (. 35: 3),    (. 16: 23)  ..]   ,   ,   .       [29 -          (. 20: 811).],       .      ,       ,  ,      ,    .         ,   - .        ,     -.        ,     .  ,       ,     ?       , ,     ,    ,    ?    ,   ,   ,  ,   .

    ,         ,        ,   .

     ,         ,   -    . , ,     ,    , ,            ,    ,   ,     ,   .  ,    ,       .        , ,    ,     : , ,   ,      .    ,  ,      !     ,  ,  !  , ,     ,    ,    !    , ,     .     ,        酻

   ,    ,    ,   .         ,    .      ,    ,  .     ,         ,   ,     ,   (   ),     ,          .           ,  ,                     ,      ,       .    [30 -    :   ,    .       ,  ,             ,   .],   ,   , ,   ,             .    ,  ,    ,     ,  ,      .    ,  .    ,      ,         .

  . - ,         ,     ,        .    ,           ,      ,      ,     .     ,           ,     :      ,         , ,   ,   .   ,      ,     ,      (       ,       ),       .

       ,         ,    .    ,   ,      ,       .

  !   , ,         ,        .

  ?  ,   ,  ,         ,     .

 ,   ?  ?      .       - ,  ,       .

    .   ,    .

, - !   ,    ,      - 

  󅠖  , ,    -  .

    ,     ,  ,    ,    .      ,     ,         .  ,    ,      ,       ,   .      ,       :   ,    ,     ,   ,       .

 -  ,   ,     -    ,   ,    ,      .

  ,    ,  , ,  ,     . ,      ,   , -   .

        ,        ,          ,           ,      ,        .    ,     ,       .   ,     ,     ,      .   ,        ,       .     ,  ,   .    .  ,           ?

      .      ,    ,                 .    ,            ,            . ,     ,   ,   ,      ,      .         ,    ,    ,     ,      ,     .

  .     ,        ,         ,    ,     .    ,     ,   , ,   ,        .       ,    ,     ,  ,     ,    .               . ,       , -    ,     ,      ,         .

,       ,    :  ,  ,   ,     ,      ,    [31 -        ,     . .,      . .],         :     ,     .  ,   ,    ,    ,    ,   ,  ,    ,     ,     ,     .                     ,    ,     .  ,        ,       .            ,       .                    .  , ,      ,    ,      -,            .       ,       ,       :     ,      ,  ,     ,         ,      : -,   ,  -,    [32 -  ,     ,         (. 3: 1251).          .],     .

     ,      ,                .   ,           .                    ,     -,         ,      . -    , , ,      ,  ,       .    ,           ,       ,    ,   ,     :     .

          , , ,       ,     ,    ,        ,  ,    ,      ,  ,         .

 ,     ,  ,      ,    ,  ,         , ,      .         ,   ,     ,      ,          ,      . ,        .         , ,   ,     .          ,       ,    .    ,             ,        ,   ,      ,     .     ,      ,               ,          .             ,      ,  .   ,   ,      ,     ,       ,     

,     ,    ,        ,      ,    ,      ,         ,     .    - , ,     ,     .        ,        ,    ,                  ,  ,      .       ,      - .  :  ,         ,          .    , ,       ,       ,       ,        ,     .  , ,         ,          :           ,     .

    ,   ,           .   ,     .  [33 -        ,          (. 12: 1215).],   [34 -  ,           .],  ,   ,     ,     [35 -      ,          ,    ,     .],  ,     :  .      ,   , ,   ,   ,   .   :  , ,     !      ,       ,    !    ,           [36 -       (  ),        .].  ,    ,     , .       ,   ,             ,    ,  ,       ,     ,        [37 -           ,       ,        ,        .].   !  ,   ,        .        ,  ,          ,     .      .       ,  ,    .   :       ,    ,     ,          ,       ,                .  ,    ,     .  ,        ,     [38 -     ,            .],    ,    ,        ,        .              ,       .   ,     ,       ,    . ,         ,    !  .    ,      ,   ,    ,               [39 -    ,      ,  :     ,          (. 17: 49).].               .            [40 -         ,     .       ,   .     ,            (. 16: 2226).]. ,  ,  ,     !        !  .          ![41 -             :        :        ,       ,       (. 17: 14).      .]      !  !  ,  .       ,         ,        .            .         !   ,          ,        .     ?  .     ,      .   ,   ,  ,   ,   .          ,         ,       .

     ,       .      ,   ,           ,      .    ,    ,    ,      .     .     ,        ,      ,   .  , ,    ,   ,   . ,          ,     ,       .   ,        .   ,  ,   ,    .  ,  .   ,        ,   ,     ,    ,      .   ,      .     ,   ,     .

     ,    :        . ,   ,  ,    .       ,    ,     ,     .      ,    ,       ,    ,        .   , ,  ,   ,       .   .    ,  ,    ,    : -   ,       .     ,            .   ,    .

  !   .         ,                 !

,     .        ,   ,   : ,     !      ,       ,  ,       ,     ,      .  ,      ,      ,  ,        ,        .     .    ,  ,          ,      ,         ,           .          ,          ,      ,         .

 ,   ,    ,      .   ,           ;           ,      ;       ,     ,                (       ).          ,           .     .   ,      .                .    -             ,    ,                .   ,     ,           ?            ,   ,     ? ,   :     ,      ,         .      ,          .    ,  ,  ,          .                ,    ,   ,       ,  , , .   ,    ,      ,     ,    ,      ,    ,       .            ,    :   .          :           , ,     ,   ,    .

  ,      ,       .     ,          ,       ,             ,                .   (     )    ,        .         ,     ,      .   ,    ?       ?       ?            ,  ,      ,       ,         ,   ,  .    ,            :    ,     .

 ,            ,        ,      ,   :        ,      -, ,       ,    ,        .       , ,      ,         [42 -    ,     .   XIII .]        ,      .        .    ,          ,          .  ,   ,           , -  ,    ,      ,         ,    ,    ,  ,      ,     ,   ,          .     ,       .         ,     ,       ,        .     -         .     ,   ,            .         ,  -      ,    ,      .    ,         ,  .                 ,      ,     .        ,        ,   -   .     ,      ,      ,           . , ,    ,      ,         ,     .      ,    ,  .


III

             ,          .  ,               .          ,     ,               .    :   ,      ,     ,     .         . ,    ,     ,  .    ,  ,    ,        .         .          ,   ,         ,    .       ,    , ,     ,            :    - .

 ,             , , ,            ,  ,     .     ,     ,           ,   ,   . ,     ,  ,       .    ,  ,        ,    ,    .         .  ,     ,       [43 -       16 ,    6 ,      .].           ,    ,      ,      [44 -  ,          ,        1426  1448 .]   .     ,   ,       .   ,         ,    ,    ,  ,    ,    .           ,         .

    ,       [45 -      ,   15711683 .],      ,    .        ,         .           -   ,     ,    - ,        . ,      ,  ,    ,     .      ,    ,       ,      .      ,     ,     .         - ,     -       ,   ,           .  ,        .      ,          ,         -    ,      ,   ,      ,          ,        ,     ,      ,                 .     .   ,            ,      .  ,         ,     ,  ,     , ,   .

    ,  ,     ,   ,      ,    , , ,  ,               - .   .

  ,     :  ,       ,   ,     ,    ,     - .     , ,         ,       . ,   ,    ,   .  ,          ,      . ,       -,       .         .      .        .     ,  ,   .  ,       - ,       .

         ,     ,    ,      .        , ,    -  ,  ,             .         .  ,          ,      ,          -   .    ,     ,   - .           ,    .        ,  ,  ,   .    ,       ,  ,   ,   ,        ,     .    ,              ,         .          ,  ,   : ,   ,  -,      ,       ,     .

   ,           ,    ,    .       ,      ,        ,   ,       ,      .

  ,   ,     .  ,         ,     .   ,    ,      ,   ,        ,                     .                .    ,          ,       1435   ,          ,          .

    ,  ,      ,    ,   ,     ,   ,         ,     -.

       ,  ,        ,   .

   .    ,  , , ,    ,  ,     ,    ,              . , ,     ,     :

      .   ,         ,       ,    ,  .            ,        ,           . ,         

  ,          ,       ,       ,   ,            .

,     ,  ,   .       .    ,  ,  .  ,        .       .   ,      .

  ,  .        ,   .  ,  ,       .    ,        .   ,     ,             ,     .    .           ,   .    .    ,      .       .     ,   ,      .      ,     ,     .    .    .     .     ,  ,    ,   ,   ,    .      ,    , ?..

   ,    ,     ,   ,      ,   , , .

  ,           ,  ,          ,   .

 ,      .

 ,      ,   ,       .

                  ,    ,         ,      ,      ,    ,     ,    ,    . ,       ,       .   ,  , ,             ,      ,   . , ,     ,     ,  ,  ,  ,  , ,  , ,    ,  ,    ,    ,        ,     ,      . ,       ,   ,     ,             ,  ,   .

     .      ,            .            ,  , ,    ,  -   .       .

    ,     ,   ,     ,   .     ,     .  ,   ,    .

    ,  ,    ,   ,     .    ,   .

      .  ,       ,  .      .

  ,  .

  ?

.        



 , -          ,          , ,       , ,   ,    [46 -   .]      ,   ,     . ,      ,   ,          .        ,       .         .     ,   ,         .     ,     ,  ,   ,        .

,      .       ,    ,   ,     .     

    ,      ,        .     ,       ,   ,     ,    [47 -  1412      (   ),      .   ,       :     ,              .].    ,    ,       ,        ,  .

,    ,   ,  ,   .   ,  ,    . , ,      ,  ,     ,        ,     .      .

, ,    ,  [48 - ,           .] .       ,          ,   ,       ,     .        [49 -       ,     .],    .   , ,        ,    ,     , ,    ,    ,   .

              .       ,   ,    ,                  ,        .

 ,  ,   , ,     , .     ,  ,      ,       .

,  ,  ,    ,     .

   ,  !  ,   ,    [50 -        .   ,     ,        :          ,               ,     ,    ;         .].

     ,       ,   ,    . ,  ,           ,  ,     ,     ,          ,        .      ,                   peccata minuta[51 -   (.).],  ,    ,       .     , , ,      :        ,           ,    ,      .    ,        ,     ,   ,    ,        .       ,       .          ,         ,  ,     !      ,          . , ,   ,             ,   .

    ,          ,       ,      ,        [52 -   ,  ,      .],                .               ,             ,      ,     ,      .

    , ,   ,    .         ,     ,   .     ,  ,          ,   ,      -     ,       ,   ,       .     ,       ,  ,      , .        ,      -  ,   ,    .    ,        ,              .      ,      ,        ,      -,     .

 ,     , ,      ,       .    ,    ,    ,  ,       .

   ,    ,         .  ,         ,    ,     .      (  , )  ,    ,     ,     .   ,    ,       :            .         ,    ,   .  ,              ,     .        ,                            ,      .

       :       .       ,   ,      ,            ,    .

    ,   ,    .      ,     .      ,        ,         .

   ,    !    .

 ,      ,  ,          .

, ,        -,  ,      .

   ,  .          -   .

  ,     ?   ,           .

!     ,  ,   .             .  ,  .    ,      .      ,    .   ,       ,    ,   ,     ,            

  , ,     ?        .  ,     ,      ,    ,  ,   ,     .

       , ,  ,  :      ,   - .

 :   ,  ,  ,   .    ,     .    .

,    !   ,      . ,   ,           ,       .    ,   

, !   ,       ,        ,       - .

   ,   ,             ,    .  !  .

,      , ,      ,  .     ,         :      ,        ,       .

   ?  .   ,        ?     ,   ,   ,    ,    ,     ?



      ,  ,      ,       ,  ,       .

    ,       ,      ,      ,      ,   ,       .

    ,   ,   .      .   ,   .

   ,   ,     ,   -     ,      .   ,   ,  ,   ,      ,   ,      

     ,    ,   .

   ,     ,   .

   ,    ,        

,  ,     ,   , --.        ,  ,   ,     .       .      ,        ,            , ,  ,     .



    ,     ,         .          ,          .    ,  ,      :      ,     ,        ,      ,     .      ,     ,        .   ,      ,         -   ,        .        ,         .      ,   ,  .       ,     ,    .

,   . ,  , ?

.

 ,  ,  ,   .  ,   ,        .      ,  .  ,  ,  .  .          .  , ,    ?

  ,    ,    ,     .       .        ,  ,       .             .    ,     ,        .     .        :

   ,      !

    ,     ,          1687    ,   ,  .

               ,    ,      ,    ,            .          .           ,            ,     .    ,       ,      ,         :    ,    ,           ,    .             ,  .

           ,  ,   .



 , 

7  1687 



, ,      ,     ,              ,  ,   ,    ,     .           , ,      ,     ,       . ,          .           .    ,       ,           ,     ,      ,   ,           ,  (     )       ;         ,       ,     ,    ,      .

   ,  ,    , ,     ,         ,   ,     ,    ,              ?

       ,    ,     .     .           .  ,     ,          ,       ; ,         ,          .    ,     ,  ,      ,       ,            .

         ,     ,      ,                  ,        ,      .   ,   ,        .     ,      , , -   ,     ,     , .    ,        ,     .  ,              .


IV

                  .    ,       ,   , ,      .   ,     ,   ,       ,     ,    .  ,       ,   ,     , [53 -  (. ,   )  ,      ,   .],   .     ,   ,   ,      .        ,   .      :  , , ?   ?  ? ,     ,       .  ,      , ,  ,       ,    .     ,      :   ,        ,    ,         ,    .        ,       ,   ,   .                  . ,      .       , ,  ,       .        ,    ,     ,      .                    ,       ,      .               .

   ,         , ,   ,   ,       .                ,      ,  , ,     .        ,  ,     ,     .    ,   ,       ,       ,         ,    ,    . ,  ,   ,           ,    ,          ,      . ,     ,       ,        ,     .

,        .    !              .    ,        .   ,     ,  ,           .            .  -      ,    ,   ,    .   ?

 ,            ,     ,      ,      .

,     , , ,    ,           .  ,      ,         ,      ,      ,   --      ,     ,   ,       ,    .       ,        .      .   ,             ,    ,         ,       ,      ,    .

 ,     ,    ,   

,   ,     .     

 !  !       !

 , ,        .      .  ,  ,  .  

,           , ,   ,    !         ,   !      .

 ,    ,       ,  -     ,     .         ,    ,       .       ,   .  ,          ,    ,      . ,    ,       ,   ,       ,      ,  ,       .   ,       ,      ,       ,   ,       .       ,        ,          ,            .   ,        ,         ,         .   ,    ,  ,    ,       ,      ,  .   ,     ,     ,     .   ,    .    , , ,  ,            ,   -   ,     .          ,      -   ,        .             : ,  ,   ,         .        - ,           ,          ,   ,         .

,   ,      ,      .  ,            ,     ,          .  ,      ,         ,     , -   ,    ,   ,    ,       .       ,   ,      : ,     ,     ,       ,    ,  ,        ,     ,  ,      ,    ,     .         ,     .

 ,          ,     ,         .        ,  ,       ,    ,   ,  .    ,        , ,  ,  ,     ,    ,                   . ,  ,   ,  ,  .        . ,        .      ,            ,     ,        .

 , !     ,      !   ,   ,   .

  ,   ,   ,      ,      ,      ,     .   ,     [54 -          .],   ,        ,    1642   ,  , ,           ,   ,    - .    ,         .                 ,         ,    , .        .

        ,     ,          ,  

      ,     ,        ,    .       .         ,         .  ,     ,   ,   , ,   ,  ,   , ,   , ,   ,    [55 -  XIVXV      .       : ,     (1375),    ,    .],       ,       ,   ,    ,         ,   ,   ,   ,    ,   ,           ,   , ,    ,      .   ,  ,    ,  ,      .  ,      ,    ,           .  ,      ,    ,    ,     ,        ,    ,     ,     ,    .    , ,     ,         ,     .         ,     ,                ,    -,   [56 -  1229     ,         ,  ,     -.],       ,    ,   ,   ,          . ,      ,    ,   , ,  ,   [57 -             (. 9: 117).],   ,   ,    ,        ,   , ,   ,    , , , , .  ,      ,          ,   ,        ,    ,   ,    ,     ,     ,          ,     .   ,      ,  ,                  .                 ,      ,      ,     ,  ,       ,    ,   ,   ,     .

    ,   ,     ,    ,  ,  ,         ,    : .     .   ?     ,       ,     ,      ,  .     , ! - ,        , ,    ,     !   !

      ,    ,      ,   -            ,       ,   ,  ,          ,     ,       ,    ,              .     .  ,  ,        ,       ,  ,       ,  - .     ,      ,        ,      .   .  .    .   . ,        ,           ,    .        ,      .  ,   ,  : !    !     ,   ,       ,       .              : ,   ,  - ,        .    ,    -    : , , !    !     , ,      .     :   . ,   !     ,   -          .  , ,     ,  .        ! , !

   .      ,   ,   ,   , ,     .         ,      ,           . , ,       .     .         .      .          ,      .    ,   ,         .     :    .   .   .    ,    .    ,    .            ,        ,      ,    ,     .  ,   ,      ,           ,     ,        .             .      ,           .  ,    , ,     [58 -    ,       .],      ,  ,   ,        ,       ?  ?     ,   ,      .    ,  ,   -  .   ,               (       ,    )      ,    .      ,          ( ,   ),   ,  ,   ,      ,    ,      ,      ,     .

,             ,      ,       .        ,  ,   ,    .           ,         ,    .         ,      ,   ,  ,    ,    . , ,        ,     ,  ,     .   ,     ,   .    ,           -     ,     ,  . ,    ,      , ,  ,       ,   ,   ,           ,   .   ,   ,   ,     ,     ,       ,   .      ,     , ,  .         -   ,   ,      . ,   :    ,      ,      .

  ,   ,     ,                        ,   .      ,    .     ,  ,   ,     ,    ,   ,            .      ,   ,       ,   .             ,         .      ,   ,      .        ,     ,             .        ,    ,      ,      ,      ,   ,    ,    ,    .    ,  [59 -  (  )      .],       ,   ,      .      -,       ,   .    [60 -     ,  ,             (. . 19).]  [61 -       ,    ,      :  ,   ,     (10: 5),        .],    .  .       ,   ,      .      .    -,        .     ,     ,     .            ,       .        .        ,    ,    ,   ,      ,  ,    ,      ,       ,   ,   .        :  ,  ,     ,  ,   ,     ,    ,      .         ,   -  ,  .      :      ,        .       .     .     ,        .     .     ,         ,    ,  ,   .

 ,    ,  .   .       ,    .         .      .     . ,   .           .

     .      ,   .    ,   ,  

   ,      - ,      .          ,            .     .          ,     ,   ,   ,      ,        ,  ,   .


V

         .     ,       ,         . ,  ,     ,  ,        ,    ,       ,    ,      .

  ,    ,       .     ,   ,              ,   [62 -    ,    ,   , ,   .],     .            , ,    ,      ,  ,   ,    ,           .         ,          [63 - ,     .]  ,       .  ,  ,     ,        .     , ,    ,    ,                  ,         ,                .       ,            ,      .      .  ,           .      ,     ,          ,    ,    , ,  ,       .

 ,    ,   , ,         ,      ,    ,  ,    ,  -   ,    ,   ,    ,   . , ,  .     ,    ,     :   ,     [64 -   ,   ,   ,  .],  , , ,        ,  , ,   .          .   ,           .             .   ,   ,           .      ,   ,   ,            ,          ,     .         ,        delectare prodesse[65 -   (.).]   ,      ,   . -  ,    ?     , , ,  ,    ,     ,   ,    !

Las virtudes de esta ejemplarisima religiosa fueron tantas y tan solidas que constituiian un vivo retrato de perfeccion de tan irreprimible vida que al parecer no tenia resabios de hija de Adan. Aun de pocos meses, los dias de ayuno rechazaba el pecho de su nodriza y fueron sus primeras palabras: Vull ser mongeta[66 -   XVI  ,        ,   XVIXVIII           ,    , .    ,   ,    .   .          ,         , , ,          .             ,      :    酔 (.).]

 ,           . ,     ?    .

, .      ,    . ,    ,  ,       .

  ,   ,     .     ,     ,           .      ,   ,      ,   ,    ,     ,   ,       .        ,   .           .      ,      ,           .   ,     ,       .

 ,  ,      ,   ,       .          ? , ,      ,    , ?                    ,   ,       

     ,   .   ,   ,   [67 -   XVXVIII         :             ,    .].     ?

   ,   .      .  ,     

 ,      ,         . ,   

       .

     ,   .    !     ?      !      .  ,  ,    .     ,       .           ,       .    ,     ,      ,     ,    ,  .

  ,   ,     ,        .         ,           .   ,               ,      .

 ,  ,   , ,  ,  ,    ,   ,     , .       ,   ,              

 ,   ,  ,  !     -

       ,  !  ,    ,  ,  .  -   :     ,     ,    .

          ,    -,  ,            ,    .     ,      [68 -         ,   ,      .],      -[69 -   ,   .       . ,   1256       .]         .

 ,    ,          ,      ,    ,         :  -    !    ,       .  ,       ,       . La isla de Mallorca,  , excede en hermosura a cuantas en el Mediterraneo emergen de las aguas. La variedad de sus tierras, la altura de sus montes, que casi pujan con las nubes, y la extension que configura el llano, asi como sus bosques y tierras de regadio, hacen de ella un microcosmos en el cual la Divina Providencia derramo su generosa mano[70 -          .   ,  ,    ,   ,         ,      셻 (.).]

 incipit[71 -  (.).]         ,      ,      [72 -     ,      .],             .         , ,   ,    .

      ,  ,       , .        . La seca ubre del ordenado pecho[73 -     (.).]    -,       .       ,       .        ,  ,  , , .   ,    ,      ,      ,         .              ,  ,   ,     ,              ,  . ,   ,       -  ,        ,           . ,                  ,   ,      ,  ,  ,    ,               .          ,  lo cortes no quita valiente[74 -     (.).]      [75 -     (1501/31536)  ,  .]   ,  ,     ,          ,   ,   , ,     tomando ora la espada ora la pluma[76 -   ,   (.).],   ,     .      , !   .       ,   .     ,     .     -   ,    .     , , ,      .

 ,         ,           ,     ,        .      ,          ,        .           -,        .

    ,  [77 - ,    ,        .]    ,     ,    ,  , ,     .    ,               ,    ,  ,       ,       -.

 ,       ,   .     ,   ,   ,                :  , ,  ,   .    ,       ,     [78 -        .               .].         ,   ,  ,      .

     ?      ,        .

,    ,  ,    ,      .

 ?    ,    ,    .

 ! , , .       ,      ,                   ,    .    , ,              .

         ,   ,     ,    ,    ,  ,    ,   . ,   ,    :                 , ,       .   ,                 ,  ,  ,   ,              ,              ,    ,    ,   ,    ,       ,        .      ,        ,   ,         .

       ,     .     ,    , ,  , .        , ,   ,    .  ,  ,      ,    .      ,     ,  ,      .    -,    ,  , ,        ,    ,   .    :        ,  ,          .       ,          ,        .

,    , , ,  ,     ,      , ,   ,    .

     !        ,       .

    ,   ,  ,     ,     ,         .           .    ,  

,   ,  ,  ,  .

 ,    .      .   ,    .     .      ,  ,  ,    ,     .

    ,      ,     ,    .  ,    ,   ,            nieve licuada cuando no cristales[79 -      (.).],      , , ,  .        ,   ,   .

  ,   ,      ,     ,           .    ,    ,     ,    ,     ,   ,       .

  ,   ,   ,      ,         ,   ,  ?

    ,  .   ,      ,     . ,        腠  , .

  ,   ,  !   .      ,           .     

      ,  ,   -    , ,        ,       :

Esta seren?sima perla y muy preciosa margarita, encerrada en la concha o religioso claustro se form con el roc?o celestial que Dios Padre Todopoderoso directamente le otorg y era tanta su celo que por obedecer con mayor prontitud a la maestra de novicias salt por una ventana para acudir con mayor rapidez al patio donde se la requer?a sin hacerse da?o alguno, aunque la distancia med?a seis varas, cosa que la madre abadesa tom por muy milagrosa, pues parecile que los ngeles del cielo hubieron de sostenerla[80 -     ,   ,   , ,      .     , ,            ,      ,     ,     .       ,   ,      (.).    ,   771  912   .]

 ,     ,    ,     ,        

 ,              ,  .

Otras veces, cuando la llamaban obedec?a tan presto que si estaba hablando dejaba la palabra a medias, a medias la labor y hasta los pasos En cuanto a las otras virtudes, todas las practic, especialmente aquellas que ten?an que ver con la mortificacin de los sentidos. As?, para que las comidas le supieran mal y tuvieran el peor sabor, mezclbalas con trozos de naranjas agrias y ajenjos[81 -  ,   ,    ,     ,     ,      ,            ,      ,   ,    . ,          ,           (.)]

     ,        .

 ,        ,   .        !           ,      ,   ,         ,        ,    ,     No duda amor en cual su color sea / Blanca es el alba y Blanca es la aurora[82 -   ,   ,    ,    (.).]       ,       .

A los quince a?os despus de tomar el hbito decidi que no levantar?a ms los ojos del suelo, a no ser para fijarlos en su Esposo Sacramentado. Su humildad era tanta que le oyeron decir que sent?a verse amada por las religiosas y quisiera que nadie se acordase de ella ni la apreciase porque se reputaba por la criatura ms vil y de peores inclinaciones del mundo. Menos que basura quisiera ser y que todas las criaturas me aborreciesen.!Cunta pena tengo, cuando veo que todos me aman! Lo que quisiera es ser aborrecida de todos y olvidada igual que mi Esposo es aborrecido y olvidado de las almas[83 -   ,   ,  ,         ,      .     ,  ,   : ,    ,   ,          .            .      ,     .    ,    !   ,      ,        腻 (.).]

      !           ,        ,    ,     - ,      .        ,    : Menos que basura quisiera ser y que todas las criaturas me aborreciesen[84 -      ,      (.).]

, ,  ,   ,   .  ,       ?      .         ,     .         , ?

,   , 

 ! ,     .       ,  ,   ,       , ,     .  .    , ?

  ,   .      .

  ,   ,     ,     .     ,    , ,  .      .   ,   - ,  ,      .

       . ,  ,       !  .

     ,   ,     .           .    ,      .    toro[85 -  (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67675419)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,             . (    . .)




2


          (XVIIXVIII.).              .      .     ,      .          :    39 ,   7,5     2,7 ,    8  ,    4 ,    8  .




3


    - ;  ,  8 .




4


   (.).




5


       ,     (  뻠 ).       ( )     .




6


      (.)




7


  , , ,    .   (IV.).




8


, ,  (.) (  :   . -, 1994. . 255258).




9


,  ,    (.).




10


       (.).




11


    ,    ,     .




12


     .         ,    ,  .




13


, , ,    (.).




14


    (.).




15


  ,       ( , , , ,  ..).




16


   50    , ,  ,   ,    ,      .  ,  ,   , ,      . .




17


    , ,   (. 20: 7; . 5: 11),   .




18


     .




19


         ,       .




20


   , .      (.).




21


       (.).




22


    (.).




23


, ,   (.).




24


   , ,   (.).




25


      .        (  ).




26


     ,     ,        .




27


    ,  :   ,   ,  ,     ,   ,      ,  :     (. 14: 910).




28


     ,     (. 34: 2),     (. 35: 3),    (. 16: 23)  ..




29


         (. 20: 811).




30


   :   ,    .       ,  ,             ,   .




31


       ,     . .,      . .




32


 ,     ,         (. 3: 1251).          .




33


       ,          (. 12: 1215).




34


 ,           .




35


     ,          ,    ,     .




36


      (  ),        .




37


          ,       ,        ,        .




38


    ,            .




39


   ,      ,  :     ,          (. 17: 49).




40


        ,     .       ,   .     ,            (. 16: 2226).




41


            :        :        ,       ,       (. 17: 14).      .




42


   ,     .   XIII .




43


      16 ,    6 ,      .




44


 ,          ,        1426  1448 .




45


     ,   15711683 .




46


  .




47


 1412      (   ),      .   ,       :     ,              .




48


,           .




49


      ,     .




50


       .   ,     ,        :          ,               ,     ,    ;         .




51


  (.).




52


  ,  ,      .




53


 (. ,   )  ,      ,   .




54


         .




55


 XIVXV      .       : ,     (1375),    ,    .




56


 1229     ,         ,  ,     -.




57


            (. 9: 117).




58


   ,       .




59


 (  )      .




60


    ,  ,             (. . 19).




61


      ,    ,      :  ,   ,     (10: 5),        .




62


   ,    ,   , ,   .




63


,     .




64


  ,   ,   ,  .




65


  (.).




66


  XVI  ,        ,   XVIXVIII           ,    , .    ,   ,    .   .          ,         , , ,          .             ,      :    酔 (.).




67


  XVXVIII         :             ,    .




68


        ,   ,      .




69


  ,   .       . ,   1256       .




70


         .   ,  ,    ,   ,         ,      셻 (.).




71


 (.).




72


    ,      .




73


    (.).




74


    (.).




75


    (1501/31536)  ,  .




76


  ,   (.).




77


,    ,        .




78


       .               .




79


     (.).




80


    ,   ,   , ,      .     , ,            ,      ,     ,     .       ,   ,      (.).    ,   771  912   .




81


 ,   ,    ,     ,     ,      ,            ,      ,   ,    . ,          ,           (.)




82


  ,   ,

    ,    (.).




83


  ,   ,  ,         ,      .     ,  ,   : ,    ,   ,          .            .      ,     .    ,    !   ,      ,        腻 (.).




84


     ,      (.).




85


 (.).


