  
 


-
 廠    ,   ,         ,         .       ,      .       ,          ( ),      ,       ,        .  ,        .  廠         ,     XXI.





 

 



Bernhard Schlink

DIE FRAU AUF DER TREPPE

Copyright 2014 byDiogenes Verlag AG Zurich, Switzerland

All rights reserved



., , 2015

  , .    -, 2015

 


* * *




 



1

-    .  ,   ,        .         .    ,     ,  . ,   ,       .

    . ߠ     ,      , ,  ,    .

  .     ,    ,     .  ,   ,    ,     . , , ,  -    ,      .    ,  ,     .

ߠ  ,   ,  .   ,     ,         ,  .    ,     ,        .

 ,    ,      .   , ,  . ,   . ߠ,  ,  ,      .   , ,   .


2

       .      ,       .       .

ߠ  ,  ,      .   ,     ,   ;      ,    .     , ,  , , ,      ,    ,     ,   ,  , - , - .         :   ,  ,     ;     .

  ,  .      ,  .     ,    .   , ࠖ      ,   ,       . ߠ,      ,    .

   ?

,     .

 ,  ,     ,      ,  ,      ,    .    ,       . ߠ ,       . .        ,    ,   . .

   . ߠ  ,    ,  .       ,  ,    ,  .       .       ,      ,   .     .

ߠ   ,   .  堖  ,       ,  ,        .      ,   .  ,   ,  ,   .       .     ,  .


3

 ,   , . ߠ  , ,  ,   ,  ,      .      .

       .

      ,       ,  蠖 ;             .

ߠ    ,   .      .

ߠ  ,        :    ,   . ߠ  .

:

  .   ,           . Ӡ    .

, 

?   .      ,       .   ,  ,  ,  ,   ,       :   ,      .  堖     ,     ? ,   ?

ߠ, . ,   , ,  ,  ,         .    ?

     .

,  ,     .     .   ,    .    ,      .  堖  ,   ,  ,   .

,   ,   , ,   ,  ,    .     ,  ,     ,   .

, ? ? ,   ,    . . .

  . ߠ ?    . ߠ    , .  ,     ,   ,          . ߠ        .     ;   , ,   ,   ,  , , ,        ;      ,     . ,       .     , .        ,      .          ,  . Ƞ    .


4

   ,    .  , ,    ,   ,    ,    .

   . ,     ,    ;         ,     ,        .   ,   ,    , ,    .

  .



Ӡ  ,     . ߠ ,  ,  ,   . .  .

?

. ߠ ,  ,  .    ,  .    ,  : , , , , . ߠ  .    .

ߠ,    ,    ,    .

        .   -  ?

   ,   . ߠ  , , ,  .        ,   :     .

    ?     ,     ,   

  ,   , ,    .

ߠ ,    .



  .    , ,    ,  .



 :

 .  .


5

ߠ ,  . ,  . ,   ,   .    ,   .

      .  .

?

 . ,    .

?

,. ,  .    , . ߠ .

   ?

 ?   ,     .     .  ?  .  ,    ,   . ߠ  .

   ?

. ,    .    ,    .

 ,  ,  ,     ,     ,    .

   ,  ,     .        ,         ;  ,       ,     .          .     ,   . , ,  ?

,  .   .  .  ?   .

 ?

     ,   .


6

   ,     . ,  .  ,  ,      .     ,      -   .     . ߠ  .

  ,         .             ,   .    ,      .   , ,  ;  ;   ,    ,    .    .    ,  , , .  ,   , , ,  . Ѡ      :     , ,  ,  .

 ,   ,   .    ,  ,    .    , ,     ,   ,   ,       .

 .

ߠ,  ,    .

?

   . ߠ   ,     ,       .  ,   ,     .

  ?

   . ,,    ,   ,  .  ,   ,     .   .    .  ? ߠ   .

     ? ߠ  ,  .

?  - .  !      .

ߠ,  , , ,   :   ,   .  ,     .   , ,  . : !  ,    .

ߠ   . ߠ    ,    .  . ,    .


7

    .     .

,    .        . ߠ  ,    . ߠ     .    .  .  ,     .  , , .

      :

, .

    .       . ,   ,    ,   ;     .

 ,  :

 ,    ,  ,    . ߠ     .    ,   ,     ,   .

  . ,    , ,    ,      .   .

,    

,   ?

.       ,   ? , ,    .   ,   .   . ,  ? .       ,     .

  ?

.  ,    ,  ,  ,  .

?

 , ,      .   .   .   ,  .

      ,  ?   -?     .  - ,   .

ߠ  .   ,    ?   ?     ?

   , .

   .       ,       .  ,      .   , ,    .

.    . 셠 ,    ,  , , ;   ,     , . ,       .   ,   .  ,     ,   .       . ,   ,  .

    ,    . ߠ  ,   , ,      ,     . ߠ  .    .     .    .

   :

    .


8

    ,   ,      .   ,   .       ,   .

    ,    .   , , ,   ,     , ,  , ,   ,  ,     .

  , .

ߠ  .    ,    ,    .      , ,      ,   . .   .    ,    .

 .

 ,    .

, ,   . Ӡ  ,    .    ,      .  . . . ,      ?         ,     .  , ?  .     .     ?     ? ,       ,    . ,  .    :     ?

ߠ :

 ?

 :

Ӡ  ,    , ,  .    ,    ,   . Ӡ    .

    .  ,     ,   ?   .

     :

  , ? ,  ,   .    ,   ,   , ,   , ,   . . ,,   ,    -. . ,   . , , ,   .    ,   .   , ,   , ?!


9

        .  ,   . ,      . , .    .    ,  ,  ,  ,    ; , ,  . ,  ,    .       ,      .

, ,      ,  .  , ,     ,  ,   .

, . Ӡ     . ,   .

ߠ   .  ,    ,     - .     ,     .

  ?    .

  ,   ,     .  ,    ,  ,    ,     .

   ,    .   .    ,   ,     堖 . ߠ,  ,    .       -    ,   ,  , ,  .

,  ,  .   - . , , ,   .  .   ? . ?

߅

,    ? Ƞ     ? ߠ   ,     ,  .   .     ,   . ?

  , . Ӡ   ,   ,     .   ,   ,    . ߠ   .   ,      . ߠ.

    . Ӡ  , ,   ,   , .   ,    ?  -   ,  . , .

   ,  ,    .

    .    . ,   ? , , ? ,  ,  .    ,  .

   , 

 !   ,     .  .     ,    ?  ,    , ,    . Ƞ,     .

ߠ,   .     .

,   .    . ߠ   .     - ,       ,      ,          .      ,    , .     ?     ,        .

ߠ,    ,   .    , ,       .

,    . ߠ ,   ,   .


10

   ,   .

ߠ ,     .    ,    ,    .         .     ,    ;  - ,     ,   ,  ,    .        ,  , ,     ,     , ,  , ,    .         ,     ,   ,    .    ,     ,     - .      , ,     ,   .     ,    , , , .   ,   , , ,  ;      , . , ,   ,  ,  ,   .

,     ,     .    ,     ,     ,     ,    .   ,    ,     ,      .    - . ߠ   ,  ,    .     ,     ,      .

ߠ ,   ,   ,  ,      ,   ,        .        .     ,   ;     ,  頖   ,  ,    ,     .     .   ,   ,    .      .   ,          ,      .    ,   . Ѡ     ?

 ,     ,   ,    ; ,      .           . , ,   ,   - , , , .        . ,      ?!        ,   ?!


11

       ,     .    ,      ,     .  ,       -,   ,  ,   .

ߠ ,     .

ߠ   .

Ӡ    .    ? ߠ ,   - .

   ?

:

  .

  ,       .   ?  .    ,  . ,  ,  ,      ,     ,     ,    .  . ,  ,     ,    .       ,   ,    ,    , ,  , ,  .

ߠ ,      ,   , ,  ,  ,  ,  , , ,  ,  .  ,   ,  ,  , ,      .  ,       .

ߠ   ,   . ߠ     ,        :    ,  ,  .    堖   ,     ,    .      ,   , ,   . ߠ   ,    .    ,      - .    .

ߠ    ,    .  ,   ,   .      . ? ?        ,       .     .

ߠ  , ,   . ߠ     . ,       ,   ,    .  ? ,  ?    .


12

ߠ     ,   . ߠ   ,    .   ,    , ,    , ,    .    ?

   ,     , ,     . ,    ,  - ,   .   ,  , ,  ,   .    , ,    , ,  .   ,     .    ?     ,  ?

      ,      . , ,  , ,    ,  . , . , ,     ,  ? .   ,     .   ,     .       .    ?

  . ʠ,    ,   . ߠ ,   . -    ,  .    ,   ,  ,   . , ,    ,          :    ,    ;   ,  ,    ;    ,       .  ,  ,  ,     .    .

ߠ  , -, , ,   ,  .     ,        .   ,     .   ,    ,  ,     .      , .


13

 ,     .   ,     ,    .   ,    . ,    .

   ,   . ߠ   , ,  .    , ,  ,     . ߠ ,     .    .    :

,   . ( ,     ,  .)     ,    ,    , .   ,    .

? .

  , .

 ,   :

  ?  ,     ,  ?

ߠ ,    ,  .

  , !   ,  ,     ?  ?   ,   ,     ,  .  ,    ,  !   :     ,   ,   .      .    .   .     ,   .  ? ,  ,    ,     ,  ʸ. ,       .  -     ,       -.    ,  ,  .   . , -       .  ,  .    .   - ,    .    , ,     ,    ,    . ,    ?     ,    .  , . ,       .    .    ,      -. ߠ ,  ,   . ,      , ,  ,  -,  .   , . , ,    ,    ø 蠫 ,     ,  ,   . ?

  ,  . ߠ ,      ,  ,   ,     .

   ,  ?

,  .    ?   ?   , , . ,    .      , ,  , , .   ?   ,     ,      ?  ? ?  ? Ƞ,    ?

ߠ  .  .  ,    .

.    .    ,     ,  , .    ,  ,   ,   ,    ,  . ,   .    ,   ,    ,   .  .

  , .     . :

ߠ  .   , ,    . ,  .


14

  -     ,    .   , ,   ,   .

   ?         ,        . ߠ  ,         .  ,    .

Ӡ  :  .    ,    ,      ?

   .    .    .      .  ,    ,    ,   ,    .    ,    , ,    .

 ?

:

  . ߠ .  ,     ; ,     , .      ,  ,  . (ߠ.) ?    , ,   -  ? ,   ,  .     ,   .   .  ,   ,     ,    .  .

   ? .    ,  -?   ,    ? ,    .        ,   , , ,     .

  ,  ,  .   ?    ,      ? Ƞ    ?    ?      .    ?   ? Ƞ    ,   ?   ,    ;    ,  .  ,  ?  , , ? ,   ,   .  .


15

      ,    .   ,    ,  ,        ,  ,      .      .          .

,    ,  .  ,        ,    .      .

 ,   . ?   ? ,    ?     ?       ? ߠ,    , ,  ,     ,     .   .      ,  ;     .    .          .

,  .    ,    . Ӡ    ?

?   ,  :

ߠ  . ?

  ,   ,  ,   ,  , ,   .     ,      . ,           .

 ,  ,  ,   ,  ,     .   ,    - ,     . ,   . ߠ . ߠ , , ,   .    ,     ,  ,   .

  ,      .

,   ,    ,   . , :   ?   ?

,  ,       ,     .       .

,  ?

    ,    .   ,     .

     ?      ,      ?

 .

:

, . , ,    ,  .    .        ? .

Ӡ ?   ?

 ,    .     ,  ,      .



  .

߅  ,    ,   . ߠ, , ,   ,     ,  ,  .

    !    , , ,    . . ?  ?

ߠ:

߅   ,    ,  ,  ,    .     

  , , ? ߠ   . , ,    , , ,   :

ߠ  , .     .

  ? ߠ  - .    .


16

ߠ   ,    .     . ,      ,  .   ,    .    , .

,    .  , , ,    -,  , , , ,  ,   ,   ,   .   ,   , ,   ,   ,  ,    ,      , ,          ,     젖 

,       , 񅠖 (ߠ,   ,  .)      

 ? ߠ . ?

 ,    . ߠ .   ,  ,   :          ,    . ߠ      .     ,     .    ,  ,  . ,    .    .       , .    ߠ,  ,    ,  ,   , ,    ,  .     .  , ,  ,      .

ߠ   ,     .

  ,    ?

:

ߠ . Π ,   .  .    ,   ,   ,    ,   .

,    ,  . ߠ        ,   ,  . ,,    . ߠ, ,   ,  ,   .    .

    ,   ?

    :

?


17

    . ߠ .   .   ,  ,  .  ,      ? ? ߠ   .      ,    ,  ,    ,      ,    , ?..

.   , .

ߠ :

  ?

   .    .



ߠ .  .

   . Ӡ ,     ,   . Ӡ  ,     ,   ,    ,  .  .    ,       .

    ?

ߠ   .  ?

ߠ  .

   .   .   ?

.    ,     ,  - .

 .  ,  ,  .  ,   , ,  ;   ,  , .

ߠ  .  ,       ?   .      , ,        . ,  ,     ,    .        ,    -   , ,  .  ,  ,   .   ,  ,   ,  ,      , ,    ,    ,  ,           , .

ߠ ,    .    .   .    , , ,  . ,    ,      . ,        ,  , ,    ,   , ,        ,  .

ߠ .  ,    ;     .     .   ,     .     ,   , ,  . ,  , ,     ,  ,  ,    ,     ,    .


18

     .      .   :         .     ,   .  ,  ,  ,    ? ߠ ,   , ,   , .

ߠ    .   ,  . ,  ,   .  .  .  ,   ,  ,  ,   , , .   ,    .  .     ,  .

    , ,   . ߠ    ,    .     ?  -?

  ,     , . ߠ   ;   ,   ,   . ߠ   , ,    .   . ߠ ,  ,         .       . ,   ,    ,   ,      ,         .

  . , ,   , , ,   ,   ,    .

ߠ     .

 .  .

   ,  ,     ,  ,  ,   , ,   .     ,   , ,  ,      .   ,     ,   ,  ,   ,   .

 ?

     󅠖 ߠ.   ,    ,  ,  :  ,      ,  . ߠ  .

 ?    ?

, ?  ,  ?..

 , .

    ,      ,    .

       .   ,      ?       ?      ,     ?

  ,     .   , , .  ?   .

ߠ :

, .   ,     ߠ .    ,   ,    ,   ,      . , . ?

:

,  ?  ?  ?

.    ?

,  . .  .

ࠖ  ; 堖       -,         ,   .     . ߠ, ,  , , , ,   ,  :

 .


19

  . ߠ,   , -        .   .   ,  .   ,     ,   ,   ,  ,   .     ,   ? ߠ    ,    .

     ,  .   ,      ,   .     .       .

   .     ,    .  ,  . ,   -    .

  . ߠ ,  ,    ,    .  :       ,    ?         ,    ,      ,       . ߠ    ,    . ߠ ,  ,  ,  .   . ʠ      .

ߠ  ,  .    ,     ,     .  ,    , ,  ,   ,    ;   ,  ,   .    ,   ,        ,     ,   .

ߠ  : ,  ,   ,  . ,    ,    ,  , ,       ,  , ,  .  ,    .

  ,     ,           .     .     ,  . ߠ   , ,       ,   ,     .       ,   ; ,      .      ,      -   , , ,    .

    :   .   .  ,    ,     .   ; ,  ,     ,    .   ,   : , ,   ? 蠫   !.    ,   ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bernhard-shlink/zhenschina-na-lestnice/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


