   .   
  

  


 (  )
            ,  , ,   ,              .           ,             .





  ,   

   .   



 English translation, 2017 by Dzongsar Jamyang Khyentse

 ..    , 2020

   .    , , 2022







     ,    ,    ,    .    ,           ,          (18201892). ,     ,    ,    ,     ,           , ,      .       ,     (18801925)              .   ,          ,  .           .

     , ,   ,              ,       . ,       ,  .          .  ,         ,         ,     .

     ,          .      (18131899)          (  ),    (  ),           XIX .           ,         .        .       ,        .   ,      ,       ,        .       ,          ,      ,   ,      ,       .       ,    ,        ,       (18291870).       ,            .

          ,   .       ,           .       ,          .  ,   ,     ,   .    ,  ,    ,              1908  (    1909-).

     ,      ,               ,    .      ,          .      ,       ,      .         ,         ,    ,             ,          .     ,     ,       .   ,              ,    .

        ,      .   ,   ,     ,         .           ,   .  ,   ,              .                  .

   ,               ,             ,           .   ,       ,    ,       .     (   )      ,        . (      ,      :   ,     ,         .)       , ,           ,            .       ,   ,       ,          ,     ,        ,     .

,   ,      ,    .      ,         .     ,       ࠫ 蠫.    ,          .     :



    [],     ,   .           .      ,    .


             .     ,  :     ;    ;  ;  ; ,        ;        ;    ()      .        ,                 .         ,       .  ,                  ,         ,      ,      .

               軠     ,        (15181584).          ,         .           ,       (19212008).         ,    ,             . , ,       ,     ,    ,    ,    ,       ,   ,     .    ,        ,      .

            ,      ,  ,          (     ).         ,    , , ,              ,     ,       .           ,        .   ,     ,           .              , ,           .                        .

          ,      ,     .          , ,     ,    ,    .        ,    ,    ,     .  ,      , ,    .

      ,       ,    XIX      ,           . ,                ,   ,   (18461912)      ,      .       :    ,       .            ,    ,   ,          .                .   ,    ,          ()   .   (   )   1918             .

   XX               , ,   .   ,        ,   ,      (18711927),          .    ,      ,          .             .

          ,         ,   . ,           ,          .   ,    ,       ,     (14291489),       .      (18701940),     ,     ,       .

           ,         .          (18781941),      ,         (13571419),   .             .   , ,    ,      .   ,    ,      ,       .    ,              ,        .       ,       .

              ,  ,   ,          .         .             ,    .             ,  ,       ,  .           .                .     :      .

    ,          ,     .               ,       .  1955           ,      ,       .  ,      ,  ,                          .                ,      .  ,         .   ,                .

        1960- ,        1959  .         .    ,           ,         ,       .      ,       ,      ;      ,      . ,   ,        ,         ,  ,              ,    ,    .                 ,        .

                     ,      ,   .    ,   ,      ,     ,   ,    ,      . ,   ,  ,       (         ),         .  ,        ,                   .  ,               ,      ,        ,     .    ,                ,      .

 




     


      ,                  .                ,       .                , , ,    ,               ,         .

      ,       .      ;                .   ,      ,              .       :   ,           .   ,       , ,   .       :       ? 蠫                 ?.

    ,         ,           ,       .

    :     ,    .  ,      ,    ,       .   ,    ,       ,        .      ,        ,      ,         .        ,            ,   .         .

                ,      ,    . ,  ,    ,       ,     ,   ,        .            ,        .   ,    ,   .      ,        .               ,   ,      ,   ,      .

           ,   ,      .             .      ,  ,       ,  ,      , , ,     .

       .  ,                 ,   ,    ,      .   ,         ,  ,          .        ,        ,          .        .        ,         ,   ,    .       ,        .

    ,        ,      ,   ,       .        ,            .              ,        . , , ,             ,     .         ,       ,   .  ,       .

     ,       ,   .     ,     ,       ,   ,   ,       ,          ,              .

           :       . ,         thugs rje yas sprul    ,      ,        .

             :

		    ,
		  ,   ,
		      .

?  . , ,    .  -    ?      : ,     -          ?.     :

		    ,
		  ,   ,
		  
		    

   .   ,    ,         .       ,    ,   .   ,   ,      ,      ,      .       ,      ,     .            .

    ,         .       ,         .            ,     .  ,       , ,    -   ,  -     ,     ,        .    ,        ,        ,    ,    .

     ,      .         ,       ,         - . ,          ,        .         ,               ,       .          ,        .  ,             ,        ,  rigpawiki.org  rywiki.tsadra.org.

        , ,     ,      .    ,      ,    ,       .    ,         ,       ,       .  , ,    ,      ,       ,       - .      ,      . ,   (. thugs sgrub gro lod),     ,       ,      .         , ,         ,        , ,  ,             .

        ,        .   ,         ,      -        ,    .         ,   ,              .       ,     .                  .

         ,  ,    ,      .   ,     ,             .      ,        ,      ,       .      ,     ,             .    ,   ,               ,    .

              ,    .     ,       .           ,        .

       ,        .     ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,       (Dzogchen Beara Retreat Centre),   ,  ,  ,  ,  ( ),  ,  ,  ,   ,    .

  ,

  ,

 ,

 2016




     


    ,          ,      ,     .        ,    ,        .       ? -,        ,      ,      .  ,     ,     . -,       ;  ,       ,   ()   (),           ().    ,         ,    .

                .      ,  ,         ,    ,     - ,                .  , ,        ,      . ,         ,       .

 ,    ,  ,    ,     ,   ,             ,  .    ,   ,  ,  ,  ,        . ,         ,    :      ,     .

  ,     ,         .       ,            .   ,     ,    . ,        ,       .

 -   ,        ,      ?     ?      ? ,      ,      ; ,  ,     .          .        ,  , ,      ,  .   :    ,   .

        .  ,     ,       .        .             . ,           ,             ,   ?    ?                ?   ,     ,     ,      ?

           .         ,     ,   ,    ,    .    , ,  ,         ,      ,     .         ?       ,                    .         .

        , ,       ,    ,   .    ,      ,             ,               .     ,      ,   ,       .

      ,       ,      ,        XIXXX .           ,      .

1893     .       ;           ,    ; -  ϸ  ;   -  ;       .        ,      ,   , ,         ,    .

1910      . -XIII        ;         ;     ;      ;      ;    .

 ,  ,        ,     .        ,            ,      .  ,            , , -      . ,          ,      .

          .      , ,          ,        ,        ,  ,     .

      ,     ,       .  ,         .       ,    ,     ,      -,    .             ,      .

    ,   ,               ,    .    ,                   ,    .      , ,    ,        ,     . ,      ,       .

        -,       ;      ,            .                 , , ,   ,            .            ,         ,    ?

          .              ,   ,  .     ,  ,    ,    ,   .  ,      ,   ,   ,      ,       .      .  ,      ,   ࠫ,   ,  -   ,     ,      .

   ,  ,  2015




       


          ,     ,                 .                ,       .        The Life and Times of Jamyang Khyentse Ch?kyi Lodr?: The Great Biography by Dilgo Khyentse Rinpoche and Other Stories.

      ,           .   ,        .

        ,          ,       .        ,  ,           ,      .          ,       .    ,        . -         ,        ,         .

          ,            . ,  ,   ,      ( ),   ,    (    ),     .               .         .

    ,        ,     ,   .       ,  ,          .

      ,        .              ,    .       ,          ,    .       ,      ,   ,    .        ,          .             .

  ,      ,    ,       .      ,       堫.      !   ?! ,      -    ,  ,  .   ?!                ,    -  !

,   ,      ,         .     ,      ,       ,       .       ,    ,    .           . ,       ,      .        ,     ,     ,   .

    ,     ,    .   -   ,   ,       ,    .    ,              .

       ?   ,        ,     ,             .   ,    ,      ,      ,           ,      .              ?     ,           ,      .     ,        .

  ,         .         ,       .    ,        - !         ,    ,          ,   .  ,        ,     .

      :



 ,                ,    ,   .


        -,          .   ,      ,     .      ,    ,    ,        ,              .

  ,    .           .     !   ,     ,     !

 !



 




    


             ,   .   ,       ,   .        ,            ,      .  ,   ,         , , ,  ,   ,       ,         ,  ,  ,  .        ,      ,           .        .  ,      ,                  antonmuskin@yandex.ru.

     ,        .

         , , ,  ,   ,                  ,      ,         .

    ,        ,    ,      ,       .  ,             ,        ,        ?.

       ,    ,        (      ,        ,            !).

    ,      ,         ,         .

,  ,     ,   , ,    ,   ,         ,    ,      .

   , ,   ,        ,     ,    ,        .

 




 

  






  .    , ,  1950- .    







      2010         (     )            ,   -     .        ,  ,       ,      .  -  ,   -   ,  ,  .     !     ,    : !.


   

     ,    .

   ,            .  ,      ,     .               .  ,  ,     ,        ,     ,   .          .     .         , ,     .       .    ,        ,              [1 -   :  ,    ,      ,   ,   ,    ,   ,        , ⠄    ,            .].      .

  -   ,        :    ,             .         ,    .      ,              ,        .     ,   .

       ,  ,      .         .    ,    ,             .       , ,    ,       .






        .     



                ,      .    ,        ,         ,     .         ,         ,        .      ,          ,    .         ,      ,      :        ,       ,     .

            ,       , ,  ,     - .     ,         ,       ,  ,   . ,      ,   ,      .   ,   ,     ,        ,       .

                .     ,      !      ,     ,     .      ?  .       ,     ,          .          ,              .   , ,     ,   .   ,      ,     .          ,   ,  ,   ,        ,   .                  .        ?


 

     1964 ,     .                 1991 .          ,          .         ,      .          ,       .       , ,  -   ,        ,    . ,  ,  ,       ,   ;  ,          .






  ,  .     






   .    


  

            .     -   ,       .         ,         ,         ,          ,      .


  

      .            ,         .      4   ,        ,       .   ,    ,  ,     .      ,         .      ,          ,   .






  .     ( )


  

   .        ,        ,  ,     .    .          ,       .          , ,      ,       ,      .      -   , ,  ,    ,      .

     ,       .      ,         ,      .     ,      ,   .

,  ,               . ,   ,     ,   .         ,      .          ,   ,       .       ,        ,     ,         ,   .          .            (-       ).          .






  .     






  ()    ( )       , .    


 

           ,         .    ,        ,   .     ,     (  )   .      ,               ,        .   , ,      ,      ,         .


  

       :    .         ,    .         .    ,          .     ,    ,   ,    .      ,         ,      ,      .      ,         .






 ,    .    






  .    






  (  ),    , .    



     ,  ,      . ,    ,          ,        .




        .       ,      .         .             (  )           .        .      ,         ,        .


 

              (  ).            ,         ,       .






 , ,   1960- .    


 

        1980- ,        .       .           ,    .


 

      ,     ,   .    ,     . ,          ,      ,          ,   ,  ,     .    ,      :           .         ! ,    .


  

         ,         ,        ,       . ,     .        . ,          -    ,         ,           ,            ,   .       ,    .


 

    ,         ,            .          ,       .     ,         ,   ,    .      ,        ,    .


  

   ,   ,            .                .

   ,            ,    ,   .         .          .






  , 2004.    






 ,  1958.    ,  



   ,   ,     ,    .    -    ,    ,       .

,       ,  ,     ,   .     . , ,  ,     .  ,      ? ,   -,          .    ,                   ,      .

   ,     ,          .       [2 -       1953        .],        .     , , ,     ,       ,  ,    .


 

 ,    -  ,        .       ,       .                  .     .  ,     ,      .           ,      ,    .     ,     ,    ,     (     )   ,   . , ,       ,   .

  ,      ,          .        .      ,   ,     .          ,         ,      .


   

 ,   , ,  ,     ,    ,   ,   ,   ,    ,    .       ,          ,   ,    .






 :  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  .    ,   



    ,         ,             .    ,               .    ,         ,        ,       ,  ,         .      ,    !  ,      .


      Π    

   ,   ,         .     ,  ,  ,      ,  ,      ,  ,    , ,     -,     .    ,    :      ,  . Ӡ   ,  .       .

 ,      ,   ,        .         ,   .       .    ,   ,        .      ,   -                : ,   ;    ;  ,   ,       ,  ,     ;         ;         .    ,     ,     .






  ,       .    



            . ,       ,        .    ,  .   -      , ,  ,        .            ,     ,    .  ,        .   ,    ,      ,     .

             ,    .        ,           ,     .   ,      .

          ,           ,     ,     .         ,   ,             ,        .    , , ,      ,                .   ,  ,   ,       .  ,  ,       .    -   ,        ,  , ,  .     ,     .       ,   ,     ,        ,      .

  ,   ,       -         .           ,       ,     ,    .   , ,        -,   ,   ,        ,       .       ,     ,    ,      ,    ,  ,   .   ,     -,     ,    ,    .

  ,         ,     ,         ,     .      ,          ,        ,         . ,        .




1.    



 

   , ,    ,         ,      . , ,           ,    ,   ,   ,      .   ,      ,      . ,     .      ,      :

		    ,
		   ,
		     ,   ,
		       
		      .

   ,      [3 -    .],     .     ,    .   ,         ,        ,   .   ,      .  ,   ,     ,     ,             ,      .     ,    ,        .            . ,       ,    ,      .           ,   ,    []     .

     ,       ,         . , ,      ,     ,          ,        ,       ,      .      ,    ,     ,   ,    ,   ,      ,        ,       ,  ,   .       .

   -,    .   !

    ,          .


   

   ,   :   ,         ,      .        !         ,   ,  ,      :     ?.

  ,       ,    ,   ,             ,       (   ),      ,  ,    ,        .     ,  ,      ,    .   -                 ,     .    ,         ,    -        ,  ,  ,        .

 :  ,          .    ,        .        ! ,  ,   ,              .

 ,             ,        - ,         .      .      ,  ,     ,   :      ,   .    ,  -   ,          ,      .        , ,   ,         ,        .        ,     ,       .

  ,   ⠫      ,        ,         .    ,        .

   :       ,    , ,               ,  ,   ,    ?.   ,      ,      ;                       .


   

 ,               .        ,        -   ,    ,     .        .       ,     ,      ,         .      ,      ,  ⠫  ,      .

      ,      ,            .  , , ,                ,  .      ,         ,        .      ?


  ,     Ш

   ,    ,      .         ,       .  ,         ,   -.       .




2. 


    ,              . ,                 :         !.

    !    .  , ,    ,         ,  ,         .

 ,      -    ,       .             .

             ,    .          . ,     ,                           -       ,        ,          .         ,          ,    .

   ,           . ,   -   . ,          ,         .

       ,         .       ,       .     ,       .              .          -   .           , , ,        .           !      ,    ,      .

   ,             .       ,    ,      ,      ,     .

  ,    ,      ,  .      ,       ,  ,    ,     .      ,         ,         .      .     ,    .






   ,    .     



              [4 -    (Wyl. tsa dra rin chen brag)  ,     , ,             .       .],             .         ,     .     ,   ,   .       ,    , ,         .     ⠫ .

  ,     ,     .       ,      .      ,            ,     .         砫   .     ⠫ .


  


   

    :

		 ,  
		-[5 - - (Wyl. rdor je rnam par joms pa zhes bya bai gzungs).],
		  ,   [6 -     ,    . .]
		   ,
		    .
		      
		    .

   ,           ,    .  ,            ,          ,  ,    -,    -        ,    . ,        ,  ?   ,     ,       , ,   ,  :         ,     .

        .    .   ,   ,    ,     ()       ,   ࠫ  (. ).            .     ,    ,    ,       .


 

,             .     , ,  -  ,        ,  ,     ;        .      ,      .          .


  

  ,       .              .        ,           .   ,     ,        ,         -, -.

  !  .  ,     . -   .

,  ,     .

   , ,      ,       .       ,  ,    -  ,    ,  .    , ,     .    - ,  ?    ,    ,      ,  ,   ,  .      ,  , ,   .

    ?  .

        .

!    .       .           . !     .

                    .      ,  -   ,     ,    .     -    ,   .         .

   ,  .      !      ,       .      ,     !     .


    

           .    ,    .          ,      ,        .   ,             .

           , ,   ,     .    ,    ,    ,     ,  ,  -  ,        -.    : , ,     .

,     ,      ,  :

  !

      ,       .     ,     ,       :

    ,     

     ,           :

    ,     

,    , -,  ,       , ,           .

 ,          ,      .




3. 



     

    ,     .      ,   .

            ,   ,   ,     .       .     ,  ,   ,    ,    .        .

      ,   .          .      ,     .

       ,        .  ,       ,      ,  ,    .

          ,     .          .     ,      :        .    ,   ,    .        .    ,   :  ,   ,   ,     ,    .     , ,           [7 -            . .],       .      .      .

         ,    .   ,           .       .

                  , ,      .       ,       .       ,        ,   ,   ,                   . ,  ,    ,      .              .

  , ,       ,  ,      .  ,                  .

          ,       .

     ,      ,  ,    ,             ,      .

       ,      .          .         ,    ,    .       .      ,      .          .    ,        ,    .       ,        ,        .

Ӡ     ,           .      :     .


  

         -     ,      .    ,  ,   ,      , ,     .    ,        ,    ,  ,             ,   ,    .  ,         ,   .

         .        ࠫ        .

?   .

        ,           .

     !     ,   .

      ?   .

  ,      ,   .         ,   .

 ?!      .     ,  ,         !

      .

  !      .     :       !

      ,   ,      ,     .

     ,    .      ?!   .

  ,       ,             .     ,     .

    ,    ,   .   ,       ,      ,       ,   .

       .                   .      ,            ,   .

        ,          .     ,        .        ,     ,      .   ,             .   ,     ,               .

   ,   ,          .      ,    ,       ,          .  ,          .      ?


 Π  




   ,       ,     ,   ,      ( ),     .         .

       ,      ,    ,       .      .     .       ,       .

              .    ,                 ,     ,              .

        ,                .       ,    .     ,         ,    ,        ,       . ,   ,      ,     .

      ,          .   ,       ,   ,    ,     ,    .        ,          (         ),      .   ,   ,     ,        .    ,          .         ,       .

  ,    , ,  ,  -        ,            .    ,     .

     ,     .      .

  ,       ,   ,  . ,   ,    -   .  ,            .   , ,      ,     .

 ,      ,    ,  .

,  ,     , ,  ,         .

  !       ?   .

,       .      ,     , ,       .      ,   . ,      ,    ,   ,      .  ,   ,     ,     ,           .             ,   , .   ,            .  ,   ,     ,              .

      ,    .      ,     .

,  ,        !   .  ,       ,       .         ,     .   ,      . !

  ,       .

     ,    , ,           ,       ,     ,      .          .    ,             ,    ⠫ .


  

   ,               ,    .     ,       .     ,       ,    ,          ,    ,                  .

   ,      ,               .   ,         -       ,        .              .      ,          :              ?!.       .

    ,       .         ,            ,               .       ,               .      ,        .

         ,  ,           .  ,    - .   -          .

   ,   .    ,       .   ,     ,    .  : ,      .     .            ,       .

          ,     .            ,      .        , :                ?

     ,  ,    ,  . ,  ,        ,        .    ,    ,       ,    .






 .     



               .

        :       ( )            .        ,      .

    ,         .          ,     ,  ,    .        .

   ,                          .  ,     ,        ,      .         ,     ,   -   ,       ,    - .       ,       .   ,        ,       ,    . (  ,      ,     .)    ,      ,      ,      .   ,        .              .

   :    ,     ,  ,     .           ,        ,  .  ,      ,        .

    ,  -      ,      ,            ,    ,      ,        ,    .            !             ,     ?

   ,         ,     ,        ,                  ,     ,   .        .   , ,         ,       ,  .         -  ,        ,     ,   .

 ,     ,          ,      ,    ,   .       , ,       ,    -    .              .   , ,     ,           ,     .

   ,      ,     ,    .       ,     ,              .

   .        ,   ,      .      ,     ,   , ,   , , ,      ,         ,      ,     ,              ,     .               ,                    ,         .       ,                  .       ,       .       !  ,   .

      ,     .             (    )     .                  , ,      ,    .    .

           .      ,  ,    .        . ,  ,  ,    ,         .                  .

             ,   .  -      ,       .    ,  ,         .

 ,    ,       ,      ,    [8 - ,   . .]  ,            .   ,   ,     ,          .          ,              .




4.  


       ,            ,    .           ,          ,     .   ,             ,    .      ,     ,       ,    .       ,    .    ,         ,       .


  Ǡ 

          .      ,    ,     ,    .         ,       ,  ,         .       ,    ,     ,        ,      (  ,     ). ,            ,          -   , ,      ,     ,  ,      ( [9 -    (Wyl. gyur med tshe dbang mchog grub),       (17611829)     ,     .]),    ,      .          ,       ,       ,         . Ӡ     .

      ,         ,  ,       ,       .      ,       ,  .  ,     !          !

  ,       ,             .     ,   :    ,     ,      .    ,       ,       ,  , ,   .    ,       ,    .      .

          ,   .       ,       ,   ,     ,   ,             .  ,        .

    :           .   -               ,      .     ,         !

        ,   ,     ,    ,   ,     .

       .           :      !    !       -?   ?     ?   ?     !   ,     .           !.

          .     ,  ,         .        ,  ,  ,   ,   ,   ,  .

      ,  ,    ,    ,   ,      ,      .     .         .        ! ,   , , , ,            !


       

           .     ,     .   ,         ,    .        (         -   ),         .        .      ,  ,     - ,   ,    .          .     ,     ,    ,       .         .

       ,           ,   ,   ,          .     ,      .   ,           ,       .

           .        ,             .               ,   ,       .     ,     ,       ,      .  ,        ,      .

    , ,      ,      .        -     .     ,  , ,      ,    -    .


      

     ,             .

                     ,   .         ,      ,  ,    ,      ,       .   ,            .          ,     ,          ,      .

  -        ,   ,        .  ,    ,        ,       .  ,      ,         .    ,     . ,       ,   ,    ,     , ,        .   -     ,  ,      .    ,      ,      ,    .

        . ,       .

  ,  ,            .


  

   ,    -   ,     . ,         .              .   ,  ,   ,       .  ,     ,     ,  .        .

    ,  ,   ,       ,      .

  ,     ,      ,      ,      ,     .          ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67713134)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  :  ,    ,      ,   ,   ,    ,   ,        , ⠄    ,            .




2


      1953        .




3


   .




4


   (Wyl. tsa dra rin chen brag)  ,     , ,             .       .




5


- (Wyl. rdor je rnam par joms pa zhes bya bai gzungs).




6


    ,    . .




7


           . .




8


,   . .




9


   (Wyl. gyur med tshe dbang mchog grub),       (17611829)     ,     .


