  
 


  #1
            ,   ,              ,    .

  軠    .      .  ,   ,       ,      1944 .    ,            .            : ,    ,        ,       .      ,      .     ,  .   ,   ,         .     -       .

  PDF A4   .





 

 .  .   



 ditions Gallimard, 2020

 .,    , 2022

 .,  , , 2022

   , 2022

 CORPUS 

18+


* * *


   ,   

    


   



* * *


      ,   ,   .

 
 


* * *







     .       , ,  ,            ,      .   ,   ,      .   軠          . -   .


* * *




  ,       .     ,    .   ,    ,      ,       ,       .

Les Inrockuptibles



   -  :     ,   ,     , , .   !    ,      ,   !

France Culture



        .      ,    .          .

Les chos




I


 !  ,    .  ,     .   ,  1947 ,                  - .      ,     ,     ,  .          ,   , ,       ,    .

      ,  1935         .     :       ,        .    ,        .        ,   ,    .     ,    ,    ,     .   ,     .  !      ,    -,      ,         .   ,      ,      ,         .     1939 ,         ,       -. ,      ,   ,         .

  ,     ,    ,         .    ,        .       ,          ,      ,         .   ,    ,        ,      ,   -,    .      ,     , -     ,   ,     ,  .       ,     .       ,   ,        .       .   ,           :        ,     .

    1947  ,  ,   ,        .     ,   .    .            ,      .  ,      .      ,  , -  .     .        ,    - :           .     ,          .    , ,  ,              .        ,     ,      .   ,        .       ,     ,         .      ,            .  ,    :

,  . ,     .

     ,   .          ,   ,         .           .  ,     .         ,      .

  ?  .

 ,      .

         ,  ,     .       .   ,    :  ,   ?

   ,     .         .  ,  ,    ,     . ,     .     ,    ,  .                .     ,   -       .   ,  ,   ,       ,   .           .    ;    ,  ,     ,            ,    .     ,    . ,     ,   .


* * *

         ,   1946 .    -,     ,          ,   .      .      ,      ,    ,      ,      .                ,   .     , ,  .           .    ,     -  ,  ,   ,        ,     ,   .    - ,   ,    ,   ,  ,      ,  ,       .      ,     .        . ,   .

   ,     ,  ,     ,    .

    ,  ,   , ,     , :   .      .

,  ,   ,    .          - ,    ,                ,   .   ,   ,         .    ,      ,     .      ,   ,      .        .   ,  , .   ,        ,   ,   .

      . ,         ,   ,    .      ,   ,   , ,    ,   . ,     ,    ,          ,       .

 ,           .       .    ,  ,     ,    .    ,   ,    ,    ,    ,    ,    .  ,    ,      ,      ,   ,  -    .       -    ,    ,  .  ,   ,  ,       ,    ,   .      ,    ,       ,  ,  ,     .      ,     ,    ,   .        .    ,  , ,       ,  ,  .       ,          .

     ,   ,     ,      ,         .   ,   ,     ,    ,         ,    .    .         ,     .       ,          .       .    ,              ,   .

  ,  ,  .   .

 ,  ,        ,    , , .    ,     .    ,    ,  :

 .         ,    .    :        .      ,       ,        .

  :

     ?

     .

   :

 ?

 , ,     .   ,  , ,    ,   ,    ,       ?

       .   ,     -     . ,    ,   :

  .

       !       ,   , , , ,     .      ,    , ,   ,   , ,  ,   .  ,   ,   ,      ,    .    1944 ,      .                   .  ,      ,    .         .        ,      .    ,      ,     ,    ,    .           ,  .   ,    ,     . ,      .       .       ,     .    ,               . ,  ,   ,    ,     .


* * *

       ,       .   ,    ,    .     ,     . , ,      ,      ,  ,     .        !     -  ?     ,   ,         .

 ,      ,  .   .

     .   ,           ,    .           ,   ,   ,     ,       .      ,     ,      . ,   ,   [1 -        .     XV        . (  ,    , . .)],   .         .      ,    ,    no mans land,  ,   ,     .        ,     :         ,   .

    ,   ,   ,       .  ,    ,    : -      -,         -.      .      ,            ,  ,   ,  ,    ,  ,            .      ,       :

   .  .

    ,     ,   ,      .

   ,    .    ?     ,      .      , ,   ,            .         ,  .      ?     , ,    ,    ,      ? ,      -      ,   ,        .  .   ,    ,    ,     ,  .     ,   ,  ,    ,  .      ,   .

  ,     ,  ,    .        ,   ,   - .           ,    ,     .    ,   ,   ,     .     ,    .       .  ,    ,     ,     ,    .       :

    !    .   .

         .      ,     :      ,  -   ,      .  ,         . , ,    .      ,   - .           ;   ,       ,         .     ,    ,    .   ,            ,   .

 :  ,  ,   ,     .

   ,   ,         .



          ,  ,       ,        ,   .               ,     ,    .     ,   ,           ,    .    [2 -        .],          .

            ,           .      ,   ,  ,     .   ,      ,    ,             .


* * *

     .  ,        ,  -   .              ,  , ,  .       ,     .  ,    ,        ,       .       ,          ,      .     .  ,       .   ,        ,      .

  ,    ,      ,  .     ,        .        ,     ,   , ,    ,    .  ,   ,      ,   .            ,     .        ,    ,     ,    -     ,       ,         .     , ,   ,  ,  -,   ,    .        -,     .           ,    ,  ,     .  ,             ,          ,    ,       ,   . ,   ,   ,   ,      .    ,    ,    ,   ,  ,    ,           .     ,  ,  ,        ,   .  .

             ,      .      .            ,  ,        ,     .                   .    ,       , ,   ,      ,        .         .      ,    ,        -  ,     ,   ,   .         ,   ,     ,     ,   ,   ,        .     ,     ,      , , , ,   , ,    [3 -        ,     ;     6???2,2,       ,     .],     .      :          .     ,  ,        .

         ,      ,    .       ,    .   ,   - ,    ,    ,     , ,        ,   ,   .           ,    ,       ,     .          ,     :         .

  ,     ,       .

  - ,         ,    .   ,   ,              ,   :      .         ,  .  ,  ,          ,  ,      .       ,     ,    ,  ,     .  ,   ,  .

       ,    ,    ,  ,        .       , ,    , .  ,   ,  ,      ,    .    , ,    , ,  ,       ,     .    , ,     ,    ,  ,  ,  ,     : Lay atik typhus![4 -      ! (             .)] , , ,     - ,  ,      .         ,       .      !              ,  .



    .       ,     ,       .  , ,  .     , ,   .  , ,  ,  ,    : , , ,     .             . ,    ,   . ,   ,        .     ,      ,  , .      ,            .      ,   ,  ,     .     .  ,   , :    ,  - , ,   .      ?      ,  .   ,  ,   ?  ,            ,    ,        ?          .      .     , ,        .

         ,   ,      ,     .            ,    ,    ,       .         ,  ,       ,   ,                    .         ,        .          ,     ,  ,     .      ,  ,        .       ,    ,        ,  ,         .             ,      .        ,         .      ,       ,    ,  [5 -             .],   .

       ,      ,    ,    , ,       .      :        ,     ,    ,    .       ,     .    ,  ,           ,           ,      ,    .     .  :  , ?   ,    ,   !    !       ,     ,    .

   ,        --[6 - -- ( --)  ,    -.],      .   ,         .       ,           ,             .       .      ,            .       ,  .   ,   ,    . , , , .   ,  ,   ,   ,    ,       .          ,      :    ,            .       ,    ,            - ,        ,     ,              ,      .


* * *

         .  ,  ,       .    ,            .      ,    ,  ,    ,     ,    .     1947 ,       ,     ;       .  ,    .  ,          -     .        .   , ,   : -  .   .       ,    .     ,      ,     .     .    ,      .  ,  ,  ,     ,    ,       .     ,        .

   ,       ,         ,        -   .   1949     ,  ,       ,      .   ,     ,   ,  ,      ,     .    :   ,     ,      ,       .      ,    ,       ,      .   ,     ?

     :        ,    ,    .       ,   ,          ,     .  ,          ,              ,      ,    ,    .   ,    ,   ,       , ,      ,  :       ,   .

     ,   ?  ,        ,  ,     ?    ,    ,   ,    ,      ?   ,   ,             .    ,        ,         .       ,   ,     ,   ,  ,    .      ,    .

      .      ,     .  ,     ,        ,      :    .      ,           .   ,         ,    ,   ,       .       , ,      , ,        .        .

   ,  ,      ,   ?       ,  .  ,     ,     !       ,     ,       ,      .  ,        ,   ,    .  , ,  ,    ,       ,     ,   ,       :  , ,   ,  .  .   ,       ,       .      ,    ,           ,     .    ,       ,     .      ,  ,   : !   !         ,     .        ,  ,                ,        .


* * *

      . , ,   ,  .     ,     ,  -    ,      .         ,     ,      .       , ,  ,      ,    .       ?  , ,    ,           ,   ,  .      ,     .  ,  ,  ,    . ,   ,      .      .      ,    .        ,      ,   :        .     ,    .              ,       .        ,   ,         ,  .        , .   , ,  ,  ,         .          .         ,       . ,      ,    - , , .      ?          ,     .

    ,     ,      . ,       ,    ,        ,  ,  ,   ,   , .     ,  ,  ,     ,    ,      ,     .      .   ,        ,      ,         . ,   ,     ,      .     .      ,      ,    .        ,   .   !       ,     !   -  ,    ,      .  .  ,          ,   ,       . ,  !  , ,    ,  .

         .    ,         .      ,    ,    ,    .   ,        , ,   ,     - ,  . ,  ,   -,     ,       ,      ,     ,            .

    ,     ,    .     ,  ,   ,     .          ,   [7 -   (La Valle Heureuse)       , ,   ,       ,           .              .      .]  ,     .     ,    .  ,     ,        ,      ,           .

 ,   ,     , ,    ,       ,     .   ,     ,  ,    .

  ,  .  ,     ,   .   ,     ,     .   ,    ,      .      :

     ?

 .  -  ,            .

     ,    ,     ,  .

   ,  ,      ,            ,     .

           ,     ,       .  , ,   ,   ,    .     ,       ,   , , .     ,      .  ,         .   ,     ,            ,  ,            .

    ,         ,    .  ,     . ,  ,      .     ,  ,   .   ,       ,  .   ,      ,      ,         ,       ,   . ,     ,          .      ,   .     ,       .   ,     .    ,         , ,      ,     .  ,    - ,      .   -  .    ,              .   ,     ,         .      ,     .          .

         .        ,  ,   ,     ,     .  ,   -        ,    ,  :  .  , ,     , ,   ,    ,    .      ,     ,   ,    ,    .   ,      ,         .

 .    ,    -. , ,  ,     .             .    ,    ,      .            .         ,     .   ,    .            ,   , ,   , -  .   ,     ,      .          ,    .   ,          ,       .   . ,       ,    .   ,              .  ,     ,   ,     ,   ,  , ,   ,  .


***

  ,      ,       ,        ,  .  ,  ,         .        ,    ,   ,    ,  .             ,    .  - ,         ,      ,    .     ,       ,       ,          ,    :     ,       .                 .       ,    ,             . ,     ,   1917    ,              . ,    .      ,        ,           .             ,     ,    :     ,     ,   ,          ,    .       ,       ,  .       ,      .      ,   ,    ,          .

 1945      ,   .    ,        ,    , ,  ,    ,     .   1948         .     ,   ,      ,   ,   ,        .       ,           ,    .            ,        .

         ,    ,     . ,     ,      ,      .          ,    ,     .    ,      ,   ,   ,      .       ,  ,          ,     .  , , ,      .      .   ,     ,          .      ,  ,   ,    ,     :  !   ,      ?!    ,      :           .

    ,   ,   ,      .      ,              .         ,       .    ,          .     ,        .

  .          ,   ,      ,  ,      .   ,        ,       .         .    ,  ,  .    ,          .     ,     ,       .         ,   ,           .    ,    ,       .     , ,     .     ,      - .          ,        ,  ,       .      ,    ,      - ,   .

  ,     ,         .    ,     ,          ,  .        .      ,       ,    .  ,     ,   ,     ,   ,      .  ,    .   .



  50-    ,  -    .   , ,  . ,   ,   ,   ,    ,   ,  ,      .    ,    ,       ,   .   ,        , ,     ,    .             .     .

    ,   .    ,    ,    ,   ,  ,     ,   .    , .      ,       .   ,  ,   ,         ,     ,  ,     . ,   ,  .     .    ,  ,   ,      .

   !     .

        ,  ,     .         .     ,   ,   , ,   ,      , :    , ?         .    ,       .

      . ,   ,       -   .       ,   ,   ,    :     ,        : ,    !    ,   ,          :   ,      . , -     ,  :

    ,     ,       , ,    ,  ,    .     ,    ? .   .  .    ,          ,      .   ,  .  .   , ,  ,  .        .    ,     ,      ,   .   ,    ,     .    :    .      ,         , .

    ,    .

      , ,    ,  ,  .        .

  ,     .  -          ,    .   ,  ,    ,     :

  !  -   !    ; -, ,  ,      ?     ,    .       ,        ,           . ,     ,    ,   :   ,      .

     ,        .  ,         ,     ,  ,   , :

    ?   .




 II


  ,        ,   .             ,           .        ,        ,    .    ,     ,    .      ,      ,  ,  .     ,      ,     .    ,  ,   ,     ,    ,   ,   .     ,  ,   .     ,        .        ,   ,   .  ,      ,     ,       ,    ,  ,    .         .  ,   ,   ,       ,      .   .   .    ,      .      ,        .    ,      .    ,       .        ,    .  ,     ,     ,      .

        .          .      ,       ,            .  ,  ,  ,  .   , ,     ,        .     ,  ,   .       .    ,     ,   ,       .    ,     .   , , .    ,    ,  ,      .        ,    ,   :         ,       ,      .

    ,        .    ,     .    ,  -    ,         ,     .   ,     . -      .  ,    ,    .          : ,  ,      .

 ,     .   ,    ,   ,             .     ,        ,  .    ,       .        ,        ,     ,  ,  ,    .      ,     :  ,      . ,    1953 ,       ,       .                 .  ,      ,   ,   ,       .      ,        . Ya Latif, ya Latif!  ,  !    :     .   ,       .        : Yahya el Malik!   !       .    ,    1953      ,   ,        .       .        ,  ,    .

          .         ,    .      ,     .         .     ,   :

     .    ,    .    ?

     .        :

   ,        .       ,   ,      ,    .        .  ?

  ,   .

 ,   ,  .       .    ,   - .     .    .

 ,       .         .   ,               ,        .  ,   , ,  ,     ,    .     ,        . ,   ,       ,   ? , ,              ,   ?    ,        ,     ,  ,    .

       ,      .        , ,      ,  , -,    .    ,    .    .        ,    . ,      ,       ,  ,  , , ,     .  ,                  , . .



    .      ,   .     ,       :   .    .         , ,   ,       .    ,  ,   ,    .    .   ,    .         .    ,     .       .    ,  .  ,    ,  ,    .    .

 ,  ,     !

       .    ,    .       ,      ,           .   :

 ,  ,     .

    ,   ,       .       ,     .  , ,  ໠   , , .    ,        .    ,          .

    .   ,    ,          ,   .  ,   ,      .  ,  ,    ,    !          ,   ,     ,        -,      .    ,      ,             .


* * *

  ,          ,     ,     ,        .   ,   : ,  ,  ,  ,    ,    .   ,   ,         -  , - , , -       .           ,   , ,      ,   ,    ,       .   .   -.   -   .       ,   ,      ,  .  ,     ,       . ,  ,    .              ?     ,   ?


* * *

   .   . -        .        ,      ,     .     ,      :   !     !   .     ,   .    ,   ,  , ,  . ,     ,            .   ,         .              ,    ,  ,  ,       ,       .  ,   .    .  ,    .     ,  .      .   ,    ,    .          ,     ,     ,     .      ,     :

,   ,  ,  .

 ,   ,     .            .  ,     .     .       ,   ,    ,     .

   ,    .   :

   ?  , ?   .    .

     ,    .       .    .        .      -  .    -    .     , ,  .       ,   , ,         .          .

       ,   ,    ,   .  -,   :

  ,       .

 .  ,      ,  .    .     ,     .   ,      ,       . ,     .

   .    ,     .      ,  ,    ,    .       .    ,  .   .           .   .   .     ,  ,        .    ,          ,      .

   .       , ,  .    ,      .      .      ,      ,   .       .      .

  ?

  ,  ,    .    ,       .   ,   ,    :

  .

 .           .  .   ,  : 16  1947 .

 .   ,   ,    .   ,    ,    ,   .    .          .  ?    ,     ?   ?       ,      .    ,   .

 ,   ,  .

   ,       .       ,    .        ,        ,           :  ,  . ໠  ,        ,      ,    ,    ,   .     ,    ,   .     ,     ,       . ,  .     ,   ,        ,       ,     .          :   ,   .    .       .        .     .

    ,    ,  ,     .     ,   ,        .    ,          .  ,   :        .          .  -   :

 , ?  ?

,   .    .


* * *

     .    ,  .   ,      .   ,    .       .        .   .    .    ,   ,  -  ,      ,     .   ,     .     .     ,   ,   .     ,  ,     .       ,  ,      .     .      , -.  ,           ,   ,     .

-      .        .    ,          ,    ,   .       ,   !      ,         ,       ,   .     ,   .    ,   .     . ,  ,  ,    ,       . ,       .        ,     .

    ,  .      ,            ,       .    - .    ,     .     .     .   ,      .      .    ,     .   . ,    ,        ,    .      ,       .        .   .     .    ,     .    :   , !        ?

   ,        .       ,    ,             .     ,    .   , -     ,   ,   .        .   ,  .          ,      .    , ,  ,    . -           :  ,    !   !     .

           .       ,     ,       .  ,   ,  ,  -     .  ,    ,       .

 - ,  ,  .

   , ,     .

  !  ,   .

          ,   ,   ,  .     ,       .         .     ,   :   -   .

 ,     !   .

          ,        .

    ,          .    ,         ,    .         .   ,        .     ,   ,  .  ,   ,  .     ,  .    .  ,   ,  , , .   .                 .       .   ,       .  ,       ,    .

 ,    ,    ,   ,     ,    .   ,    .    ,      ,  ,   .     :

 ,  !    !

         .     ,     ,    .      ,    ,   ,    .   :

 ,   ,     ,     .    ,        .        : ,      !

  ,     ,                   ,   :  ,  ?      ,     ,  ,  ,     ,      ,  -    ,    .


* * *

   .    ,    ,        .   . ,       ,   , -  . ,       ,        .   :   ,    .  ,    ,     .       ,          .

    . , ,  ,    .  ,           ,   ,       .     ,          .             .   .   .       .   ,    ,  :     .

       ,    ,   .       ,   ,    : !  ?         .    ?      !     ?     !     ,   ,             .     ,    ,     .       ,        .        ,     .  ,       ,  ,  ,    ,   ,  ,  ,  .     ,     ,        ,     ,       .    !    .       .

       .          ,     .   ,   ,       .   -      ,       ,     ,     . ,    ,  ,   ,    ,    .        ,   .       .     -     :

  .          .  ,   ,    ,      .

              ,    .    ,    ,      .        ,    .            ,           .         .

    ,               .   ,       .        .


* * *

 -  .     ,      .     ,         ,   -, ,   .        ,      .   ,       ,         .        ,    ,    . ,       ,          ,          .      ,    :

,       .    .

        -.    ,   , ,      .  ,      .  .

        .       .    ,          .     ,   ,     -.   ,  ,      .  -     .      .  ,   ,    ,      .

    ,   .  -       .   ,     .   ,          ,  ,       .     ,  ,     , .  ,     .  -   ,    ,     .

     . ,    ,      .      ,   ,      .       ,     ,    .           ,   .       .      .  , ,     ,        .  ,    ,      .  ,           .       ,  ,       .      ,   ,   ,       ,   ,  ,    .       .     ,     ,      , ,   .        ,           ,          ,   .

    ,       .    ,   ,   .  ,     .        ,   -?       ,     .       .    .         .     ,     ,   .

  .  -        :

 !    ?   ?

   .       .    .

     !

    .     ,   ,        .  -    .         .

     ?    ,     ?  ,      -  .

   !  ,            .    ,   -       :          .

       . ,  : -,    !  ,       .  ,    ,  ,   ,       .      ,    ,  .         ,     ,    ,    ,   . ,       ,       .  ,    ,   ,   ,      .           .     ,  ,  ,      ,            ,  ,     .         ,   ,   , ,   ,   ,   .   ,   ,    ,       .  !   !     ?

       .   .      ,      .          .        .   .  ,   , ,       ,  .      ,       .        .  ,          . Lalla[8 -    .] !      ,   ,    ,    ,        ,     .      ,   , :  !   ,  ,      .        ,       . ,    ,  ,   ,   ,    ,    ,      .   ,   ,   ,    .

  ,       ,  , ,    , ,  .    !  ,       :      ,    ,     .    ,     ,    .  ,  ,    ,     .   ,  -    ,        ,  .   ,     ,          .     ,       .       ,     ,      .    ,    ,       ,   ,   .      ,        .     ,     .   ,       ,      .

        .        .    , ,  ,    ,     .        .    ,       .     ,   ,        .   ,     ,       ,    .            ,   .     ,      . , ,     .         .      .           ,      .     ,      ,                .       ,  ,      ,            . ,      ,  ,   ,       .  ,     ,   .


* * *

 ,     ,     .     ,  ,    ,          ,          .     ,  .       ,            .      ,    .   ,   ,  ,     .       ,    ,    .    ,     .      ,  ,     ,  ,    .

       .         ,   ,    .      ,     ,     . ,   -  ,       ,       - .         ,       .      ,    .     ,          .    ,     .       .      ,     ,     ,          .

          ,      ,       .    ,  ,   ,  ,    ,   .         .      ,          .     .      ,             ,  ,    ,     .       ,       ,            .  ,    ,                  .     .


* * *

     .         . ,     ,     ,     .            ,    .  ,      .       .   . ,       . , , ,     .   ,        ,   .    ,     ,    - ,        ,    .    ,   .

   .      ,   ,      .            .         ,   ,      ,   ,    ,   .   ,      .         . ,         .         .        ,    ,  ,   .  :

  ,      ,    ,        ,  !       .    .

         .      ,   , -      ,  ,      .   ,      ,     .      , ,       .    ,    . ,     ,      ,   .      ,  ,   .     ,       .  .   , ,  , ,    .          ,  ,  .          ,      ,   ,       ,    .

   ,     ,       ,          .  -   .       .       ,      .        ,     ,  ,   .      .      ,    .    ,      ,    .     ,        .     .       .  ,   ,  ,    ,    .   ,      ,  -    ,       ,      .    .       ,      .      ,           .

           ,   .        .       ,  ,      .    ,  ,     .       .            ,        .

        .        ,    . ,   ,       ,       .  ,  , ,          .       ,   ,    ,     .    -     , ,   ,     .

   .   ,   .       ,  :

   :  !      . ,     ,   ?

   .     .  ,     ,      ,  ,     .    :  ,  .     .

    .           .   ,          , ,   .     ,    ,     .    : ! !      .  ,      .   ,  ,        .

    .   , ,          ?      .      ,  . ,        ,      .  ,      ,  :      !

   !  ,   .

 ?   .     .    .  , ,  ,  .  -    ?

      ,                .    ,    , , ,    ,  .   ,        :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/leyla-slimani/rozhdestvo-pod-kiparisami/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .     XV        . (  ,    , . .)




2


       .




3


       ,     ;     6???2,2,       ,     .




4


     ! (             .)




5


            .




6


-- ( --)  ,    -.




7


  (La Valle Heureuse)       , ,   ,       ,           .              .      .




8


   .


