 
 


  ,   ,           .      , -   -,                ?         ,       ,   , ,       .            .

  ,    ,     ,       ,   ,         .





 

 



Bernhard Schlink

Sommerl?gen



 2010 by Diogenes Verlag AG Zurich, Switzerland

 .., , 2011

 .., , 2011

    , .    -, 2018

 


* * *








1

       .             ,       ,       ,     ,      .     ,    .

       .     ,     ,    .     ,      ,    ,        .  ,  ,    , ,      .

      .      , - .      ,           .   ,         ,  :     .   .


2

     .     ,     .  ,            ,    ,     ,       ,   .      :       ,     .       ,      ,       .   , ,        ,       ,  ,  ,      , ,       ,        .

       ,   ,   ,     .       ,         ,            ?     .           . ,   ,    ,     .

.   .

              .    ,  , .    ,  ,   .             .   :

-, -   .         .

   ?  .

   ?   .     :  ,   ,     ,    , ,  .

      .        ,       .  ,    ,    ,   .

     ?

  . -,      .   ,    ,          ,   -.

        ,   -.

 :

     ?

   .    .  ?

 -  .   .  .      !        ,      ,     .   ,      .  ,    !

  ,            ,  :  ,      .    , ,   ,      .    ,       .        -,  - ,   ,      ,      ,    ,     ,    .   ,   ,       ,   ,              ,     ,     ,     ,     .      ,      , ,   ,    .             :  ,  .     .

     ?

 ,  ,   .        ?

    .       .   .  , ,     ,  , -  ,   .      ,        .       .       ,   :

  .  

.   .


3

  .  ,    ,    ,       .    ,  ,       .          ?       ?     ?      ,     .       .

     ,  ,   ,   .    .            ,   ,   ,     ,   ?        ?  ,   ,  ,   ,    - ?      , , , ?   ?           .     ,     , , , ,   ,   ,     ,    .    , -    ,    .   - ,  ,  -,    - ,   ,      .     ?  .  ?..

       .        ,     :   ,    ,    .   .     ,     ,     ,     ,  ,  .   ,     ,  ,     .  .       .     . ,   ,    .     ,      ,    ,   ,     ,     .

  -              ,   .     ,    :        ,    ,      .

   .     ,       .  ,   ,        ,     ,    , .   ,  .

!  ;    .

     ,       ,   .     , ,     :

  .

?   .   :        ,   ,   .      ?..

      ? !

           ,    ,     .      ,      ,       .

 !        ,     .

    ,   :  ;  ,     .

      ? ,    !       .        ?    ?     ,           ,    ,    .    ,    ,   .


4

    ;   ,   ,     .      ,     , ,   ,        ,      ,   .     : ,        .

  兠  ,    .

   ?    ?     ?    .

   ?         .

,   .   ,    ,      .

  !

 :

   !

    ,       , ,   ,  ,   ,        .

      ,    ,       , ,       ,   .        ,      .

     ,    ,     .  ,       .  ,      ,     . ,    ,  ,   .              

       .   .   ,    ,       ,   .      ,   .    :   ,    , -     ,  ,    .       ?      ,    ?   , ,      ?!     ?            ,        .

   :             .     .    !         -  !   ,        .

   ,     ,   :

-  ?

 ?!      ,      .      ,    ?

   .

 ?  ?!

    .

,         .     ,   ,       ,    ,      ,     .      ,        -               ,      ,     ,     ,      ,    .           .

, ,   .

,  .  .    ,    .

       .      ,    ,    , :

 , !    .

              ,      .   ,              -  .

     ,  ,     ,    ,    .


5

    .      ,       ,    ,  .

    :

  .    .    ,      -   .    ?

,  .     ,    ,       .  ,  ,       ,         .     .     ,     ,    .   ,      ,        -  ,      ,    ,     -   .

 ,  ?

    ,     .

  - ,  :

       ,       ,  ,    ?

   .     ,   ,  :  ,   ,    .          -   . ,     , ,  ,  , ,     - : , ,   ,  ,   ,      ,   .     ,   ,    .   ,     .

     :       !      .  ,     .  ,    ,   .  -,   ,    .   ,    ,    ,   -   ,    .  -    .

.     ?

, !  ,       ,  .     ,   ,    ,     ,     , .    ,         .        .

  ,   ,   .   ,    ,  .     ,     ,       ,     ,         ,        ,   ,           .      - ,  ,       .       ,  ,   ,  .       ,     ,      . ,       ,          ?  .

?

, .     .

,  .

:     .     .

   .     . , -,    ,   .     ,    -  ,   ,    ,      ,  ,   .

 ,   ? ,       ,   ?        ,    ,       . , ,   ,  -  .     .   :     ,  , .      ,     ,   .

 , ! ,   ,   ,   ,       ,     .

   .   .

  ,    ,   .       ,   .

,   .   ,     .

 .

   ,      .  .    ,       ;    ,     .   ,   , , ,   ,   .     ,    :     , ,     ,   .    ,    -,   ,    ,    .         .

     .

.        ?    , ?

߅

  ,     ,   ,   .     .  :    .      ,     .       ,  . ,        ,     ?   ,      - ,  .            ,      ,   ,   , ,   . ,    ,  ,            .   ,     ,   , .   , ,   ,     .


6

     ,     .   ,       ,     ,        ,    ,      .

       ?

     ,   .

 !  - 

     ,      - .

,   ,      .

   텠    ,     .       .

 .

       ?

        .           ,    ,       .               .

      , ?

,     .      ,      ,      -  ,              .        .

           . ,     ,      .    . ,   ,    ,     .       ,    ,      . ,      - ,        .          .

 ,     ,           ! ,   ?  .        .  ,  ,  ,      :    ,    ,          . ,   ,    ,     ,           ,  ,               ?

       ,    .   ,    ,    .        .   .  - ,   .      ,  -?  ,  ,  ,   ? ,     -,    ,     ? ,   , ,      ,    , ,  ,    .  -  ?      ?        ?     , -,   !

  .    ,   , ,    ,      .      ,        . ! ,       ,   ,  ,   ,   ,     .     ,    ,     .        ,  ; -    ,   ,           .    ,     .

- .            .          .  ,      ,    .

        ,    , ,   ,    .     .  ,  ,   .       ,  .      ,   ,     .        ,     ,  ,  ,  ,   ,   ;  ,       ,   . , ,    ,   ,   ,        .    ,            .  ,     ,    .

     ,     :

!

      ,      ,  .  ,      ,   .

    .


7

     .      .           ,  -   .

    ,       .    :  ,   ?    :     ?     ,   :   .         ,          ,     ,   ,      ,    ,        ,    ,        . ,   , -,  ,    . ,     - ,       ,  ,    .

    ,           ,    .        ,        ,      ,            .     ,  ,   ,      .    , ,   .       ,    .   ,   ,    .

     :

 ,     ,  .    ,  .    ,         .

    .          ,          .   :    -  ,   ,   .

      .          ,      »     ,      .      ,  ,    ,     ,                  .

     !  ,   : ,        ,      .

 ,         .   -   , , .    ,  ,            .    ,     ,      , ,   - -  , ,  .           .

  ,  :

     ?

  , ,   .    .

 .      ;   ,           ,  ,   ,         .

  -    ?

.   ,  .      ,     .

     ,      ?

,     ?

   

      .       . !    ,    ,        ,        ,     .    ,      .     ,  -    ,  .      ,  ,        .

          .    .           - ,    .   ,             ,          , , ,    ,  , ,      .               ,    -  . ,   !      ,        ,           .


8

           .   ,     ,  ,     .        ,          .     ,       ,       -,      ,    .       ,        ,    .  ,           ,       -  -.   ,    ,        .   ,         .    - :             ,   ,  ,    .      .        ,     -.

   ,            ,    , ,   ,    ,  ,      .     !

      :        -,           -.

    ?        .

            ,       .                 .

      .    ? ? ,  ?      ,    ,     .

       :           ,  ,      fertility farm    .  ,    ,   ,     , ,     ,   ,         .      ,       .

 , ,     ,  .       ,   .

 ,  .            , , ,  , ,   .

 :

! ,         .       ,   , ,     ,   .  ,   ,  .       . ,             ,  ,   .  -          .

 .    .    ,         .    :      ,    ,     ,  .      ,   ,           ,      .   ,   ,       .

   .     ,     .  ,     . - ,  ,  .

     .

      .  , :      ,      ,    . ,           .       .  ? , ,   ,     ,  -     ,     ,     ,  ,  . , ,            :     ,     ,      ,              . ,    ,  -       .    ,      .      ,  ,   ,      .

                  ,        .     ,   ,         ,               . , , ,      ,   .

  ,   ,     ,    ,   -.       .               .    ,  ,     ,   ,       ,         .       ,       .   ,  ,    .


9

       ,      .       ,      .          ,      ,  ,  ,    .    , , ,    ,  .

      , , ;        .

  ,      ,  ,     , ,        .

             ,            .        ,      .

       .     ,   ,           ,            .   ,      ;   ,    ,        .       ,           ,        , , .    ,         .

       .     ,  ,  ,    ,      .         ,       ,       .    ,           .

,     .

  ,      .     ,     ,   .     ,     :  ,     ,          ?   ?     ?        ,   , ,   .   ,     ,  ,   .

       ,   .    ,       ,      ;   .  , ,   ,   ,  ,   ,        !     ,     ,       ,    :

, ,     ?!    ,    ?   ,     ?

      :

   -.  

     ?    

, . ,    . - ,    

, ? ,    !    ,  

  :

?  ,   !   ,     ,   !   !

?   ?!     

 :  ,     .              ,   ,       ,    . ,      ,    ,   ,    .  ,   ,         :       .   ,           , , .

 !

      ,       ,   ,      ,         ,   ,        .      ,     ,      ,    ,     ,  ,  ,     ,      ,  , , .

    ,       ,     .

-  .   .

      ,       .  :    ,        .       ,     , ,    .    ,     .

   ,        ,         .   ,    ,       ,    , ,  .   ,  ,         .

,            .

 ?

.  ,    . ,  , ,  ,        .  :   ,   .

, , ,     .  ,          .   . .

 , ?  .   :  .     .   ,  :

       .        - .    .    .   ,     .      , ? 


10

    .      ,     ,           .  , , ,    ,   ,     . ,     .

   .



 ,       ?

.

   ?

 .  ,  ,  .        , , ,  -    .    .   ,        .

,       .

,    .       .

   ,          ,   ,   ,          -   ;   ,            ,       -,       ,   ,    , -,    .

  ,       ?     .

    .      ,   ,      .

 .        ,      ,      .      ,   ,    ,  -   ,  ,    .  ,  ,      . , -  .

 ,  ,    , -     .    ,       .    -      .

            .    ,            :

 .

    .

      ?

   ?

        -?

  .         -?

 :

     ?       .

 -    .

,   ?

 ,  .

  ,     ,     ,   -  .      ,  ,   ,        ,  .       .            ,          ,  .   ,        .

      .         .

   ,        ,      ,               !    ,        ,      .   ,   ,  ,     .      ,    ,       - ,      .       .       :  ,  .


11

     ,  ,     .     ,      -.      ,   -   .      ,      ,       .

            , ,    ,      -   , ,     ,   ,   , ,       .   -     - ,    ,        ,    ,      .   ,   ,     ,     , ,     ,   ,   .        ,         .   ,        ,      .       ,  ,  ,      .   ,      .       : Hey, pipe! Hola, flauta![1 - , ! (., .)    ..]    ,         .

       .  ,   ,    ,  ,      .      ,          ,       . ,      , ,   ,   ,           :       ,     ,  ,  ,      . ,   ,       ,  ,   ,      .       -    -           ,             .  ,  ,     .

 ,  .     ,       .           , , ;            .           - ,  ,            .   .     .    ,      ,      .

  , ,          -,      !          ,   ,   -   ,       ,     ,   ,    ;     ,            .

      -,     ,          ,       ,  ,   ,    .             !        ,     ,       ,      ,     ,  ,  . ,           :      ,    ,     -,   ,                   ,      ,       ,     ?    ,       ,        -,    ,   ,   ,  ,    ,    - , ,   ,    .     - .   .


12

    .  ,      ,         , ,     , ,    ,    ,      ,     ,  ,   ,   , .

Hola flauta!  .  ,  ?

     ,      ,   . ,     : ,     ,    ,     ,     ,  ,      -,       .        .       .    .            -,        .      , , ,        ,    ,  -,      ?       ,   , ,       ;    ,   ;                 ;     ,      ,    -,   ,      ,      ;     ,   ,             ?..

 ,      .   ,  ,     .      ,           .         ,      ?      -  .

     .     .  ,   ,  ,   ,       ,   ,  -    ,    ,      ,     , ,       ,          ,             ,      .

  ,     ?               ?  -           -    ?         ?  - ,  ,              ,    ,      ,     ,      ?           -? ,  :    ,       ,         .        ,        .

    ?   .         ,         . ,      ,      ,  .          ,      - !             ,    ,    ,   ,   -     ,     !

 ?   . ,    .   ,     ,    ,  .    . ,   -   ,      .   -         . ,        ,       ,      .

,         ! ,      ,     !           !

 :      -   , ,    .           .  .  .     ,        .   :          ,       ,      .       ,      ,       .

,     :      .         .      .      ,  .        ,       .         -.    .     ,     .

     -!

    .

     ! ,     .

   .        .            .  :  ,     -.  ! (  - .) !   ?

    .  ,     -?

-, ! ,    -,   .

    ,      . ( ,  -    .)  ,     .   ,   ,  ,    .   .

!

  ,       ,        .


13

.    :

?

 .

- ?

    .

  .          . !     .

  .     .    ,    , , -       .  ,       ,             .    . ,    ,          ,   ,    -   .    ,        ,       , ,       ,   .

  .  -     ,    :   ,     ,        ,       :        ,   .     ,     .

        -   -?   ?        ,      ?    ,           ,       !      .    .    .    ,    ,  .       ,  ,     .           .

    .    .            .        .      .    ,   . ,     , , .   .

    ,    . ,   .     :     ,     ,  -    .    .

  ,  ,    ,        .    ,   .         ,       . .           .         ,          .   ,         .   ,        .

   ,      .   ,    . - ,   ,     ,   . -     .  .

    . ,    , ,      ,   .




  -



1

    ,      ,    ,   .    ,  ,   .           .

     .      ,                  . , , ,      ,    .           .

      - ,         .    ,        ,                 .    , ,     ,            -.        ,  .       ,               .         .

      ,           .    -     ,  ,            ,   ,        .        ,         .               .        - ?      .

   ,   ,   ,     .  .       . ,            ,   ,      ,         :    ,    ,    ,   .   , ,  ,    ,     .

        .    .           ,  ,       ,      .  ,         ,      .  ,    ,  ,       ,  ?

,     .     ,    :     .    ,           .      ,    .         ,       .     ,     .   ,   ,              .

         ,     -  ,     ,     .          . ,        ,       .   .  ,       ?


2

   ,  .       .    ,        ; ,    , ,  .

  . , ,  ,      . , ,  .               .        .

   ?

      ,    .    .

 .

  .        -  .       .      ,            .     ,         .

  ?     .

 ,  .

   , ,      ,       ,         ?

,        .

        .

 .       , ,  ,       ,    :

  -   .

-  ?

 ,  .     ?

 .  ,   ,  ,        .

      ?

 -   .        .

        . , ,   ,          .

  ,   :

   .   ,   .      ,    ?

 , .    .             ,       .  ,  ,    ,  ,   ?        .        .

 

    

  ,            .        ,    ,              .       .       ,    ,      ,  ,        . ,      !

     .     ,      .  ,    ,     .

     ?

.

 !

   .


3

   .   ,   ,        ,     .             ,   .    ,      .      ,       ,  ,              .

       .        .    -   ,   ,       .      ,   ,   -    -          ,  , ,  ,    .        .  ,  !  -  !  ,   ,                   ,          !     ? ,     ,    .

  ,    ,        .    ,       ,          .    ,           ,           ,  ,  ,   .       ,  ,   .                ,       .          ,      .       ,      ,     .      .       , ,  ,  ,   ,            ,  ,        ,    ,  , , .

         .      ,   ,   ,              .            ,         ,  ,    .

,   ,  ,   . ,     ,       , ,    ,    , ,          ,     .   ,  ,          ,      ,         ,    .      ,               ,  ,          .     , ,  .   ,   ,           ,    ,    .

      ,      ,    ,    .    -    ,    .                  ,   ,    ,      .       .       ,       .          .     ,          .       ,     .            ,       .

 ,  ,  ,   .        : ,   -, -  ,     - ,    ,        ,    .         .  , - ,       . -?  ,    ,        .


4

    ,    .     ,    ,    ,  ,     .    ,    ,     ,   . ,              .      ;      ,          .      .

  ,   ,       .  -          ,   .      ?    ,           .         

  ,     .      ,   ,      ,     ,      .    ,       ! ,    .  ,        .      .

     .    ,     :

!

  ,      .  ,     ,      :

   .   ?        .

 ,      ,  ,          .          ,    ,    ,       ,   ,   .     ,      .

   ,     .   :

     -?

    ?    -,     ,  ,     ,  ,   .

 ?

    ,  

   - .    ,     ,    .

      ?        ,    ,      .        .    ?    ?

  ,  !    ,   ,   ,        .     ,    ,    .    ,      ?

    !

  :

     !   ,     ,      schmusen[2 - ,   (.).],      I want to schmooze with you,        ?  ,    ,  in principle[3 -   (.).]    ,     ,     ,     ,   ?

    ,    - ?         . ,    .    ,  ,    .

   .        ,           -  ,    ,    .     ,        ,      .              .

   ! -      .

     - ,         . ߅

       ,       ?    ?

   .

  ,      .     ,    ,    ,    .

     :

   ,          , ,  ,     ? -  .

, .  -           .

    ,  ,    ,    ,        ,           ,          ,        - ,       .    ,      .    ,          - ?     -,  -    ,               ,    !        ,    ,   ?


5

    ,  ,    .  ,     :  ,      .   ,  .     ,       ,  ?        ,     ,       ,   ?

 ,      ,  ,        .       .   .

,  , 

   . .      .    ,  ,         ,      .     ,      .         .     ,       .   ? ,  ?

             -.     !       ,   ,     ?             ,      ?   .      .           :

 , .   .  !     .


6

       .         ,               .     ,  ,     ,     .        ,           , ,    ,   .

    .            .  ,    :              .            ,            .        [4 -    (.).]   ,    ,        ,      .   ,    .         .   ,          .         ,    .        ,        ,        .

  ,  .       ,      ,  ,  ,    ,    ,      .

  .    ! ,  ,  ,  ,    .    ,        ,    !

 !    . ,   ,      .   ,     ?

  ?

      .      .      ,          ,         ?                   ?   -  ,      .

  .

   ,              :

  .

    ?       ?

   .         .   .

     .   ,          .    ,  .        .

   ,     .            ,   , ,    , , ,   . ,           ,       ,       .     .

  :

     .

    :

   .      ,   -[5 -      , .]   ,               -         ?    ,   .

       ,        .     ,     ,  ,       .      ,  ,   .

   ?  ,    .

  !

     .       :

    ,  .   ,   .    ,    .    ,     .   ,   .       ,   .      .        ?


7

      ,   ,    ,  .   ,    .  ,  ,        .

   .    ,     ,   .   ,      ,     .    .    .      ,     ,    ,     .

,  ,  .     ;      ,      .     .

      :

 ?  .

     :

   -  .

    

    :

    .      .         .      ,  :      . ,           .  .      !

     ?  ,          ? -,   

   ,  ,   . ,      !     !     ,     .   .    ?     ?     ?

    .

 :

 , !        ,      ,          ?!   ,      ,    ,  ,          ,     ?   , ,  !..

    .

   .  ,     ,              .  . ,    . ,    ,  ,  ,        ,  .

  ?

  ?   .     ,    ?            ?     !   , ,       !    ,        !

 

      ,     ,    .      ,      ,    ,  ,  ,         :

 , , , ! ,     !     ,  ,      ,        .  ?

߅

  ?

  .

  ? ,     ?     

         .    , 

        !

   .

      ,     .  ,              ,          .    ,      ,      ,   ,      ,      ,     .          .          .        .  ,    ,    ,    .   -   .        ?


8

     .  ;  ,      , ,      , ,     .    .       ,  ,  ,    ,      .

        ,         . -  ?  ,    ?      ,  ,   ,       ?     ,      ?

,     ,     .          .    ,    ,   .     ,  ,       , .    .    .   .    ,       .   ,     .     .     .

 ,    ,      ,          ,    , ,      .             ,         ,     -   . -       ,      ;      ,   ,    ,   ,   , ,   .   ,       . ,  ,       ?     ,        ,      , -     . ,        ,   .  ,     -    ?       ,       ,    - .        ,  ,     ,     .          .     ,     , , ,   ,  , , ,    ,    .      ,             .  ,     .     , 

  :

     ?

 -     ,    ,     .

    ?

      ,    ,     ,        .

       ,  :

    .      .

       ,    ,   .

 腠     ,     .  ,     ?        ?      ?     ?

    ,     ,     .   , ,    ,   ,   ,   ,    .  ,     ,    ,    ,        .      ,      ,  ,     .        ,    .   ,        ,   ,   .   ,        .    ,      .

,   ,    .     ,       ,    . ?  , ,    !      .     ,     ,     .  ,   ,      .

 ,              .               .

     .   ,      ,        .  ,   .    ,     ,    - .    ,    ,      ,   ,  , ,     .   ?  ,  - ?     ;      ,      .      .

  .    . ,  - .

 ,     ,  .  ,    ,       , ,    .   ,  ,  ,     ,    ?    , , !   ,     ,      ,      .  ,    .  ,        .         .      !


9

    ,    .     .   ,       .      .

     [6 -       .],       ,   .       ,         ,   .

    ,    ?       ?     ?     ,     .          ?       ,       ,             ,     ?

  ,   ,    - ,     ,       ,      .            ,  ,    ,    ,        ,    ,      ,    .           ?

,   !   .         ?        ?   ,         ,       ?           ,     ?       ?      ,   ,        ?  ,      , , , ?   !      :    -     ,    -    ,          .      .    ,      ,   .   ?

    -   ,    .      !        ,   ,     ,       ,   , ,  .       ?             .    ,   ,    .

       , ,       ,          ,         ,   ,        ,    .       ,        ,   ,   ,   .     ,      ,    .    ,  ,    ,    ,    .    ,         .      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=39482192)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ! (., .)    ..




2


,   (.).




3


  (.).




4


   (.).




5


     , .




6


      .


