36 
 


   
         ,    . ,      ,         .        ?         ?        ,       .

         .





 

36 



  .                     .



Original title: La Maison aux 36 Cls by Nadine Debertolis with illustrations by Antonin Faure

2020 by Magnard Jeunesse, Paris

Rights negotiated through Editio Dialog Literary Agency and tibooks.agency

   , , .  ,  , 2022


* * *


 ,    ,      .


         ,   .

. .






  







    ,    .

,  ,    蠖         ? ,   . ,     , :

 ,         .  .

     ࠖ   ,    .       .  ,      ,      .

  堖 , ?  , , ?

    ,    -- .      .       ,        .

-  ,  .   ,  ,      .

             .      ,    ,    .

   ,  .

   ,      !  .

,   򅠖  .

,   ,    .

 ,    ,  .

 ?    : ,   .

         .  :     .   : , ,    ,    ?

  ,  .        ,     .         .   ,    .



   ,      .      .    ,       .              ,        . ,   ,   .        ,     - .    ,    ,     ,    .      . ,    ,     ,   - -  :    ,          .       蠖    .     ,   ,    .    .    ,        .   :   .  ,      .

   , ,   .   .    ,              ,          . ,  -      ,     .

      !  .            .       !  ,      !      !       !

   ,        !  .   ,     .     .

    ,  . -  ,     

    ,        .

  ,  .       .  ,      ,    ,  :   !

   .    .  :  ,  .




  







   ,     .      .  -  ,    .           .      ,   .     .

      .  ,     ,       ,         ,    .

 ,   ,        .     ,    ,   堖 .   ,   ,   . .    , ?

       ,   ࠖ     .  :  ,    ?  : -, ,        .  ,     .    ,   ,   ࠖ    頖  :      .  ,      .       ,           .     .      [1 -      .            . . .],     ,  .

,         ,  ,     .    ,    .       ,        .   ,  ,     .          

   , !  ,   .      ,     .



     頖 ,       .       ,    .

  ,     .     ,   .    ,     ,    .   :  堖  . -     - ,   .        .  ,    .     .  -   .

 ,           .   ,   .        ,     .   .         ,     .          .

    ,     .   ,   ,      .     ,     ,        .     堖   .

   兠  .     ,    .

 .      .  !   ,  ,  -   .    ,  ,    .

,  ,   .   ?

 ࠖ  .  ,    ,  ,     . ,     .         . , ,   ,  .  .   ,  .   :      .

,      ,       .

  !  頖  !  .

    ,    .        ,    .  ,  ,       .     , ,  ,  -  - .



    ,    .           ,     .   ,    ,  !      .       .           .  ,         .

, !  .

  ,    .




 







      .      !    ,      .        .     !  , ,    .  ,    ,       . ,     ,    .

   蠖     ?   .     :   !

   , ,    . ,     ?   ,              .  ,     ,    

    ,    : , , , , .      ,       .    ,   ,        .        ,     .

 ,  ,          .   -   .     ,    ,   .      ,        ,   .

      ,   頖    .

    ,  ,     .

     :       .  ,     : 砖  .   ,     .        . 

 ,     .          .  .  ,           ,           . -    ,    ,  ,      ,      .   !    :      .



, --,  .  ?

   ,  ,   .

     .  !   !

   ,  ,    .    . .   ,   ,   .        .

  ,  ,    . ,     ,          .

       ,  .

   ,      . ,  ,    堖  ,    .

   .  ,        . ,   -  .  ,        .   .   .   .

- ,  .    ,  .



  ,      ,  . ,   ,    .        .     : .

 !    ?       .

     .            .      ,   젖      .   ,   , .     .

 ,  .

      ,     ?

  ,     .

  .       .   ,    .      .    ,    ,     . ,        .

  ,        :    .       .




 







.   ,   .      .   .

,    ?  .

?

  .      젖        㠖   ,          .   ,  -     .    ,      ,  ,  ,    .   :       ,    ,   .         ,     ,   , , ,    .      ,   ,       ,     .

,     ,  .    ࠖ  , .          .        .    ,  .

   ?  .

-    ,  .  --

    , , , ,    . ,  , -     .       .    -  .       ,     .   蠖 ,           ,        .     !     .     ,     ,     .       ,     .     ,  .   蠖 ,   ,    .      :  ,     ,    .    ,   ,           ,   蠖   .    .          ,   .

  ,  .

   ,     .          ,  ,   .    , ࠖ  .    ? ,   ,       

,   .

   ,     .        .

, ,  .



  ,       .        .    .     , - ,            .    .         ,    .               .       .

 !  ,   .

 ,    .

    .           .

     ,      .  -  ,        ,    ,      .    ,     .



? ?  ,  .

, ,  ,  .

   ,    .   ,     !

,  .      .

    :   ,   .  ,         :

-,  .   ,   .



            .    ,         .   ,     .

      , ?  .

 .       ,     ,       . -    .

,     .   .     ,  .












  ,    ,    .   : ,      .



   !  ,  .  -     . -, !        .   ,  .

    ?  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67683516)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .            . . .


