
 


     ,     .   ,      ,              .   ,   ,  ,  ,          .         ,          , ,         ,      .        ,   ,       . ,   :  ,   ,   , .





 





Elisabeth ?sbrink

?vergivenheten



 2020 Elisabeth ?sbrink

  , , 2021

  , , 2021

  , , 2022


* * *


       .    ,   ,  ,  :   .



,  ø    .        : . ,    ,   ,  - : ,     -: .

   ,        .     ,        ,     .      :         .  ,     ,        .

          [1 -           1950-           ;  ,     (      ).    ..]   ,       , ,      .        :  -,  -     . ,      , ,      ,          .         .    ,     ,     ,    ,      .

     .

   ,    ,  ,  ,    ,     ,    , ,      ,    .

 .



     : .  ,   ,   , .       , ,  .     : .      :       ,    ,    .   . -   :   , .     :   .   ,    .   .     .



      , .   .    .        ,      ,    -    .      , ,   ,  ,    ,  -   .         .   ,     ,     .  , , .



    .       , .   ,  ,  , ,   ,         .   , ,    ,    , :        , , ,       .               .    ?    ?



       .



        ,   ?



    ,     ?



   . ,       .     [2 -       .]    .           .     ,       -,   -       .

      ,            .    - ,   ,    .          , ,   .    . -     . ,  ,      .           . ,   ,  .  -     -,       .      ,   :     .



   .



 ,   , -,  .  ,   .   .    .           .  :  ,  .  :    .  ,   ,     .    .    ,     ,    ,   ,        .                   .

-  .







,  1949 



 ,   1  1949 ,  :  .     .  :  ,     .       .

   ,  :   .  ,     .    ,    . ,     , .         ,     .  ,       .       .       -,    ,        .    ,  .     ,     .    ,           ,    --, 37,    .

  ,         .

    ? , , ,   ,     .   .  ,    ,        .    ,   , , ,       .        .    , -    ,     ,  ,            .

           .     ,  ,    .    - ,     ,  .      ,    ,      .    ,   .   ,  .   .       .

   .        , -,       ,   ,     ,      .

   ,    :   .      .     .   ,   .    ,   ,       .       ,      .      .   ,  ,  .      .   :   ,       .

    ,   .

  ,   . ,  .    ,    ,      .   ,        ,         .    -      .       ,    ,       ,  .     ,        .      ,      .    :   ,     .

  ,  ,  .  .     .    ,  .

    ,  ,      ,   .      ,       ,  .       .      .          , -    .               :    ,     .     ,   ,     .

:  1949 ,                ,    .          ,    .

. .       , , ,    .

  ?         .

 :      .    ,     .       .   ,  . ,     .

  ,     ,   , ,      .          .

   .   ,  .    , ,   ,       ,   ,      . :      ,    ,      .     ,    .           .     .

  ?       ,       .  ,  -,            .

 ?    ,    .     ,    .

    ,   .      ,               .  ,    ,   -  ,   ,   , .

 ,       ,  -   .     ,      ,  -       .      . ,       .     , :   . , .    ,     --,   , ,         .  :    .       ,      .      .   .

  ,    ,   .     . ,   ,   .    .     ,        .      ,     :  -, ,    .

     ,  .

   ,       - ,    .                .       , ,    ,     .

,  .

 ,         .    .           ,    ,       .  . ,      ,  ,     :    .

    .      ,       ,  ,     .    .    ,  , ,  ,   .      ,   .        . ,      .   ,  -,  -,    ,   .   ,       .   -  .  , ,            .

     -,        ,   .     ,    ,     .   ,   ,     -. -       .

   .

   !       ,      ,     .       . Der Herr ist mein Hird, mir wird nichts mangeln[3 -    ;        (., . 22:1).]    ,  -    .

,        .      ,   ?        ?       .              .

 .    . .     .  ,      ,          ,   .  ,    . ,   ,  .            .

 .      ,      .

       ,  ,   ,     ,  ,   ,      .          ,   ,    .                 ,   .

     :   . --, 37,    ,   .      .    .     . ,   ,      .     ,   :      .   .    :      .   ,           ,  .  ,    .     ,       .     -   ,        ?        ,  ,        ,  ,      .

  ,           .   :          ,   .      ,    ,         ;          .      ,                   .     .   -  ,    ,     .  ,   ,    :    ,        .

 -  .

 . , ,          .      . ,        ,    ,      , ,    .

   .  ,  ,    .



  , ,  !

  .   .       ,       ,   ,     ,       .     ,   ,    .   -,      ,          ,    .   - .      ,   ,  ,     ,     ,  -         ,     ,  .      ,       .      .

  .



   .     ,          .   ,       .     .     .      .     .        ,     .  ,        .

     ?

   .        .  ,   , ,   ,  ,       ,    ,     .

 , .

        ,     ,  ,  .   .



       .       ,   .           .

            . Good morning.        . Good morning.     ,   .    ,        .        .

            .        ,   ,    ,    ,   .  .     ,   ,  :      .          ,     ,   -.

Good riddance[4 -   (.).].        .

            .       .   ,  , ,       ,        .

     ,  .

  ,     ,        .     ,    .   ,  .  ,   ,  - ?

,  ,  .           . ,    ,  ,    ,     ,         ,  ,           ,        .    ,     .  ,                  ,   .



  !  ,     .  ,      ,    .

 -       .   ,       ,    ,        . ,   ,     ,    .   ,  .  .  , ,     ,      .  , ,      ,          . ,   ,  ,    ,    -     .   .   , , ,    ,       .   ,  ,      ,   -  ,     ,            ,     , :  . ,  , .



 ,   .           .       .    ,   ,     [5 - Famous Grouse    .],     . ,   ,     ,   ,  ?  ,   (   ,     ).      (    ).   ,      -- ,     . (  ?  .       .) ,   ,   :         (      ),       (  ,           ?).

           .

        .

   ,    .

 .         ,       ,  .   .   ,      .  ,    ,    .     ,       ,       .         .  ,       .  ,   .  ,      ,    .  ,   .  ,    ,            ,     ?  ,       .      .  ,    , ,  .   ,    , ,    !   

,   .

     .    .   ,   , ,     .

  ?   ,       .

    , ,   .    .           ,    ,    ,  ,     .      .  -  ,          ,     .   .         ,     .



         . -    .       ,         .         ,    .   . ,     :    , .

 6  1900 ,    . , 6    ,    , 1900-  1901-,  .     -,       .    ,     ,     ,          :   1899 .    :                   .   .        ,        .  ?

  :        .

  ?

       .  ,       ,              ?    ,  ,        ,      .        .   30  1949   .   .         -.    . ,  ,  ,       .  ,   !     .

      ,      .

           ,     .     ,         .    ,     .            30        .   .   ,    ,   .     : .          .

    ,     ,             .

  ,    ,   ,   .

   .



  .   ,      ,        ,    .    ,   .        ,  ,    .        ,         ,       ,  ,  ,  . ,          ?      . , , , ,  ,       .     , ,       .    ,     ,      .     .  , ,  . ,        ,       .                .    .       ,      ,    ,     ,        ,   .    ,      .

,       .        .     ,     ,  ,     ,           . , ,               .    ,  ,      .                  ,    , ,    .

  .       .

  .       ,   .   , ,  :   ,    .      .  ,   .  .      :

    ?      .      ,  .   .     ?    ?         ?

       .       . ,   ,     .  .    :      .        .        :

  .     ,   .   .

   .    .           .

-        .      ,     ,    -    ,     ,   .         . ,        ,    ,   ,     ,   .  ,     ,    ,            .       .     .    ,     :         . ,     ,     .

   ,  . ,  .

        .

  ?        ,  .

.

      ?  ?

,  ?    .

 !   ,     ,    .   .   . ,  .

!

,         .  ?    ? -?

       .

?

.

    .    ,   ,  .   ?  .  .    ,     .  :      .     ,  ,  ,   .

  .         -,   ,        .     ,    ,   ,        .

  ,    ,   , ,    .



   ,   ,         ,     , , ,      .       . ,  .  ,   :       .  :   .

.      .   .

   .        . -       , -     -     .        .        -  .    .   ,   ,      :   ,  .       .              ,   .

    ,        .  , ,   :   11:30  .        ,    ,   . , , ,  , , , ,         .          .

 , , ,     ,       .      .     , ,     ,   ,  .     .       , ,      ,  , ,   .

 ?   ?

 .     .

  ,    .

   .    ,        .      ,   .    ,  ?      ,      .     :    ,          .        :     ! ,     ,      .    ,    ,    .      ,  ,  ,          .   .         .

-       .          .    ,  I can dream, cant I[6 -   ,    (.)       ,       .].

     ?      .

,   ,    ,   .       ,           . ,   .    ,        ?  ,  :      .      .     ,   .  : ,     , ,      ?     ,     ,    .

       .   ,          .    .       .

           .

 ,   ,    .     .

  ,                .      ,      ,  .     ,           .    :   ,     , , ,  -   .

,         .     ,     ,      .  .      ,        .     ,            .

   .       .



.        .

      ?   .      .     ?    ?

 -         - .       ? , ,        .       ,        -,    ,    - .  -    ,            .         .       .     :        .

    :   .

  ,  ,          .



    .  , , .   1886    .           , ,  ,     ,    . ,       ,   .  ,   , ,    ,  ,      .   -,     .   ,    ,      --,   .      ,    ,      . ,     . ,  , .     -.

,    . ,    ,   ,         .            ,     . ,     . , ,    :    ,    ,    ,              , ,   .

       .

 ,        . ,        ,  ,     ,   .   , ,  ,     .   :     ,   .      .

   .  ,           .   1880          ,   -.    ,        .         ,       .  ,  ,    .        ,    ,     .     :   .       ,        .    ,     -,        .

  ,      ,       .     ,    ,     ,       .        ,      ,       ,     .     .  ,       .   ,       .            .      .

    .

       ,    .          ,        .

   .   ,     ,     .

    ,  .



  ,   ,    ,    .   ,    ,   .  ,      .   ,      ,     .         .

     .   , , ,   .    .        .        .  ,       .   .

    ,        ,   ,    . ,    . ,          .   ?  ,    ,   .     , Ungl?ck,   eine Katastrophe.           ,   ,      ,      : ,  ,     . ,     ,  , ? ,  ?    ?   ?  ,   ?

     -.                     ,             ,    .     ,       ,        :      ,            .     -,  , ,    ,   ,       ,       ,   .    .

,      -

   .      ,   ,   .    .

  :     ,  ,  ,    ,        -,  ,       ,    .    ,   .        .    -.

 -   .  ,    .       . Tambledown houses[7 - ,   (.).]     ,      ,        , , ,         ,  . , ,    . , ,           .  ,      .   ,  ,   -,   ,       ,      .      ,  .   ,       ,      .          ,      .     ,      .

    .     , ,  ,       ,    .        .  -    ;          ,   ,   ,          . , ,  ,  ,     ,        --, 261.  , ,              -  , -     .   ,                .

       ,  ,   ,    .      :       .  , ,    .     ,      .  .          .   .

    ?   .

 ,           --,             .    ,     ?          ? ,  ,  , - ,      ,      ,  -     - ? .   . Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.       .

 ,     .         .



,  ,     -,      .             .               -     .      , -, 88.  -         .

  1901 :  .   ( ),  : ,16  (   ), , 15 , , 13 , , 11 , , 8 , , 5 ,  , 2 .   .  ,    ,    .  . ,     .

    ,     ,     -  ?       ,        .            .

    ,       .

    ?    ,   ,   ,     .     ,  ,  ,   . --  !      ,   ,     .       ,    .

            .   -,          .       .    ,       ,    : . ,  .

   ,  ,     .

 ,    .   ,             ,      .   ,      ,     ,     . ,   ,     .       .  ,        ,  ,     .   ,      .    ,    ,    ,  .     , ,       , ,     .    ,   ,  ,  ,   ,    ,     ,  , ,                 .    .        .    , ,  ,       : , , ,  , ,    .    ?  ,      : -, ,     ,   -   ,  -, 145.       -,     ,    .

       .     ,  ,        :  ,  .      .   ,              .

 ,           .  , ,    ,       .    :  2 .,  2 .,  3 .   .

          ,    ,    ,  : Heute wirst du mitt mir im paradies sein[8 -   ,        (., . 23:43).].    ,   !    ,   .      .        .



   ,           ,               .

         .    

  - ,    ,       ,    .          . ,          .     ,     .        ,     ,      --    .       .

  .          .       ,       ,       .

       ,      .  ,  ,     .

  .      ,     .     .

      ,      .



 ø     ,          ,     .  -          ,                 . , ,   ,         .  ,  ,    ,   ,       ,     ,           .       ?        ?       ?           ?    ?  -                .

 ,   ,      .       1870              ?     ,     . ,  , ,  .     ,         .  Made in Germany        .    ,  ,      .      :    ,   , , ,   , ,    .    ,     :    .

,   ,    ,            .

      ,         ,       .      :   ,      .

          .   ,      ,         .   1915       -.     ,        ,  -.      .    ,      .     -     .       .    ,  ,       .  :   -     .   1915     ,           .

     .

   ,       -    .  ,     , , , , .  ,    .  :     ,         .                   .          ,   ,   .  :    .  .        .    ,    .      .      ,  .      .  , ,          .     ,    .   ,   ,       .    .   ,      ,     :  ,  .     . ,  ,        .  ,  ,  .       ,        .   .   .    . ,     .   ,       ,       ,  -    .



  ,            .    .      ,            .       ,         .      :       .        ,        :       .

     .      ,      . ,  ,   ,    ;     .  ,    ,     , -   .            .            : ,   ,    ,    .     ,    ,             ,           .

               .     ,     ,  ,    .       ,   ,    .    .    ,       ,  ,      .     ,   ;   ,     ,     ,       ,   ,   .      :  ,   .        .

-      .    .    ,    ,     , ,    :      ?     ,       ,   .       ,        .

   :       .  .     .

          Kearly & Tongues.    ,        ,   .      ,   ,     .   .  ,    ,     .   ,    .  - : ,     .  ,   ,        .  ,    .

   .      ,            ,    ,  ,  ,  .     .      .     ,   ,          .

   ,    .  ,     .     ,      ,    . , ,  .   ,   ,           .  ,     ,   ,      ,   ,             -    .        ,      ,       ,                .           ,  ,     ,   ,    ,  ,  ,    .      .   :    ,   ,    ,       ,  ,         , ,      ?

          ,      . , .     .    ,  ,        .  -      ,  ,      . ,    ,          . -  - ,  ,  ,  ,     .  ,       ,   ,              .                ,      . Get married, have children, settle down[9 -  ,  ,  (.).]    ,     .     ,      .      ?     .

  1921 ,     , ,       .     .       .        ?  :        ,    .              .  :  .      . :      . ,          the husband hunters[10 -    (.).].    the surplus girls[11 -   (.).].

          ,  surplus girls?   ?     ?         ,              ,     .

 ,  -  .       ,   ,       .    ,  ,    ,     . ,  ,      ,         .      .    ,    ,     . ,    .        -   .   :         , ,  .       , ,  ?   ,     .     ,                   

       -.     ,         -.



  -   ,         [12 -   ,    .]   .  ,   . -   ,        .    -   ,         .        ,  -,  :      ,   .         ,         .  ,   .     !  .     ,    .    ?      .  ,   ,      .    ,     , ,      .       ,      ,   ?

 .



      ?      .

       .    .   . ,   ,      ,   ,      ?

   .      ,      ,    : .   :

,    .     ,    .   .

 .    .          ,      .      .

  ,   ,   .    .           .

       .      ,     ,     .      ,    .   ,      .

 , .       ,      .   .   ,              .

     ?  ,         .   .

   , ,   ,   ,        .



 ,   .       ,     ,   ,         ,   , .       ,       ,     :  !     !      ,    ,       ,            .     ,  ,       .     .   ,     ,  ,  -          ,             ,           ?    ,        ,       ,    .  ,  -    ,    ,      !                  ,    ,       .

     .     .

    ,  ,            .         .       ,          ,     ,          .           ,   ,   ,  ,    ,    .

    , ,   , .

                .

         ,     , ,    ,    .    .         -.    ,  ,             .         ,    ,  ,     .   -      , ,     ,      .                  .      1928      :    .

        .  ,     ,         ,  . ,        .      ,        ,      ,              ,     ,     .

  ,      ,    ,   - -.

      ,  ,   ,  ,      .     . , ,  ,    ?        ,        .      .    ,         ,    .     :       ,     ,    ,       .  -     ?       ,     ,      -:   surplus girls,     ,     .

      ,        . , ,     ,  ,     ,    .      ?       ,   .      :  ,     .  ,    !

    ,  ,    ,    ,     .     ,   ,     .

-       ,       ,          . ,   , ,   .

  ?

 .  ,    . ,  , -   ,      ,   ,   .   

,  ?  . ,        -.     .

    ,   - .

    , , ,    ,  ,  ,      ,   ,      -    .  ?     .

        .  ,   ,     ,     ,     .    ,       .

 ,     .   ?        : .  .

    .

    ,   ?    ,      ?     .  ,    ,   .

  ?

?  .    ,     .      ,      ,      .  ,     .         ,     -  .         ,     .

  ? -     ?

. .     , , , ,    .   ,  ,     .     ,  ,   :   ,        .

 ?

.       ,    ,   ,   ,   .



       ,   ,    ,     .      .

      .



  ,         .     .    , ,  .      ?   . .   .

     .        !  .          ,  .  ,  ,  ,    .  ,   ,    ,      ,        .      ,   , :      .   , ,       [13 - ,   .].        .

     .  ,   ,   .      ,    , ,        ,    ?



 .  .       ,     .        .     ,         .        .   .    ,   ,   ,       ,    .      ,   .

   ,  .

 .   ,    .      ,        .   .      ,  -    .

  ,    .   . ,      .

  .





      .    .      ,     . ,          .    .

  .       .   , ,    ,        ,    .   ,      .   ,      ,     .     ,       .

  ?    .

 .  [14 -  .]   ,     ,       .          ,   .   ,   .   ,  ,    .    . ,   ,       ,     .     ,        ,            ,      .     ,   .   ,          ,  ,        -, 26.  ,     ,  . ,              .



Oh, I do like to be beside the seaside, I do like to be beside the sea[15 -        ,   1907   .       ,  -.].

-       .   ,   ,    .

   ,     ,       . -        .     ,  ,  ,       .   .     ?   ?                ,  ,   ?

For theres lots of girls beside, I should like to be beside, beside the seaside, beside the sea[16 -   ,      ,   ,    (.)]

  ,    ,     .  -   ?      ?   ,     ?          ?     ,         ?     ?        ,  .   .

      ,  ,      .           ?  ,    ,     ?   ?       ?           ,   ,   ,  ,     .  ,     ,   ?

       ,        ,   . ,  ,     ,       .        .      .

?    .  ,       ,   .    :    ,  ,    . Husband hunter.  , ,   .

,        .

   ,  ,  , ,   . .   ,    .        ,  .      .

 .    ,  .     ,  ,    .  ,  ,       . , ,  ,      :   ?  ?   ,   ?        .  ,  .

  ,    ,     ,    . ,     :       .      ,  ,   .   .      .       ,    .     ,       [17 -  ,  .].  ,     . ,    ,   ,     ,     .         .       ,  -     .   ,   good enough[18 -   (.).].

,  ,   ,   ,     .   ,    .    . ,    ,  .   ,            ,      .   ,  ,  ,        ,   ,  , ,        .  ,     ,  .

      .  .   ,     ?  ,  , ,     ,     . Aboltar cazal, aboltar mazal,  .  ,  .   .   ,  .



     ,   :   ,   ,  .

           .    ,  .    .        ,   .

Get married, have children, settle down         ,       .    ,     ,    ,   ,   .  ,     ,    ,   ,  .   ,   ,      .    ,  ,         .      ,     .

   ,      .

,  .   .   ,  .  .  .

, ,    .

 , .

   ?

 .

 ?

  .



 Kearly & Tongues       .  ,        ,    .    ,  ,    ,  ,              .    ,  .  ,   .    ,         ,          :         .       .   ,       ,    .    . ,     ,  ,   .    ,      ,       ,     ?     ,      .        ?       ,   :    ,       . Cheers![19 -  ! (.)]

   ,    .    ,        !  ,        ,    ,           ,    .

   ,     ,  . .            ,        ,  ,  ,  ,    ,    , ,      ,      ,  .        .    ,   .      ,     . ,   ,        ,   ,  ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67743506)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          1950-           ;  ,     (      ).    ..




2


      .




3


   ;        (., . 22:1).




4


  (.).




5


Famous Grouse    .




6


  ,    (.)       ,       .




7


,   (.).




8


  ,        (., . 23:43).




9


 ,  ,  (.).




10


   (.).




11


  (.).




12


  ,    .




13


,   .




14


 .




15


       ,   1907   .       ,  -.




16


  ,      ,   ,    (.)




17


 ,  .




18


  (.).




19


 ! (.)


