 , o .   
  


                .         ,  ,       ,     ,    .          ,    .         ,       ,        ,     .  . . ,  ,                .         ,         ,          .





 

 , o .   





 


 ,  ,   15   ,  1997  2021 , ,    ,       .   ,  ,    ϻ      ,          ,      ,    ,        .     ,               ,   - ,  ,          .

            (.    ).        ,          .       ?         (2021),  .    ,       ,    [1 - Dolinin A. Historicism or Providentialism? Pushkins History of the Pugachev Rebellion in the Context of French Romantic Historiography // Slavic Review. 1999. Vol. 58. No. 2 (Summer). P. 291308.   . . ,           .].

     (  )      ,       . .  (   1832 )[2 -  . . :   /   .  . . . 3:     1832  / . . , . . ., 2016. . 33171.].   ,       ( ,    . .   . . )        .       ,     ,   [3 -      (Michael Wachtel, Princeton University). .: Slavic and East European Journal. 2017. Vol. 61. No. 4. P. 903904.].

    ,         ,    ,       ,    ,             .      ,     ,                  ,      ,         - .

        .       .      ,     ,             :

     . .   . 18371937:  17 . .; ., 19371959.

    . .     :  11 . ., 20032005.

 ,       ,    ,  :   =  . .  . .  ( ) //    .:   . ., 1910. . IX/X. . 1370.

    XVIII   XX       .

                .

    ,       ,  .

            .     , ,             . ,  !




 





     


      ,               (1820;     ;  ):

		   ;
		 ,  ,
		    ,
		  ,    ;
		      :
		  ,   .
		   ,  ,
		  ,     ,
		     ,
		      ,
		    .
		   ,   ,
		     ,
		      
		      ,
		    .

[II: 157]
         ,       ,      -,   ,        1824 ,   . . -,  .     ,   ,         .     ,     :         .  ,          .  ! [XIII: 84][4 -   12  1824 .].  ,  . .          ,             [XIII: 88],        :



 :   -    .    [ ]    ,    <?> <.>  <?>  <?>.          ?   !          3    ;         .<> .<> -         .   ,           .     [ ],           .<>.<>  .    ,     ,                     . ,       ,          [5 -               ,      .           .  . .  (. :   /  . . . . . . 1:   . . 1. ., 2007. . 279283).] [XIII: 100101, 447].


   ,              ,   ,       -                . . .    1861  :



          ,      ,      ,       ,     ,     .     ,      .      ,         ,          .         ;  ,            [6 -  . .    . ., 1914. . 41. (    1861 ).].


  1880?  . .       , -    -   ,           :   !    (1820).      ,  ,    <>        [7 -    . . . . 1:      .       . (17991826). - . ., 1903. . 7577.].   . .                 ,      . . ,         .           : 1820     ,      ,  (  )  [8 -         -: 1805, 1806  1807.            ,   ,    22  (3 ) 1804  (.      ): https://www.facebook.com/groups/169714816510441/permalink/1003142143167700/,  : 23.11.2021).],    .       ( ,    ):



<> , ,      , ,         ,     .  ,   ,      ,     , - .     1820 ,           ,   .  ,     ,       ,    ,   . ,    ,        ,         ,         . <>  ,              . . ,                 [9 -  .     18311837 . //  . 1883. 1. . 5152, 54.   . .  ,          !    (.    .:  . .  /  . . . . 8? ., . . . 1. ., 1882. . 508),      ,    <>  .          ,          . ., ,  . . ,         :       /     ( . .   (, , ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 263)     . .   5  1823   ,      :   ;        ,      .    ,     ,    ( . .     . , 1891. . 54).         ,      18201821       1828 :        ,   ,  ,      ,   ,  ,    (   //  . 1893. . 228. 9 (). . 102).  , ,   . . -  ,         (  / . . . . . . . . . . 1. ., 1908. . 443.   3  1829 ). . .     ,        :  ?   ,, ,    .   ,   ,  ,    ;     ;     .   ,   [III: 319320].( . . ., 1939. . 218).   , . .   ,   !           ,   1820    ( . .   //     .   . . 16. ., 1949. . 122; . :  . .      XIX . ., 1990. . 185186).  , ,          ,   ,      1820 ,          19 .   ,  . . -         ( . . 1. . 516517, 524),       ,     ,    ,       (.:  . , ,    ,       :  2 . ., 1855. . 1. . 67 et passim).].


       ,    ,        ,    .  . .   . . ,        ,       ,        ,      [10 -  . .   . .  //  . 1908. . 249. . 1 (). . 286;  . . -  . ., 1923. . 7677.],     .        . .   ,            1820      [11 - .:  . .         //    . . XIV. ., 1911. . 53193.        .  :  . . . ,    / . 3?, . . . 2. .; ., 1931. . 150254.     . . , ,          ,    ( .   . . . . 1. , 1893. . 33).].        ,     ,        [12 -  . . . ,   . . 2. . 202205.].    . . ,



     VII      ,  ,                 ,      ,  ,          [13 -  . .   -. , 1935. . 46.          :  . . . .    .      . ., 1922.].


     XX     [14 -        ,   ,    ,        . .    . .    ( . . . .    //  . 1899. 5:  . . . II. . 96)     ( . .    //  . . []:  6 . ., 1908. . 2. . 106107 (    . . . )).],   ,  ,   . . [15 - .:  . .   -. . 3438.]  . . .   1949   ,  ,   ,        ,         (  )  23  1823 ,  :



Au milieu de ce tas d affaires, les unes plus ennuyeuses que les autres, votre image se prsente ? moi comme une amie et je me rapproche de vous ou du moins je crois me rapprocher d?s que je vois la fameuse Etoile que vous mavez indique. Vous pouvez ?tre s?re quau moment o? elle se l?ve sur l horizon je guette son apparition sur mon balcon[16 - . :  . . . . 1 (18141823). .; ., 1956. . 488;  .         ( . .  . . 121).].



[.:   ,   ,                  ,    ,    .  ,      ,       .]


 . .      ,       . . . , ,     [17 -  . .   (, , ). . 261.].   ,  . . ,   ,  ,     ,  [18 -  . .    . ., 2006. . 51.].

   ?

 , ,       ,         .    ,          ,    . , . .     , ,   , ,   (a very Venus in beauty), ,               : katharos and Kypris, Kitty R. and Kytheria[19 - Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse / Transl. from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. Vol. II. Part 1: Commentary and Index. Princeton University Press, 1990. P. 125 ( ).].      ,   ,           .   ,     ,     -     ,              .            ,  ,     ,    .

          .

 . .   ,  . . ,   . ,         <>, <> ,      ( ) ,  ,   蓻[20 -  . . . .    .      . . 2324.].      . . , :



 . .   ,  . .     :    -  stella maris ( ),  stella maris    .        : ,       ,   -   ? ,    . .        . . :

		 ,
		 ,   [III: 597]

,     -  stella maris.[21 -  . .   //    :   . . 37. ., 1928. . 124.]


 , . .        ( -  )   ,   Stella maris ( Maris stella)    ,     ,            .  ,    ,      ,                   .   ,    (respice stellam, voca Mariam)     17?    .   De laudibus Virginis Matris,          [22 - Sancti Bernardi abbatis Clarae-Vallensis opera omnia / Editio quarta, emendate et aucta. Vol. III. Paris, 1839. . 16831684.                .: Boitani P. The Tragic and the Sublime in Medieval Literature. Cambridge University Press, 2010. P. 193194.]. ,    Stella maris       ,         ,          , , , , ,   [23 - ., ,   . .   :  [ ]     /   , /    /     ! ( . .    / . ., .   . . . . .; ., 1966. . 295).].  XV  .             [24 - Sancti Bernardini sehesis ordinis seraphici minorum Sermones eximii de Christo domino T. 4. Venetiis, 1745. P. 73.    .: Barbier J.?A. (L abb). La Sainte Vierge d apr?s les p?res. T. I. Lyon; Paris, 1867. P. 7991.];   XVIII  XIX     Stella maris  Stella polaris    ,   [25 - ., : Lartigaut A. Sphere historique: ou Explication des signes du zodiaque, des planets, et des constellations. Paris, 1716. P. 249; Allen R. H. Star-names and Their Meaning. New York; London, 1899. P. 453454.].  ,          Stella maris,        ,     .

 , ,      ,          :    ,         ;       ,           ,  ,  .  ,    ,          .         .

    ,  ,   . . ,        .       ,  . ,            :



fratres Helenae, lumina <sic! : lucida> sidera.


   ,          [26 - 6 . . -  . . 77.].

      (. I, 3, . 2; . .:  ,  )  . . ,  ,        ,     [27 -  . .   -. . 58, . 4.]. ,             ,  :    ,        ,   ,        .        ,     ,   :



[Hl?ne] est cet astre que vous voyez dans les cieux; elle vit encore et na point succombe sous vos coups. <> Assise dans les cieux aupr?s de Castor et de Pollux, elle sera dsormais un signe favorable aux Nautonniers[28 - Les tragedies d Euripide, traduites du Grec, par M. [P.] Prevost. T. I. Paris, 1782. P. 260.].



[. .: []    ,     ;  -       . <>        ,       .]


         :



elle [Hl?ne] fut enleve par Apollon et place parmi les toiles[29 - Chompr P. Dictionnaire portatif de la fable. T. I. Paris, 1801. P. 479.].



[. .:  []      .]


         ,     (II, 37)    ,   ,      ,                [30 - .      : quand l toile est jumelle, cest un excellent prsage, et l augure d une heureuse navigation. On croit que son apparition met en fuite cette autre toile funeste et mena?ant, quon nomme Hl?ne (Histoire naturelle de Pline traduite en fran?ois, avec le texte latin Paris, 1771. P. 131; . .:    ,   ,   . ,            ,   ). Tel, dans une nuit tnbreuse, battu par les noirs tourbillons du Corus, un vaisseau sait quil va prir, lorsque l toile d Hl?ne a lui ? travers les voiles dj? condamnes, et a chass devant elle ses fr?res de Thrapne (Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Nmsianus et Calpurnius. Cuvres compl?tes avec la traduction en fran?ais, publies sous la direction de M. Nisard. Paris, 1812. P. 211; . .: ,  , ,    , ,   ,       ,  ,       ).].       (III, 2) ,   ,               (nimbosa sororis astra).         (les feux sinistres),      (la beaut fatale),    [31 - Silves de Publius Papinius Stace, traduites, d apr?s les corrections de J. Markland, avec le texte et des notes, par M. S. Delatour. Paris, An XI (1802). P. 177.].  ,             (I, 3),         (  : )  .       ,     ,          ,  :

		Heureux celuy qui souffre une amoureuse peine
		Pour un nom si fatal: heureuse la douleur,
		Bien-heureux le torment, qui vient pour la valeur
		Des yeux, non pas des yeux, mais de l astre [des flames] d Helene[32 - Ronsard P. Cuvres compl?tes / d. tablie, prsente et annote par J. Card, D. Mnager et M. Simonin. Paris, 1993. P. 342, . 1363 (Biblioth?que de la Pliade).]



[. .:  ,     / -   :  , /   ,   / , ,     [] ].


      ,       (),    ,     (un feu prodigieux et de mauvais presage pour les Mariniers, ce dit Pline),       :    ,     . <>  ,    ,          . <>  ,      ,  [33 - Cuvres de Pierre de Ronsard, Gentilhomme Vandosmois, Prince des Poetes Fran?ois. Paris, 1617. P. 482483.].  ,   ,       [34 - .  :  . .   . ., 1960. . 101102;  . .  // .   . . 18/19:    .    . ., 2004. . 293294.   ,          1830? ,           ,        ,      .            ,    ,  -         .    ,   ,    ,      Stances (Avez-vous vu la tendre rose)     ? sa maistresse (Mignonne, allons voir si la rose)  .:  . .      //  . 1899. 5:  . . 146;  . .    (     . . ) //  . ., 1977. . 134138. . .          Stances     ( . .   :  20 . ., 1999. . 1:   18131817. . 622) ,       (             ,        )  ,    XIX         . ,     . . ,  Stances   ? sa maistresse   ,   ,  ( ,          )  - .  ,   ,    ,              XVIII .    ,   1820?   ? sa maistresse     ,    (.   : Anthologie fran?oise, ou Chansons choisies, Depuis le 13e Si?cle jusqu? prsent. T. I. Paris, 1765. P. 2728)   . ,              (Marmontel [J.?F.]. lmens de littrature. T. I. Paris, 1787. P. 200).],             ,  -      ,       ,   ,   ,   ,    ,        .

  ,      ,    -   ,     ,          .  (   [35 - Cuvres de Descartes publies par Victor Cousin. . 5. Paris, 1824. P. 253.]), , ,     [36 - ., : Martin Th.-H. [1] La foudre, l lctricit et le magntisme chez les anciens. Paris, 1866. P. 224, 230232; [2] La foudre et le feu Saint-Elme dans l antiquit // Revue archologique. Nouvelle srie. 1866 (Janvier ? Juin). Vol. XIII. P. 168173; Jaisle K. Die Dioskuren als Retter zur See bei Greichen und R?mern und ihr Fortleben in christlichen Legenden. Tubingen, 1907. S. 1721; Cook A. B. Zeus God of the Bright Sky. Vol. I. Cambridge, 1914. P. 771775.].             . ,       ,     , ,        ,   :



Helene, nom de la Lune, quils changerent ensuite en Selene, nom vulgaire de la Lune, tandis que cet Astre continue de sappeller Hl?ne dans les fables allgoriques[37 - Gbelin A. C. de. Monde primitif, analys et compar avec le monde moderne, considr dans l histoire civile, religieuse et allgorique, ou Almanach / Nouvelle d. T. IV. Paris, 1782. P. 43.         .: Chapouthier F. Les Dioscures au service d une Desse. tude d iconographie religieuse. Paris, 1935. P. 231234; Lindsay J. Helen of Troy. Woman and Goddess. London, 1974. P. 211.].

[. .: ,  ,     ,   ,          .]


         ,      ,  ,  ,     ,   -,    :

		 ,  ,
		    ,
		  ,    [38 -        (astre mlancolioque; melancholy star)     .              (Sun of the sleepless)    ,      : Sun of the sleepless! melancholy star! /Whose tearful beam glows tremendously far, / That showst the darkness thou canst not dispel, / How like art thou to joy rememberd well (. . . : Soleil de ceux qui ne go?tent plus le sommeil, astre mlancolique, dont la molle et tremblante lueur nous montre les tn?bres que tu ne peux dissiper, combien tu ressembles au souvenir du bonheur qui nest plus! (Cuvres compl?tes de Lord Byron, traduites de l anglais par M. A. P[ichot]. T. IV. Paris, 1821. P. 349). ,   ,   ,     ,   ,             (.: Nathan I. Fugitive Pieces and Reminiscences of Lord Byron. London, 1829. P. 81).].

      ,     ,      ,   ,    (1821):

		    
		     
		   [ ]  [II: 191]

 ,      , , ,      ,      ,     [39 - ,             ( ,    , / ,  ,   /       [III: 66]),     :   ! /,  ; /   /    (  [I: 272]);  ;   /    [III: 473].].       :

		   
		 

(, 1814 [I: 48])
		   
		 - ,
		 .

(  , 1815 [I: 172])
		     ,
		 

( ,   [II: 702])
		   

(    , 1825 [II: 418])
		    
		  

( , . 5 [VI: 101])
		  ,
		   ,
		   
		   .

( , . 7 [VI: 145])
		  
		 ,
		  
		  [ :
		]  .

( , 1826 [III: 42, 585])
		, , 
		   .

(, 18291830 [V: 78])
		  

(  [V: 356])
    .   , ,   . .     (1794),     (    /  , /  ?  /  [40 -  . .  :  2 . .; ., 1960. . 1. . 132.]),    . .       (1795),         ,   :

		    ,
		      [41 -  . .   .  //     . 1795. . 6. . 118.].

       . , ,  ,           ,       :

		  ,   ,
		      
		  , [42 -  . .     ,  :    //  . 1817. . 37. 13. . 229.].

       . . :

		    
		    

( .  )
		     ,
		   

(  . )
		    
		  .

(    )[43 -  . .    / . ., .   . . . . .; ., 1964. . 67, 78, 172.]
  ,   ,        . -,             ,     . -,        /       .    16?  ,    XIX    .           :

		,    ,   !
		,   ,   !
		   ,     .
		 , !       ,
		    ,   
		      . 
		   ,   ,    .
		,  .     [44 - . . .    / . . . . -. ., 1958. . 179. ,                 (A Hymn to the Moon)     (.: The Works of the Right Honorable Lady Mary Wortley Montagu  in 5 vols. London, 1803. Vol. V. . 226227), ,    ,      ( di Jiacomo Leopardi. Edizione accresciuta, ordinata e correta da Antonio Ranieri. Napoli, 1860. P. 177).            ,            (.: Cuvres du Comte Algarotti. Traduit de l Italien. Vol. V. Berlin, 1772. P. 322).].

.. ,      , ,           . .     (1811),     ,     [45 -  . .     //   . [.] 6. .; ., 1941. . 132133.]. ,   - ,         ,  ,      [46 -   ,   ,  ,           - . ., 1811. . 97.                 ,      ( . . 103).]  ,    ,     .     ,                   ,  -   [47 - Moutonnet de Clairfon J.?J. Anacron, Sapho, Bion, Moschus, Thocrite, Muse, La veille des f?tes de Vnus, Choix de Posies de Catulle, d Horace et de diffrens Auteurs / 2e d., revue et corrige. T. 2. Paris, 1781. P. 12 (          ໠ Pri?re d un Berger).    ,      ,    :              (1821),    ,      ,   ,            1826 .    ,         ,          ( ,        .    :  . .      (,     ) //   . . 29. ., 2004. . 178197).   ,     ,            Son amour pour la tranquillit (   ;  . : Moutonnet de Clairfon J.?J. Anacreon, Sapho, Bion, Moschus, Thocrite, Muse, La veille des f?tes de Vnus, Choix de Posies de Catulle, d Horace et de diffrens Auteurs. T. 2. P. 2930).     ,              ,       ,                . ,  ,       ,         ,    :      Le bonheur des champs ( ; Coup J.?M. L. Les soires littraires, ou Mlanges de Traductions nouvelles des plus beaux morceaux de l Antiquit. T. XIII. Paris, an VII (1799). P. 237238).]. ,            -  ,     (   )    ,                , ,         [48 -              ,        . . .  ,         ( ),    ,    ,    ,     ,   ,   - , Les plaisirs du rivage ( [] . .:  . .   . . 450).  ,         ,    (.: [Longepierre H. B. de R.] Les idylles de Bion et de Moschus, Traduites de Grec en Vers Fran?ois, Avec des Remarques. Paris, 1686. P. 167168)     (.: Anacron, Sapho, Moschus, Bion et autres poetes Grecs, traduits en vers fran?ais par Poinsinet de Sivry / 5e d., augmente. Paris, An V (1797). P. 119120).                 (  . . ,    : .:  . .   . . 315359),     ,         : , , , , , ,    (Cuvres de Ponce Denis (couchard) Le Brun Mises en ordre et publies par P. L. Ginguen. T. II. Paris, 1811. P. 9697). ,   ,       ,       ,     ,     (.:  .        //    . . XIXXX. ., 1914. . 32;  . .       //   . ., 1999. . 340346;  . .  ,   . ., 1999. . 96). ,                          .].    ,      ,         ( XX    )    ,      (L amant ? l toile du soir).  ,      (lgie IV, tire d une idylle de Moschus),       ,       1819   ,    [49 - ..              (bel aster de Vnus),   ,   ,         ( . .      XIX . . 178).].          ,       . ,                 (la marine source[50 - Ronsard P. Cuvres compl?tes. P. 822823.]);         (Astre de soir, astre de Cythre <> Astre d Amour)        (Adele ici mattend avec l Amour[51 - Tissot P. F. Baisers et lgies de Jean Second, avec le texte latin,  suivis de quelques baisers indits. Paris, 1806. P. 167168.         ,            18001810 : Almanach des Muses, ou Choix de posies fugitives de 1807 (Vol. 44). Paris, 1808. P. 146; Choix dcennal de Posies lg?res depuis l an 1800. Paris, 1810. P. 215.]). ,    ,      ,       軠    ,       ,  :

		Jaime: je vais trouver des ardeurs mutuelles,
		Une nymphe adore, et belle entre les belles,
		Comme, parmi les feux que Diane conduit,
		Brillent tes feux si purs, ornement de la nuit[52 - Cuvres d Andr de Chnier. Gand, 1819. P. 28.        ,            .             :     , /    . /     /    , /  ,    /   , /    /       (   .:  . .,  . .     .  . ., 2008. . 170180).].

       ,        :      ,   /  ,     [53 - .               : Now glowd the firmament / With living sapphires: Hesperus, that led / The starry host, rode brightest, till the Moon, / Rising in clouded majesty, at length / Apparent queen, unweil d her peerless light, / And oer the dark her silver mantle grew (. 604609; . .:    /  : ,   /  ,   ,  , /      , /  ,         /       ).            (Paradis perdu, traduit par Jacques Delille. . 2. Paris, 1805. P. 50)     ,       (Chateaubriand F.?A.?R. Gnie du Christianisme / d. tablie par P. Reboul. T. I. Paris, 1966. P. 252).].       ,   ,     ,          .

,               (Evening Star and Evening Land),            [54 - .: Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. Chicago and London, 1975. P. 147178.].     , ,        (To the Evening Star, 1744)    ,    ,   ,                 ,  -                 [55 - Akenside M. The Poetical Works: in 2 vols. /Collated with the best editions by Th. Park, esq. F. S. A. London, 1805. Vol. 2. P. 3841.                   (1744). . :  . .     . ., 1990. . 197, 204;  .  . . ., 2011. . 205216.].               /   廠    .   . . ,  1820           廠   (. . , . . , . )    (. . , . . , . . , . . )[56 -  . .    . ., 1980 ( ).].           ,          [57 - .:  . . 96, 136 (. 7).]:



 ,   ,              !      ?    ;   ;      ; <> !      ?   ,        .     ,     .   !        .  ,      ,        [58 - ,  ,   :  .    . . . 1. ., 1792. . 281282.]


    ,     ,      ,    ,     (. the light of Ossians soul).  ,  , ,   .       ,   ,      .           ,         [59 - Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. P. 165.].       ,            ,   ,      .   -  (.     :  , , , , , , /, , , , , )        ,   .       , ,  ,    [60 -  . .   . ., 1994. . 59.].   ,      ,     ,     ,   ,   [61 -        ,  / (. : L abb de la Chau. Dissertation sur les attributes de Venus. Paris, 1776. P. 8082).       : ,      XVIII     (. . .   . . 86). ,         . .   ,    (l arbre d Hl?ne),   ,    : ,  ,  ! (  XVIIIXIX .    :  / . . . ,  . .   . . . ., 1989. C. 273;   :  . 1821. . 121. 24. . 293296).],   񻠖    .

 ,         (/)   (/)   ,      [62 - Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. P. 150151.].      ,       ,    :

		    ,  , ,
		 ,  ,   [63 -  . M., 1960. . 56 (. . ).       -  . ., : Aster, toile du matin, autrefois tu brillois ici-bas; ?present, toile du soir, tu reluis dans les champs Elises (Les vies des plus illustres philosophes de l antiquit  traduites du Grec de Diog?ne Laerce. Amsterdam, 1761. P. 205). Comme un astre du soir tu vas briller encore / Bel Aster; mais hlas! Ce ciel na plus d aurore (Penses de Platon sur la religion, la morale, la politique, recueillies et traduites par M. Jos.-Viet. Le Clerk. Paris, 1819. P. XVII).].

      (.-.: ),   ,     ,        :  ,       ,      .         ,        ,  ,      ,      ,  .     (. II, 112)     ,   ,    ,   ,   ,  [64 - .    . ., 1972. . 113. .   XVIII : Histoire d Hrodote, traduite du Grec  par M. [P. H.] Larcher. T. II. Paris, 1786. P. 87.        ,   ,          ,       (Memoire sur Venus  par M. [P. H.] Larcher. Paris, 1775. P. 3536).].       ,      ,           :  (;    )[65 - Usener H. Kleine Schriften. Band 4. Leipzig; Berlin, 1913. S. 70; Cook A. B. Zeus God of the Bright Sky. Vol. I. P. 773; Chapouthier F. Les Dioscures au service d une Desse. P. 141, 145146; Lindsay J. Helen of Troy. Woman and Goddess. P. 211.].  , ,    ,           XVIIXVIII     ,    (       ,    ),    (        ).         :



On nous dit quHelene est l toile de Venus, qui brille dans les champs empires, et que nayant laiss sur la terre aucun hritier de ses vertus, elle va donner au ciel de ses enfans, en pousant le soleil[66 - Bibliotheque universelle et Historique [de l anne 1687]. . 6. Amsterdam, 1687. P. 235.          (. 5. Amsterdam, 1705. . 203204),    : [Sanseverino G. R. di] Les vies des hommes et des femmes illustres d Italie, depuis le Rtablissement des Sciences et des beaux Arts. T. II. Paris, 1767. P. 108 (  : Yverdon, 1768;  : 1769).].

[.: ,      ,    ,  ,       ,    ,   .]


      ,   , ,      , ,    .     ,      ,      ,    ,  , ,       ,   [67 - Gbelin A. C. de. Monde primitif, analys et compar avec le monde moderne, considr dans l histoire naturelle de la parole / Nouvelle d. T. IV. P. 489.].             , , ,   .          /   ,     ,    ,    ,    ,     ,      ,    ,      ,            ,    ( -       [68 -    - . . ,           1820 ,          .  , ,    / -               ,   ( . .      // . 1923. 1 (44). . 8889).   , ,             ,     .      ,       []  :   , ,      ([ . .]  //  . .   .      . . 1: . , 2002. . 58).])  .

   ,    ,     !   ,   .    ,     (, ,  )      .  ,  . . , ,       ,      ,             ,   [69 -  . . :  ;   , 19601990;  : . . 6871. .    . .        (. . . 1. . 282283).].  ,           ,                .      ,   1820?  

		 
		,   ,
		  ,   ,
		   ,
		  

[VI: 200]
 ,        ,     ,            - .     ,  ,           ,  , ,   ,     ,      ,   :        , ,  ,       .

 ,          , . .  :



 ,  ,    ,  ,        (        ).  ,       ,        ,         ,    (               )?      ,         ,    ,        .       ,       ?   (        ),              [70 -  . . :  ;   , 19601990;  : . . 69.].


    ,       -    .   ,  ,    1826  1829 ,         ,      ,       ,     ,  , ,  -    .       12  1824     ,   ,    ,    [XIII: 386] ,   ,         .  ,            11?    [.: II: 637],       ,         ,  . .        [71 -  :  7 . .: . . , 1855. . 2. . 277.]. , ,    ,            .   1860?   ,   . . ,     ,     <   . .>     .      23 ,   21,    ,      ,      .   ,        ,     . .     ,  ,     - , ,   ,       [72 -  . .    . .  //     / 3? ., . . 1. ., 1998. . 211.].    , ,      ,        ,  , ,  ,             ,     ,   .        ,   ,         :          [73 -           ,    (1821):       /      ? [II: 191].     /Hl?ne,    ,     :   <>    ,   ,  . .          :    ,      ,  ,  ,    ,        ( . .     (). II.      //    . ., 1987. . 220).      酻     ,          (1815). ,   ,     ,           :  !   , /    ! [II: 190].].




   

(    ˻)





		   ,
		   ,
		    ,
		  ,
		    
		 .

		   ,
		    ,
		    
		,
		   
		.

		,   ,
		 ,    ;
		    
		 
		 , ,
		 .

		   
		  ,
		     ,
		  
		   
		 .

		     :
		  ,   ,
		   
		 ,
		    ,
		 .

[III: 197198]
     ,     ,  (1829?)   (1831),      .      . .     :    444242    ,       ,    ,     : aaabab.  ,  ,  [74 -  . .   // .   . . II. .; ., 1958. . 82.],     .             :  (Scottish stanza)   (Burns stanza),   ,        XVIII  ,  ,  ,      [75 -      . : Schipper J. Neuenglische Metrik in historischer und systematischer Entwickelung dargestellt. Zweiter H?lfte: Strophenbau. Bonn, 1888. S. 586587; Saintsbury G. Historical Manual of English Prosody. London, 1914. P. 273274; Fussel P. Poetic Meter and Poetic Form. N. Y., 1965. P. 152155  .].          . .     . . ,   1855  ,       ,  ,    ,    .   ,  ,      ( )   [76 -  . . . .       //   . 1855. . CXXX. . 3. . 74. . :  .  // . []:  6 . ., 1911. . V. . XXXVII (    . . . ).].            ,         .      . . ,      ໠         (A Sea-Shore Echo).          ,        .    ,  1829               (The Poetical Works of Milman, Bowles, Wilson and Barry Cornwall: Complete in One Volume. Paris, 1829),       .   ,            ,   <>      , ,             [77 -  . .     ( ) //    .   . . XXVIII. ., 1917. . 27.].  ,   ,  ,    :          ,  ,          .

     . . [78 - .:  . .  . . 82.], . . ,[79 - .     .:    / . . . . . ., 1997. . 567 ( ).]    . . ,             .       (1832)         1829 ,        ,  ,     (1829),      ,   . . ,    [80 -  . .       2030?  //  . .   . ., 1976. . 221 (. 11).].      ,    ,   ,      (   1829 ),    ,       (  8  1829 ),   ,  ,        ,   18291830   ,     .    ,    ,  <>          1830 [81 -  .]. ,   29 <>  30    ( 115)     1829?,   1830 ,           . .   [82 - .:  . .,  . .  ,    .  . .; ., 1937. . 48.].

        , . .  ,            1829  , ,                ,     [83 -  . .     //  . . ,   . ., 2003. . 320.].     ,      ,   1830 ,    ,  . . ,    1829?  1830 .

    ,   ,    ,   . -,    , ,    ,                  ,  ,     ,    ,  . -,      18281830      ,             .        - :  1829             .   .  . ,     (  The Cotters Saturday Night)       ,   ,   ,       1786 ໠    To a Mountain Daisy, on Turning One down with the Plough in April 1786,    (. )[84 -     , . .          To a Mountain Daisy      . . ,     1833?  ( . .  . . 82).].

          [85 -  .:  . . [1]     //  . .  . . . ., 1982. . 538; [2]     . ., 1990. . 234235.].            . . ,   (,    . . )            ,    ,         .    ,   . ,   ,       ,    ,       .             ,  .         ,     [86 - N. N.     .  //  . 1829. . 28. 14. . 195, 206, 209.].

 ,           .   .      1829         ,  ,  ,   ,          . . ,      .           [87 -     .      (., 1829)      1829 .    ,      ,   (. . . .   .:  . .   . ., 1960. . 459460 ( ;  )).],    ,    910 . ,             ,    To a Mountain Daisy, on Turning One down with the Plough in April 1786,          .  [88 - The Poetical Works of Robert Burns. Chiswick, 1829 ( . . 180. 691).      11 ,   ,    .   The Cotters Saturday Night.  . . ,   ,        ,  ,       1821 ,      (14 )  Whittinghams Cabinet Library,    3233.        (., : The Morning Chronicle. 1822. 20 november; 1824. 27 may; 28 june)  ,    ,        .   , ,      (,    ),      ,          .        ,           ,  1829?  (.: Warren A. The Charles Whittingham Printers. New York, 1896. P. 79).   ,         1829               .].      :             ,    ,     ,      , , ,     .

        ,  .     .   444242    ,              ,   aabcbc[89 -          .    (.:  . .   . . 213214).  XIX           .].         ,     . , ,             .     ,        ,          avalanche[90 -    115 avalanche      [III: 792].   ,          (      L avalanche),    ,     . ,            ,    -      .         ,         23  1816 ,    1822 : Heard an Avalanche fall like thunder ([Watkins J.] Memoirs of the Life and Writings of the Right Honourable Lord Byron, with anecdotes of some of his contemporaries. London, 1822. P. 271).  1829        ,          ,      ,     : Entendu une avalanche tomber comme la foudre (Belloc L. S. Lord Byron. T. 1. Paris, 1824. P. 349).           LXII    -: Above me are the Alps, / The Palaces of Nature, whose vast walls / Have pinnacled in clouds their snowy scalps, / And throned Eternity in icy halls / Of cold sublimity, where forms and falls / The avalanche  the thunderbolt of snow (Byron G. G. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. London, 1996. P. 436).        ,     : Mont Blanc is the monarch of mountains; <> /The Avalanche in his hand; /But ere it fall, that thundering ball / Must pause for my command (Ibid. P. 465).  ,   ,        : Like the avalanches snow / On the Alpine vales below (Ibid. P. 381),      val,    .               ,    (Desultory Stanzas, 1822) ,   ,    ,               (But list! the avalanche  the hush profound / That follows  yet more awful than that awful sound, .: The Poetical Works of William Wordsworth: In 5 vol. London, 1827. Vol. III. P. 302).                  (Hymn before Sunrise, in the Vale of Chamouni, 1802).     ,            (Ye Ice-falls! ye that from the mountains brow / Adown enormous ravines slope amain  / Torrents, methinks, that heard a mighty voice, / And stopped at once amid their maddest plunge! /Motionless torrents! silent cataracts!),      ,       : Thou too, hoar Mount! with thy sky-pointing peaks, / Oft from whose feet the avalanche, unheard, / Shoots downward, glittering through the pure serene (The Poetical Works of Coleridge, Shelley, and Keats. Paris, 1829. P. 3637;  . . 198. 762).](),      (, , , , , , , , , , , , , , , ),       [91 -   . .      (.:  . .   . ., 1926. . 118),             . .  (1821). .:   , /    /     (. :  . .        텻: . . . .   . ., 1988. . 308).].  ,         ( , , , ,  )   ,        ,   ,                . .

,  , ,          . ,      -,       ,  -  , ,     (Tales of My Landlord, 18161832)    IX   (Guy Mannering, 1815),        (   )      (Waverley, 1814) (      The Authors Address to All in General).            ,    [92 -       : Scott W. Rokeby: A Poem / The 6th ed. Edinburgh, 1815 ( . . 333. 1365).]:


THE HARP

		I was a wild and wayward boy,
		My childhood scorned each childish toy;
		Retired from all, reserved and coy,
		To musing prone,
		I wooed my solitary joy,
		My Harp alone.

		My youth with bold ambitions mood
		Despised the humble stream and wood
		Where my poor fathers cottage stood,
		To fame unknown; 
		What should my soaring views make good?
		My Harp alone!

		Love came with all his frantic fire,
		And wild romance of vain desire:
		The barons daughter heard my lire
		And praised the tone; 
		What could presumptious hope inspire?
		My Harp alone!

		At manhood s touch the bubble burst,
		And manhood s pride the vision curst,
		And all that had my folly nursed
		Loves sway to own;
		Yet spared the spell that lulled me first,
		My Harp alone!

		Woe came with war, want with woe,
		And it was mine to undergo
		Each outrage of the rebel foe: 
		Can aught atone
		My fields lay waste, my cot laid low?
		My Harp alone!
		Ambitions dreams Ive seen depart,

		Have rued of penury the smart,
		Have felt of love the venomed dart,
		When hope has flown;
		Yet rests one solace to my heart, 
		My Harp alone!

		Then over mountain, moor and hill,
		My faithful Harp, Ill bear thee still;
		And when this life of want and ill
		Is wellnigh gone,
		Thy strings mine elegy shall thrill,
		My Harp alone![93 - . : The Complete Poetical Works of Sir Walter Scott. Cambridge Edition. Boston & New York, 1900. P. 267268.]

,   ( ,   . . ,   -[94 -  . .    //     / 3? . . 2. ., 1998. . 46.])                To the Sons of Burns, after Visiting the Grave of Their Father,    ,       (Poems written during a Tour in Scotland[95 - .   ,            1836 : ,     (1829). .  :  . .       2030? . . 222223;  . .     1836  //    . 1999.    /  . . . , . . , . . , . . . ., 2001. . 281282.]).    ,   1807 :

		Through twilight shades of good and ill
		Ye now are panting up lifes hill,
		And more than common strength and skill
		Must ye display;
		If ye would give the better will
		Its lawful sway.

		Hath Nature strung your nerves to bear
		Intemperance with less harm, beware!
		But if the Poets wit ye share,
		Like him can speed
		The social hour  of tenfold care
		There will be need.

		For honest men delight will take
		To spare your failings for his sake,
		Will flatter you, and fool and rake
		Your steps pursue;
		And of your Fathers name will make
		A snare for you.

		Let no mean hope your souls enslave;
		Be independent, generous, brave;
		Your Father such example gave,
		And such revere;
		But be admonished by his grave,
		And think, and fear![96 - The Poetical Works of William Wordsworth / Ed. from the manuscript with textual and critical notes by E. de Selincourt and H. Darbishire. Vol. 3. Oxford, 1946. P. 6971 (.  .: P. 438, 443).]

  ,   ,       ,   ,    ,         ,        ,      - . , ,    ,             .           ,   Highland    ,  ,    , ,  , , .  ,          ,       .             -    (   ),    ,        ,        .      -   (   ), ,   ,    ,       .  ,  ,          [97 -       . , . .  ,        ( . .    (18261830). ., 1967. . 371372).]:     仠     ,     ,  ,    [98 -   . . ,       ,      ,   ( )             (Tristia)  (III, 10). .:  . .   ,      (     ) // Boris Pasternak. Essays / Ed. by N. A. Nilsson. Stockholm, 1976. P. 7778.      3134,        ,    ,   . .: ,   ,  ,   , /  ,    . /    <.: novos pontes>      /       (. . . ). ,  ,        ,     ,     (vix equidem credar).].

  , ,        ,   ,         . . . ,   -        1817 ,    :     :    [99 -  . .   :  3 . ., 1999. . 2. . 288.].   . . ,  ,         1832 ,          :



   ;  ;    ,  .        . <>          .          ;   ,   ; ,     ,           .    ,      ,   ,        ,     ,        .        .       ,        , -  , ,        ,     ,         [100 -  . .   ,  ,    ; , , ,    . . 2. ., 1835. . 176178.                :      ,   1833     4   . ., 1834. . 4345 ( . . 43. 156). .   1832     :   -     ;          ,       .         .       ,       .        ,         ,       ([ . .]      //  . 1869. . 80. 4. . 696).].


,             . . [101 - .:  . .     // .   . . 6. .; ., 1941. . 217 (. 4).]     . . ,              .     ,   1826    ,       ,   :



      .      ,    ,     .           ,         ,       ,     ,          .    .  ,    ,      <>           ,    [102 -  . .      -  //  . 1826. . 7. 1. . 2627. ,    ,           (. :  .   . .      . , 1951).  ,   ,   ,        ,  ,        ,       .  ,  ,   ,    .   ,  , ,  ,       ,  ,    (    . . . . 3. ., 1835. . 56).].


     . . ,     ,              [103 -  . .    . . 327.]. ,           ,          ,      ,       , , .    ,             .  -    ,       ,       ,  .     ,  ,   [104 -  . .      - . . 37.] , ,   ,  ,    ,   . . -,   -[105 - [- . .]     //    . .    . . 3?. . 3. ., 1838. . 240.    . . . .   16  1831     land of mountains and floods,      ,      (- . .   / . . . . . ., 1995. . 510, 687). ,   ,        (VI, 2).],        ,          .

             :



   ,     1827 .       .  , ,        . ,  ,     ,            .      ,    . -   ! [VIII: 453]


             (    . ),       5  1830 , ,   ,     1835 ,          ,           . -,   . .              1827  ͅ ͅ (., 1829;  . . 67. 252)[106 -  . .    (18291830) //  . .   . ., 1926. . 5059.],  ,       ,  . . [107 -  . [1]   . .      . . 8, 307; [2]     . , 1958. . 441; [3]    . , 1966. . 105.].      , ,   . . [108 - .      :         . ,     ;  :       ,         . ,      ( . .   :  10 . /. 2?. ., 1957. . 6. . 809).],       1827 :



  ,      ,  ,            .

       ,  ,   . ,     ,             ,         .       :  ,              , ,  ,         , ,     ,              .       !         ,      .       ,         ,     ,  ,  [109 - [ . .]             1827 . ., 1829. . 111113.].


         . .             . .  (. 1826):



A deux werstes de Dariel nous v?mes ? droite, de l autre c?t du Terek, des monceaux de glace, dbris de la terrible avalanche descendue du Kazbek en 1817 : elle couvrit plus de deux werstes de pays, et arr?ta le cours du Terek. Ce fleuve dborda alors des tous c?ts, et rendit, pendant deux ans, la route impracticable aux voitures. Il paro?t que cette catastrophe se renouvelle tous les sept ou huit ans. Le Kazbek se charge, pendant cet intervalle, d une masse norme de neige et de glaces, dont l accumulation finit par perdre son quilibre, et qui couvre, par sa chute, une vaste tendue de pays[110 - Voyage dans la Russie mridionale, et particuli?rement dans les provinces situes au-del? du Caucase, fait depuis 1820 jusquen 1824; par le chevalier Gamba, consul du Roi ? Tiflis / 2e d. T. 2. Paris, 1826. P. 24. . .:        ,    ,  ,   ,     1817 :          .              . ,        .           ,    ,     , ,   .].


 ,    ,   -   1820 ,          ,     듻[111 -  . .     //  . .    . ., 1968. . 206.].       . . ,   ,               ,  ,   ,  5        ,        .   ,  . . ,      ,      ,     ,  ,   . -    ,     ,         쓻[112 -  . .    . . 322323.].       1830 ,                 [113 -  . . 327328.].

  ,  ,  . . ,      ,      .       ,   ,                (  , ,   :     ).           ,  ( )   ,      (,   ),             [114 -        . . , :   ,       ,    1827      ,   ,        .    ,       -    ,    . .   - ,    ,    ,     ( . .             . .   1829 . //     (26  1799  26  1899 .). , 1899. . 52 (. 16)).   . .     ,            ,       .     ,           ,   蓻 ( . .     . . . , 1987. . 137).      ,       ,          ,              ,            ,      ,              (. // ).   ,       ,        1827,   1817 ,        , , ,    ,    ,     .]. ,    (   ),             , ,  ,    ,            ,   ,        [115 -         ,      1820  (.: Voyage dans la Russie mridionale. T. 2. . 34),   . . .    ,  ,  ,       ,    (     ,   1833     4   . . 50). ,        ,        ( ;      ;  ,   ,           [VIII: 453454]),      , ,  ,  .     ,    1832               ,      ([ . .]     . . 30).].    ,      (       ,   1827   ,  ,   , ,  ),       ,  ,     ,              , , 1817  1832 ,   ,  ,   ,    .

    ( ,      ,     ),           . , . .       , ,  ,  ,       (.       ),     ,          ,   (., ,     . 17),   .        . .       ,       ,   ,    <> ,    [IV: 115][116 -   . . ,      .]. ,           ,     :

		   ,
		       ,
		   ,    ,
		  , ,    ,
		, , ,    .

( 4, . 10)[117 -  . .    / . . . .    . . . 2? . ., 1987. . 260 ( ).]
          ,   [118 - .      1829 ,        :     .        < : >. ,   .         ,        ( . . .  / . . . . . ., 1995. . 24 ( )).],     ,       .

              ,             .             ,       ;      ,         ;        ,         .        ,                    ,          , ,   . ,     1808     ,      ,   ,   ,   ,     [119 -    ,      1776  1878   - . , 1884. . 16.].   , . .   ,   ,      ;      1808, 1817  1832 [120 -  . .   . , 1937. . 83.]. ,    1830?   ,        ,         .        . .  ( ,  ,        ,          ,      )    ,  ,    ,     [121 -     . . . . 3. . 6.]. ,     ,    ,    ,      . . [122 -      ,   1833     4   . . 43;  . .   ,  . . 2. . 175.]. ,        -  ,         XIX .

       ,           ,      ,               ,          -  ,     ,    . . .  ,       ,      ⻠  ,   -[123 -  . .     . . . . 138.].   ,       ,    ,    1817 ,    ,   (     )   ,   . , ,    -    1808  1817 ,         ,       ,   ,   ,    (   ),   ,   ,  .     , ,   , ,      , ,          ,    - ,           .

,     ,     ,    1829 ,          ,     ,    ,  ,       (        ):

		  <><?>  ,
		   ,
		   ,
		 , [ ]  ,
		  ,    
		     .
		 ,  ,
		    .
		,   ,
		  .
		  < > 
		  .

[III: 201]
            , ,     ,     .  ,         , , ,    ? ,                 (     ).    ,     ,    ,  ,          ,   . -,   ,   ,   ,               ,   .             ,     -   [124 -       . . .   ,          ,       ,       (.:  . . How to show things with words (      ) //  . .,  . .    .       . ., 1996. . 8081).],       ,       .

  ,  ,     ,  . .       (  24    (?) <1829 . . .> [III: 1196]), , ,       2930  1830 . , ,     . ,    1829    1830         ,   (  ,  腻)   (  .  )[125 -   . . . .:  . . [1]    ,  841 ( ) // .   . . 12. ., 1986. . 267268; [2]    ,  842 ( ) // .   . . 14. ., 1991. . 152.],       ,     ,    .  ,             ,    .         ,        ໠    / , ,  ,   ,     ,        . .:

		    
		    
		   
		    
		     
		   

  ,   1829        :          ,     ,  .   , , .      18291830            (  24  1829     30  1830 ),        , ,    .













Postscriptum

    . .  ,         ( 841) farewell my friend, /    my foes!,   ,         The gloomy night is gathring fast (   , 17861790):

		Farewell, my friends! Farewell, my foes!
		My peace with these, my love with those 
		The bursting tears my heart declare,
		Farewell the bonnie banks of Ayr![126 -  . .      :    //  . 2012. 1. . 8792.]

,  ,          ,     .




      



VI: XXIII, 1.      

               , ,  ,  . . .           ,    ,     ,  ,      ,   , , [127 -  . .  . .   : :    //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 677.].    , ,      :        ,     , ,   ,      [128 -  .  --    //  . 1825. . 103. 17. . 71.] , ,   .

. .   ,    ( )   ()         2?        [XII: 257, 258, 259, 261, 271, 276, 283][129 - Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. Paperback ed.: In 2 vol. Princeton University Press, 1990. Vol. II: Commentary and Index. P. 31 ( ).].    . . ,         1823   [130 -  .        : , ,    :    //   . 2003. 64. . 251283. ,         .:  .    .       . ., 2008. . 3240.],            ,            ,  ,  ,     . ,    ,      , ,    ,        .         (1836)     ,      [131 - Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. Vol. II: Commentary and Index. P. 31 ( ).].

           .  ,     XVII   XIX   obscur/e (/)  mou/mole (/),     ,                  obscurs vers ( )  style mou ( ).       ,        ,  ,     .             .    obscurement ()  5 ,  mollement ()  ,           ,   ,     .           (Apologie de Raymond de Sebonde),  :



Ceulx qui ont appari nostre vie ? un songe, ont eu de la raison, ? l adventure, plus quils ne pensoient. Quand nous songeons, nostre ?me vit, agit, exerce toutes ses facultez, ne plus ne moins que quand elle veille; mais, si plus mollement et obscurment, non de tant, certes, que la diffrence y soit comme de la nuict ? une clart vifve ; ouy, comme de la nuict ? l umbre : l? elle dort, icy elle sommeille ; plus et moins, ce sont tousiours tn?bres, et tn?bres cimmeriennes.[132 - Essais de Michel de Montaigne / Nouvelle d. T. 2. Paris, 1828. P. 368369 ( . . 292. 1185).]



[. .: ,      , , ,  ,   .   ,   , ,            ,    ,     ,           ,     :    ,        ,    ,   ]


,   ,            (            ),           . ,      ,      ,        , , ,        1820? [133 - ., ,       :   <. . .> <>    , <>            ( . 1826. . 9. 17. . 76).  : l attacher ? tous les ouvrages <> dont les ides et les images laissent du vague et de l obscurit dans l esprit du lecteur (Revue encyclopdique. 1826. T. XXX. Juin. P. 820).],             . ,            (1825)           , ,   ,    ,          [XI: 36].     ,    (    )  .   ,  ,            ,  ,  ,       .         ,    .   ,    ,            (     /    [VI: 126]),     ,  ,     ,     .

     . . ,         . .    (1825),  ,      ,      :

		  ,  ?,
		,  ,
		  
		 ,    ![134 -  . .    / . ., .   . . . . .; ., 1964. . 187.]

 ,  . .     ,     , ,   ,             1826    ,        [135 -  . .     //  . .    :   . ., 1982. . 154156.].

      .                  .    ,        ,   .  ,        :     ,   ,   ,            ,    .

  ,           ,             .        ,             ,   ,        ,        .    ,    ,             [136 - . .    ,        1830?    . .   . .  ( . . 155).],    .

,      ?     .


VIII: LI, 34.   ,   

  ,   廗  ,    ,      [137 -      .:  . .  // .   . . 18/19. ., 2004. . 298300;  . . [   ] // . :   /  . . . . . . 1:   . . 1. ., 2007. . 307309.].        :



,     ,   ;    ,   .



,       ,        腻 (1829):  ,   /        /     [III: 723].  ,     ,     ,   :  ,     /     /   ,   , /     [VI: 190].

          ( , 1257).   . . ,        ,  . .           :



 ,          :        . ,    , . .  [138 -  . .       // :   . [.] 2. .; ., 1936. . 468.].


  . . ,   ,         ,    ,         ,   - la fontaine   ꓻ[139 -  .].

 -   . . .       (   XIX       ),         ,     ,    ,          ,      .         ,  ,   , -         .  ,     ,     ,   :



Plusieurs ont vu, comme moi, cette fontaine: mais ils sont loin et leurs yeux sont ferms ? jamais[140 - Moore Th. Lalla Roukh ou la princesse mogole, histoire orientale. Traduit de l Anglais par le traducteur des Cuvres de Lord Byron. T. 1. Paris, 1820. P. 205.  . . . . 1: 18131824. .; ., 1956. . 506. .  : Many, like me, have viewed this fountain, but they are gone <  /    . .>, and their eyes are closed for ever! (The Poetical Works of Thomas Moore. Complete in One Volume. Paris, 1829. P. 23;  . . 294. 1189).].



[. .:  ,   ,  ;   ,     .]


                 .             /  ,      ,      1825       ,    ,  [141 - .  :  . .  . .   : . . 730.].    ,     ,         ,      [XI: 159; XIII: 70],      ,       . .    (     , 1814):     ,   [142 -  . 1815. . 83. 18 (). . 88;  .   . . 2. ., 1822. . 76.  .     () // . 1958. 8. . 78; Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. II: Commentary and Index. P. 245 ( ).].            1820? ,  ,     ,  [143 -  . :  . .        //   , 1978. ., 1981. . 111.].  ,              /    [144 - .  . . . . 299.].

, ,  ,     /         ,     ,   . , ,        ,    ,       :

		But some are dead, and some are gone,
		And some are scatterd and alone
		<>
		And some are in a far countree[145 - Lord Byron. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. Harmonsworth, Middlesex, 1996. P. 360 (Penguin Books); Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. II: Commentary and Index. P. 245 ( ).   . . ,         1830  1831 ,          -   1830  (    ,   ),          ( . . [   ]. . 309).      ,        1830  (.:  .   . ., 2007. . 3132, . 51),    .    ,   1831 ,    : Mais les uns sont morts, les autres partis. Il y en a qui sont disperss et solitaires dans ce monde <> Quelques-uns sont dans de lointains pays (Cuvres compl?tes de Lord Byron Traduction Nouvelle par M. Paulin. T. XI: Lettres de Lord Byron, et Mmoires sur sa vie, par Thomas Moore. Paris, 1831. P. 46).]



[. .:   ,  , /     / <> /     .]


..    :         ,       .      ,  ,     ,         ,   ,       .    ,  ,   ,  ,     , ,   ,      ,       ,      [146 -      , ,  , . . . 2. .; ., 1950. . 380.  . .   ,   养 // .   . . 12. ., 1986. . 116117. .        en regard 1821 : hoc vero tempore, quum alii interierint, alii absint, alii mutati voluntate sint; mais ? prsent, que les uns sont morts, les autres absents, et que d autres enfin ont chang d inclination (Cuvres compl?tes de M. T. Cicron, traduites en fran?ais, avec le texte en regard / d. publie par J.?V. Le Clerk T. XV. Paris, 1821. P. 438, 440; 439, 441).].

 ,           ,     ,                [147 -      . :  . .   ?     //     :  . ., 1991. . 219228.].          ,        ,      ,   ,     ,    ,  ,   ,     [148 - Curtius E. R. European Literature and the Latin Middle Ages / Transl. from the German by W. R. Trask. Princeton University Press, 1990. P. 7071 (Bollingen Series XXXVI).].   ,  ,        -,  ,     -, : Quidam ex iis qui tunc egerant, decesserunt; exsulant alii (. .:   ,     , ;  ).    XVIII ,    ,      : Les uns sont morts, les autres sont bannis[149 - Lettres de Pline le Jeune traduites par M. de Sacy / Nouvelle d., revue et corrige par J. Pierrot. T. I. Paris, 1826. P. 320321.  . . 163. 627 (  ).].

,   ,     -,     XVIIXVIII . ,   ,     (1673),    : Les uns sont morts; la fuite a sauv tout le reste[150 - Cuvres compl?tes de J. Racine / 4e d., publie par L. Aim-Martin. T. III. Paris, 1825. P. 37.] ( II, . 3; . .:  ,   ).

,       ,       .   ,   ,          ,  ,     . (1773)    -   -,      .      ,           :



Heureux qui revoit les lieux o? tout fut aim, o? tout parut aimable <> Plus heureux qui ne vous a jamais quitt, toit paternel, asyle saint! Que de voyageurs reviennent sans trouver de retraite ! De leurs amis, les uns sont morts, les autres loigns, une famille est disperse, des protecteurs Mais la vie nest quun petit voyage, et l ?ge de l homme un jour rapide[151 - Voyage ? l isle de France, ? l isle de Bourbon, au Cap de Bonne Esprance, &c. Avec des Observations nouvelles sur la Nature et sur les Hommes, par un officier du Roi. T. 2. Amsterdam, 1773. P. 237238.].



[. .:  ,    ,     ,     <>  ,        ,  !   ,   !     ,  ,  ,        ,  ,  ,  .]


      ,   ,   ,       De leurs amis, les uns sont morts, les autres loigns;  ,  ,      (    ! /  ),   ,    ( : ,   , 20  1814 [152 -  . 1815. . 83. 18. . 87.        : ,   , 1814   28 ( .   . . 2. . 75).]),       ,   ,   ,     .        [153 - .    :  .     .    ***   *** //  . 1809. . 48. 22. . 111119.],     .

   ,      ,  ,     .        /,     ,     ,    .    ,    ,   ,  ,       .          ,        .         , ,      .  ,   1827             [154 - .  :  . .  . .   . .     // :   . . 3. .; ., 1960. . 423424.],   :      ( ,     ). ,  ,       .




   

      һ


      ( )       ( -1830  -1835). ,  ,    1830   ,        :

		   ,
		   ,
		  , 
		     .
		   .

		   ;
		    
		   
		   
		   .
		    
		     .

		    :
		    ,
		   ,
		     ,
		   .

		    ,
		  :
		     ,
		   
		  ,   .

		 :  
		   ;
		   
		    .
		  ,  , ,
		  ,
		 .

		 !
		   
		   
		    ,
		   .
		    ,
		   ,
		    ,
		  ;
		   ,
		  ;
		 
		 ;  ;
		   
		 .
		 .  
		   .

[III: 247248]
                  II     1826        .        , ,   , ,    :   ,      ,        [155 -      //  . 1877. . II.  5. . 33.].      򻠖            ,   [156 -          ,  ,   ,              1829  (   . ).       ,   1826     ,     -  ,      ,      (.: Fontanier V. Voyages en Orient, entrepris par ordre du Gouvernement Fran?ais, de l anne 1821 ? l anne 1829. [Vol. II:] Turquie d Asie. Paris, 1829. P. 2526).   ,         ,        (Macfarlane C. Constantinople in 1828, a residence of sixteen months in the Turkish capital and Provinces: with an account of the present state of the naval and military power, and of the resources of the Ottoman Empire / 2nd ed. to which is added an appendix, containing remarks and observations to the autumn of 1829. Vol. II. London, 1829. P. 380381).  , ,        (. :     酻),        (. XVI),      .      ,         :  , ,  - (Byron G. G. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. London; New York, 1996. P. 373 (Penguin Books)).   ,     -1830        (., : Vickery W. N. Stambul gjaury nynce slavjat // Alexander Pu?kin. Symposium II. Columbus, Ohio, 1980. P. 1719;  . . :   . . ., 2000. . 274).   ,   . ,       ,                   (Fontanier V. Voyages en Orient. P. 6668).      ,     . ,                ( British Chronicle),    :           ;           (1829. . 166. 11. . 239).            ,  .              ,     .  ,  ,  ,      .           :        . <>       .         .         ,   :      .     ,    ,   . <> ,         ([ .]       (18251826),    , ,  , -, -,  . /.  . . ., 1828. . 125130).].        ,      ,  ,   ,     -1830       .

 1835      ,     ,              :



,  ,     .     ,  .           .    ,   -.

		   ,
		   ,
		  , ,
		      .
		   .
		   ;
		    
		  .
		   
		   .
		    
		     .
		     .
		     ,
		   ,
		     ,
		   .
		    ,
		  ;
		     ,
		   
		  ,   .
		 :  
		   :
		   
		    .
		  ,
		 , 
		    .

[VIII: 478479]

..   -1830          ,  , ,      :    .    -1830      ( !  酻, 1827),         . -,            :








,  ,         (  -1830   XIX      ), ,   . . ,   ,  ,     [157 -  . . II. .: . . , 1855. . 542.    ,        -1830,     . . . .  :  . .     :      //   . ., 1965. . 378386.        .].         -1830  .     ,    ,  <> ,  ,         ,    1836       ,        -. <>     ,         ,    ,   ,    ,    [158 -  . . II. . 542543.].

            . ,  ,       ,        -1830,         -1835.             -1835    .    -1830         1826  (.:     ;   /    ),   -1835     .      - (      , ,   ,   1826   ),        ,                .

 ,  -1830           .  . .    XIX  ,     - ,   [159 -  . .      . , 1900. . 7.].   ,        ,            ,    .  . . ,         -1830  ?1835, ,       [160 -  . .         //  . . :   . . . 274 ( ).    :  . 1994. 4. . 316.].

     ?1830    . ,      .  ,     ( 917)[161 -   917 :  ,      1937 .  . .; ., 1964. . 21.]   (    ,       酻), , ,     ,     [162 - Vickery W. N.        // Revue des tudes slaves. T. 59. Fascicule 12. Alexandre Pu?kin 17991837. Paris, 1987. P. 329.].        ,    (de visu)      , ,           .

 XIX    -1830   ,       ,   ,   ,       .   ,        [163 -  . .   :  13 . ., 1955. . 7. . 353.].    . , :



        - ,   , , ,    <>          ,   [164 -  . .      . . 4.].


   -1830          .     . .       [165 -  . .   .  / 2? ., . ., 1931. . 193196.].         :           .               ,           (   )    ,                      ,     I     ,    [166 -  . . 194.].      ,     ,         ,         ,         [167 - .:        .     ,  ,   ,  , ,        ;         ,         .     , ,  ?   , ,       <>       ,  .        ,  ,  ,      ,    ,  ,  ,  ;    <>   ;   .  !.. I   ,         ,        .   ,     ,  ;       ,         .  ,          ,        ;     II?       .      .              ,        .      :   ,     ,    ,    ,      < . . .> [XI: 245247].].

     ,  ,  ,  -  II,      ,     I,         , ,   ,     ,        .  ,        ,    ,   ,       -1830  ,     ,       ,              (  ,      . . ).

   ,   ,         ,   .              14  15  1826 .  ,            . <>     -     <. . .>   ,    养[168 -  . .   . . 196.     ,   .       26 ,     15 .]

       ,    , ,          [169 -  . .   , 18261830. ., 1967. . 522.].    , ,   1980?      M. .   . . [170 -  . .   // :  ,   .    . ., 1987. . 1617;  . .      (       XIX .  ). ., 1990. . 200202.].

  . ,  ?1830  ,   ,       ,    (  ,     ,       ),    ,        [171 - Vickery W. N.       . P. 332.].       ,      .

,       1990?  . .   . . .  . . ,     :    -  (   ,    )    ,      :     II       - ,          셻[172 -  . .        . . 288289.]

 . .      ,      ,      -1830: 17 . 1830 . <?> . . [III: 857, 1219][173 -       ,      ,     . . .      . . ( . . II. . 543), ,   ,     ([ . .]    .  /  . . I. . 310). .      .,        :    ( . .   . . 306307, . 47). .            -1830            .   ,      () ()  ( .    //    1977. ., 1980. . 9195).   . . , ,                      .    ,   ,       ,   ,    ( . .     //    1977. . 97).      (  ,    . .)   . . .    ,      ,         17  1827  ( . .  :   . ., 2001. . 152153); . .    : . <?> . ., ,        ,      ( . .   . . XVII ().  .     .   / . 2?, . . . . . , . . . ., 1997. . 282284). ,       .].    ,  17           ,              ,     ,   [174 -  . . [1]         //  .    . 1996. . 55. 6. . 4146; [2]   . ., 2000. . 196201.].  ,  , -1830    ,   ,     ,       .

    -1830  -1835       ,               .      . . ,       (  )    18261830? ,     ,             [175 - .:  . .         //   [1982]. , 1983. . 119128.].                   , ,   ,     .        ,        1830 .        (     ,  ,       )[176 - Fontanier V. Voyages en Orient ( . . 233. 919).      .:  .     //   . ., 2010. . 105124.],     XIX     ,       [177 - Esquisses des mCurs turques au XIXe si?cle; ou sc?nes populaires, usages religieux, crmonies publiques, vie intrieure, habitudes sociales, ides politiques des mahomtans, en forme de dialogues, par Grgoire Palaiologue, n ? Constantinople. Paris, 1827 ( . . 305. 1236).      ,              ,       XIX     (1828. . 120. 14. . 151161).],          ,     [178 -         . . . ,    ,  .    . -. ., 1829 ( . . 18. 61). : Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. London, 1828.         : Walsh R. Voyage en Turquie et ? Constnatinople. Traduits de l Anglais. Paris, 1828.].  ,         - ( -,     ),             (   )[179 - Niellon-Gilbert C. La Russie ou Coup d Cil sur la situation actuelle de cet Empire. Paris, 1828. P. 150165 ( . . 299. 1214).].   ,             ,     ,    :           ,      [180 - [Deval C.] Deux annes ? Constnatinople et en More (18251826), ou Esquisses historiques sur Mahmoud, les Janissaires, les nouvelles troupes, Ibrahim-Pasha, Soliman-Bey, etc. par M. C D Paris, 1828.   :       (18251826),      , ,   ,  ,  ,  . . . . () //  . 1828. . 117. 2. . 208217; 3. . 301308; 4. . 389402; . 118. 5. . 3661. [ . .]);     //  . 1828. . 21. 10. . 333340.   :       (. . 2).],     ,     [181 - Macfarlane C. Constantinople in 1828.  : Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, par Charles Mac-Farlane; traduit de l anglais par MM. Nettement: 3tomes. Paris, 1830.           : 1830. . 170. 2. . 152161; 3. . 204211.].

      18201830?     ,     II   ,    ,    .    <>        ,      . .         [182 - [ . .]        //   . 1835. . XIII. . 3. . 136.].   1826 ,      ,        ,          [183 - Abb de Pradt. L Europe par rapport ? la Gr?ce et ? la rformation de la Turquie. Paris, 1826. P. 118121, 124149.].   . . -           -  18321833 ,    ,  ,   ,      I    ,       [184 -  () . .      1832  1833 . . I:    . ., 1869. . 11.]. -,    I,   ,  [185 -     1833 .   . .  (). ., 1869. . 10.]

      ,             ⻠ ,   .  ,   ,       :     ,      ,        .   ,                 ,     [186 - Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. P. 63. Walsh R. Voyage en Turquie et ? Constnatinople. Traduits de l Anglais. P. 58.      .].     [187 - Voyages en Orient. P. 27.],  [188 - [Deval C.] Deux annes ? Constnatinople et en More. P. 107.         ,   ,    ,   . .: ,      ,    ;      -        ( . 1828. . 117. 3. . 302).]    ,   [189 - ., : Itinraire de Tiflis ? Constantinople par le Colonel Rottiers. Bruxelles, 1829. P. 360; Cornille . Souvenirs d Orient: Constantinople  Grce  Jerusalem / 2e d. Paris, 1836. P. 8687.].

  ,     ,         . , ,   :



 ,        ,     . <>  , ,    , <>    ,           . <>          .      .          ,     ,    ,      . - ,        ,      [190 -     . . 3233.].


    ,  ,       ,     [191 - Voyages en Orient. P. 3031.].     -,        I,      .       ?  .      ,      ,      .       ,     .        ,    ,        ,   ,   [192 - Niellon-Gilbert . La Russie ou Coup d Cil sur la situation actuelle de cet Empire. P. 158159.].

 ,   II, ,   ,      [193 -       (Westminster Review) // . 1833. . 16. 16. . 552.],     :     ,          ,    , , , , , [194 -    .:  . .  2030? . XIX    . , 1984; Lewis B. The Emergence of Modern Turkey / 3rd ed. New York, Oxford, 2002. P. 78106; Wheatcroft A. The Ottomans. London, New York, 1993. P. 167183.].     ()      ( ),       . , , ,          ,        ,  ,      [195 -         . . 8182; Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. P. 77.]. ,     - , ,         ,            ,   .   (,   , )         -[196 - Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 206207.],      ,      [197 - Ibid. P. 172173.       ,       ,           (.  : Lewis B. The Emergence of Modern Turkey. P. 84, 441; Ferguson N. Civilization: the West and the Rest. New York, 2011. P. 88).],        [198 - Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 25, 225.].

,        ,    ,           .      II,         ,   . . [199 -  . .          I.      ,  . . . . 3. ., 1830. . 26.],      .  ,   ,  ,  18281829     .        ,  ,  ,    ,  [200 - Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 56.      , ,     .      ,                   ,      .       :                  ,         (  . . 32).].       ,       :  ,  ,    . <>    ;        ; ,    ,        ![201 - Voyages en Orient. P. 321, 322.]

   -  ,   ,       .        , ,   ,    .      ;     ,   ,    . <>        ,   ,         .    ,   -     .  ,     . <>     .  ,     .     ,      .     ,          ,  -  . ,   ,  ,    ![202 - Esquisses des mCurs turques au XIX-e si?cle. P. 8, 10.]

         ,   ,         ,            [203 - Ibid. P. 118, 3034.].

 ,        ,    .      ,    ,   ,      ,   ,              ,     -   .      ,      :         ;     ;        ;         .   ,  ,   .  !  ,       ?    ,       ?      :    .         <>     ,  ,     ,     ! <>      - (. ):        ?[204 -    XIX . . 157, 159160, 161.]

 ,            (  ,  ,    ,   ,   ,  ,   ),        ,    .      ,  ,               , , .         - .        ,          ,        , , ,  .   ,   ,    :        (,  , ),   ,   .      ,         , ,  ,  .   -     ,      ,         -,       ,  ,  ,  I     .

             ,     ,            .     XVIII          :       ,    ,     ,              [VIII: 21],      (  ,    ,       [VIII: 22]).

   -    ⻠   .    ,      ,     ,  ,   , ,       ,    ,     .

         ,       -  18281829       ,      -      .

-,  (  )     ,   ,    .    -1835,        ,        컠       ,    [VIII: 479],      ,               ,      .

-,       ,    ,    . 19  (1 ) 1829 ,       ,      -,    .         ,    ( )   .         ,     ,          (  , ,   )         [205 -  . .     . . III. . 98. . : Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. . 323.].    ,          . ,    ,   Revue des deux mondes, :      . -  ;        [206 - P Projet d une invasion de l Inde // Revue des deux mondes. 1829. T. II. Novembre. P. 148.].     ,  - , 29  1829     :    ,   ,  9? .     .            :   .     ,  , .  . <>     [207 - Law E. A Political Diary 1828 to 1830 / Ed. by Lord Colchester. Vol. 2. London, 1881. P. 8889.].

,              [208 -           ,       ,          (      ( British Chronicle) //  . 1829. . 166. 12. . 312).],  ,   ,  -    1830? .    ,    1835 ,     ,         [209 - [ . .]       . . 115.].

       ,           :     <>    ;    .    , , :      酻              , ,  ,  ,     .           :      /   . <> ,    , / ,  ,           . ,  ,    ,      ,           .  ,      ,    ,     ,            ,            ,        ,    ,         [210 -         . . 190.].       ,       [211 - The Westminster Review. 1833. Vol. XIX. AprilJuly. P. 163178; The Quarterly Review. 1833. Vol. XLIX. 98. P. 283322.]     .   ,   ,  ,   ,   ,  .       .     .     ;   ,    ,       ,      [212 -      . . 532.].  -          ,   ,   ,        :   -  ,  -셻[213 -  .    (    1829 ). ., 1833. . XIVXV.]

     ,        .           ,  ,   1830?   ,       ,       , ,   ,     [214 -   . . ,          ( . .       (1830 ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 305).].         . .   :     .  ,    ! [XI: 127].     (18291830)     -  [215 - .  :  . .     // :   . . VI. .; ., 1941. . 225228;  .      //  . , 1973. . 6768.].   ,          - [V: 336].   ,      ,         -      :      :     .    ,  ,      :  . <>     [VIII: 449].      ,      ,      -  -,         ,   ,    ,     ( ,  <>       ,      < . . .> [XII: 25]).

        ,  ,                 ( , ,    XX  ).    ,                      .   I  -  ,      ,   ,  .          . . -     .     ,  ,  ,         ;           [216 -     1833 .   . .  (). .:  , 1869. . 12.].      :          ,       [217 -  . . 450.].

              .          ,  ,            ,   ,     ,  :



   ,    ,    -   ,         ;       ,       ;           ;        ,     ;          ;       ,   [218 -      . . 552553.]


           컠     . , ,  ,  ,        ,      .  ,          ,      ,    ,   ,     :  ,  ,   ,   ,  . , . .             ,   ,     ,    (  ,  .      )[219 -  . .        . . 292. .    . , ,  -1835            ,  ,   ,   . <>  ,       ( .  .       . ., 2001. . 52).].   ,      ,     ,  ,  ,  ,    ,           . -1835           ,  ,   ,        ,            ,  .    .   ,   . . ,   :     ,  ,     ,             . -1835,    ,             ,         [220 -  . .       2030?  //  . .   . ., 1975. . 238.].  ,     ,             ,               , ,       ,  ,     ,      ,     ,    ,   .




     λ


              ( )      .   ,     ,     XVI .   -     1353    : Woman deceived into sacrificing honor. Ruler promises to release her brother (husband) but afterwards refuses to do so[221 - Thompson S. Motif-Index of Folk-Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends / Revised and Enlarged ed. by S. Thompson. Vol. 4. Indiana University Press, 1960. P. 391.] (    .      (),     ).          (the monstrous ransom).

     [222 - .: Bolte J. Italienische Volkslieder aus der Sammlung Hermann Kestners // Zeitschrift des Vereins f?r Vollkskunde. Band XII. Berlin, 1902. S. 65; Budd F. E. Material for the Study of the Sources of Shakespeares Measure for Measure // Revue de littrature compare. 1931. Vol. 11. P. 711736; Bullough G. (ed.). Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Vol. II: The Comedies, 15971603. Columbia University Press, 1958. P. 399530; Lawrence W. W. Shakespeares Problem Comedies. 2nd ed. New York, 1960. P. 8491; Prouty Ch. T. George Whetstone and the Sources of Measure for Measure // Shakespeare Quarterly. 1964. Spring. Vol. 15. No. 2. P. 131145; Lever J. W. (ed.) Measure for Measure. The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. London, 2003. P. XXXVXLIV.]. ,    ,      :           (Hecatommithi   .  , 1565; .    )     ,      ,          ,    [223 -   .:    . ., 1957. . 503513.], a            (The Right Excellent and Famous Historye of Promos and Cassandra, 1578).          . . , :           :  ,        :  [224 - ..    :  2 . /3? . . . . . ; . . . . , . . , . . , . .   . ., 1998. . 1. . 189.].

,   ,     ,            ,       .    ,  ,         .      <sic!>,   <sic!> ,  ,        . ,           ,             ,       ,        .    ,          ,       .         ,    ,     ,   ,    ,   [225 - Shakespeare W. Cuvres compl?tes / Traduites de l anglais par Letourneur. Nouvelle d., revue et corrige par F. Guizot et A. P[ichot], traducteur de Lord Byron. Vol. VIII. Paris, 1821. P. 151152.].

   ,  ,  ,      [226 - Le premier [Le second] volume des Cent excellentes Nouvelles de M. Jean Baptiste Giraldy Cinthien, gentilhomme Ferrarois, contenant plusieurs beaux exemples et notables histoires, partie tragiques, partie plaisantes et agrables qui tendent ? blmer les vices et former les mCurs d un chacun, mis d italien en fran?ois par Gabriel Chappuys, tourangeau : 2vol. Paris, 15831584.        , .: Le Second volume des Cent excellentes Nouvelles de M. Jean Baptiste Giraly Cynthien. P. 107115.]      ,     ,       ,     ,   .            .  , ,                    (. Duca  ),   ,       (. duc).

       ,           (. l Italia felice; . l heureuse Italie; . happy Italy; . gl?cklich Italien).         (121/600)   :    /   [227 - . / . . . ;  . . .   . . . ., 1990. . 396 ( ).];       Italia felix,    .          :    /    , /   ⅻ [VI: 205].   . . ,    /   XVIII          [228 -  . .    :  . ., 2003. . 210.]. ., ,        (1750)     -- : Je te salue, ? Italie! Heureuse terre, pour la seconde fois la Patrie des lettres et du go?t[229 - Turgot A.?R.?J. Cuvres: 9vol. Paris 1808. T. II. P. 87.] (. .:   ,  !  ,      ).                 ,   (1807).  ,  , , ,       ,    ,           , , , ,    , ,  , , .  ,  ,     ,  ,       [230 - Sta?l, G. de. Oeuvres compl?tes de Mme la Baronne de Sta?l: 17 vol. Paris, 1820. T. VIII: Corinne, ou L Italie. P. 75;  . . 341. 1406.].       ,            -.

        , ,    . . ,       ,  [231 -  . . . . . ., 1982. . 413.]. ,   - ,  ,     (  ,   , /     )     ,   -     XVIIXVIII [232 -    (  )          XVIXVIII ;       (hanging day)    (hangmans day). ., ,      : [Friday] being that unlucky day of the week, termed hanging day (.: []   ,    쓻; Irving W. A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty <> by Diedrich Knicherbocker. London, 1824. P. 199).].

  couleur locale     ,                 [233 - .:  . .      //    .    . 1968. . XXVII. . 3 (  ). . 257258.].      ( ),     , ,  :

		Ay, but to die, and go we know not where;
		To lie in cold obstruction, and to rot;
		This sensible warm motion to become
		A kneaded clod; and the delighted spirit
		To bath in fiery floods, or to reside
		In thrilling region of thick-ribbed ice;
		To be imprisond in the viewless winds,
		And blown with restless violence round about
		The pendant world: or to be worse than worst
		Of those that lawless and uncertain thought
		Imagine howling, tis too horrible.
		The weariest and most loathed worldly life
		That age, ache, penury and imprisonment
		Can lay on nature is a paradise
		To what we fear of death[234 - Lever J. W. (ed.). Measure for Measure. The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. P. 7374.].

		[. .:   : ,   ,
		   , ;
		 , ,   
		 ;  <delighted=dilated> 
		     
		   - ;
		   
		       
		  ;   ,  
		   ,  
		   .   !
		 ,    , 
		 ,  ,  ,  , 
		 ,  
		   ,     .]



Oui: mais mourir, et aller on ne sait o?; ?tre gissant dans une froide tombe, et y tomber en corruption; perdre cette chaleur vitale et doue de sentiment, pour devenir une argile docile; tandis que l ?me accoutume ici-bas ? jouissances se baignera dans les flots br?lans, ou sera plonge dans des rgions d une glace paisse, emprisonne dans les vents invisibles, pour ?tre emporte violemment par les ouragans autour de ce globe suspendu dans l espace, ou pour subir des tats plus affreux que le plus affreux de ceux que la pense errante et incertaine imagine avec un cri d pouvante; oh! cela est trop horrible. La vie de ce monde la plus pnible et la plus odieuse que la vieillesse, ou la mis?re, ou la douleur, ou la prison puissent imposer ? la nature, est encore un paradis aupr?s de tout ce que nous apprhendons de la mort[235 - Shakespeare W. Cuvres compl?tes / Traduites de l anglais par Letourneur. Nouvelle d., revue et corrige par F. Guizot et A. P[ichot], traducteur de Lord Byron. Vol. VIII. P. 225226.].



[. .: ,  ,   ,       ;         ;   ,    ,               ,         ,   ;   ,     ,        ; ,   .  ,    ,   ,  ,  ,      ,        ,    .]


		    ,
		  ,   
		   !  
		  .  :    ,
		    ,
		   ,    
		  ,  .
		 ,    
		, :    ,  ,
		 ,  ,    
		   ,    .

[V: 123]
           ,     .          [236 -  .:  .   :  . ., 2007. . 41.].  ,          ,        ,   ,       ,   Inferno   .           ໠     ,     ,     .

  . . ,      XXI Inferno,     (   ).     ,     (bollia l? giuso una pegola spessa),      [237 -  . .      //    .    . 1968. . XXVII. . 3. . 258.].            .              . .  : ,  , /    ,     /        [238 - . . .  / . .; .  . ; . .   . . ., 1979. . 260 (  ).].

             . .         (     /      ⅻ),       [239 - .:  . .   (! !   酻) // ,      . . 3. ., 1824. . 148.]      [240 -  . .   (, :  酻) //    . 1824. . 28. . 1. . 65.].             (L anniversaire, 1806): L obscurit muette augmenta ma souffrance[241 - Millevoye Ch.-H. Belzunce, ou la peste de Marseille, et la Bataille d Austerlitz, pomes, suivis d autres posies / 2e d. Paris, 1809. P. 134.     ,     ,        (Millevoye Ch.-H. Cuvres compl?tes / Nouvelle d. Bruxelles, 1823. P. 6061;  . . 289. 1171).] (    ).            :      ,       .   ,  Inferno /        ,  .    ,       ,     , ,    (l? dove l sol tace I, 60),       (una selva oscura I, 2),     [242 -       .: Heilbronn-Gaines D. Inferno I: Breaking the Silence. In Dantes Inferno / The Indiana Critical Edition. Transl. and ed. by M. Musa. Indiana University Press, 1995. P. 287288.].     (Io venni in luogo d ogni luce muto V, 28)      ,       ,   ,      (peccator carnali, / che la ragion sommettono al talento).  ,           ,           .

,      ,          .     , ,   ,     :  ,    (La bufera infernal, che mai non resta, / mena li spirti con la sua rapina: /voltando e percontendo li molesta V, 3133).   ,    ,     , ,    ,     ,                     ,    .          ,      ,    ,    , ,   ,            :



  ,    ,           ,   ,  ,     , ,    ,               [243 - . .  .   / . . . . , . .   . . . ., 1966. . 8788 ( ).].


  ( )       [244 -       .: Le Goff J. The Birth of Purgatory / Transl. by A. Goldhammer. Aldershot, 1990; Walls J. L. Purgatory: the Logic of Total Transformation. Oxford University Press, 2012;   Greenblatt S. Hamlet in Purgatory / Expanded edition with a new preface. Princeton University Press, 2013.],         , ,    ,       ,     ,       ,   [245 - Hankins J. E. The Pains of the Afterworld: Fire, Wind, and Ice in Milton and Shakespeare // PMLA. 1956. Vol. 71. No. 3 (June). P. 487494.].

       ,   ,     .                 ,       [246 - .: Le Goff J. The Birth of Purgatory. P. 197198, 297.],     ,    ,  ,     ,   .            (     ),        ,   Inferno.         ,   ,    ,       ,      .

   ,   ,       ,         .   ,      ,       .    ,   (, ,    )       (    300 )    ,    ,      , , [247 - .:  . .    //  . . 1. ., 1995. . 375391.].    ,       ,     ,          [248 - Schlegel A. W. Cours de littrature dramatique. Traduit de l Allemand. T. 3. Paris, Gen?ve, 1814. P. 43.].              :



  :  , ,          , Dante, Miltona,   ,    [XI: 61].


         ,               .




DICHTUNG UND WAHRHEIT 

 Ļ        1829 


          (  )  ,   ,  ,              :



   ,   . <>    .

		 like a warrior taking his rest
		With his martial cloak around him;
		   .

[VIII: 450]

        ,    .                 ,  [249 -    .:  .            1829  // Memento vivere.   . .  / .  . . .   . . . ., 2009. . 122131.],     ,      ,             :

		 ,   ,
		   [250 -          . ,          ,        :     -   , ,    :   ,    ,  ;  < >     ( .    //    /  . . . . , 1937. . 253).   .       :  ?    .  .   ?  . ,           64,       ,       .].

         . -,         ,   ,   ,     ()      [251 -                   ,        ,     [VIII: 489]. .:  . .  . , 1901. . 54.   . . ,    ,         ,            :  .  .  . . .  (.:  . .      (      ) //  . [. 6]. ., 1999. . 298299).],   -       ( )  [252 -   :  . .     (  ) //      . , 1975. . 364365.   - (           [VIII: 489];    )     -  18261828    . .  (.            :  . . ., 1962. . 33).   ,     ( ),       (.:    .   / . . . . . II: 18161827 . ., 1868. . 144),           ,   ,    (., ,     . . ,     1820 : 12? ().    . .   녻 ( . .  /  . . . . ., 1988. . 419).  1829          -,       .   -       . , , 12  1828         . .      ( . .     . . , 17911829. ., 2000. . 130;  . . <  . 1828 .> // . .     / . . . , . . . ., 1980. . 187).    (  ,    ,    ),   ,       ,   ,      ,       (,   , ,   ,    ,        ),   - (   .:  . .      (      ). . 299302).      ,     -        ,   ,  .]. -,  ,          ,  ,   .     ,      (1  1829 )    (2 ),  3           ,  ,   -,          [253 -  . .  . .   4  1829 . . :  . .  . 1829.     //  . 1872. 8. . 202. . :  . .     . . . . 148;  . .     (  ). ., 1998. . 209.].      ,      , 11 ,     -,      (  225     111   ),        . ,   . . ,             ,    ,     1829 ,     -  ,  18  1829 [254 -  .     . ., 2006. . 212.],        ,       ,      ,   [255 - .  . .   .:  . . .  / . . . . . ., 1995. . 38;  . .     (  ). . 217;  . .        // . . :  . , 1998. . 374383;      :  4 . ., 1999. . III: 18291832 / . . . . . 534, . 42; Binyon T. J. Pushkin. A Biography. London, 2002. P. 300.       . :  . .      (      ).    . . ,    ,   , ,   ,     :  . .   . ., 2004. . 201208.].

    ,   ,         ,          20  1829   . .   . .   .       2    1830    . .  (    )    . .    [256 - .:  . .     // . .    . ., 1929. . 200203.   . .       : . . .        / . . . . ., 1929. . 221225.].   . . ,       ,   <>  <>     .       ,  :



     ,           . <>              :    18   ,   ,     ,      [257 -   :   . . :   ,    . (    ) //     . 1830. . 9. 2. . 9192.].


    , ,                (  ),      ,  . . . ,  ,    ,    .   ,  ,        - ()  , ,  1011  1829        <>              [258 -  . .       . . 375.].  . .   . . ,  :      ,    ,  ,        ,   [259 -  . .      (      ). . 317.  ,     . .      . . ,          .       ,       ,   ,        ,         ( . .  . ., 2007. . 453454).       ,      ,        ,   .        ,      , ,       ([VIII: 1046]; . :  . .     . ., 1988. . 125126),           .  ,               ,         (  ,  ,    , ,  ,   , -,  ,      ,  -).].  , . .           , - . .   31  1829 ,   :



  <>     .        ,      ,       14 .   ,    ,     [260 - . :  . .      (      ). . 320.].


 ,   ,       1829 .   ,       ,         ,               -,                [261 - Missionary Researches in Armenia: including a Journey through Asia Minor, and into Georgia and Persia, with a visit to the Nestorian and Chaldean Christians of Oormiah and Salmas. By Eli Smith and H. G. O. Dwight, Missionaries from the American Board of Missions. To which is prefixed A Memoir on the Geography and Ancient History of Armenia, by the Author of The modern Traveller. London. 1834. P. 111115. ( . . 339. 1394).    ,   . . ,       (.:  . .   . . 171174;  .     //   .  . ., 2010. . 123, . 39).].           ,         .  ,          , ,   -.  ,  ,  . .   . . -,     ,     ,  ,  -.    - ,  ,  ,     [262 -   . . -. 18281829 //  . 1894. 1. . 49.  ,    ,    : . .    . ., 1929. . 57102; . . .       . . 108150; . .    . ., 1980. . 4177.]   ,   . .        :    1011         (-) ,         ,          [263 -  , ,   .         ,         ,    .       ,    ,  ,   ,     ( :   ).       ,       ,  , ,   .     -,   ,      ,     .   ,  ,     ,            .].  ,  ,  ,    -,          .

  ,             ,    . .    . . :



,     ,      ,   , . . ,       .     ,  ,   .       . . .[264 -   :   . . :   ,    . . 8889 (        1929  . .     (. . 36) ,  ,  :  . .       . . 380).      (-)       ,    ,     1     .        ,               .  ,            -.]


,       1830   -  ,      .

     ,       ,     ,     ?  :  ,  .   . .     , , ,               ,       .  ,  ,   ,           ,       , ,     .     ,  ,    [265 -  . . , ,            1830 ,      (.:  . .       . . 380383),      ,   ,    ,      1834  ( 1031; de visu).], ,      ,                   ,        ,  ,    I,   .

  ,   1832 , . . -      ,     :



 ,       ,       ,     ,     ,  ,        .  ,           . ,            ,  ,     ,     . <>       ,    ,       ![266 -   . . -. 18281829. . 4344.]


        ,   ,      ,            ,  ,            .

      ,      ,       ,       :         ,   ,  ,  [267 -  . .   . , 1974. . 28;  . .   :     //   . 1980. ., 1983. . 110.].     ,      ,        .   ,  ,    ,    , , ,    ,                  ,        .    ,     ,    [268 -     //  . 1824. 13. . . 72.],      ,     .

                  ,    . .  20  1829 ,          ,     .     ,  . . ,     <>    ,  ,       pendant    : !  ,   :   .  , :        ?   ![269 -  . .    ,    . 1829  //  . 1901. 11. . 298 (  21  1829 ).]    ,       ,             [270 -               (.     :  . .   // . . :   . ., 1989. . 1619).   ,    ,   ,        , :    1793?  ( . .       //   . . XII. ., 1830. . 169).].  1835 ,    ,        ,  ,  ,         ,     .

,        ,      .          (          [271 -    :  . .     .  (       //  . VIII. ., 2000. . 177.]),    ,      ,           .   :              .        ,   ,      ,   [VIII: 461].   ( )                 ,             .         .       :     ,       ;     ,   ,  , , ,   ,  ,  ,     .    ,  ,   ,      ,    :        ,              [272 -  ,            ,   . . ,       (.:  . .     (  ). . 214).].   ,     , ,   ,       ,        ,     .         . . ,      ,       .    ?  .    .      [273 - . [].  .  ,    4? ;   , -  1? ;  ,    :    ( - . ) //  . 1830.  XXXIII. 12 (). . 515.].          ,    ,    [274 -  . . 514, 515.].        ,      -,   ,       :     .      .   :    [275 -  . .  -. ., 1971. . 742.    :  . .      - //  .   . , 1990. . 31, . 11.]. -,   ,    (,  , )  ,        ,  ,    ,   .

        .              , , , . .   . .      [276 - . .    . ., 1980. . 405.].  . . ,



   ,        .         ,  ,      .             .   ,   ,      . <> ,           (   ,  ,  ,   ).  ,        ,    [277 -  . .     . . 232233.].


.        ,      ,             ,    [278 - Greenleaf M. Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford University Press, 1994. P. 153154.].     . , :



          :    ,          ;         ,             ;    ,       [279 - Rum H. Pushkin and the Caucases // The Pushkin Handbook / Ed. by D. M. Bethea. Madison, Wisconsin, 2005. P. 397398.].


   ,  ,      ,         .   ,      ,     .       ,  ,   . ,   -[280 - .: Pomorska K. The Segmentation of Narrative Prose // Pomorska K. Jakobsonian Poetics and Slavic Narrative: From Pushkin to Solzhenitsyn / Ed. by H. Baran. Durham; London, 1992. P. 2223.];     ,   (   ).      ,   ,    . . ,   ,   [281 -  . .     //  . .    . ., 1969. . 203.],           ,          .   ,    ;        ,           .             .

  ,         ,        ,   1829 ,   ,   ,     .    ,   ,        ,     ,        ,   ,      .      :



     ,     . ,     ,  ,  .  ,    ,   -   .    ,      ,       [XII: 34].


 ,     ,            , ,    ,   ,     [282 - .  . .   ,      ,      ( . . ߻  -   // .   . . 1617. ., 2003. . 101).].                1829  (          ,        ),      ,   . , ,    [283 - ,     ,   , .      (.: Genette G. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge University Press, 2001. P. 310).].  ,  ,      ,    ,     :  (  ,  ,     ., ,  ,    );  ,  ;        ( II)[284 -    .:  . .,  . .       //   . [.] 2. .; ., 1936. . 297301.],    ! / !.. ( II),     [285 - . .  (.     :  . .   :  6 . / . . . . .; ., 1936. . IV. . 790)        (1828) . . :  !  ! /  ! ( . . . ., 1986. . 221). , ,           ,    ,     (1841) . . .         ,      :     /  , /   /  ? /   / , /   / ?.. [VII: 267].   , ,      ,  ,    (.:  .     / .   . . . , . . , . . . .; ., 1935. . 456).             . .  : , ,   ! /       ( . .   / . ., , .   . . . -. ., 1994. . 192). ,       (  /    ( . . 201))       1829 :      ([VIII: 1028]; .:  .    (  ) //   [1981]. , 1982. . 101102).      ,            ,   . . ,         ,    (, , )  .],      ( V).   ,      ,      .

 ,         ,         (, , ,   , ,  ,   , )[286 -    .:  . .       2030?  //  . .   . ., 1975. . 219223;  . .   . .  ,     (1829) //  .   . ., 1977. . 315.]  ,         ,    .         ,       ,           . , ,                          ,                ;         ,   ,      ,       ,  (     )   (     ),           -,  ,   ,    :      ,   ,    , ,    [VIII: 454]  . .       󻠖       1827 ,      [VIII: 453],       ,       ,  1820?    :     ,    .

  ,          .    . ,       ,   ,   ,   ,    ,        [287 -  .   . . 255.].     memento mori.         ,         [VIII: 448];     .     ,       :       ,    , ,     ,   .    (  ,    1836 ,   )         ,   , ,     ,     :       ,      ,           ,          ,       ,    .            ,        ,     :     ,         [VIII: 462].          :    ;     ;       .     ,   <>      .    [VIII: 469].          .  ,       ,     ,    ,      ,  ,     1835       녻        :

		[    
		  ,
		,  -[], 
		 ;   ]

[III: 996][288 - .:  .    //  .  .    . ., 2009. . 4950.]. 
             .            ,  ,       ,    ,      ,          ,        1828   .             ,   ,     [289 - .  . .   . .   : . .    . ., 1980. . 406;  . .   :    . . 108109.].           ,              哻[290 - . .  ,      ,     ,     ,   ,     ,      ,        (    , /   ,   , /    /    ).           ?  . ,  ,  ,   ? ( .    . , 1988. . 61).        ,               (., ,   :      /    ! /    , /     ; <>     /     [III: 9899]),            .   ,           ,             (.  :     , ,    ),        (.:  , !    , .:  . .  /  . . . 342; [III: 199]).],     .     ,  , 



       ,     .     ,        ,      . <> . . ,         ,    :         .      ,        : ,     ,   ,     ![291 -  . .      . . 185, 200.]


             (1835),     ,  . /,  ,  , , , , , ;   ,  ,     .      [292 -     . ,  () ., . . . 3. ., 1843. . 121, 29.].

     ,                 .     , , ,   ,   ,    ,     ,       . ,       ,         [XIII: 138, 137],   [293 -          ,           . ., :  . .    (        ) //   . ., 1951. . 112141;  . .         //  . 1970. 3. . 2136;  . .   . . 101106;  . .       // . . . . . . ., 1977. . 1517.],   1830?      [294 - .  :  . .       1830?  // .   . . 6. ., 1969. . 150170.].

   ,                   ⻠  .




 

         1829 


		 ,   , ,
		  

. 

   ,     XIX   - ,    ,           .   ,   ,  ,      1829 ,    .                    ,        .   , ,   :



   ,   ,    ,        .       [295 - .   . .    :     . ., 1988. . 135.].


       ,    1830    ,         [296 -   . .   . . . 1830 . 113. ., 1988. . 109.],       .                   ,        ,     [297 -      .             (    )   (    ). ., ,         . .  (., 1821. . 3),      <>             , ,   ,  .     ,  ,    (., ,     . . ),    XVIII    ,    .        (1794)         (1795) . . ,              ,     (   /  , /  ! /  /  ; /  . .  . . . ., 1958. . 147).             ,                (1814),   (1815)     (1816).          ,   : .] :

		  
		 ,
		  .
		  
		   
		  .
		  [],
		[  ]
		  [298 -      .         ,     .               .       :  ,  . .[ ][III: 203]  , ,     :  .  ,  . .   ( . .    //  . .   :  10 . ., 1977. . 3. . 152).].

  ,   ,     ,   ,           [III: 798],   ,        .  ,  ,   ,       ,       ,    [299 -      .:  . .      // :   . . 13. ., 1989. . 26.]. . .         , ,    ,         -[300 -  . .  ,   . ., 1999. . 236.].    ,        ,                    ,   -[301 -          ,    :    养 (1834; .:     /    [III: 333]),  (1835; .:        /       , /  ,    , /  ,      [III: 392])       녻 (1835; .:      /  <><?>, ,  [III: 445]).].    ,               ,     ,    , , ,     .

 ,        .                 , ,   . . [302 - .:  . .  . ., 2000. . 172.],       ,   ,    ,    :

		,  !
		 ,   ,
		   !
		 ,   ,
		    !..

[III: 200]
            ,  1835 ,     ,   .          ,       ,      :



       .     .       .   ,  ,   ,    ,    .  ,  ,    . ,        ,    ,   .           [VIII: 451].


      , ,    . ,      ,   1824   , :



,        ,     ,     <>         ;    ,   ,         [303 -  . . . .  / . . . . , . . . ., 1979. . 20.].


  ,    1830  :

		 ,   ,
		   ,
		   ,
		 ,   [304 -  . .   :  2 . ., 1989. . 1. . 160.].

     , ,  ,                   ,        [305 -  .  :  10 . ., 1972. . 3. . 265.       - . .: Reimbrandt est le Shakespear de la peinture; Shakespear est le Reimbrandt de poesie (Sobry J. F. Potique des arts, ou Cours des peinture et de littrature compares. Paris, 1810. P. 214).].      (         ,      [306 - .  . :  ,         : Per foramen videt et pinxit <    >.   ,        ,       ( .    , ,    //  .  . . 1. .; ., 1936. . 195).])    , ,        [307 -    ,     , .:  .    //   .  . . . . , 1937. . 259.]   .       (1635)   ,     ,     ,         .

      ,      ,   ,            ,         .         ,      ( )   ,            .      ,              (  )         .  ,            (),      ,  -  .      ,     - ,           .             [308 -              (  . .; ., 1931. . 148152).],  ,   ,   ;          .            . . ,        (   , ,   , 1836)[309 -  .          . ., 1884. . 31. .:  . .    //   , 1970. ., 1972. . 100109.   ,            ,     1828      ,       (. 102),         . ,          -,   .];      . ,         : , ,     ,        [310 - Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede // Netherlands Quarterly for the History of Art. 1977. Vol. 9. 1. P. 5.].

      XVIII    XIX . ,           .          :     ,     .       ;       , ,      ,     [311 - Lemaistre J. G. Travels after the Peace of Amiens, through parts of France, Switzerland, Italy and Germany. Vol. II. London, 1806. P. 402.].       ,     ,       ,      , ,   :



   ;  :      ;  : ,    ,   ;        ,   .    ,       ![312 -  .  . . 1. . 188.]


               ,    .          ,    ,          (   1820   1830? )        ,       ,        ,      :



,      ,  , ,    . , ,   -     ,  :   .

      ,    ,    .      ,    ,     :    ,        <       . .>. , ,          ,      .

       ,     .     [313 - Rveil E. A., Duchesne J. Muse de Peinture et de sculpture, ou Recueil des principaux tableaux, statues et bas-reliefs des collections publiques et particuli?res de l Europe. Vol. XI. Paris, 1831. P. 760.].


     ,       ,      .    ,             ,       , ,     .   ,     , .  ,    IV   . .           [314 - Panofsky E. The Neoplatonic Movement and Michelangelo // Panofsky E. Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of Renaissance. New York; Evanston; London, 1962. P. 171230.].   ,    ,       ,   ; ,       ,         ,   .    ,   ,    ,   ,   ,      [315 - .     //  . ., 1993. . 246247.].      ,                  ,      :  (    . )  - (    ,         ,    ).   . ,  XVII       ,    ,            .     ,  ,          .           ,     .    -,     (         ).     , ,  ,    ,   ,             (.   :     : <> ,  ,     [316 - .  / . 2?, . ., 2000. . 253 ( 224).]). ,  ,          : ,   ,  ,   ,     [317 - Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede. P. 16.].

            ,     .      ,      ,     ,  ,   ,       ,    ,     ,    . ,    (terribil come folgor),       ,    .    ,  :     /  ,  ,   (come fa l uom che, spaventato, agghiaccia).   , , ,   , .       .          ,   .         . ,          ,   ,           ,           .   ,    ,        ,            ,   ,      .

 ,       ,      :    ,     -.            ,       ,  ,           [318 - Greenleaf M. Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford University Press, 1994. P. 152;  .   :    //   .  . ., 1999. . 289.].   .  (          ) ,    ,   ee       ,  .

  , ,    . ,         ,         ,      .     ,  ,        ,       ,  ,       .

            , , , ,        ,    .  ,   - ,    ,   ,        [319 -         (Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. Halle, 18121814; . .: London, 1814; . .: Paris, 1823)       ,    :   ,     ,  (Klaproth J. Voyage au Mont Caucase et en Gorgie. Vol. 1. Paris, 1823. P. 461).         . . -       -:  ,    ,    ,    ,    (-   , ) (- . . :  2 . ., 1958. . 1. . 494).      .        , ,         .]       ,  ,    [VIII: 452][320 -         ()        (.: Potocki J., Comte. [T. I] Voyage dans les steps d Astrakhan et du Caucase. [T. II] Histoire primitive des peuples qui ont habit anciennement ces contres. Nouveau priple du Pont-Euxin. Ouvrages publis et accompagns de notes et de tables, par M. Klaproth, Membre des Socits Asiatiques de Paris, de Londres et de Bombay. . I. Paris, 1829. P. 216217).          ,        ,   :    . ,      ,     [VIII: 452].    . . , , -,                   (.:  . .     // :   . [.] 2. .; ., 1936. . 6970;  . .   :  6 . / . . . . .; .: Academia, 1936. . 4. . 788789).].             ,      :   酻 (1835)            (1836)    ,     .             ,    :

		    
		 :   
		  ;
		, <>  ,
		 .
		   ,
		   ,  
		, , 
		  .

[III: 406][321 -      酻 . .                          (.   , ,  :  .  .    . ., 2009. . 327343).]
         ,    ,          ,   ,     ,     :

		<>  
		    
		   .
		    ;
		    ?
		 ,   ,
		    ,
		     
		. , 
		  ,
		     .

[III: 436437]
   ,       ,    ,     ,   ,                  .      ,          ,        (      )   .    -     ,   ,    XXVI          (mondo sanza gente)   ,  ,    .         ,         .   . . ,      廠     ,    - :      .        ,   :



           <>      <>          ,      ,    .   ,    [322 -  . .   :       . ., 1996. . 260, 262263.].


-        ,     .  ,   ,        ,       :      ,  ,         ,     ,     [VIII: 463][323 -      .:  .     (     ) // Con Amore: -      . ., 2010. . 157168.].        ,       ,         :



   ,      .   ,   . !  !   .       .       .     - ;       . <>      ,         [VIII: 463].


   ,        ,   -       (  .    /      ; /,    , /     养 [III: 196])[324 - .     . .    :  . .     : , , , . ., 2005. . 3940.]; ,   ,       ,    ,      .       ,    - ,    ;     ;     ,          .      ,  ,    ,    .       ,         (  ,   ),        ,      .   ,          ,     ,     ,      ,     ,  ,  , <>     [VIII: 467].

 ,     껠       ,      [325 -             XVIII   XIX .   .:  . .    //   . ., 1969. . 123124.],        ,   ,    [326 -       .: Boitani P. Winged Words: Flight in Poetry and History. Chicago; London, 2007. P. 132148.].  ,  ,  ,   ,        .  ,          . .   ,  ,  ,     (   ),     :

		   , 
		, , ,    ;
		   , 
		 ,    .
		  , , ,
		,  ,
		      ,
		   ;
		   ,
		,  ,
		 ,  !
		 ,  ,     ?
		     ?
		, ,   ?[327 -  . .  . .; ., 1965. . 228.      ,  4  1835 .                        [XVI: 12],     ,    1  1835 ,     .   ,        ,         1940  , ,       .               [XVII ( ): 235],   . .   . .     ( . .   :  10 . /. 3? ., 1965. . 10. . 743)    . . -     ( . .  . . 695697).  ,       . .     (., 1984)         (. 4. 18331837 / . . . . ., 1999. . 268, 316),    .]

         [328 -   . . ,      ,           ( . .       //    :   . . 1 (40). ., 1999. . 4550). ,         ,  ,        ,  ,   . , . .    -           ,   ! /   ! ( . .  / . . . . . ., 2007. . 133 ( ));     . . -, ,    :      : it is this, it is this!  ,  ! ( .   . . IX:  . ., 1838. . 8, 204).    XVIII        ,       ,  ,    ,    (, , , ),  , ,   ,    , ,      ,     (Tournefort P. de. Relation d un voyage du Levant, fait par ordre du Roi, contenant d Histoire Ancienne et Moderne de plusieurs Isles de l Archipel, de Constantinople, des C?tes de la Mer Noire, de l Armenie, de la Georgie, des Frontieres de Perse et de l Asie Mineure. T. I. Amsterdam, 1718. P. 135136).          ,   ,         ,        .       ,    :     ,     ,      .   ,   ,           ,   (sublime)      ,     ,   :         ? (Morier J. Ayesha, the Maid of Kars. Paris, 1834. P. 11, 17;  . . 152. 584/LVIII).],   ,  ,      ,    :      -   ,      ,    ,           ,     .      ,   , .    ,   :      :      [VIII: 463].  ,   ,    -             .         ,   , ,   ,         , ,       :      ,         ,    (   ,     [III: 143]),              .

       ,   :



    ,    - ,   -  < : . . .>   .  :     .     ;       .        .       ,        [VIII: 481].


 ,    [329 -       memento mori           (),          . . .  ,         ,        ,   ,   :     ?     .       ( . .   :  12 . ., 1991. . IIIII. . 331).],        ,      ,      [VIII: 448]   .  ,      ,        ,   ,   rsum ,         ,    . ,  -   ,  ,   , a la ,  ,     , ,   . . ,  [330 -  . .       (1830 ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 303.         . : Etkind E.   .        // Revue des tudes slaves. T. 59 (Fascicule 12). Alexandre Pu?kin 17991837. Paris, 1987. P. 201203.], ,   ,     .

             ,      ,     :



,   ,    . ,      ,   ,   , ,   ,   [VIII: 482].


    ,             ,  ,   . . ,             [331 -  . .       (1830 ). . 304.].         ,   ,        ,        ,     ,  , ,  ,    ,  ,  .                  :             [VIII: 482].

  . . ,            ,     , , ,  ,    -   -  ,      [332 - .:  . .    // :   . ., 1983. . 262264.].      -   ,     ,        ,        .             ,    .

,   1830?         : Il ny a du bonheur que dans les voies communes[333 - .:   /  . , . . ., 1929. . 292.] (. .:  /   / [334 -     . . :       ( . 1871 ( ). . 1882).])            . .   10  1831     [335 -      .         .    . Il nest de bonheur que dans les voies communes.   30 .           ,        [XIV: 150151].],         ()  o    [336 -        ,  . !           ?     : Il nest de bonheur que dans les voies communes [VIII: 154].]. . .               ,       ,     .  ,        , ,     ,           [337 -  . . . . 128129, 714.].

    ,       .     ,        ,   ,    ,         ,     ,  ,      ,   ,      (    ) , ,    ,  .     ,  ,       ,    ,           .   ,     ,    (la vie extraordinaire),   ,    (.               ).      ,        . ,   ,       [338 - Cest l orgueil qui iecte l homme ? quartier des voyes communes (Essais de Michel de Montaigne / Nouvelle d. T. II. Paris, 1828. P. 224).].       ,   (les voies communes):    , ,       . <>   !   [339 - Cuvres de Bossuet. T. VIII. Versailles, 1815. P. 443.          :     . .      ,    [XII: 69]       [XI: 270].  1836                   100  ( . . 174175. 667).   . ,  . . ,   XXXVIII      XIV           (Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse / Transl. from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov. Paperback edition in two volumes. Vol. II. Part I: Commentary and Index. Princeton University Press, 1990. P. 306. .:  . . . . 610).].  ,  ,    ,       ,       .

 1835 ,      ,  ,     ,      ,  ,           ,      .     ,  ,  (1834):           , , , ;    ,  etc. ,  [III: 941],         ,  -          ,       . ,         1829 ,     ,                        ,    .




  ?

        


      1830-e                  .  ,  . . ,              ,    ,    ,        ,      .    , ,      ,       ,       XVIII . ,   1930?  . .              ,   , ,       .   , ,   ,   ,         [340 -  . .     XVIII  //  . .  :       / . . . . . . ., .   . . . . ., 2000. . 158196.]. . .  ,          (  )   ,    [341 - .:  . .      //  . ., 1994. . 2947.].   . . ,                      XVIII ,    [342 -  . .  . .   .  / 2? . ., 1983. . 307.].

    ,                      ,    1830? .      ,    ,   18331834 ,         ,   ,       18201830? ,     .           ,   ,          (18241828),     (1825)      (1827)  ,          1879  (18291830)      (1828)  ,    (18241827) - ,     1789  1814   ,       (1828)  . .[343 -     ,             . ,        ,  ,    ,           . .  (.: [XI: 121]);              [XI: 127];  1831     ,                 [XIV: 176];     1834  ,              [XV: 192];   . .     ,  ,    (1836)    , ,    [XII: 69]  . .           .]

     ,    ,  ,       ,   ,  . .     ,        ,    [344 -  . .   //  . . . . 2:    (18241837). .., 1961. . 198.]. . .  ,     , ,   ,    ,        ,  ,     [345 -  . .      //  . .   / 2? . ., 1984. . 206.].    ,  . . , ,     ,     ,      (, , , ),   ,    ,    ,    ,  [346 -  . . ,       . ., 1984. . 361, 362.].

   ,        :         ,   -               .

,        ,     (     ), ,      ,    ,    ,   ,     [IX: 390][347 - . .         ,     (1825. . IV. 15. . . 181182),     ( . .       (  .   //  . 1993. 2. . 132137).].          ,     ,          [348 -      .: Emerson C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington, 1986.].  ,        ,         ,     .       ,        ,          [349 -            ,     .   ,     ,  ,      ,    ,         [IX: 389].];       , ,    ,     ,  ,   [350 - ., ,      ,       [IX: 27] (     [VIII: 352])     ,      ,        :  -,  ?  -,  ?  -     ? [IX: 51].].      ,      ,      ,          .     ,  ,    ,  , ,      ,   ,        <>   [351 - Thierry Au. Histoire de la conqu?te de l Angleterre par les Normands, de ses causes, et de ses suites jusqu? nos jours, en Angleterre, en cosse, en Irlande et sur le continent. T. I. Paris, 1825. P. IX.   ,         ,    .        (.; ., 1949)    . .       :   (., 1969).     ,         ,  ,   ,      .].

,       ,         ,     ,      .        :



        ,        .   ;       ,      .   ,   , ,   ;   , ,    ;   ,   ;   , ,      , , ,      ,           ;       .

   , ,  ,      ,      ,       ,        . ,     ;    ,   ;   ,   ,  ;        :       [352 - Guizot F. Cours d histoire moderne : Histoire gnrale de la civilisation en Europe, depuis la chute de l empire Romain jusqu? la rvolution fran?aise. Paris, 1828. P. 78.].


 ,      <>   <>   [353 - Ibid. P. 8 (12? ).],              18201830? .      ,          ,          ;   , ,   ,   ,   :



      ,   ,       ,       ;   ,    ,    ,         [354 - Cousin V. Cours de l histoire de la philosophie. Paris, 1828. P. 39 (7? ).].


  ,    ,  ;  ,   ,   [355 - Ibid. P. 10 (8? ).]. ,         ,    ,    :



    ,    ;     ,     ;   ,                    ,    ;          ,    [356 - Ibid. P. 31 (9? ).].


 ,       ,     ,    ,    ,      :



     raison d ?tre,     ,  ,  ,     ,    ;     ,     -    ,   , ,   .      . <>   ,  par excellence, ,    <>  ,      .   -, ,   ,   ,            ,     [357 - Ibid. P. 1213 (8? ).].


            ,    ,          ,          ,     .  , , . <>       ,       [358 - Crossley C. French Historians and Romanticism: Tierry, Guizot, the Saint-Simonians, Quintet, Michelet. London, 1993. P. 5354. . :  . .   . ., 1956. . 120121.].             ,   , ,    ,    [359 - Thierry Au. Histoire de la conqu?te de l Angleterre par les Normands / 3


 d., enti?rement revue et augmente. T. IV. Paris, 1830. P. 138;  . . 348. 1433,   .]     . ,  , ,      ,               ; ,  ,     .   ,     ,     XII     ,               :



  , ,       ,   ,          ,    ,        , ,  ,  .         ,     ,    ,             .  ,       ,  ,     ,     ,   ,   ,     [360 - Thierry Au. Lettres sur l histoire de France, pour servir d introduction ? l tude de cette histoire / 2


 d., revue, corrige et augmente. Paris, 1829. P. 328329.].


   -         ,         (presque obliges)      ,  .   ,   ,    :



   ,         ;     ,  ,   ,   ,   ,     ,       [361 - Mignet F. A. Histoire de la Rvolution Fran?aise depuis 1789 jusquen 1814 / 5


 d. Bruxelles, 1828. T. I. P. 34;  . . 289. 1168,   .].


 ,   -      ,         ,     ()         ,  . ,     ,         ;              . .

            .    ,     ,      1820?   ,        [362 -  . .          / . . . . . . ., 1934. . 283.].  1829          ,  ,         ,       ,    ,   ,    컠 , ,   .  ,  ,   , , ,     ,   ,    ,         ,           [363 -  . 1829. . 27. 12 () . 499, 483486.     .:  . .    . .    . ., 1989. . 13941;  . .   . . . , 1981. . 7376.].                      .

,          ,   ,          ,             [XI: 118, 121, 126].          :



      :  .    ,   ,    ,  , ,      , ,    <?>  .     .<> .    ,          ;      ,  ,    ,      .  :    .     ,     ,    .<>     ,    .    .  <>,   ,  ,  ,            ,   ,       ,    [XI: 127].


        [364 - O     .:  . . ,   : -    //  . 2021. 1 (51). . 3854.     :  . .      // :   . . 15. ., 1995. . 6075;  . .     //   : .  , 2003. . 155162 (   , 1993);  .         . .  //      :        (46  2010 .). , 2013. . 316332;  . .      //   . . 31. ., 2013. . 175194.]     - ,      . .     ,  ,       [XII: 69]. ,   ,      ,    ,      (le hasard providentiel),    ,  ?     ,             (qui, ? cause de notre intelligence borne, ressemble au hasard, mais qui est rgi par une sorte de statique comme le balancement et l quilibre des fluides)[365 - Cuvres de M. Ballanche de l Acadmie de Lyon. T. III. Paris, 1830. P. 382;  . . 146. 566. -,        ,               ,     1830 .          [XI: 545],  ,    . . ,           ( . . ,   : -   . . 43).].

 ,  ,    ,  ,          ,    ,    ,     ,  .         ,    ,       ,  ,     .   1830? ,      -,       ,   -  .  XVIII          [XVI: 11],   . .   1835 ;   ,       ,     ,         [IX: 400].  1836       -  ,      (17171795),       (        ).      ,  ,    ,  . ,    ,      ,   . <>           ,       . <>       ,     [XII: 1819].

  ,            XVIII ,     ,   ,        6  1833  (         )      , ,  ,      [366 - .:      :         ,     ,     [XV: 226].].     (          [IX: 1]),   (          ),   ,   ,     ,  ,   ,   ,  ,  ,    ,      [367 - .:        ,       ,       .         ,              ,     ( . .  //   : - . . 9. , 1925. . 253).]       .   ,         ,   ,    ,     ,      :



    ,  ,   ,        ,  .   ,    .;      .     ,      ,       ,    ,      . , , ,   ,         [XVI: 21   . .   26  1835 ].


    ,       ,        .                , ,       ,        ,   ,     :



          ,           ;         ,   ,    .     ()     ,       ,      ,               [IX: 4][368 -            [IX: 360367].].


 ,      ,       ,   ,         ,   .   ,   ,      (    16 )       .    -,  ,   ,  ,     ,     ,   [IX: 14],    ,   ,  ,  ,     [IX: 77]   .    :



     ,        녻 [IX: 47].

 <>     [ ].

 <>      ,     [IX: 49].

 <>      [IX:58].

     ,    ,     [IX: 63].


 -        ,       :  ,      ,                  < . . .>    [369 -  . .       //  . . - . ., 1986. . 127.  .].

  ,    (stabilit)       ,      (la perfectibilit indfinie [XII: 196]),          (           ),     ,   ,   ,  [370 - .   ,          :      ,      ,    ,    [XI: 258];     :      ,     ,     [VIII: 319].].    ,       ,   : , , ,  , ,   (,      , ,  ,      ).   ,  ,       ,   ,  ,    .           .    ,        ,   ;       , ,   ,   ,       [IX: 75][371 -        ,            II,   .    - . . ,   ,  . .  ( . .      . . 256). .: il [Pugatscheff] commanda quon l lev?t sur des piques, pour quil f?t, dit-il, plus pr?s des toiles (Castra J. Histoire de Catherine II, Impratrice de Russie. T. II. Paris, 1809. P. 333;  . . 185. 707; .:  []       , ,   ,     ).    <>      ,     , ,       (        / [.]    . ., 1817. . 285;  . . 9. 33).]. ,       , ,     .       , , ,    ,  . ,  ,       ,    ,      ,  -     ,        .

     :      ,    [VIII: 364][372 - . .      ,            (1836. 4. . 196),           (., 1838. . VII. . 223)       ().          ,    .],                 [373 -    .:  . .,  . .  . .   . .   . ., 1977. . 156157.],    ,  ,  ,     ,    ,  ,   .    ,  ,      (       ),     :    ,  ,  .

  -      ( ),      , ,    .  ,    ,     ,      ,      XVIII ,       .             (  ,        ),       :

		All Nature is but Art, unknown to thee;
		All chance, Direction, which thou canst not see;
		All Discord, Harmony, not understood;
		All partial Evil, universal Good[374 - The Poetical Works of Alexander Pope. London, 1825. P. 195.  . C. 312. 1273;  1280 .    . :       ;    ,     ;    ,      ;       (  .   .     . ., 1801. . 3031).].

  , ,      (Considrations sur la France, 1797)   ,       ,     .   ,  ,   ,          ,       [375 - Considrations sur la France, par M. le comte Joseph de Maistre / Nouvelle d., la seule revue et corrige par l auteur Paris, 1821. P. 3.],        ,     ,       :       ,    ,    ,      ,    [376 - Ibid. P. 5.].             (quelque chose de passif et mcanique),           ,  ,  [377 - Ibid. P. 910.].  ,   , , 



   ,         .        .               ,     ,   ,    [378 - Ibid. P. 5556.].


   ,   ,  , ,  ,   ,        ,   ,  ,     ,           [379 - Ibid. P. 202203.].

      ,   -  ,   ,   :    <>      [IX: 77][380 -    . .   15  1774 ,  ,     :        ,     ,     <>   ,         ( . .     . .    . ., 1995. . 38).].        ,       .         ,   ,   . . ,    ,     ,     :   ,         ,    ,    :       ,  . [IX: 353]. ,              ,          ,    , ,   ,   ,    [381 - .:  .         . . . . 326.].

        . .  (17291774),  1773      ,    ,      .         . .   29  1774 :    ,  ,   ,  :   ;    [IX: 45][382 -   ,     , : -    ?    ,    .   ,      [IX: 201].    . .     ,                . <>         ,    ( . .      . . 2627).].   ,   , ,   ,  ,       ,   ,     , ,   ,      :        [383 -        . . 288289.           [IX: 107].].       :    .      . <>  , [384 -        . . 280281; [IX: 39].].

 ,                    ,       .       , ,   ,         ,    ,          .        ,    ,        ,    .  ,      ,           .     ,           . , ,              :



  ,     ,   ,   . ,   ,   .             ;   ,    ,      ,     [IX: 46].


          ,         :



         (     ),     . . .       ,      ,    .         ,    [IX: 112].


     [385 - . . ,          ,       . .  (.     , 15  1774 //   . . XVI:     . ., 1880. . 470512),    ,       ,   ( . .       (       ) //  . 1979. 4. . 173179).               .          ,            (    ),     [IX: 37, 45].]     :



, ,       ;       :  ,       , ,   ,   ;         .    ,  ,   ,   ,   45      .       7? ,    ,      ,    ,   .    ,    ,   ,    ,   ,      [386 -       ( ) //  . 1824. . XIX. 52. . 171172; : [IX: 542].].


   ,  . .     :



.<>          .<> ,  6  ,         ,      .<> .   ,          , 7- .<> .<>             ,       ,   ,         [IX: 503].


, ,   ,          .       ,   ,       ,     ,     ,    ,         ( )   ( )   ,     . -,   ,     ,  ,        90 (    <>             :    ,       )       [387 - .             ,   :    ,  ,  :     ,     ,        ( 4:56).].    ,  .  ,            ,    .       ,         , ,      ;  ,          ,        [388 -                /     ,       . . ., 1862. . 152.].

             ,  ,       ,    ,   , ,   ,  ,    [IX: 53].    ,   ,  - :



,     ,   ,        ?    .     ,   ,     .  ,     ;     ;   .       ,   .      ,  ,     .    ;  ,      ,    .  ,    .   ,     .     ,  .   ,    ,    ,         .  ,         ,   .      ,  ,   ;       [IX: 5354].


         ,  ,   ,     ,   [389 - .:  5-  ,   , ?    ;   ,    .  ,   ,   ,     ; ?                 ,    . , ,     ,    .  ,       ;  ,   ,    ,    ;         , ,          ,        .  ,     ;          .    ,   , ,           ,  . <>    ?  ,    ;      ,     ,   ,    ,   ?       ,         .    ,         ,   .    ; , ,         ,    ;       ,           (      ( ) //  . 1824. . XIX. 53. . 343344, 345346; [IX: 550551]).]. ,   ,   ,              ,         ,       ,   ,     ,   ,     ,     . ,       ,    ,   ,        . ,    ,        ,       .

                     , ,       ,     .   ,    , ,      ,        ,         ,    ,    ,   ,   ,      ,   <    ,    . . .>     ,    [IX: 364].      ,         [IX: 365],    ,      . .    .

      ,          :



        ,   ,           .   ,    ,           ,      ,  ,      .    ,      .  ,   ! ,     ,     .   .        ,      ,    . ,   ,     ,     ,      [IX: 6364].


  ( ,   , , , ), ,    ,    ,   ,  ,                   ,       ,     . ,          (XVI ), ,        ,    ,            ,           -,      ,       .       ,  ,                     <>  ;           [390 -     /  . . . , . . , . . , . . . . 13: XVI . ., 1997. . 579 (. . . ).           : [ .]        . . I. , 1831. . 213214.].

       ,   ,   ,          ,   .            ,       ,      (an interference with Nature by supernatural power[391 - Lewis C. S. Miracles: A Preliminary Study. New York, 1978. P. 5.]),              ,   ,   ,           , , .       ,  . . :



    ,  ,  , , , ,  , ,   , ,     ,    .       ,      .       ,    -    [392 -  . .  .    . ., 2001. . 187.  .].


     ,    ,          .

          ,    ,      .           -      -,       ,        :



      .  ,   ,        [IX: 19].


  ,       ,   ,          [393 -     .:  . .    . ., 1981. . 7381.].      :    ,   ,      [IX: 496],         . ,              . . ,            .   ,  ,



,       ,   ,        ;    ,   : ,  ; ,       ,  !      :    ;    ;      .    ,  ,          [IX: 80; .  : 147148].


 ,     XVIII ,    ,         - [IX: 13, 26, 41][394 -            16  1774 ,    :          ,       ;   ,      ,      ,     ,     ,        (  ) (   .     / . ,    . . . . ., 1997. . 56).],  ,      ,            ,                   [395 -      ,          ,      ,            [IX: 148],       1672  A Relation Concerning the Particulars of the Rebellion, Lately Raised in Muskovy by Stenko Razin. .    . :         ,   []   ,    ,     .    ,   ,   ,  蓻 (   ,       //           . 1895. . 3 (174). . 15, 3? ).     . .    :       /  . . . . ., 1968. . 91118.].

         . . ,  , ,  ,      :



     .  ,   :  ,      .  ,  ,     .   ,        ?  :     ,       .      (  ,   ).    ,      ; ,   ,   [IX: 78].


  ,      , ,       ,      ,   ,      :        ,  ,     ,   , ,    ,    [XI: 355].      ,  ,              ,             [396 -      ,    ,  :    :       ,   1775     .    ; ,  , ;      , etc.  [IX: 376]. , ,   ,  ,       , ,         ,          .].    -      ,  ,    ,   ,             ,            ,          ,     . ,         ,   .           , ,  ,     ,    , ,           [VIII: 329],       . , ,       ,       ,      :  ,  ,     ,         [VIII: 348].   ,    ,           ,  ,     ,      ,     [397 -       . :  .     .      /. 2?, . . ., 2013. . 223224;  . -     //  .   .  . ., 2007. . 246248.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67701639)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


Dolinin A. Historicism or Providentialism? Pushkins History of the Pugachev Rebellion in the Context of French Romantic Historiography // Slavic Review. 1999. Vol. 58. No. 2 (Summer). P. 291308.   . . ,           .




2


 . . :   /   .  . . . 3:     1832  / . . , . . ., 2016. . 33171.




3


     (Michael Wachtel, Princeton University). .: Slavic and East European Journal. 2017. Vol. 61. No. 4. P. 903904.




4


  12  1824 .




5


              ,      .           .  . .  (. :   /  . . . . . . 1:   . . 1. ., 2007. . 279283).




6


 . .    . ., 1914. . 41. (    1861 ).




7


   . . . . 1:      .       . (17991826). - . ., 1903. . 7577.




8


        -: 1805, 1806  1807.            ,   ,    22  (3 ) 1804  (.      ): https://www.facebook.com/groups/169714816510441/permalink/1003142143167700/,  : 23.11.2021).




9


 .     18311837 . //  . 1883. 1. . 5152, 54.   . .  ,          !    (.    .:  . .  /  . . . . 8? ., . . . 1. ., 1882. . 508),      ,    <>  .          ,          . ., ,  . . ,         :       /     ( . .   (, , ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 263)     . .   5  1823   ,      :   ;        ,      .    ,     ,    ( . .     . , 1891. . 54).         ,      18201821       1828 :        ,   ,  ,      ,   ,  ,    (   //  . 1893. . 228. 9 (). . 102).  , ,   . . -  ,         (  / . . . . . . . . . . 1. ., 1908. . 443.   3  1829 ). . .     ,        :

		  ?   ,
		, ,   
		 .   ,
		   ,  ,
		    ;
		     ;
		     .
		   ,   [III: 319320].

( . . ., 1939. . 218).   , . .   ,   !           ,   1820    ( . .   //     .   . . 16. ., 1949. . 122; . :  . .      XIX . ., 1990. . 185186).  , ,          ,   ,      1820 ,          19 .   ,  . . -         ( . . 1. . 516517, 524),       ,     ,    ,       (.:  . , ,    ,       :  2 . ., 1855. . 1. . 67 et passim).




10


 . .   . .  //  . 1908. . 249. . 1 (). . 286;  . . -  . ., 1923. . 7677.




11


.:  . .         //    . . XIV. ., 1911. . 53193.        .  :  . . . ,    / . 3?, . . . 2. .; ., 1931. . 150254.     . . , ,          ,    ( .   . . . . 1. , 1893. . 33).




12


 . . . ,   . . 2. . 202205.




13


 . .   -. , 1935. . 46.          :  . . . .    .      . ., 1922.




14


       ,   ,    ,        . .    . .    ( . . . .    //  . 1899. 5:  . . . II. . 96)     ( . .    //  . . []:  6 . ., 1908. . 2. . 106107 (    . . . )).




15


.:  . .   -. . 3438.




16


. :  . . . . 1 (18141823). .; ., 1956. . 488;  .         ( . .  . . 121).




17


 . .   (, , ). . 261.




18


 . .    . ., 2006. . 51.




19


Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse / Transl. from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. Vol. II. Part 1: Commentary and Index. Princeton University Press, 1990. P. 125 ( ).




20


 . . . .    .      . . 2324.




21


 . .   //    :   . . 37. ., 1928. . 124.




22


Sancti Bernardi abbatis Clarae-Vallensis opera omnia / Editio quarta, emendate et aucta. Vol. III. Paris, 1839. . 16831684.                .: Boitani P. The Tragic and the Sublime in Medieval Literature. Cambridge University Press, 2010. P. 193194.




23


., ,   . .   :  [ ]     /   , /    /     ! ( . .    / . ., .   . . . . .; ., 1966. . 295).




24


Sancti Bernardini sehesis ordinis seraphici minorum Sermones eximii de Christo domino T. 4. Venetiis, 1745. P. 73.    .: Barbier J.?A. (L abb). La Sainte Vierge d apr?s les p?res. T. I. Lyon; Paris, 1867. P. 7991.




25


., : Lartigaut A. Sphere historique: ou Explication des signes du zodiaque, des planets, et des constellations. Paris, 1716. P. 249; Allen R. H. Star-names and Their Meaning. New York; London, 1899. P. 453454.




26


6 . . -  . . 77.




27


 . .   -. . 58, . 4.




28


Les tragedies d Euripide, traduites du Grec, par M. [P.] Prevost. T. I. Paris, 1782. P. 260.




29


Chompr P. Dictionnaire portatif de la fable. T. I. Paris, 1801. P. 479.




30


.      : quand l toile est jumelle, cest un excellent prsage, et l augure d une heureuse navigation. On croit que son apparition met en fuite cette autre toile funeste et mena?ant, quon nomme Hl?ne (Histoire naturelle de Pline traduite en fran?ois, avec le texte latin Paris, 1771. P. 131; . .:    ,   ,   . ,            ,   ). Tel, dans une nuit tnbreuse, battu par les noirs tourbillons du Corus, un vaisseau sait quil va prir, lorsque l toile d Hl?ne a lui ? travers les voiles dj? condamnes, et a chass devant elle ses fr?res de Thrapne (Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Nmsianus et Calpurnius. Cuvres compl?tes avec la traduction en fran?ais, publies sous la direction de M. Nisard. Paris, 1812. P. 211; . .: ,  , ,    , ,   ,       ,  ,       ).




31


Silves de Publius Papinius Stace, traduites, d apr?s les corrections de J. Markland, avec le texte et des notes, par M. S. Delatour. Paris, An XI (1802). P. 177.




32


Ronsard P. Cuvres compl?tes / d. tablie, prsente et annote par J. Card, D. Mnager et M. Simonin. Paris, 1993. P. 342, . 1363 (Biblioth?que de la Pliade).




33


Cuvres de Pierre de Ronsard, Gentilhomme Vandosmois, Prince des Poetes Fran?ois. Paris, 1617. P. 482483.




34


.  :  . .   . ., 1960. . 101102;  . .  // .   . . 18/19:    .    . ., 2004. . 293294.   ,          1830? ,           ,        ,      .            ,    ,  -         .    ,   ,    ,      Stances (Avez-vous vu la tendre rose)     ? sa maistresse (Mignonne, allons voir si la rose)  .:  . .      //  . 1899. 5:  . . 146;  . .    (     . . ) //  . ., 1977. . 134138. . .          Stances     ( . .   :  20 . ., 1999. . 1:   18131817. . 622) ,       (             ,        )  ,    XIX         . ,     . . ,  Stances   ? sa maistresse   ,   ,  ( ,          )  - .  ,   ,    ,              XVIII .    ,   1820?   ? sa maistresse     ,    (.   : Anthologie fran?oise, ou Chansons choisies, Depuis le 13e Si?cle jusqu? prsent. T. I. Paris, 1765. P. 2728)   . ,              (Marmontel [J.?F.]. lmens de littrature. T. I. Paris, 1787. P. 200).




35


Cuvres de Descartes publies par Victor Cousin. . 5. Paris, 1824. P. 253.




36


., : Martin Th.-H. [1] La foudre, l lctricit et le magntisme chez les anciens. Paris, 1866. P. 224, 230232; [2] La foudre et le feu Saint-Elme dans l antiquit // Revue archologique. Nouvelle srie. 1866 (Janvier ? Juin). Vol. XIII. P. 168173; Jaisle K. Die Dioskuren als Retter zur See bei Greichen und R?mern und ihr Fortleben in christlichen Legenden. Tubingen, 1907. S. 1721; Cook A. B. Zeus God of the Bright Sky. Vol. I. Cambridge, 1914. P. 771775.




37


Gbelin A. C. de. Monde primitif, analys et compar avec le monde moderne, considr dans l histoire civile, religieuse et allgorique, ou Almanach / Nouvelle d. T. IV. Paris, 1782. P. 43.         .: Chapouthier F. Les Dioscures au service d une Desse. tude d iconographie religieuse. Paris, 1935. P. 231234; Lindsay J. Helen of Troy. Woman and Goddess. London, 1974. P. 211.




38


       (astre mlancolioque; melancholy star)     .              (Sun of the sleepless)    ,      : Sun of the sleepless! melancholy star! /Whose tearful beam glows tremendously far, / That showst the darkness thou canst not dispel, / How like art thou to joy rememberd well (. . . : Soleil de ceux qui ne go?tent plus le sommeil, astre mlancolique, dont la molle et tremblante lueur nous montre les tn?bres que tu ne peux dissiper, combien tu ressembles au souvenir du bonheur qui nest plus! (Cuvres compl?tes de Lord Byron, traduites de l anglais par M. A. P[ichot]. T. IV. Paris, 1821. P. 349). ,   ,   ,     ,   ,             (.: Nathan I. Fugitive Pieces and Reminiscences of Lord Byron. London, 1829. P. 81).




39


,             ( ,    , / ,  ,   /       [III: 66]),     :   ! /,  ; /   /    (  [I: 272]);  ;   /    [III: 473].




40


 . .  :  2 . .; ., 1960. . 1. . 132.




41


 . .   .  //     . 1795. . 6. . 118.




42


 . .     ,  :    //  . 1817. . 37. 13. . 229.




43


 . .    / . ., .   . . . . .; ., 1964. . 67, 78, 172.




44


. . .    / . . . . -. ., 1958. . 179. ,                 (A Hymn to the Moon)     (.: The Works of the Right Honorable Lady Mary Wortley Montagu  in 5 vols. London, 1803. Vol. V. . 226227), ,    ,      ( di Jiacomo Leopardi. Edizione accresciuta, ordinata e correta da Antonio Ranieri. Napoli, 1860. P. 177).            ,            (.: Cuvres du Comte Algarotti. Traduit de l Italien. Vol. V. Berlin, 1772. P. 322).




45


 . .     //   . [.] 6. .; ., 1941. . 132133.




46


  ,   ,  ,           - . ., 1811. . 97.                 ,      ( . . 103).




47


Moutonnet de Clairfon J.?J. Anacron, Sapho, Bion, Moschus, Thocrite, Muse, La veille des f?tes de Vnus, Choix de Posies de Catulle, d Horace et de diffrens Auteurs / 2e d., revue et corrige. T. 2. Paris, 1781. P. 12 (          ໠ Pri?re d un Berger).    ,      ,    :








              (1821),    ,      ,   ,            1826 .    ,         ,          ( ,        .    :  . .      (,     ) //   . . 29. ., 2004. . 178197).   ,     ,            Son amour pour la tranquillit (   ;  . : Moutonnet de Clairfon J.?J. Anacreon, Sapho, Bion, Moschus, Thocrite, Muse, La veille des f?tes de Vnus, Choix de Posies de Catulle, d Horace et de diffrens Auteurs. T. 2. P. 2930).     ,     








         ,       ,                . ,  ,       ,         ,    :      Le bonheur des champs ( ; Coup J.?M. L. Les soires littraires, ou Mlanges de Traductions nouvelles des plus beaux morceaux de l Antiquit. T. XIII. Paris, an VII (1799). P. 237238).




48


             ,        . . .  ,         ( ),    ,    ,    ,     ,   ,   - , Les plaisirs du rivage ( [] . .:  . .   . . 450).  ,         ,    (.: [Longepierre H. B. de R.] Les idylles de Bion et de Moschus, Traduites de Grec en Vers Fran?ois, Avec des Remarques. Paris, 1686. P. 167168)     (.: Anacron, Sapho, Moschus, Bion et autres poetes Grecs, traduits en vers fran?ais par Poinsinet de Sivry / 5e d., augmente. Paris, An V (1797). P. 119120).                 (  . . ,    : .:  . .   . . 315359),     ,         : , , , , , ,    (Cuvres de Ponce Denis (couchard) Le Brun Mises en ordre et publies par P. L. Ginguen. T. II. Paris, 1811. P. 9697). ,   ,       ,       ,     ,     (.:  .        //    . . XIXXX. ., 1914. . 32;  . .       //   . ., 1999. . 340346;  . .  ,   . ., 1999. . 96). ,                          .




49


..              (bel aster de Vnus),   ,   ,         ( . .      XIX . . 178).




50


Ronsard P. Cuvres compl?tes. P. 822823.




51


Tissot P. F. Baisers et lgies de Jean Second, avec le texte latin,  suivis de quelques baisers indits. Paris, 1806. P. 167168.         ,            18001810 : Almanach des Muses, ou Choix de posies fugitives de 1807 (Vol. 44). Paris, 1808. P. 146; Choix dcennal de Posies lg?res depuis l an 1800. Paris, 1810. P. 215.




52


Cuvres d Andr de Chnier. Gand, 1819. P. 28.        ,            .             :     , /    . /     /    , /  ,    /   , /    /       (   .:  . .,  . .     .  . ., 2008. . 170180).




53


.               : Now glowd the firmament / With living sapphires: Hesperus, that led / The starry host, rode brightest, till the Moon, / Rising in clouded majesty, at length / Apparent queen, unweil d her peerless light, / And oer the dark her silver mantle grew (. 604609; . .:    /  : ,   /  ,   ,  , /      , /  ,         /       ).            (Paradis perdu, traduit par Jacques Delille. . 2. Paris, 1805. P. 50)     ,       (Chateaubriand F.?A.?R. Gnie du Christianisme / d. tablie par P. Reboul. T. I. Paris, 1966. P. 252).




54


.: Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. Chicago and London, 1975. P. 147178.




55


Akenside M. The Poetical Works: in 2 vols. /Collated with the best editions by Th. Park, esq. F. S. A. London, 1805. Vol. 2. P. 3841.                   (1744). . :  . .     . ., 1990. . 197, 204;  .  . . ., 2011. . 205216.




56


 . .    . ., 1980 ( ).




57


.:  . . 96, 136 (. 7).




58


,  ,   :  .    . . . 1. ., 1792. . 281282.




59


Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. P. 165.




60


 . .   . ., 1994. . 59.




61


       ,  / (. : L abb de la Chau. Dissertation sur les attributes de Venus. Paris, 1776. P. 8082).       : ,      XVIII     (. . .   . . 86). ,         . .   ,    (l arbre d Hl?ne),   ,    : ,  ,  ! (  XVIIIXIX .    :  / . . . ,  . .   . . . ., 1989. C. 273;   :  . 1821. . 121. 24. . 293296).




62


Hartman G. H. The Fate of Reading and Other Essays. P. 150151.




63


 . M., 1960. . 56 (. . ).       -  . ., : Aster, toile du matin, autrefois tu brillois ici-bas; ?present, toile du soir, tu reluis dans les champs Elises (Les vies des plus illustres philosophes de l antiquit  traduites du Grec de Diog?ne Laerce. Amsterdam, 1761. P. 205). Comme un astre du soir tu vas briller encore / Bel Aster; mais hlas! Ce ciel na plus d aurore (Penses de Platon sur la religion, la morale, la politique, recueillies et traduites par M. Jos.-Viet. Le Clerk. Paris, 1819. P. XVII).




64


.    . ., 1972. . 113. .   XVIII : Histoire d Hrodote, traduite du Grec  par M. [P. H.] Larcher. T. II. Paris, 1786. P. 87.        ,   ,          ,       (Memoire sur Venus  par M. [P. H.] Larcher. Paris, 1775. P. 3536).




65


Usener H. Kleine Schriften. Band 4. Leipzig; Berlin, 1913. S. 70; Cook A. B. Zeus God of the Bright Sky. Vol. I. P. 773; Chapouthier F. Les Dioscures au service d une Desse. P. 141, 145146; Lindsay J. Helen of Troy. Woman and Goddess. P. 211.




66


Bibliotheque universelle et Historique [de l anne 1687]. . 6. Amsterdam, 1687. P. 235.          (. 5. Amsterdam, 1705. . 203204),    : [Sanseverino G. R. di] Les vies des hommes et des femmes illustres d Italie, depuis le Rtablissement des Sciences et des beaux Arts. T. II. Paris, 1767. P. 108 (  : Yverdon, 1768;  : 1769).




67


Gbelin A. C. de. Monde primitif, analys et compar avec le monde moderne, considr dans l histoire naturelle de la parole / Nouvelle d. T. IV. P. 489.




68


   - . . ,           1820 ,          .  , ,    / -               ,   ( . .      // . 1923. 1 (44). . 8889).   , ,             ,     .      ,       []  :   , ,      ([ . .]  //  . .   .      . . 1: . , 2002. . 58).




69


 . . :  ;   , 19601990;  : . . 6871. .    . .        (. . . 1. . 282283).




70


 . . :  ;   , 19601990;  : . . 69.




71


 :  7 . .: . . , 1855. . 2. . 277.




72


 . .    . .  //     / 3? ., . . 1. ., 1998. . 211.




73


          ,    (1821):       /      ? [II: 191].     /Hl?ne,    ,     :   <>    ,   ,  . .          :    ,      ,  ,  ,    ,        ( . .     (). II.      //    . ., 1987. . 220).      酻     ,          (1815). ,   ,     ,           :  !   , /    ! [II: 190].




74


 . .   // .   . . II. .; ., 1958. . 82.




75


     . : Schipper J. Neuenglische Metrik in historischer und systematischer Entwickelung dargestellt. Zweiter H?lfte: Strophenbau. Bonn, 1888. S. 586587; Saintsbury G. Historical Manual of English Prosody. London, 1914. P. 273274; Fussel P. Poetic Meter and Poetic Form. N. Y., 1965. P. 152155  .




76


 . . . .       //   . 1855. . CXXX. . 3. . 74. . :  .  // . []:  6 . ., 1911. . V. . XXXVII (    . . . ).




77


 . .     ( ) //    .   . . XXVIII. ., 1917. . 27.




78


.:  . .  . . 82.




79


.     .:    / . . . . . ., 1997. . 567 ( ).




80


 . .       2030?  //  . .   . ., 1976. . 221 (. 11).




81


 .




82


.:  . .,  . .  ,    .  . .; ., 1937. . 48.




83


 . .     //  . . ,   . ., 2003. . 320.




84


    , . .          To a Mountain Daisy      . . ,     1833?  ( . .  . . 82).




85


 .:  . . [1]     //  . .  . . . ., 1982. . 538; [2]     . ., 1990. . 234235.




86


N. N.     .  //  . 1829. . 28. 14. . 195, 206, 209.




87


    .      (., 1829)      1829 .    ,      ,   (. . . .   .:  . .   . ., 1960. . 459460 ( ;  )).




88


The Poetical Works of Robert Burns. Chiswick, 1829 ( . . 180. 691).      11 ,   ,    .   The Cotters Saturday Night.  . . ,   ,        ,  ,       1821 ,      (14 )  Whittinghams Cabinet Library,    3233.        (., : The Morning Chronicle. 1822. 20 november; 1824. 27 may; 28 june)  ,    ,        .   , ,      (,    ),      ,          .        ,           ,  1829?  (.: Warren A. The Charles Whittingham Printers. New York, 1896. P. 79).   ,         1829               .




89


         .    (.:  . .   . . 213214).  XIX           .




90


   115 avalanche      [III: 792].   ,          (      L avalanche),    ,     . ,            ,    -      .         ,         23  1816 ,    1822 : Heard an Avalanche fall like thunder ([Watkins J.] Memoirs of the Life and Writings of the Right Honourable Lord Byron, with anecdotes of some of his contemporaries. London, 1822. P. 271).  1829        ,          ,      ,     : Entendu une avalanche tomber comme la foudre (Belloc L. S. Lord Byron. T. 1. Paris, 1824. P. 349).           LXII    -: Above me are the Alps, / The Palaces of Nature, whose vast walls / Have pinnacled in clouds their snowy scalps, / And throned Eternity in icy halls / Of cold sublimity, where forms and falls / The avalanche  the thunderbolt of snow (Byron G. G. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. London, 1996. P. 436).        ,     : Mont Blanc is the monarch of mountains; <> /The Avalanche in his hand; /But ere it fall, that thundering ball / Must pause for my command (Ibid. P. 465).  ,   ,        : Like the avalanches snow / On the Alpine vales below (Ibid. P. 381),      val,    .               ,    (Desultory Stanzas, 1822) ,   ,    ,               (But list! the avalanche  the hush profound / That follows  yet more awful than that awful sound, .: The Poetical Works of William Wordsworth: In 5 vol. London, 1827. Vol. III. P. 302).                  (Hymn before Sunrise, in the Vale of Chamouni, 1802).     ,            (Ye Ice-falls! ye that from the mountains brow / Adown enormous ravines slope amain  / Torrents, methinks, that heard a mighty voice, / And stopped at once amid their maddest plunge! /Motionless torrents! silent cataracts!),      ,       : Thou too, hoar Mount! with thy sky-pointing peaks, / Oft from whose feet the avalanche, unheard, / Shoots downward, glittering through the pure serene (The Poetical Works of Coleridge, Shelley, and Keats. Paris, 1829. P. 3637;  . . 198. 762).




91


  . .      (.:  . .   . ., 1926. . 118),             . .  (1821). .:   , /    /     (. :  . .        텻: . . . .   . ., 1988. . 308).




92


      : Scott W. Rokeby: A Poem / The 6th ed. Edinburgh, 1815 ( . . 333. 1365).




93


. : The Complete Poetical Works of Sir Walter Scott. Cambridge Edition. Boston & New York, 1900. P. 267268.




94


 . .    //     / 3? . . 2. ., 1998. . 46.




95


.   ,            1836 : ,     (1829). .  :  . .       2030? . . 222223;  . .     1836  //    . 1999.    /  . . . , . . , . . , . . . ., 2001. . 281282.




96


The Poetical Works of William Wordsworth / Ed. from the manuscript with textual and critical notes by E. de Selincourt and H. Darbishire. Vol. 3. Oxford, 1946. P. 6971 (.  .: P. 438, 443).




97


      . , . .  ,        ( . .    (18261830). ., 1967. . 371372).




98


  . . ,       ,      ,   ( )             (Tristia)  (III, 10). .:  . .   ,      (     ) // Boris Pasternak. Essays / Ed. by N. A. Nilsson. Stockholm, 1976. P. 7778.      3134,        ,    ,   . .: ,   ,  ,   , /  ,    . /    <.: novos pontes>      /       (. . . ). ,  ,        ,     ,     (vix equidem credar).




99


 . .   :  3 . ., 1999. . 2. . 288.




100


 . .   ,  ,    ; , , ,    . . 2. ., 1835. . 176178.                :      ,   1833     4   . ., 1834. . 4345 ( . . 43. 156). .   1832     :   -     ;          ,       .         .       ,       .        ,         ,       ([ . .]      //  . 1869. . 80. 4. . 696).




101


.:  . .     // .   . . 6. .; ., 1941. . 217 (. 4).




102


 . .      -  //  . 1826. . 7. 1. . 2627. ,    ,           (. :  .   . .      . , 1951).  ,   ,   ,        ,  ,        ,       .  ,  ,   ,    .   ,  , ,  ,       ,  ,    (    . . . . 3. ., 1835. . 56).




103


 . .    . . 327.




104


 . .      - . . 37.




105


[- . .]     //    . .    . . 3?. . 3. ., 1838. . 240.    . . . .   16  1831     land of mountains and floods,      ,      (- . .   / . . . . . ., 1995. . 510, 687). ,   ,        (VI, 2).




106


 . .    (18291830) //  . .   . ., 1926. . 5059.




107


 . [1]   . .      . . 8, 307; [2]     . , 1958. . 441; [3]    . , 1966. . 105.




108


.      :         . ,     ;  :       ,         . ,      ( . .   :  10 . /. 2?. ., 1957. . 6. . 809).




109


[ . .]             1827 . ., 1829. . 111113.




110


Voyage dans la Russie mridionale, et particuli?rement dans les provinces situes au-del? du Caucase, fait depuis 1820 jusquen 1824; par le chevalier Gamba, consul du Roi ? Tiflis / 2e d. T. 2. Paris, 1826. P. 24. . .:        ,    ,  ,   ,     1817 :          .              . ,        .           ,    ,     , ,   .




111


 . .     //  . .    . ., 1968. . 206.




112


 . .    . . 322323.




113


 . . 327328.




114


       . . , :   ,       ,    1827      ,   ,        .    ,       -    ,    . .   - ,    ,    ,     ( . .             . .   1829 . //     (26  1799  26  1899 .). , 1899. . 52 (. 16)).   . .     ,            ,       .     ,           ,   蓻 ( . .     . . . , 1987. . 137).      ,       ,          ,              ,            ,      ,              (. // ).   ,       ,        1827,   1817 ,        , , ,    ,    ,     .




115


        ,      1820  (.: Voyage dans la Russie mridionale. T. 2. . 34),   . . .    ,  ,  ,       ,    (     ,   1833     4   . . 50). ,        ,        ( ;      ;  ,   ,           [VIII: 453454]),      , ,  ,  .     ,    1832               ,      ([ . .]     . . 30).




116


  . . ,      .




117


 . .    / . . . .    . . . 2? . ., 1987. . 260 ( ).




118


.      1829 ,        :     .        < : >. ,   .         ,        ( . . .  / . . . . . ., 1995. . 24 ( )).




119


   ,      1776  1878   - . , 1884. . 16.




120


 . .   . , 1937. . 83.




121


    . . . . 3. . 6.




122


     ,   1833     4   . . 43;  . .   ,  . . 2. . 175.




123


 . .     . . . . 138.




124


      . . .   ,          ,       ,       (.:  . . How to show things with words (      ) //  . .,  . .    .       . ., 1996. . 8081).




125


  . . . .:  . . [1]    ,  841 ( ) // .   . . 12. ., 1986. . 267268; [2]    ,  842 ( ) // .   . . 14. ., 1991. . 152.




126


 . .      :    //  . 2012. 1. . 8792.




127


 . .  . .   : :    //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 677.




128


 .  --    //  . 1825. . 103. 17. . 71.




129


Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. Paperback ed.: In 2 vol. Princeton University Press, 1990. Vol. II: Commentary and Index. P. 31 ( ).




130


 .        : , ,    :    //   . 2003. 64. . 251283. ,         .:  .    .       . ., 2008. . 3240.




131


Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. Vol. II: Commentary and Index. P. 31 ( ).




132


Essais de Michel de Montaigne / Nouvelle d. T. 2. Paris, 1828. P. 368369 ( . . 292. 1185).




133


., ,       :   <. . .> <>    , <>            ( . 1826. . 9. 17. . 76).  : l attacher ? tous les ouvrages <> dont les ides et les images laissent du vague et de l obscurit dans l esprit du lecteur (Revue encyclopdique. 1826. T. XXX. Juin. P. 820).




134


 . .    / . ., .   . . . . .; ., 1964. . 187.




135


 . .     //  . .    :   . ., 1982. . 154156.




136


. .    ,        1830?    . .   . .  ( . . 155).




137


     .:  . .  // .   . . 18/19. ., 2004. . 298300;  . . [   ] // . :   /  . . . . . . 1:   . . 1. ., 2007. . 307309.




138


 . .       // :   . [.] 2. .; ., 1936. . 468.




139


 .




140


Moore Th. Lalla Roukh ou la princesse mogole, histoire orientale. Traduit de l Anglais par le traducteur des Cuvres de Lord Byron. T. 1. Paris, 1820. P. 205.  . . . . 1: 18131824. .; ., 1956. . 506. .  : Many, like me, have viewed this fountain, but they are gone <  /    . .>, and their eyes are closed for ever! (The Poetical Works of Thomas Moore. Complete in One Volume. Paris, 1829. P. 23;  . . 294. 1189).




141


.  :  . .  . .   : . . 730.




142


 . 1815. . 83. 18 (). . 88;  .   . . 2. ., 1822. . 76.  .     () // . 1958. 8. . 78; Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. II: Commentary and Index. P. 245 ( ).




143


 . :  . .        //   , 1978. ., 1981. . 111.




144


.  . . . . 299.




145


Lord Byron. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. Harmonsworth, Middlesex, 1996. P. 360 (Penguin Books); Pushkin A. Eugene Onegin / Transl. from the Russian, with a commentary, by V. Nabokov. II: Commentary and Index. P. 245 ( ).   . . ,         1830  1831 ,          -   1830  (    ,   ),          ( . . [   ]. . 309).      ,        1830  (.:  .   . ., 2007. . 3132, . 51),    .    ,   1831 ,    : Mais les uns sont morts, les autres partis. Il y en a qui sont disperss et solitaires dans ce monde <> Quelques-uns sont dans de lointains pays (Cuvres compl?tes de Lord Byron Traduction Nouvelle par M. Paulin. T. XI: Lettres de Lord Byron, et Mmoires sur sa vie, par Thomas Moore. Paris, 1831. P. 46).




146


     , ,  , . . . 2. .; ., 1950. . 380.  . .   ,   养 // .   . . 12. ., 1986. . 116117. .        en regard 1821 : hoc vero tempore, quum alii interierint, alii absint, alii mutati voluntate sint; mais ? prsent, que les uns sont morts, les autres absents, et que d autres enfin ont chang d inclination (Cuvres compl?tes de M. T. Cicron, traduites en fran?ais, avec le texte en regard / d. publie par J.?V. Le Clerk T. XV. Paris, 1821. P. 438, 440; 439, 441).




147


     . :  . .   ?     //     :  . ., 1991. . 219228.




148


Curtius E. R. European Literature and the Latin Middle Ages / Transl. from the German by W. R. Trask. Princeton University Press, 1990. P. 7071 (Bollingen Series XXXVI).




149


Lettres de Pline le Jeune traduites par M. de Sacy / Nouvelle d., revue et corrige par J. Pierrot. T. I. Paris, 1826. P. 320321.  . . 163. 627 (  ).




150


Cuvres compl?tes de J. Racine / 4e d., publie par L. Aim-Martin. T. III. Paris, 1825. P. 37.




151


Voyage ? l isle de France, ? l isle de Bourbon, au Cap de Bonne Esprance, &c. Avec des Observations nouvelles sur la Nature et sur les Hommes, par un officier du Roi. T. 2. Amsterdam, 1773. P. 237238.




152


 . 1815. . 83. 18. . 87.        : ,   , 1814   28 ( .   . . 2. . 75).




153


.    :  .     .    ***   *** //  . 1809. . 48. 22. . 111119.




154


.  :  . .  . .   . .     // :   . . 3. .; ., 1960. . 423424.




155


     //  . 1877. . II.  5. . 33.




156


         ,  ,   ,              1829  (   . ).       ,   1826     ,     -  ,      ,      (.: Fontanier V. Voyages en Orient, entrepris par ordre du Gouvernement Fran?ais, de l anne 1821 ? l anne 1829. [Vol. II:] Turquie d Asie. Paris, 1829. P. 2526).   ,         ,        (Macfarlane C. Constantinople in 1828, a residence of sixteen months in the Turkish capital and Provinces: with an account of the present state of the naval and military power, and of the resources of the Ottoman Empire / 2nd ed. to which is added an appendix, containing remarks and observations to the autumn of 1829. Vol. II. London, 1829. P. 380381).  , ,        (. :     酻),        (. XVI),      .      ,         :  , ,  - (Byron G. G. Selected Poems / Ed. with a Preface by S. J. Wolfson and P. J. Manning. London; New York, 1996. P. 373 (Penguin Books)).

   ,     -1830        (., : Vickery W. N. Stambul gjaury nynce slavjat // Alexander Pu?kin. Symposium II. Columbus, Ohio, 1980. P. 1719;  . . :   . . ., 2000. . 274).   ,   . ,       ,                   (Fontanier V. Voyages en Orient. P. 6668).      ,     . ,                ( British Chronicle),    :           ;           (1829. . 166. 11. . 239).            ,  .              ,     .  ,  ,  ,      .           :        . <>       .         .         ,   :      .     ,    ,   . <> ,         ([ .]       (18251826),    , ,  , -, -,  . /.  . . ., 1828. . 125130).




157


 . . II. .: . . , 1855. . 542.    ,        -1830,     . . . .  :  . .     :      //   . ., 1965. . 378386.        .




158


 . . II. . 542543.




159


 . .      . , 1900. . 7.




160


 . .         //  . . :   . . . 274 ( ).    :  . 1994. 4. . 316.




161


  917 :  ,      1937 .  . .; ., 1964. . 21.




162


Vickery W. N.        // Revue des tudes slaves. T. 59. Fascicule 12. Alexandre Pu?kin 17991837. Paris, 1987. P. 329.




163


 . .   :  13 . ., 1955. . 7. . 353.




164


 . .      . . 4.




165


 . .   .  / 2? ., . ., 1931. . 193196.




166


 . . 194.




167


.:        .     ,  ,   ,  , ,        ;         ,         .     , ,  ?   , ,       <>       ,  .        ,  ,  ,      ,    ,  ,  ,  ;    <>   ;   .  !..

 I   ,         ,        .   ,     ,  ;       ,         .  ,          ,        ;     II?       .

      .              ,        .      :   ,     ,    ,    ,      < . . .> [XI: 245247].




168


 . .   . . 196.     ,   .       26 ,     15 .




169


 . .   , 18261830. ., 1967. . 522.




170


 . .   // :  ,   .    . ., 1987. . 1617;  . .      (       XIX .  ). ., 1990. . 200202.




171


Vickery W. N.       . P. 332.




172


 . .        . . 288289.




173


      ,      ,     . . .      . . ( . . II. . 543), ,   ,     ([ . .]    .  /  . . I. . 310). .      .,        :    ( . .   . . 306307, . 47). .            -1830            .   ,      () ()  ( .    //    1977. ., 1980. . 9195).   . . , ,                      .    ,   ,       ,   ,    ( . .     //    1977. . 97).      (  ,    . .)   . . .    ,      ,         17  1827  ( . .  :   . ., 2001. . 152153); . .    : . <?> . ., ,        ,      ( . .   . . XVII ().  .     .   / . 2?, . . . . . , . . . ., 1997. . 282284). ,       .




174


 . . [1]         //  .    . 1996. . 55. 6. . 4146; [2]   . ., 2000. . 196201.




175


.:  . .         //   [1982]. , 1983. . 119128.




176


Fontanier V. Voyages en Orient ( . . 233. 919).      .:  .     //   . ., 2010. . 105124.




177


Esquisses des mCurs turques au XIXe si?cle; ou sc?nes populaires, usages religieux, crmonies publiques, vie intrieure, habitudes sociales, ides politiques des mahomtans, en forme de dialogues, par Grgoire Palaiologue, n ? Constantinople. Paris, 1827 ( . . 305. 1236).      ,              ,       XIX     (1828. . 120. 14. . 151161).




178


        . . . ,    ,  .    . -. ., 1829 ( . . 18. 61). : Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. London, 1828.         : Walsh R. Voyage en Turquie et ? Constnatinople. Traduits de l Anglais. Paris, 1828.




179


Niellon-Gilbert C. La Russie ou Coup d Cil sur la situation actuelle de cet Empire. Paris, 1828. P. 150165 ( . . 299. 1214).




180


[Deval C.] Deux annes ? Constnatinople et en More (18251826), ou Esquisses historiques sur Mahmoud, les Janissaires, les nouvelles troupes, Ibrahim-Pasha, Soliman-Bey, etc. par M. C D Paris, 1828.   :       (18251826),      , ,   ,  ,  ,  . . . . () //  . 1828. . 117. 2. . 208217; 3. . 301308; 4. . 389402; . 118. 5. . 3661. [ . .]);     //  . 1828. . 21. 10. . 333340.   :       (. . 2).




181


Macfarlane C. Constantinople in 1828.  : Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, par Charles Mac-Farlane; traduit de l anglais par MM. Nettement: 3tomes. Paris, 1830.           : 1830. . 170. 2. . 152161; 3. . 204211.




182


[ . .]        //   . 1835. . XIII. . 3. . 136.




183


Abb de Pradt. L Europe par rapport ? la Gr?ce et ? la rformation de la Turquie. Paris, 1826. P. 118121, 124149.




184


 () . .      1832  1833 . . I:    . ., 1869. . 11.




185


    1833 .   . .  (). ., 1869. . 10.




186


Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. P. 63. Walsh R. Voyage en Turquie et ? Constnatinople. Traduits de l Anglais. P. 58.      .




187


Voyages en Orient. P. 27.




188


[Deval C.] Deux annes ? Constnatinople et en More. P. 107.         ,   ,    ,   . .: ,      ,    ;      -        ( . 1828. . 117. 3. . 302).




189


., : Itinraire de Tiflis ? Constantinople par le Colonel Rottiers. Bruxelles, 1829. P. 360; Cornille . Souvenirs d Orient: Constantinople  Grce  Jerusalem / 2e d. Paris, 1836. P. 8687.




190


    . . 3233.




191


Voyages en Orient. P. 3031.




192


Niellon-Gilbert . La Russie ou Coup d Cil sur la situation actuelle de cet Empire. P. 158159.




193


      (Westminster Review) // . 1833. . 16. 16. . 552.




194


   .:  . .  2030? . XIX    . , 1984; Lewis B. The Emergence of Modern Turkey / 3rd ed. New York, Oxford, 2002. P. 78106; Wheatcroft A. The Ottomans. London, New York, 1993. P. 167183.




195


        . . 8182; Walsh R. Narrative of a Journey from Constantinople to England. P. 77.




196


Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 206207.




197


Ibid. P. 172173.       ,       ,           (.  : Lewis B. The Emergence of Modern Turkey. P. 84, 441; Ferguson N. Civilization: the West and the Rest. New York, 2011. P. 88).




198


Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 25, 225.




199


 . .          I.      ,  . . . . 3. ., 1830. . 26.




200


Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. P. 56.      , ,     .      ,                   ,      .       :                  ,         (  . . 32).




201


Voyages en Orient. P. 321, 322.




202


Esquisses des mCurs turques au XIX-e si?cle. P. 8, 10.




203


Ibid. P. 118, 3034.




204


   XIX . . 157, 159160, 161.




205


 . .     . . III. . 98. . : Macfarlane C. Constantinople in 1828. Vol. II. . 323.




206


P Projet d une invasion de l Inde // Revue des deux mondes. 1829. T. II. Novembre. P. 148.




207


Law E. A Political Diary 1828 to 1830 / Ed. by Lord Colchester. Vol. 2. London, 1881. P. 8889.




208


          ,       ,          (      ( British Chronicle) //  . 1829. . 166. 12. . 312).




209


[ . .]       . . 115.




210


        . . 190.




211


The Westminster Review. 1833. Vol. XIX. AprilJuly. P. 163178; The Quarterly Review. 1833. Vol. XLIX. 98. P. 283322.




212


     . . 532.




213


 .    (    1829 ). ., 1833. . XIVXV.




214


  . . ,          ( . .       (1830 ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 305).




215


.  :  . .     // :   . . VI. .; ., 1941. . 225228;  .      //  . , 1973. . 6768.




216


    1833 .   . .  (). .:  , 1869. . 12.




217


 . . 450.




218


     . . 552553.




219


 . .        . . 292. .    . , ,  -1835            ,  ,   ,   . <>  ,       ( .  .       . ., 2001. . 52).




220


 . .       2030?  //  . .   . ., 1975. . 238.




221


Thompson S. Motif-Index of Folk-Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends / Revised and Enlarged ed. by S. Thompson. Vol. 4. Indiana University Press, 1960. P. 391.




222


.: Bolte J. Italienische Volkslieder aus der Sammlung Hermann Kestners // Zeitschrift des Vereins f?r Vollkskunde. Band XII. Berlin, 1902. S. 65; Budd F. E. Material for the Study of the Sources of Shakespeares Measure for Measure // Revue de littrature compare. 1931. Vol. 11. P. 711736; Bullough G. (ed.). Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Vol. II: The Comedies, 15971603. Columbia University Press, 1958. P. 399530; Lawrence W. W. Shakespeares Problem Comedies. 2nd ed. New York, 1960. P. 8491; Prouty Ch. T. George Whetstone and the Sources of Measure for Measure // Shakespeare Quarterly. 1964. Spring. Vol. 15. No. 2. P. 131145; Lever J. W. (ed.) Measure for Measure. The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. London, 2003. P. XXXVXLIV.




223


  .:    . ., 1957. . 503513.




224


..    :  2 . /3? . . . . . ; . . . . , . . , . . , . .   . ., 1998. . 1. . 189.




225


Shakespeare W. Cuvres compl?tes / Traduites de l anglais par Letourneur. Nouvelle d., revue et corrige par F. Guizot et A. P[ichot], traducteur de Lord Byron. Vol. VIII. Paris, 1821. P. 151152.




226


Le premier [Le second] volume des Cent excellentes Nouvelles de M. Jean Baptiste Giraldy Cinthien, gentilhomme Ferrarois, contenant plusieurs beaux exemples et notables histoires, partie tragiques, partie plaisantes et agrables qui tendent ? blmer les vices et former les mCurs d un chacun, mis d italien en fran?ois par Gabriel Chappuys, tourangeau : 2vol. Paris, 15831584.        , .: Le Second volume des Cent excellentes Nouvelles de M. Jean Baptiste Giraly Cynthien. P. 107115.




227


. / . . . ;  . . .   . . . ., 1990. . 396 ( ).




228


 . .    :  . ., 2003. . 210.




229


Turgot A.?R.?J. Cuvres: 9vol. Paris 1808. T. II. P. 87.




230


Sta?l, G. de. Oeuvres compl?tes de Mme la Baronne de Sta?l: 17 vol. Paris, 1820. T. VIII: Corinne, ou L Italie. P. 75;  . . 341. 1406.




231


 . . . . . ., 1982. . 413.




232


   (  )          XVIXVIII ;       (hanging day)    (hangmans day). ., ,      : [Friday] being that unlucky day of the week, termed hanging day (.: []   ,    쓻; Irving W. A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty <> by Diedrich Knicherbocker. London, 1824. P. 199).




233


.:  . .      //    .    . 1968. . XXVII. . 3 (  ). . 257258.




234


Lever J. W. (ed.). Measure for Measure. The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. P. 7374.




235


Shakespeare W. Cuvres compl?tes / Traduites de l anglais par Letourneur. Nouvelle d., revue et corrige par F. Guizot et A. P[ichot], traducteur de Lord Byron. Vol. VIII. P. 225226.




236


 .:  .   :  . ., 2007. . 41.




237


 . .      //    .    . 1968. . XXVII. . 3. . 258.




238


. . .  / . .; .  . ; . .   . . ., 1979. . 260 (  ).




239


.:  . .   (! !   酻) // ,      . . 3. ., 1824. . 148.




240


 . .   (, :  酻) //    . 1824. . 28. . 1. . 65.




241


Millevoye Ch.-H. Belzunce, ou la peste de Marseille, et la Bataille d Austerlitz, pomes, suivis d autres posies / 2e d. Paris, 1809. P. 134.     ,     ,        (Millevoye Ch.-H. Cuvres compl?tes / Nouvelle d. Bruxelles, 1823. P. 6061;  . . 289. 1171).




242


      .: Heilbronn-Gaines D. Inferno I: Breaking the Silence. In Dantes Inferno / The Indiana Critical Edition. Transl. and ed. by M. Musa. Indiana University Press, 1995. P. 287288.




243


. .  .   / . . . . , . .   . . . ., 1966. . 8788 ( ).




244


      .: Le Goff J. The Birth of Purgatory / Transl. by A. Goldhammer. Aldershot, 1990; Walls J. L. Purgatory: the Logic of Total Transformation. Oxford University Press, 2012;   Greenblatt S. Hamlet in Purgatory / Expanded edition with a new preface. Princeton University Press, 2013.




245


Hankins J. E. The Pains of the Afterworld: Fire, Wind, and Ice in Milton and Shakespeare // PMLA. 1956. Vol. 71. No. 3 (June). P. 487494.




246


.: Le Goff J. The Birth of Purgatory. P. 197198, 297.




247


.:  . .    //  . . 1. ., 1995. . 375391.




248


Schlegel A. W. Cours de littrature dramatique. Traduit de l Allemand. T. 3. Paris, Gen?ve, 1814. P. 43.




249


   .:  .            1829  // Memento vivere.   . .  / .  . . .   . . . ., 2009. . 122131.




250


         . ,          ,        :     -   , ,    :   ,    ,  ;  < >     ( .    //    /  . . . . , 1937. . 253).   .       :  ?    .  .   ?  . ,           64,       ,       .




251


                  ,        ,     [VIII: 489]. .:  . .  . , 1901. . 54.   . . ,    ,         ,            :  .  .  . . .  (.:  . .      (      ) //  . [. 6]. ., 1999. . 298299).




252


  :  . .     (  ) //      . , 1975. . 364365.   - (           [VIII: 489];    )     -  18261828    . .  (.            :  . . ., 1962. . 33).   ,     ( ),       (.:    .   / . . . . . II: 18161827 . ., 1868. . 144),           ,   ,    (., ,     . . ,     1820 : 12? ().    . .   녻 ( . .  /  . . . . ., 1988. . 419).  1829          -,       .   -       . , , 12  1828         . .      ( . .     . . , 17911829. ., 2000. . 130;  . . <  . 1828 .> // . .     / . . . , . . . ., 1980. . 187).    (  ,    ,    ),   ,       ,   ,      ,       (,   , ,   ,    ,        ),   - (   .:  . .      (      ). . 299302).      ,     -        ,   ,  .




253


 . .  . .   4  1829 . . :  . .  . 1829.     //  . 1872. 8. . 202. . :  . .     . . . . 148;  . .     (  ). ., 1998. . 209.




254


 .     . ., 2006. . 212.




255


.  . .   .:  . . .  / . . . . . ., 1995. . 38;  . .     (  ). . 217;  . .        // . . :  . , 1998. . 374383;      :  4 . ., 1999. . III: 18291832 / . . . . . 534, . 42; Binyon T. J. Pushkin. A Biography. London, 2002. P. 300.       . :  . .      (      ).    . . ,    ,   , ,   ,     :  . .   . ., 2004. . 201208.




256


.:  . .     // . .    . ., 1929. . 200203.   . .       : . . .        / . . . . ., 1929. . 221225.




257


  :   . . :   ,    . (    ) //     . 1830. . 9. 2. . 9192.




258


 . .       . . 375.




259


 . .      (      ). . 317.  ,     . .      . . ,          .       ,       ,   ,        ,         ( . .  . ., 2007. . 453454).       ,      ,        ,   .        ,      , ,       ([VIII: 1046]; . :  . .     . ., 1988. . 125126),           .  ,               ,         (  ,  ,    , ,  ,   , -,  ,      ,  -).




260


. :  . .      (      ). . 320.




261


Missionary Researches in Armenia: including a Journey through Asia Minor, and into Georgia and Persia, with a visit to the Nestorian and Chaldean Christians of Oormiah and Salmas. By Eli Smith and H. G. O. Dwight, Missionaries from the American Board of Missions. To which is prefixed A Memoir on the Geography and Ancient History of Armenia, by the Author of The modern Traveller. London. 1834. P. 111115. ( . . 339. 1394).    ,   . . ,       (.:  . .   . . 171174;  .     //   .  . ., 2010. . 123, . 39).




262


  . . -. 18281829 //  . 1894. 1. . 49.  ,    ,    : . .    . ., 1929. . 57102; . . .       . . 108150; . .    . ., 1980. . 4177.




263


 , ,   .         ,         ,    .       ,    ,  ,   ,     ( :   ).       ,       ,  , ,   .     -,   ,      ,     .   ,  ,     ,            .




264


  :   . . :   ,    . . 8889 (        1929  . .     (. . 36) ,  ,  :  . .       . . 380).      (-)       ,    ,     1     .        ,               .  ,            -.




265


 . . , ,            1830 ,      (.:  . .       . . 380383),      ,   ,    ,      1834  ( 1031; de visu).




266


  . . -. 18281829. . 4344.




267


 . .   . , 1974. . 28;  . .   :     //   . 1980. ., 1983. . 110.




268


    //  . 1824. 13. . . 72.




269


 . .    ,    . 1829  //  . 1901. 11. . 298 (  21  1829 ).




270


              (.     :  . .   // . . :   . ., 1989. . 1619).   ,    ,   ,        , :    1793?  ( . .       //   . . XII. ., 1830. . 169).




271


   :  . .     .  (       //  . VIII. ., 2000. . 177.




272


 ,            ,   . . ,       (.:  . .     (  ). . 214).




273


. [].  .  ,    4? ;   , -  1? ;  ,    :    ( - . ) //  . 1830.  XXXIII. 12 (). . 515.




274


 . . 514, 515.




275


 . .  -. ., 1971. . 742.    :  . .      - //  .   . , 1990. . 31, . 11.




276


. .    . ., 1980. . 405.




277


 . .     . . 232233.




278


Greenleaf M. Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford University Press, 1994. P. 153154.




279


Rum H. Pushkin and the Caucases // The Pushkin Handbook / Ed. by D. M. Bethea. Madison, Wisconsin, 2005. P. 397398.




280


.: Pomorska K. The Segmentation of Narrative Prose // Pomorska K. Jakobsonian Poetics and Slavic Narrative: From Pushkin to Solzhenitsyn / Ed. by H. Baran. Durham; London, 1992. P. 2223.




281


 . .     //  . .    . ., 1969. . 203.




282


.  . .   ,      ,      ( . . ߻  -   // .   . . 1617. ., 2003. . 101).




283


,     ,   , .      (.: Genette G. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge University Press, 2001. P. 310).




284


   .:  . .,  . .       //   . [.] 2. .; ., 1936. . 297301.




285


. .  (.     :  . .   :  6 . / . . . . .; ., 1936. . IV. . 790)        (1828) . . :  !  ! /  ! ( . . . ., 1986. . 221). , ,           ,    ,     (1841) . . .         ,      :     /  , /   /  ? /   / , /   / ?.. [VII: 267].   , ,      ,  ,    (.:  .     / .   . . . , . . , . . . .; ., 1935. . 456).             . .  : , ,   ! /       ( . .   / . ., , .   . . . -. ., 1994. . 192). ,       (  /    ( . . 201))       1829 :      ([VIII: 1028]; .:  .    (  ) //   [1981]. , 1982. . 101102).      ,            ,   . . ,         ,    (, , )  .




286


   .:  . .       2030?  //  . .   . ., 1975. . 219223;  . .   . .  ,     (1829) //  .   . ., 1977. . 315.




287


 .   . . 255.




288


.:  .    //  .  .    . ., 2009. . 4950.




289


.  . .   . .   : . .    . ., 1980. . 406;  . .   :    . . 108109.




290


. .  ,      ,     ,     ,   ,     ,      ,        (    , /   ,   , /    /    ).           ?  . ,  ,  ,   ? ( .    . , 1988. . 61).        ,               (., ,   :      /    ! /    , /     ; <>     /     [III: 9899]),            .   ,           ,             (.  :     , ,    ),        (.:  , !    , .:  . .  /  . . . 342; [III: 199]).




291


 . .      . . 185, 200.




292


    . ,  () ., . . . 3. ., 1843. . 121, 29.




293


         ,           . ., :  . .    (        ) //   . ., 1951. . 112141;  . .         //  . 1970. 3. . 2136;  . .   . . 101106;  . .       // . . . . . . ., 1977. . 1517.




294


.  :  . .       1830?  // .   . . 6. ., 1969. . 150170.




295


.   . .    :     . ., 1988. . 135.




296


  . .   . . . 1830 . 113. ., 1988. . 109.




297


     .             (    )   (    ). ., ,         . .  (., 1821. . 3),      <>             , ,   ,  .     ,  ,    (., ,     . . ),    XVIII    ,    .        (1794)         (1795) . . ,              ,     (   /  , /  ! /  /  ; /  . .  . . . ., 1958. . 147).             ,                (1814),   (1815)     (1816).          ,   : .




298


     .         ,     .               .       :

		  ,
		  .
		 .
		[ ]

[III: 203]
  , ,     :

		  .
		  ,
		  .
		 .
		  
		 

( . .    //  . .   :  10 . ., 1977. . 3. . 152).




299


     .:  . .      // :   . . 13. ., 1989. . 26.




300


 . .  ,   . ., 1999. . 236.




301


         ,    :    养 (1834; .:     /    [III: 333]),  (1835; .:        /       , /  ,    , /  ,      [III: 392])       녻 (1835; .:      /  <><?>, ,  [III: 445]).




302


.:  . .  . ., 2000. . 172.




303


 . . . .  / . . . . , . . . ., 1979. . 20.




304


 . .   :  2 . ., 1989. . 1. . 160.




305


 .  :  10 . ., 1972. . 3. . 265.       - . .: Reimbrandt est le Shakespear de la peinture; Shakespear est le Reimbrandt de poesie (Sobry J. F. Potique des arts, ou Cours des peinture et de littrature compares. Paris, 1810. P. 214).




306


.  . :  ,         : Per foramen videt et pinxit <    >.   ,        ,       ( .    , ,    //  .  . . 1. .; ., 1936. . 195).




307


   ,     , .:  .    //   .  . . . . , 1937. . 259.




308


             (  . .; ., 1931. . 148152).




309


 .          . ., 1884. . 31. .:  . .    //   , 1970. ., 1972. . 100109.   ,            ,     1828      ,       (. 102),         . ,          -,   .




310


Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede // Netherlands Quarterly for the History of Art. 1977. Vol. 9. 1. P. 5.




311


Lemaistre J. G. Travels after the Peace of Amiens, through parts of France, Switzerland, Italy and Germany. Vol. II. London, 1806. P. 402.




312


 .  . . 1. . 188.




313


Rveil E. A., Duchesne J. Muse de Peinture et de sculpture, ou Recueil des principaux tableaux, statues et bas-reliefs des collections publiques et particuli?res de l Europe. Vol. XI. Paris, 1831. P. 760.




314


Panofsky E. The Neoplatonic Movement and Michelangelo // Panofsky E. Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of Renaissance. New York; Evanston; London, 1962. P. 171230.




315


.     //  . ., 1993. . 246247.




316


.  / . 2?, . ., 2000. . 253 ( 224).




317


Russell M. The Iconography of Rembrandts Rape of Ganymede. P. 16.




318


Greenleaf M. Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony. Stanford University Press, 1994. P. 152;  .   :    //   .  . ., 1999. . 289.




319


        (Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. Halle, 18121814; . .: London, 1814; . .: Paris, 1823)       ,    :   ,     ,  (Klaproth J. Voyage au Mont Caucase et en Gorgie. Vol. 1. Paris, 1823. P. 461).         . . -       -:  ,    ,    ,    ,    (-   , ) (- . . :  2 . ., 1958. . 1. . 494).      .        , ,         .




320


        ()        (.: Potocki J., Comte. [T. I] Voyage dans les steps d Astrakhan et du Caucase. [T. II] Histoire primitive des peuples qui ont habit anciennement ces contres. Nouveau priple du Pont-Euxin. Ouvrages publis et accompagns de notes et de tables, par M. Klaproth, Membre des Socits Asiatiques de Paris, de Londres et de Bombay. . I. Paris, 1829. P. 216217).          ,        ,   :    . ,      ,     [VIII: 452].    . . , , -,                   (.:  . .     // :   . [.] 2. .; ., 1936. . 6970;  . .   :  6 . / . . . . .; .: Academia, 1936. . 4. . 788789).




321


     酻 . .                          (.   , ,  :  .  .    . ., 2009. . 327343).




322


 . .   :       . ., 1996. . 260, 262263.




323


     .:  .     (     ) // Con Amore: -      . ., 2010. . 157168.




324


.     . .    :  . .     : , , , . ., 2005. . 3940.




325


            XVIII   XIX .   .:  . .    //   . ., 1969. . 123124.




326


      .: Boitani P. Winged Words: Flight in Poetry and History. Chicago; London, 2007. P. 132148.




327


 . .  . .; ., 1965. . 228.      ,  4  1835 .                        [XVI: 12],     ,    1  1835 ,     .   ,        ,         1940  , ,       .               [XVII ( ): 235],   . .   . .     ( . .   :  10 . /. 3? ., 1965. . 10. . 743)    . . -     ( . .  . . 695697).  ,       . .     (., 1984)         (. 4. 18331837 / . . . . ., 1999. . 268, 316),    .




328


  . . ,      ,           ( . .       //    :   . . 1 (40). ., 1999. . 4550). ,         ,  ,        ,  ,   . , . .    -           ,   ! /   ! ( . .  / . . . . . ., 2007. . 133 ( ));     . . -, ,    :      : it is this, it is this!  ,  ! ( .   . . IX:  . ., 1838. . 8, 204).    XVIII        ,       ,  ,    ,    (, , , ),  , ,   ,    , ,      ,     (Tournefort P. de. Relation d un voyage du Levant, fait par ordre du Roi, contenant d Histoire Ancienne et Moderne de plusieurs Isles de l Archipel, de Constantinople, des C?tes de la Mer Noire, de l Armenie, de la Georgie, des Frontieres de Perse et de l Asie Mineure. T. I. Amsterdam, 1718. P. 135136).          ,   ,         ,        .       ,    :     ,     ,      .   ,   ,           ,   (sublime)      ,     ,   :         ? (Morier J. Ayesha, the Maid of Kars. Paris, 1834. P. 11, 17;  . . 152. 584/LVIII).




329


      memento mori           (),          . . .  ,         ,        ,   ,   :     ?     .       ( . .   :  12 . ., 1991. . IIIII. . 331).




330


 . .       (1830 ) //  . . :  ;   , 19601990;  : . ., 1995. . 303.         . : Etkind E.   .        // Revue des tudes slaves. T. 59 (Fascicule 12). Alexandre Pu?kin 17991837. Paris, 1987. P. 201203.




331


 . .       (1830 ). . 304.




332


.:  . .    // :   . ., 1983. . 262264.




333


.:   /  . , . . ., 1929. . 292.




334


    . . :       ( . 1871 ( ). . 1882).




335


     .         .    . Il nest de bonheur que dans les voies communes.   30 .           ,        [XIV: 150151].




336


       ,  . !           ?     : Il nest de bonheur que dans les voies communes [VIII: 154].




337


 . . . . 128129, 714.




338


Cest l orgueil qui iecte l homme ? quartier des voyes communes (Essais de Michel de Montaigne / Nouvelle d. T. II. Paris, 1828. P. 224).




339


Cuvres de Bossuet. T. VIII. Versailles, 1815. P. 443.          :     . .      ,    [XII: 69]       [XI: 270].  1836                   100  ( . . 174175. 667).   . ,  . . ,   XXXVIII      XIV           (Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse / Transl. from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov. Paperback edition in two volumes. Vol. II. Part I: Commentary and Index. Princeton University Press, 1990. P. 306. .:  . . . . 610).




340


 . .     XVIII  //  . .  :       / . . . . . . ., .   . . . . ., 2000. . 158196.




341


.:  . .      //  . ., 1994. . 2947.




342


 . .  . .   .  / 2? . ., 1983. . 307.




343


    ,             . ,        ,  ,    ,           . .  (.: [XI: 121]);              [XI: 127];  1831     ,                 [XIV: 176];     1834  ,              [XV: 192];   . .     ,  ,    (1836)    , ,    [XII: 69]  . .           .




344


 . .   //  . . . . 2:    (18241837). .., 1961. . 198.




345


 . .      //  . .   / 2? . ., 1984. . 206.




346


 . . ,       . ., 1984. . 361, 362.




347


. .         ,     (1825. . IV. 15. . . 181182),     ( . .       (  .   //  . 1993. 2. . 132137).




348


     .: Emerson C. Boris Godunov: Transpositions of a Russian Theme. Bloomington, 1986.




349


           ,     .   ,     ,  ,      ,    ,         [IX: 389].




350


., ,      ,       [IX: 27] (     [VIII: 352])     ,      ,        :  -,  ?  -,  ?  -     ? [IX: 51].




351


Thierry Au. Histoire de la conqu?te de l Angleterre par les Normands, de ses causes, et de ses suites jusqu? nos jours, en Angleterre, en cosse, en Irlande et sur le continent. T. I. Paris, 1825. P. IX.   ,         ,    .        (.; ., 1949)    . .       :   (., 1969).     ,         ,  ,   ,      .




352


Guizot F. Cours d histoire moderne : Histoire gnrale de la civilisation en Europe, depuis la chute de l empire Romain jusqu? la rvolution fran?aise. Paris, 1828. P. 78.




353


Ibid. P. 8 (12? ).




354


Cousin V. Cours de l histoire de la philosophie. Paris, 1828. P. 39 (7? ).




355


Ibid. P. 10 (8? ).




356


Ibid. P. 31 (9? ).




357


Ibid. P. 1213 (8? ).




358


Crossley C. French Historians and Romanticism: Tierry, Guizot, the Saint-Simonians, Quintet, Michelet. London, 1993. P. 5354. . :  . .   . ., 1956. . 120121.




359


Thierry Au. Histoire de la conqu?te de l Angleterre par les Normands / 3


 d., enti?rement revue et augmente. T. IV. Paris, 1830. P. 138;  . . 348. 1433,   .




360


Thierry Au. Lettres sur l histoire de France, pour servir d introduction ? l tude de cette histoire / 2


 d., revue, corrige et augmente. Paris, 1829. P. 328329.




361


Mignet F. A. Histoire de la Rvolution Fran?aise depuis 1789 jusquen 1814 / 5


 d. Bruxelles, 1828. T. I. P. 34;  . . 289. 1168,   .




362


 . .          / . . . . . . ., 1934. . 283.




363


 . 1829. . 27. 12 () . 499, 483486.     .:  . .    . .    . ., 1989. . 13941;  . .   . . . , 1981. . 7376.




364


O     .:  . . ,   : -    //  . 2021. 1 (51). . 3854.     :  . .      // :   . . 15. ., 1995. . 6075;  . .     //   : .  , 2003. . 155162 (   , 1993);  .         . .  //      :        (46  2010 .). , 2013. . 316332;  . .      //   . . 31. ., 2013. . 175194.




365


Cuvres de M. Ballanche de l Acadmie de Lyon. T. III. Paris, 1830. P. 382;  . . 146. 566. -,        ,               ,     1830 .          [XI: 545],  ,    . . ,           ( . . ,   : -   . . 43).




366


.:      :         ,     ,     [XV: 226].




367


.:        ,       ,       .         ,              ,     ( . .  //   : - . . 9. , 1925. . 253).




368


           [IX: 360367].




369


 . .       //  . . - . ., 1986. . 127.  .




370


.   ,          :      ,      ,    ,    [XI: 258];     :      ,     ,     [VIII: 319].




371


       ,            II,   .    - . . ,   ,  . .  ( . .      . . 256). .: il [Pugatscheff] commanda quon l lev?t sur des piques, pour quil f?t, dit-il, plus pr?s des toiles (Castra J. Histoire de Catherine II, Impratrice de Russie. T. II. Paris, 1809. P. 333;  . . 185. 707; .:  []       , ,   ,     ).    <>      ,     , ,       (        / [.]    . ., 1817. . 285;  . . 9. 33).




372


. .      ,            (1836. 4. . 196),           (., 1838. . VII. . 223)       ().          ,    .




373


   .:  . .,  . .  . .   . .   . ., 1977. . 156157.




374


The Poetical Works of Alexander Pope. London, 1825. P. 195.  . C. 312. 1273;  1280 .    . :       ;    ,     ;    ,      ;       (  .   .     . ., 1801. . 3031).




375


Considrations sur la France, par M. le comte Joseph de Maistre / Nouvelle d., la seule revue et corrige par l auteur Paris, 1821. P. 3.




376


Ibid. P. 5.




377


Ibid. P. 910.




378


Ibid. P. 5556.




379


Ibid. P. 202203.




380


   . .   15  1774 ,  ,     :        ,     ,     <>   ,         ( . .     . .    . ., 1995. . 38).




381


.:  .         . . . . 326.




382


  ,     , : -    ?    ,    .   ,      [IX: 201].    . .     ,                . <>         ,    ( . .      . . 2627).




383


       . . 288289.           [IX: 107].




384


       . . 280281; [IX: 39].




385


. . ,          ,       . .  (.     , 15  1774 //   . . XVI:     . ., 1880. . 470512),    ,       ,   ( . .       (       ) //  . 1979. 4. . 173179).               .          ,            (    ),     [IX: 37, 45].




386


      ( ) //  . 1824. . XIX. 52. . 171172; : [IX: 542].




387


.             ,   :    ,  ,  :     ,     ,        ( 4:56).




388


               /     ,       . . ., 1862. . 152.




389


.:  5-  ,   , ?    ;   ,    .  ,   ,   ,     ; ?                 ,    . , ,     ,    .  ,       ;  ,   ,    ,    ;         , ,          ,        .  ,     ;          .    ,   , ,           ,  . <>

    ?  ,    ;      ,     ,   ,    ,   ?       ,         .    ,         ,   .    ; , ,         ,    ;       ,           (      ( ) //  . 1824. . XIX. 53. . 343344, 345346; [IX: 550551]).




390


    /  . . . , . . , . . , . . . . 13: XVI . ., 1997. . 579 (. . . ).           : [ .]        . . I. , 1831. . 213214.




391


Lewis C. S. Miracles: A Preliminary Study. New York, 1978. P. 5.




392


 . .  .    . ., 2001. . 187.  .




393


    .:  . .    . ., 1981. . 7381.




394


           16  1774 ,    :          ,       ;   ,      ,      ,     ,     ,        (  ) (   .     / . ,    . . . . ., 1997. . 56).




395


     ,          ,      ,            [IX: 148],       1672  A Relation Concerning the Particulars of the Rebellion, Lately Raised in Muskovy by Stenko Razin. .    . :         ,   []   ,    ,     .    ,   ,   ,  蓻 (   ,       //           . 1895. . 3 (174). . 15, 3? ).     . .    :       /  . . . . ., 1968. . 91118.




396


     ,    ,  :    :       ,   1775     .    ; ,  , ;      , etc.  [IX: 376]. , ,   ,  ,       , ,         ,          .




397


      . :  .     .      /. 2?, . . ., 2013. . 223224;  . -     //  .   .  . ., 2007. . 246248.


