  
 


  #2  
        - 蠖     ,      .   ,   -,             .  -    ,   ,       .    ,     ,    ,          .

   ,      ,    :       젖    .

     .





 

  



      








(   )













          .



Maria Parr. Keeperen og havet

Copyright  Det Norske Samlaget 2017

Norwegian edition published by Det Norske Samlaget, Oslo

Published by agreement with Hagen Agency, Oslo



  , , 2019

  , , 2019

    , .    , 2019


* * *




   














  


!   ,  ,       :

! - !

  , ,   .      , , , . ,  ,     . ,    ,   ,        .

,   .

  ?  ,   .

  ,      ,  .

  .    ,  ,     ࠖ     .

, ,     .

.   ?

 .

  .

.  ?

   .       .

   .

  ?

?!      ?!       !     !

   ,     , .           .

     .     ,            . - .

    .         .       -   . .

     ,     ; ,    .        .   ,  .   , , .    ,           .        ( , !)  ,        .     .     .     ,      ,    .      .        .      ,      ,    .

    , !

,      .

        ,      .   ,    ,     ,   .  .      ,      ,        - .

  ,   , ?

 ,        ,   ,    ,      (       ),   ,       .

     .

     .

      ,  .

.

  .

   - .   :  ,     !

 ,  .

  ,            .

 -  ,    .      ,       .      ,     ,        .  ,    ,    .

   -     -.      ,      . (    ,   .)       .   .

   堖    ,  .

     ,    ,    .      ,    .

        .  ,   .

 ,     ?   .             .

 .     ,    .    ,   .     ,       .   .

   .     : , ,  ?        .       .      . , , !








!    , -         .

      ,  ,  .    ,       -    .

!  ,        .

         .   . -, ,   !

    ,      ,      :

----------!

     , , ,    蠖 !   .

    ,     .     ,         -!

    .   ࠖ      -    .          ,  ,    .        .     .








     ,  .      .

          ,     ,     .

,  .     .    ,    - .

  ,   !    -    .          !

 . -     .

 ,  ,    ,     . ,      .

     .          .









   --


   ,       .

      ,      .   ,       !  .

     .

    , .

 ?     ,        ,       ?  .

 ,       .            .  -       .      .   ,   .        - ,  .       ,    .           - ,     .

     ,    ,       . ,    .  ,      ,     ,     .

          ,      .

        ,        .        .  ,    ,   .       ,         .

    ,      ,   ,     ,  .








       --,        .








        :

   !    !

   :

,    .               .

       .        ,      .    .    - .

   :

  .     , ?!

      ,     - . ,       .           ,   ,     , .

  ,     ,      , -- ,  .  ,   .

     ,      ,      ,       .

    ,     ,        .

 .

    ,   .

     ?    .   ,    .

     .        ,     .         .

   ,       .

   .

   --. ,  .     .

  ,     .

      ,  ?

      .       ,   .

 !      .     - ! 

 ,    ?!     , ,     ,      ,   ,  .

     ,       .

 ,  ,   ,    .  ,    -,   .          .      .

    .

,    .

    ,   :

,   !  !

    ,    .        --,   .      .

   ,  .   --    ,    .

!   .

 ,  ,  ,    ,  ,     .

    ,       .    ,  ,  ,   ,      .      .

       !  .

    ,   --.       .

   ,   .      ,        .

    -.         ,   .    ,     ,    .     ,   .

    ,    :

The dog was fast in a tree![1 -    . ( :     -  .)]

! Thank you! Thank you![2 - , ! !]  ,    .

    .   ,    .

The ferry is that way![3 - 젖  .]   . , .

         .

   ,  .         !          !.














  


       ,         .

        .      .       .   -   .        -   ,     .         ,     .

      ,       .    ,       .

      ?  ,     .       ,  

 , ?!  .       !

     .

 ,  , ,       ; ,   .      .

      ,   ,   .      ,    .

     ,  .

   .      ?     -,   ,      .     .  ,  -     ,       .  ?

  ,  .   

       .

  ,  !       頖        .

!   .       !

     ,      ,  ,            .

      ,   .

,  ,    ,  .    ,     .

       .

    ?   ?      ?

     ,     .    ,    ,       .    -  .

  ,       ,     .

   .

      .     ꠖ  .

  ?  .

  ,  .    .

            .  堖   .  .

  ,      .       .

     .

,  ,     ?

?

      ,        .

   ?   .    ?

 ,  .     .

-.

    ,     .

,      .      .        ,       ࠖ  -,    .        ,    .  컠      .

      .         .  ,     .      ?

!     .  ,  ,      .

    - .   ,    .      ,         ,  .

        ,   .    ,      .          ,    .    .       ,    ,       :       .

 ,        . , ,  .        .    - ,      .     ,  .

     ,   ,   ,      .      ,      -   .

 !  .   , -! , --!

    .        .  .

,          ,    ,  ,  .    .  , ,     .

?!

    ,      .

 ,    ,  ,  .

 ;   ?  ,   .

     ,      .













      ,    -:      ,      .

  , !  .   . ,   ,  !

    ,   .    ; .

     .  ,       ,     .  ,   , ,    .     ?      .

     .         ,       . -.

I found it[4 -   .],         .












   ?           .

    .   .     --.

   ?

. --    . !

    .

This is Lena[5 -  .],    .

Hi. Im Birgitte[6 - ,  .],      .

?   .

  ,  .

 ,    ,   -      ,     , ,  .     .    ,        .

       .

Eh, do you want to build float with us tomorrow?[7 -        ?]   .  ,        .

Float?   .

    ,        ,      ,            .       ,        ,   ,     .         ,  :   .           ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mariya-parr/vratar-i-more/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   . ( :     -  .)




2


, ! !




3


젖  .




4


  .




5


 .




6


,  .




7


       ?


