 
  


 
         .     ,      .  ,   ,  ,    ,         .

           ,                    ໠     .





 

 



 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    . , 2022

 .,    , 2022

    , .   , 2022


* * *







Pestis eram vivus  moriens tua mors ero.

Martin Luther[1 -      ; ,    (.).  .]

        .    ,     ,    ?  ,         ,      .           , ,      .    ,       ( ,   , ) vient de ne pouvoir ?tre seule[2 -  ,       (.).].

        .           . , ,   (       ), ne demeure quune seule fois dans un corps sensible: au reste  un cheval, un chien, un homme m?me, nest que la ressemblance peu tangible de ces animaux[3 -       ,   , ,  , ,        (.).].

        .             .    , ,    :    , ,    ,      .

,        .              .  ,    ,          .         ,               .      ,      ,               .    , ,       ,       , ,  ,     ,        . , ,                ,     ,       ,  ,   .

 ,  ,   ,    ,  ,                       ,    ,   ,             .

,  ,  ,    .  ,  .,  . ,  ,    .       .       ,   ,    ,    ,      .

                .         .     .         .         ,        .

 ,     ,  ,     ,    ,     .  ,                   .  ,  ,       ,     ,             .         ,                 .

   ,   ,    ,    ,           .  ,    ,    ,       .       ,       ,     -             .             ,             ;     ,  ,           .

      ,        ,   ,  ,    ,  ,   ,   ,   ,   - ,     .      ,    ,  ,      ,   .

  ,      ,     .      . ,     ,        .  ,    , ,      ,   ,  .    ,    , , ,         .         ,          ,     ,  .

             .      ,       .  ,         ,     . ,  ,   ,  -,        ;    ,    .

 ,  , ,   .  ,              ;     ,    ,           ,     .

   ,     .         .                - .

 ?    ? ,   ,    ,          .

 ,  ,    ,        .   ,       ,    ,   .  ,  ,    ,    .      .  ,   ,      .

     ,  , ,   . ,   ,       ,         .

 !     ,       .    ,  ! ,     ,      .  ,   ,  , .  ,         .

 ,  .   :      .   ,          .

  ,   ,        .

    ,        ;    ,       ,        ,     .

 ,  , ,    .        , ,       ,    ,       ,     .

      ?      , ,   ,  ,       ,           ,      .

!  ,    . ,  ?

,  .      ,  ,      .

    .

   ?

               .

 !  ,       ,   .

 ,  .

!         .

             . ,  ,      ,    ,   ;       ,  ,      .          , ,    ,        ,   ,  - ,       ,  -      .

          :        ?,          ?

  ,   ,     .

        .     ,   ,      . ,       ,       ,      ,     ,    ,        ,     . , ,       ;   ,     ,       .

  , ,         ,    ,    ,             . -  ,         .   (     )             ;     .

      , , , ,       ,    ,     ,  ,     .        ,      ,        , ,      ,        .

     ,               .    ,     ,  ,         ,    .  ,       ,         .         ; ,            ,   .

  , ,   ,   ,        ,        ,         ,        -     .                ,         , , ,    ,     ,   ,  ,       ,    , ,      , ,   .

    , ,       ,      ,  ; ,      ,               .      (      ),   ,      ,     ,   ;  ,        ,      .

  ,    ,        ,    ,    .    ,     ,            ,                   ,  -  .

   ,    ,      -   , ,   ,         ,   ,  .             ,        ,      .

 ,   ,        , ,     ,  ,   .

,      .    ,     ,     ,       ,   .              ,  , ,       ,                .

    ,    .    ,  ,   ,    ,    -  ,         ,       .




,   


Qui na plus quun moment ? vivre

Na plus rien ? dissimuler.

    ,

   .

(.. )

          .              .        ,          ,         .        ;         ,     ,          .       ;        ;         . ,     ,  ,                   ,      .  ,  ,             .      ,              ,     ,        .

  ,      ,    18   ,  ,        ,      .             ,   ,   ,   .

       ,    ,          .          .  ,     ,  ,       .    , -   .

     ,          ,   , -    ,           ,   ,     .

 ,   ,     ,    -.   ,    ,   ,     ,   ,       .        ,          ,            .              .      ,       .       ,   ,  ,  ,       .

        ,  ,     .        ,        .        ,   ,       ,   ,        . ,   ,    , ,       ,        .      ,   ,     ,    .   , ,  ,        .   ,      .     ,               .     ,            .       ,    ,       ,     ,      , ?  ,  ,     .     ,  ,     ,    ,   ,        .

        .      ,    ,       ,      ,     ,     .

     ,   .    ,          -  .        ,    , ,  ,  ,     ,          ,      .        ,           ,    .       ,        .    ,        .  ,  ,   ,      , ,    ,      .  -        -  ,   ,         .  , , ,   ,     ,          .          ,      .     ,       , ,    ,           .     ,         ;     ,      ,      ,   ,    ,      .    , -,     .      ,           ,     ,      ,      , ,        ,     ,           .     ,   ,  -   ;  ,      .      ,        .  ,  - ,     ,    .     ,       -   .  ,      ,       .          ,          ,      .           ,     ,     -  ,         .

   ,        ,      ,      .        ,             .  ,      ,       ,      .  ,  , ,    ,        ,  ,      .    ,   ,     .   -    ,        .      ,  , , ,   ,   -,     .       ,       -   ,   . , ,  ,      ,  -   ,    ,        .              .       ,           .       ,       ;              , ,        ,              .      ,    ,           ,            .

       ,          . ! !  ,     .   ! ! !   ,   ,    ,     ,   ,       .   ,   ,     .   ,   ,     ,   ,  ,    .      ,         ,                 .     ,     -   .                 ,       .  ?       ,  ,               .       ,            ,   .                , ,     ,        .

 ,        .  ,   ,    .               .    ,  ,      ,     ,             .

  ,         ; ,   ,  , -,  ,         .     , ,   ,   ,        .    ,  .  ,   ,       ,    .       ,  ,    ,    , -    .          ,          ,          .

     ,  ,   ,   .         - .      ,        .        .   ,        .    ,       -   ,     ,         -       .        ,          .       ,      .


* * *

   ,      , ,    ;      ,   ,          .  ,  ,    .    ,             .      ,    ,         .          .


* * *

      ,         ,    ,   ,    .  !   ,        ,    ,   .         ,     .        ;              ,      ,    .        .  ,        ,    - .             .


* * *

 ,       .       ?      ,      ,          .     ,                 ,     .       ,       .

         .     , ,   ,      .  ,         . ?     ,   ,  ?    , ,  ,  .  ,  , ,          ,       ,  ,   ,    ,  ,        ,     ,                  .


* * *

    .    ,  .     -  ,  ,   ,   ,     .     ,       ,       ,    ,       .  ,      ,    ,          ,        -  .

  ,        ,   .  ,    ,  -      ,    ,  ,   ,      ,    .


* * *

         ,   .       , ,     ,   , , ,     .   ,      ,        .    ;      ;      ;   ,   ;     ;       .  ,  ,        .


* * *

     ,      .    ,      ,      ,     ;             -      ,       .     ,       ,   , -,     .     ,             .  ,       ,      .    ,        ,    , -  ,       ;     ,   ,   ,    ,   .  ,      ,       ,    .   ,      -      .


* * *

      ,    , ,   ,       .          ,         ,   ,                ,   .      ; ..      .   ,         .       - ;   , ,     ,  ,  ,         .      ,     ,    .      ,  -    .       ,    ,         .  ,    ,       ,         ,   ,   .          ,     , -      ; ,      ,          .


* * *

   ,    ,   .     ,    ;      ; , ,         ,   ,    ,                ,  ,  , , ,      .


* * *

    ,      .      ,    ,              ,            ?              ;        ,      , ,     ,    ,         .


* * *

  ,                 , ,     ,   ,     ,    .


* * *

   ,  , ;                       .  ,      -     - ,           .  ,       .   ,   , -  ,      .


* * *

       ;        ,   .

        ,       ,     ! ,  !      ,           ,         ,       .         !            ,    ,       ,    !    !




    


  

  ,

     

   .

   

  ,   ,     -    .     ,  ,     ,               ,          ,    .

 . -   -  (     )[4 -     ,      1    .]   -       .         ,   ;       ,           ,      .         ,   :     ;     ,   ,     ,  , ,  ,       ,      .

    . -             - ,  , , -,          ,    ,    ,   ,   .    ?    ,     ?   ,     ,                ;        ,              ,      ,   , ,     ,          , ,     .

                   .         . ,   ,     ; ,  ,       .  ,   ,  -   ,    ?    ,   ;            ,  ,          , ,     ,   ,   ,       ,         .     .      ,   .     , ,    ,    ,     ,    ,   ,     ,   .  ,                        .   :       ,          ,           ,    ,   , ,       .  ,                 ,            .            , - ,   -    ,      ,     ,        .    .

  (   , ,  )     -  ,       .  ,     .      ;                  ,    ,          .               .  , ,   .    .          .    ,  ,  ,   ,       ,      -  ;         -         ,     .  ,      - - ,   ,   ,  -   ,   ,      .

 ,   , -    ,   , -       terra firma[5 -   (.).].      ,      ,       .                  ,      ,    .    ,    ,       ,         .   ,   .  , -    , ,      ,        .     ,     ,   ,     ,                    .   , ,        . , ,  , ,             ,            (  )    .

    ,  ,     ,   ,     , -     ,       .      ,                  .              , ,     ,    ,          -   . ,                  :

       ,   -     .

 ,      ,  ,      ,                 ,  , .     ,    , ,   ,      .    ,             ,    ,       .        ,              . ,  ,   ,       ,               .    ,        ,      . ,    ,   ,     ,  ,     . ,      ,       , .    ,    ,          .    ,   ;  , ,       ,      ,              ,       . ,   .       ,       .       ,     , ,      ;        .          .     ,       .     ,   -     ,  ,                       .     ,              ,          .

,         -   ,       ,       .  ,   ,           .        ,      ,       .           ;   ,   ,     .   ,     .   (       ,          )     , ,    ,          .      .      ,     .    ,  ,                    ,    ,       .       ,   :     ,    ,         ,    ,    ?

        .      ,       .  ,              ,         . ,      ,           ,     ,     ,       .           ,    .       ,     ,    -  ,    ,      ,     (  )   .

    ,                   ,   ,  ,     (   )          .  ,   ,   :    ,     , ,  ,     ,   ,    ,         .     ,    ,       ;      ,      ,            .             ,   ,     ,   ,            ,    ,  ,      ,      . ,     ,  ,  ,              .    ,      ,    ,      37,4    .    ,   ;            .        , ,    ,          ,         .    ,      ,        ,      . , ,       , ,   ,  ,   ,   .   ,     ,              ,     ,           .

  ,          ,    ,          .        ,       .            ,     ,           .                 ,    ,      -    ;            .

   ,            . ,  ,    ,   .             .     .             ,        .      ,   ,       ,   ,   .

   ,               ,        ; ,  ,    ,           .       .  ,  ,          .  ,  ,      , ,     ,       . ,       ,         ,    ,    ,         ,       .    ,      .

  .    ,   ,    ;   ,        .      ,      ,     ;     . ,            :          .            ,      ,     .  ,  ,   ,     ,      ?           ,    , ,  ,      .   ,      .     ,    ,   ,        .  ,  -   , ,       ;    , ,    ,           .

          .         :  ,     , , , , ,  , ,     ;  ,     ,     ,    ,   ,         ,   ,         .       .

  ,   ,   . ,  , ,     ,  ,   , ,    , -    .        .     ,    ,    ,    ,     ,         (     ).       ,    19.

       ,             , ,  ,  ,  ,          ,   .   ,          .  ,   ,           ,     . ,   . ,    ,  ,                  .          .   ,      , ,   ,  ,    ,                ,         -      . ,      .  , ,   ,   ,    ,  ,      ,     , , ,   .

      ,   .  ,  , ,      ,   ,        ,            . , ,     ,    .   ,  -    ,       .      ,    ,            .    ,    ,      ,   ,       ,    .      ,          ,    ,   , ,    ,   .        ,        .           . ,   -      ,         ,        ,   .        .   ,    ,          ,      ,  ,     ,       . ,   ,             ,   ,   .     ,          .            ,     ,        . ,    ,    ,     ,     .       ,      .            , ,    ,     .

             .     ,           . ,    ,  ,  ,    ,   -   .   ,   ,     ,   ,   ,    ,    ,       ,       ,   ,        . ,      . ,         ,   - ,        ,  - . , ,      .          .   ,  ,               , - ,   ,      ,    ,      .  ,      .     :  ,    ,   ,  ,  , ,  ,   ,     ,  ,    .

      ,       .    ,   .    ;    ,  . ,     ,      .   .     ;         .    ,  ,      ,    ,      .     ,  ,   ,    ,      --.  ,    ,   ,    .

        .    ,             .   , ,       , ,       .  - ,         ,    , ,       ,     .      .      ,      ;   ,  ,  ,           .     ,    ,  , ,        ,            .

 , ,       . ,           59,9643    ,    237000 .     ;        ,        0,05484    ,      , ,        ,      . ,      ,       ,   4000,   ,   1080,   5080 ,  ,         231920 .       .           60   , ,  ,      .     , ,   ,    161 .      ,           ,           ,     .

       .      ,    1000                ,   1060    ,    18000 ,      ,            ,   .  ,   ,      ,      ,     ,         ,      .   ,                     ,   ,              .   ,    ,  , .  ,   -  ,   . -  ,   25000 .   ,       .  ,  ,            .

 ,   ,       ,        ,  (    )    ratio[6 - :  (.).].  , ,       ,      ,      .   ,  , ,  ,    .

  ,   ,          ,     .   ,       ,       ,   ,    .           ,       ,  ,     ,        .    ,       ,     .    ,   , ,     ,  .  ,     ,        .       .  , ,                     .         ,    ,    ,        ? ,     ,   .             ,  .   ,      ,    . , ,       ,         ,    ,   [7 -   ,   ,   ,     . .: , II, 26. ..].   ,    ,        ,    . ,   ,       ,       ,     , ,  ,      ,     ,     .     ,     . ,       ,      ,  ,              ,  .  ,       .                ,      ,     .            .

,          .            ,  .      ,    ,         ,    .   ,         ,          ;   , ,             ,   ,     .        ,        .      ,  ,        ,    ,             ,     ,                 ,              (             );   ,  ,   ,     ,          .  ,      ,  ,   ,            ,      ,    ,         .          .        ,          .          ,       ,         ,       .

     . ,          ,   ,   ,        ,     [8 -       ,                     ,      . ..].        . ,          ?   ,      :                    ,      ,    ,  ,              .       ,   ,         ,      ,   ,        ,   . ,  , ,       ,    ,      - ,    .

 , ,    ,          ,         .              ,   ,    .

         ,        ,         , ,     .      ,        ,   ,        .       ,          .     ,   ,       . ,     ,    ,    ,    .         26400 ,      . ,   ,  .   ,      ,        .          ,       .        ,  ,  ,   ,   ,      ,    ; ,   ,   ,       .  ,        .   ,  ,       ,      .      .        ,    ,    .     , -,   .

          ,     ,        .  ,  ,   :   ,         .            ,       .         ,     .     ,      ,        ,    ,    . ,       .          ;   ,      .        ,                  ,   ,  ,  .    .           ,           ,       ,   ,  .     ,  ,  ,       .        ,           .

   ,             .     ,   ,      -      ,       .   ;      ,  ,     ;          .     ,   ,      . ,       ,   ,       :        .           ,           .     ,     ;    ,      .      ,      .   ,    ;    ,  ,    ,   .     ,    .      .        -    ,    ,       .   ,     ,   ,    ,     ,     ,    ,       .    .          .    ,      .       ,         .    ,    ,     ,      .       , -  ,     .   ; ,    ,      , .    - ,   ,      .    ,     ,  ,    ,         .       ,     :      ,  ,  - ,    .    ,     ,        .        ,  ,   , , ,       .

         . ,   ,        ,     , , ,      .         ;     ; ,  ,     ,   .     ,        .          .

       .  ,     ,    ,    ,         . ,  ,  ,            . , ,   ,         .

       . , , ,           ; ,  , ,     . ,        ,        ,     ,        .  ,    ,     ,    .  ,            ,       .           .  ,    ,          ,  .    ,      ,          ,        .

      ,    .              .   ,   ,  , ,      .         -  .     ,   ,        ,  ,  .       , ,    ,          .   .    ,           ,    , ,     .      ,  ,    . , -    ,        .           .

  ,        ,      ,   .  , ,   .    ,              ,    ,           .      ,  ,        .       ,           ,     .     ,  ,         .      ,    ,     ?      :       ,    .    ,     ,         ,   , ,      ,     ,         ;     ,          .    -          .

,     ,         .            :         ,     ,         .          ,      .                 .     ,             .     ,      ,         -    .

          ,   ,          .            :      .       ,  , ,     . ,       ,       .

    ,    ,      ;            .      , ,   ,   .         ,   ,     .     ,     ,    .      , ,              .           ;   ,     ,      .                ,   .        ,  ,     ,        .         ,     ,   ;  ,       .    ,   ,       ,  .      ,     , , ,        .

        ,      .                , ,   ,         . ,     ,       .      ,       ?     ,  ,     ,   .    -     ,   . ,  ,    ,  ,   ,        ,     .

   ,     ,     ,       .     132000 ,     , , ,          .           ,   ,       --.        ; ,      .

         .   ,   ,  ,  ,  ,   ,       .         ;   ,      .    ,        ,      ;              .

        .   ;  ,   ,  ,        .      ,     ,  -     !   ,       .            ,         ,    .         .     ,   ,           .      ,  ,  ,    .      ,    ,      ,      ,   ,  ,     , ,  .      , , ,     .        .   ,     ,           . ,      ,  ,            .

   ,    ,      . , -,  , ,   ;    .  ,     ,     ,  ,            . , ,     ,    ,           -  .     ,      ,       (   )           ,    ,       ,          ,    ,     .  ,               .          ,     ,    ,     .      -              ,  .       ,        .     , , ,    ,       ,     .

          ,   ,               .           ;  , , ,    ,    . ,        ,    ,       , ,  ,           ,   .      ,             .

       ,     ,     ,     ,      .   ,       ?        ;        ,     .     ,      , ,     ,      ,            . ,     .  ,      ,          ,           . ,      ,              ?        .    ,        .  ,         .  ,      :     ,     ; ,      ,  ,       .        ,         ,        .    ,              ,   ,     .

 ,    ,      ,       ,  ,        .          .      ,    ,      .     ,   ,     ,      ,       .      ,   .  ,            ,   ,     , ,     .      .               .    ,     ,  ,   ,       .    , ,        .    .        ,      . ,     ,  ,     ,     .  , ,       ,     ,      .

   ,       .     ,     .       .       ,    ,        ,     ,   .         ,   .    ,    ,         .

3 .  ,       ,        .  ,  ,     -     , .     -,  ;         .         ,   ,  ,   ,         .     ,    ,        ,  ,    .  ,   ,    ,       .  -    .

      .     ,      .        .     ,   ,           .      ,      ,    ,   .

4 .        ,     .    -    -,    .      ,   ,   ,       ,    ,      .    ,  ,       - ,          .    , ,  .       .   .    ,       ,    .

5 .   :  ,           .  -  ,       .         ,   . , ,   ,   .  ,         ,       .  .       .   .

6 .  ,       ,     ,   .      ,        , ,  .        .         ,  , ,      ,          .   ,   ,  ,  ,    ,   ,    .

7 .   ,    ,    .    ,          . , !     ,       .   ,        ,          2           (   ),  ,     ,         7254    . (       , ,   ,     .)   ,    ,    ;           ,       . ,     ,                    ,      .      - .     ,          ,      .  ,   , - ,    ,      ,   .            .         .     .      ,         :           .

8 .     ,   .      -   ,   ,    .  ,        ;         .                 ,    ,    ,        ,      .     ,          ,   ,     .     ,      .   , ,       ,   ,  ,      ,       ,         58?48?. ,       :     -     .

9 .     ,       .      ,          .

10 .        ,       .                .   ,    :    ,   .    ,      .           ,      .      .

11 .    ,          .       ,    ,   .

12 .    ;     ,  -  .     ,               ,     .  ,         ,     .

13 .      ,     .     ,     .    :          .       ,       .  -    ,    .

14 .    . , -,           ,  ,    ,    ,     .      ,    .         .

15 .           .         ,    .     ,  .   ,   -  ,           ,       .     ,  ,      ,    ,      , ,   ,      ,         .

16 . ,     , ,    , ,          .    , ,       . ,     ,       .    .       .        .         .    ,        .

17 .      .  ,          .    ,    ,  ,  ,     715?.     , ,         ,  ,  ,   ,              !      .    ,     , , ,  .   ,   ,   . ,  !    .  !  !   ,  !     ,    ,     ,        .      ; , ,  . ,  .      .     , ,      ,     ,      .     ,    ,   .            ,      ,  ,   ,       -.    ,   ,  ,   ,      .

           .  bouleversement[9 -  (.).]       ,    ,    ,     ,       , , ,          . ,           ,    ;     ,       .  , ,    ,       ,         -   .

  , ,         ,   ,       .    ,  , ,     ,      .   , ,      ,             ,      .   ,    ,     , ,  ,          ,    ,   .          . ,             ,  - .    ,               ,       .

18 .    ,        .   ,      ,     ,          ,         ,       . ,          ,          -   .        ,    ,       ,        ,     .    ,           .       .           .    (     ,          ,  ,   ,     32   )    1356  ; ,        5376 .           ,      ,            ,        [10 -  , ,      ,            ,    ,         , , ,      .  ,        ,       ,      - ( ?),   .  ,    , ,             ,         .   ,                . ..].

  , ,  ,  ,        ,      .    ,       :     ,     .   ,       .      ,         ,         .

19 .  ,   ,            ,  ,    ,       .

      .       ,            ; , ,       ,        .   ,              . ,       ,               . , ,    ,        ,      , -, ,  , , , ,        .       ,     , ,       .       ,       . ?..        ,    .   ,              . ,    ,     ,   ,  ,   , , ,     .   .  -            .   :    ,    ,    ,   ,     ,   ,   ,    ,  ,   , ,    ,    ,  -  ,    , ,     .      , ,  ,  ,    ,  ,    ,        ,     ,      ,    ,   ,    .        ,    ,       .

,    ,   ,  ,  ,            ,  ,        , - ,     .         .    , ,       ,         ,        ,  ,        ,   ,    ,         .             .                 ,     ,      ,   ,  ,    ,  ,    ;     ;     , ,  ;      ,   ,    ,      ;    ,    ,    ;           (        ),                 ;   ,  ,     ,     , ,              ,  ,  ,       .     ,          .   ,     .      ,  .          ,            ,                    .    .       ,    ,  ,    ;     ,    .

  .    

 .



    ,  , ,   ,    ,       ,  ,           , ,    ,  . ,   ,     .           .       , ,  ,         ,    ,     . ,     ,   ,       ,      ,         ,  ,   ,    ?     ,    .      .         .  ,        , ,      .      ,    . ,   ,   ,      .

  .

-:    -  (),     -    ().

-:   -     -               .

-: ,      ,    ,  ,    .   ,  ,     ,    ,   ,    .

-:      ,    ,  -     ,   :            .

 :   (       ) ,     ,         ,       ,   ,  ,  ,    .


* * *

.  ,              , ,       (    ,     ),        ,            ,          ,   jeu desprit[11 -   (.).]                - .     - ,     , ,  ,    , ,         .

  ,    ,  ,     ,        ,      ,        ,      .   ,        ,       ,        .        ,          .

        240000 .  ,      ,     ,     . ,     ,   42000 .     240000 (  ),      .      - ,     ,     .           (    .),        .       ,            .    :        .  ,         .     ;  .             .

  13  ,       ,  :                    ,      ,   ,   .         .  ,    ,    , ,        .        ,      .

    ,  ,         ,          ,    .        ; , -,  ,       ,   :   ,  ..

 ,  ,      Mare Nubium, Mare Tranquillitatis, Mare Fecunditatis[12 -  ,  ,   (.).],       ,           ;      .          ,   ,    ;    , , ,   .

       . 21          .         .

 . 23 :         ,       ,   , ,    ,     !   , ;         ,    ,      ,       .        ,        ,     ,              !

  ,    . ,   ,        ,       ,   ?  ,  ,  ,   ,     .  ,     ,    .                (     ),        ,      ,      !

  ,          (,     , , ,    - )   .    ,  ,              ,     ,  .,  .,    ,    .

     , ,    ,    .        ,  , ,        ,         .  ,            ,  .       ,               .  ,     .,        ,       ,    ,          .  ,   ,    ,    ,            ,  ,       .



  ,    ,       4071  ;      1811 .      6   ,      5


/


    5 .    50 .   3 .

        ,    :



LHomme dans la lune, ou le Voyage Chimrique fait au Monde de la Lune, nouvellement decouvert par Dominique Gonzales, Advanturier Espagnol, autremt dit le Courier volant. Mis en notre langue par J.B.D.A. Paris, chez Fran?ois Piot, pres la Fontaine de Saint Benoist. Et chez J.Goignard, au premier pilier de la grand salle du Palais, proche les Consultations, MDCXLVIII, p. 176[13 -   ,       ,      ,  ,    .     ....   ,   ,   -,   .,       ,  , MDCXLVIII, . 176.].

 ,         Ē (?),    .



Jen ai eu,  , loriginal de Monsieur DAvisson, mdecin des mieux versez qui soient aujourdhuy dans la conoissance des Belles Lettes, et sur tout de la Philosophie Naturelle. Je lui ai cette obligation entre les autres, de mavoir non seulement mis en main ce Livre en anglois, mais encore le Manuscript du Sieur Thomas DAnan, gentilhomme Ecossois, recommandable pour sa vertu, sur la version duquel jadvoue jay tir le plan de la mienne[14 -      Ē, ,        ,    .      ,         ,       Ē,  ,     ,   ,  ,      .].



      ,       ,      ,        -.            .          ,     . -    ,    .              .     ,       .      ,      ,   -  ,     (ganzas),     .

      ,        .   ,  ,   ,      ,  .        ;    , ,  .  , ,    ,           .        ,   .     ;   ;       ;    .    ,   ;        ,      ,     .

       .

   ,   ,    ,   .     ,      .   ,      ,       ;   ,   ,   .          (),       . ,      ,   .

  ,         ,    ,        ,   .  ,     ,          .    : -,       ; -,  ,    ,       .    ,            ,     ,    .         ,       ,     ,   ,      .

   ,           .  ,  ,            ,           ..

     ,       .     .              , ,      ,      .    ,     ,      .       ,     ,   ,        .   Β໠    jeu desprit;      .        ,       ,      -,  ,    -.

     ;         .                 .   ,        .         ,      ,        .







    ,   .        ?        ,       .  ,       ,       .

 

          , ,         .       ,      . ,  ,        ,    ,   , ,                      .     ,             , ,    .   , ,       ,       . ! !  ,         ,      !        ,   .  ,   ,   ,        ,      , ,             .      ?        ?      ?               ?        ,   ,       ,     ?  ,  ,   ,       ,    ,       , , ,       .

        .   .     ,          .                  .      .        ,        ,         .          .       ,   ,    ,  ,       .            ,          .   ,  ,  ,      ,      - .      ,      ,   ,     ,  ,    ,        ,     ,  ,      .           (,          !),   ,      ,     ,     , , -, , ,    ,        !                 .      ,        ,     ,    .     .             ,   ,  ,    ,         ,        ,     -  .           ,   ,       ,        ,  .         .

        .   ,       ,     . ,  ,      .          ,    .      ,              .       ( ,        )             .     -,      . ,  - ,    .  ,      ,     ,    ,           . ,  ,  !           ,    .   !       !           !    ,  ,   ,      ?   ?      . ,  !  ,  ,   !      -,  ,       .

            ,  ,   ,          , ,       ,       - ,         .    ,    ,   ,      , ,    ,    ,      .  (, ,    !)           .    ,    ,          ,   ,           ,             .          ,   ,     .   , ,         , , ,   .         .      ,   .   -  (     ,   , ,       ), ,       ,      .             .            ,  ( ,      ?)     :     ,   .        ?        ,       .  ,       ,       .

                      .   ,   , ,   ,   ,     ,            ,   .   ,    ,    ,              .            ,     ,      ,    , ,      ,    (  -     )   ,     .

       ,        .        ,         ,        .          ,   -           (,  -  ) ,      ?    ,             !  ,         ,    ,        ,    ?     ,     ,     , ,         ,       ,     ,         .    ,    ,      ,          ( ,  ),   ,     ,  , ,  ,             ,    .

      ,      ,       !      ,    .  ,     ,       ,     .     , ,   ,   ,   .          ,   .  .       ;    -  ,              .  ,    ,         .   ,        .        ,       ,     .   ,      .    ,     .   ,   ,        ,      !       .       ,             .     ,                 .      ,     ,   ,    ,       .

,     ,    ,      ,         .           .  ,     ,     ,        .      ?            ,   ?         .  ,            , , ,          ,     ,       .   -  ,         !    ,   ,       .

   ,   ,       ,     ,      .  .   :

		-! ,  ,
		  .
		  
		  ,
		  ,
		  
		    ,
		   .

		   
		 .
		   
		  :
		, ,  ,
		  ,
		    
		  .

		    ,
		   :
		   
		  ,
		    
		   .
		,   ,
		    .

		   
		 .
		    
		  .
		,   ,
		   .
		   
		  .

		 ,     .
		   
		   
		    .
		 , 
		   ,
		    
		     .

 !   ,       ,     .  !   !       ?         ?          ?         ?  ,       ,       !

,      ,          .      ,          .             :  ,       ,       .

 ,  ,    ,               .      ,    .        , ,  ,      .                  ,   ,          .   ,   ,             ,            . ,    , ,  ,  ,      ,       ,   ,              .            ,      ,    ,     . ,  ,           ,    ,     ,        !      ,    ,           .       !         ,             ,             .

  ,             .        ,      ,      ,   ?  ,         ,     ,       ;         ,  ,     .  ,          ,     .             ,       ,   ,     .             .                  ,  .                      ,   ,   ,       ,    ,   .

        ,     ,        , ,  - .               ,        .    , , , ,   ,           .    ,     ,     ,          ,    ,     ,   .      .        -     .            .   ,         ,     . ,    ,     ;     ,       ,       ,       ,          .       ,           , ,   ,       .

   ,                      ,     .     ,        ,          .      .      ,    ,  .    (,    !)    , , , .      ,   ,   ,   ,   ,   .            ,  ,  .      (       )          ,         ,   ,  ,           ,    ,  ?   .

          ,       .       ,          ,      ,   ,       ,  ,    .      ,      .     ,  ,          ;          .          ,                  .   , , -,   ,       ,           , ,  ,  .                     ,    .

-       ,  ,        .       ,    ,     ,        .            .         ,           ,  ,            .     ,      (, ,     ),                      .   ,    ,  ,       . ,   ,       .  ,      ,    ,         .       ,  ,       .  ,  ,  ,   ,  ,           ,  ,    ,   : ,      .       ,     , ,      ,      .  ,    ,         .         ,      ,     .   -           ,   ,     ,      ,   ,   ,       ,  -     .     ,   .     ,        , ,        ,   ,    .

        ,           ,            ,                 ,      .      ,  .        ,    ,       .    ,       ,       .        , ,  ,          .                       ,      ,      .   ,  ,       ,      .

     ,   ,     ,  , ,   ,   .  ,       ,   .   ,  ,    .  ,   ,    ,    .       . , ,   ,      ,    .         .   ,     -,    .    ,   ,            .     ,          ,  ,     ,   .           .    ,        ,    .      ,          ,          ,     ,       ,      .       ,   ,    .    ,    ,      ,     ,          ,       ,      .      ,       ,       .

  ,   (   ?)     ,    .  ,    .       .   ,  , -, !    .    ,     .         ,       .  ,    ,  ,             ,     .     ,         .      .   !          .         ,      ,          .  !    ,   ,      ,       ,  ,  ,       ,   ,     .

      ,   ( ,   ,    ?),          .         ?     ,               ,    ,  ,   ?        -            ? ,     .

     ,  ,   ,         ,  ,     ,      ,   .          ,  ,   ,   ,     , ,    . , , ,      ,  .        ,  , ,         ,       ,    ,       .             ,       , ,   ,  ,   ,     , ,   ,     !

  ,   ,        ,  , ,   ,  ,    .         .    ,     .       ?             ? ,     ?    ,          ?       ,       , ,       .    ,   ,       ?            ?        .       .     ,       ,                  .         .

 셠   , ,      !    ,  ,         !




  


Son cCur est un luth suspendu,

Sit?t quon le touche il rsonne[15 -     ,     .].

De Branger

    ,           ,      ,  ,      ,     .   ,            .  : ,       ,    ,           .            ,     ,  ,        ,        ,     ,             .

  , ,   ,    ;         .   ,  ,     ,      ?      ;          .      ,            ,          . ,  ,   ,   ,        .            ,  ,       ,    ,   ,   ,   ,   .

           .  ,  ,    ;       ,      .           , ,   .      .      ,   ,     ,  ,  , ,     .  ,          ; ,     ,      .

       ,      .       .   , ,       ,         ,       ,           ,     ,                ,      .     ,            -   ;  ,    ,      ,      .                        ,     :                    ,           :  ,       ,     .

 ,      ,   ,    .  ,    -             ?   .             ,      .  ,      ,   ,        ,   ,         ,         .  ,         ,   ,  ,       ,    ,  ,    -  , ,  ,  .

     , , ,  ,      .        .   ,    .       ,      .        .      ,     ,          .           -  ,     . ,    ,      .        ,   , ,      ,    ,      .

  ,    .    ,        .  ,  ,          .   ,     ,   ,     .     ,  , ,    ,   , ,    ,     ; ,      ,         .         .  ,   ,      . , ,      .         .

      . ,          ,    .      ,        ;              .     .       .         .  , ,   . , ,      ,  .

  ,    ,    ,     ,       ,    ,     . ,   ,      .  ;           .  ,           ,   !            .       . - ; , ,     ;  , ,   ;       ;   ,     (  );  , -,  ; ,      ,    .           ,        ,     ,      .   ,           .   , ,     ,   ,        -  .

          - ,   ,    , ,         .   -       ,         ,   ,    ,         .         .     :   (  , -,  )      , ,   ,   ,     ,    ,             .

      ,      ,  ,     . ,     ,    .  ,   ,  ,  , ,    ,   , ,  ,     .      .       , ,  ,         .       ,      ,    ,    ;      ,             .

 ,        .

 ,  ,       . ,  ,   ,   .    ;   ,   .       ,         .    ,      . ,   ,                  !

            :    ,   ,       ;   - ,      ,        .   ,          -      :         ,  ,    ,      .

,  ,     ,    ,    , ,        :     , ,     ,         ,   ,       .

  ,    ,      , ,   ,    ,      .

   ,   (   )       ,    .      ,    - . ?     .      ,    .     .  ,     ,     ,        ,     .

        .  , , ,   ,           . ,               ;  ,   ,    (        ),   ,   ,      .

     ,      .        .   , ,   ,   ,     .       ,       ,           ,            .

         ,      .           ,     .       -  .         .  ,            .  ,           -   ,     ,       ,   (       )    .        ,  .   -  ,      .       ,    ,   ,      ,    ,     ,  ,     .

     ,   ,  ,   ,        .        ,  ,   ,   ,     .     ,        .       - ,      ,     ,         ,       .

         ,       ,     .  ,                .  ,      impromptus[16 - ,  (.).],     .       (      ) ,   ,    , ,    ,        .        .  ,    ,  ,  ,      :  ,         ,        .    ,    :

		I
		,   
		   ,
		  
		 -.
		  
		 
		    
		 .

		II
		  ,
		 !
		(    ,
		-.)
		 ,  ,
		,
		  ,   ,
		 .

		III
		    
		  ,
		    
		  .
		  ,
		  ,
		  
		  !

		IV
		   
		 ;
		  
		   , 
		  ,
		  ,
		   
		  .

		V
		     
		   .
		(   
		  !)
		   ,
		   
		,  ,
		 .

		VI
		    
		 , :
		,     ,
		 ,  , 
		  ,
		  ;
		    ,
		  [17 -  ..]


* * *

 ,          ,        (    )[18 - , - ,      . .   , . V. ..],  ,       .      ,      .           ,        .  ,         .    (   )      .              ,   ,    ,   ,   ,             ,       .   ,  ,     (     ),       .     ,     ,              ,       ,   .      ,      .

,        ,             .    -   ,  ,    ,     ,   ,  Ē  ;         .     ,   ,  Directorium Inquisitorium[19 -    (.).].    ;           ,      .              -,      Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae[20 -   ,       (.).].

      ,    ,       ,       ,                  (  )     ,     .           ,     .   ,               ,       . ,     ,        ,         ,   ,  .

         .    ,       . ,     (    ,               ),     ,    ,           ,    .    ,  ,  ,             ,             .     .     ,    .

       ,    ,     ,     .            .  ,   ,    ,    ,           -  . ,    ,          . ,     ,  ,    :            ,    ,    .   ,            , , ,   .

   ,           .    .      .        ,  .    ,     ,    ;     ;    ,     ,       .    ,    -  ,     .          , ,       ,        -  .  ,     ,   .  ,    ,         ,  .

              ,        .    ,      .        ,   ,                :   ,         .     .        ,        .      ,    ,    ,  ,    ,  -  ,  ,  ,       ,   ,   .  ,    ,    ,  ,       , ,      ,       .

 - ,  ,     .     .             .  ,  ,  ,     -      , ,     .    ,                .

     ?   ,     .  ?   !        ,   ,   .

,   ,      .        . -,         ;     ,  ,    ( ,  ,    ),       ,    ,      .

        ,    ,           .         -  ,    ,       .

  ,      ,   ,     ,  . ,   ,    , ,  ,     .  ,    .      .   ,   ,      .

,    ,      ,     ,       ,    ,                   .     ,        ,        ,    ,     ,       (      ).  ,    ,       ,    ,       .

    ,  , ,       ,   .   ,    :

,     ,        ,        ,      , , ,      ,  ,  -  ,         ,  ,  ,   () ,  ,   ,        .

  ,    .   (,   ,      ),  ,   -     ,     ,       .  ,       ,        ,   ,    ,     .

 :

,   ,       , ,    ,     ,      ;         ,         :

		        ;
		      .

         ,              ,     ,       .

           :      ,       ,   ,  , ,    ,   ,    ,      .

          ,     ,        ,     ,        .     ,     ,        .      ,  -   ,        ,   ,        -  .    ,    :         .       ,       .    ,      :

  ,       ,   ,             ,    ;    ,   ,           .

     ,   ,                    .   ,    .    .         . ,      ,       ,     ,    - ,  , -,    .           .

 ?.. ,   ,  -  ,  ,     ,     ,  , !..     !    !    ,    ?   :       .    ,          .     -!..     ,   ,       ,           ,   ?     ?     ,      ?        ?        ? !          ,          : !  ,     .

        :         .     ,     ,       .      ,          .      ,   ,        ,        ,             ,  .

    ,   .   -,      .     -  ;    ,  ,    ,   ,     . ,      - ,   ,    ,       .      ,    ,        ,     .   ,    ,            .




 


  ,

    ?

. 

       .         ,     .       , , .             . ,   ,  !        ,   ,  ,   ?             ?   ,  ,          ,       .     ,          ,        .     .         ,  .          ,  .   ,      ?  , ,      .

 ,   ,   ,        .    ,    ,      . ,    ,   -     ,   .    ,   ,        .    ,      ,   ,  ,   ,        , ,      .           ?        ?       ,   ,      ?

   ,          ,      ,     .      ,              .    ,    ,   .  ,        ,   ,       .          , ,   .           ,    ,       ,               .

       ,      ,    ,            .            .               ,          ,       ,                .

       , ,    ,     ,     .    , , !  ,    ,    ,    .  ,          ,    ,      ,       ,     ,   ,    . ,     .

,    ,    .   ,         ,      .

      ,             ,                ,    ,  ,  ,         .        .    ,      ,         ,         !    ,     ,    ,     ,  ,   ,    ,   ,     ,     ,    ,         ? ,  ,    !

   , ,     .           .      !     ,     ,    ,                          .

    ,      . -     .   ,      . ,     ,  , .   , ,  .       ,      ,                  ,    , ,  ,                    .

 !       !      !      ,      .       ,        .       ,           .     ,      , ,             ,     ,     .    ,    ,       ,        ,            .

       ,    ,   .    , ,         .  ,         -    ,   .             ,      ,     .      ,         , ,  ,   .         ,        .   ,   ,         , ,         ,  ,        ,      ,  -  .         ,       .

        (    )    .    ;     ,      ,             ,  ,       ,       .        , -, - , - ourt[21 -  (.).].             ,       .       ,            .     -.  ,          ,          ,   ,     .

 ,    ,      ,   !  ,    ; ,   ;  ; ;     , ,   ;  ,        ,      ,   ,   ,      .  le bon temps, que ce si?cle de fer![22 -       ! (.)]

   , ,             ,        ,      , ,   .    , ,        , , ,  ,   ,      , ,       ,       ,             .        ,        .  , ,   ,    ,          ,      ,              ,  ,    ,     .     ,  ,            .

       ;   , ,             ,    ,     ,  ,       ,    ,     . , ,         ,  ;     , ,     .  ,                    . -,      ,     ,    ,    .   ,      ,   ,    ; , ,      ,   , ,     ,    ,           .   ,   ,   ,      .

 ,              ,             ,       ,   .     -    .       ,           ,   .    ,  , ,    ;    ,      ,   ,       1813 ,   ,          .

  , ,            ,        .       , ,     ,  -     ,         ;             ,  ,  ,  ,        ,      , ,  ,         .        ,     .      :   ,     ,  ,   ,      .        ,       .

 ,            (        )       (     ,     )         .        ,        ,         ,      ,  ,     ,      .         ,      , , , -  ,          ,  :   , ,   ,      ,     .            .

     ,          .    ,      ,   ; ,   ,      .            ,   , .      ,             ,      ,     ,       ,    - ,      ,  ,   ,      ,   ,       , -        .

       ,             .          ,       ;   ,    ,   ,         .       ,      ,      .  ,       (    ),       ,   . ,   ,      ,          ;     .         ,     ,  ;              ,    ,    .

    ,           ;    .      ;          ; ,      ,      .   , ,  ,     ;        .

        (        ),     .    ,                    .  ,        ,  , , ,  ,    ,      ,          .         ,   ,        ,   ,   ,     . , ,      ,   ,  ,             ,       (        ), ,    ,    ,     .

         ,      ,         .       ;        ,   , .      ,     .  ,       ,       ,   ,               ,      ,  , ;   ,       , ,   ,     ,         ,    ,          , , ,    ,  ,  .

  ,   ,                      ,   ,  .   ,                ;     ,   ,  ,  ,           . -  ,  ,           ,  .

    ,          ,          ,             (  ,  )   ,  ,     ,    ,    ,       ,       ,      .     ,      ,  ,      ,   ,     ,    - , -,    .  , ,   ;       ,   ,          .

   ,    ,     ,     .  ,  (      ),  ,        ,         ,             .      .

 ,              ,  ,     ,      ,          .              ,        .                 .    ,       ,     .          . ,   ,    ,         .     , ,   ,   ,     ,      .      ,   .    ,  ,    , ,  .           .      ? , , ,    ,       ,     .        ?  ,        .   ,   ,    ,  , , ,  .   !   !      !        , ,    !  ,    ,        ?  ,     ,             ,      .

  ,     ,     .     ,    ,     , ,   ,        .          .         ,       ,      ,      ,       .  ,     ,    ,      .     ,      ,  ,   ,    ,   ,            .

  , ,      ,              .      ,      ,    -       ;                   .    ,       ,     .   ,   ,    ,     ;  ,       ,        .      ,    ,   ,             .    ,  ,  - ,   ,      .

   ,   ,    .       .          ;      ,        .   ,      ,        ,   ,    .       ,      .   ,     ,               :  .

  .

  ,  ,         ,  - ,    ,        .  ,     , ,  ,    ,         ,  ,  ,          ,  ,     .   ,     ,    .

        ,       . ,           .      ,      ,             .     ?   ?   ?        ,  ,     ,       ,    ,      - .        ,        .        ,            ,      ,     ,            .

   ,   ,   ,        ,     ,     .            .   ,           ,        ,           .

   ,      ,      ,       ,     ,                . ,  ,  .    ,      ,     ,  ,    .   , ,            ,      , ,             ,   (   )       ,      ,           .

       ,          ,   ,  , ,    ,       .   ,     , , ,      .       ,      ,     ,       .     ,  ,        ,          - ( ), ,  ,       .           ,             ,    .       ,  ,            ,      ;  , ,    ,    .

    ,       ,       .       .  ,    ,      . ,         ,  ,       ,         .            ,  ,    ,    ,        ,        .        ,         ,   ,     ,      .       ,    :    ,     .         ,  ,   ,   ,  .  :  .      ,  ,   ,    ,   ,      ,  ,   ,          .     ,      . ,      ,   ,   ,     ,   -            ,     ,    , ,     ,       .

     ,  .          ;       ,   ,               .  , ,         ,         .           ,     ,   ,  .   ,   ,   ,        ,  . , ,   ,        .       ,   ,      .

,   ,    ,        , ,     ,    . ,  ,      ,           .                .         , ,  ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67677957)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ; ,    (.).  .




2


 ,       (.).




3


      ,   , ,  , ,        (.).




4


    ,      1    .




5


  (.).




6


:  (.).




7


  ,   ,   ,     . .: , II, 26. ..




8


      ,                     ,      . ..




9


 (.).




10


 , ,      ,            ,    ,         , , ,      .  ,        ,       ,      - ( ?),   .

  ,    , ,             ,         .   ,                . ..




11


  (.).




12


 ,  ,   (.).




13


  ,       ,      ,  ,    .     ....   ,   ,   -,   .,       ,  , MDCXLVIII, . 176.




14


     Ē, ,        ,    .      ,         ,       Ē,  ,     ,   ,  ,      .




15


    ,     .






16


,  (.).




17


 ..




18


, - ,      . .   , . V. ..




19


   (.).




20


  ,       (.).




21


 (.).




22


      ! (.)


