   
. . 


 
 ,      ,      .    ,      ,  ,      .              ,   ,   ,      .         ,      ,     . ,   1931 ,         XXI          .





.. 

   



This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency

 The Estate of RC Sherriff

 . ,    , 2022

 . ,  , , 2022

   Ҕ, 2022

 CORPUS 




      (1968)


       .         ,     ,         .

     ,   -    ,    ,        ,        ,     ,          .     ,         ,   ,    ,      ,     -       ,       ,     .

            ,       .

     .     ,         .

    ,              .     .      ,    , ,   .    ,        .     ,      ,     .

     ,  ,         .       ,     ,     .   ,  ,  ,    ,     .      ,              ,   .

      :       ?     ,  ,     ,         .  ,        ,  ,         .           ,     ,  ,    . ,      ,    ,        ,      .

  ,  , ,      ,       .     , ,  ,     , ,       ,   ,  ,        .     ,      ,        ,    ,   ;            ;             ;      ;  ,   ,   ,    .

      ,   .           .         .      ,        ,  .

        .    ,   ,      .  ,   ,    ,      .      .        ,          ,      .  -  ,        .

    ,          ,     ,      .     ,    ,  ,      ,       ,       ,         .        .

   ,           .           . , ,         -  ,    .    ,  ,     ,      .        ,     ,     .

       ,    . ,      . ,   ,       ,              .    .      ,            .       ,      :    ,      .       ,    ,     ,   ,     ,   .       ,     .

    ,      ,     ,  ,   ,     ,       .      ,        ,    .    .  ,          ,        .    .      ,   .        .

       ,     ,    .  ,    .  ,    .  ,     .    .

,       ,    ,  ,   .      ,          ,     .        .             ,   .   , ,  , ,  , ,    ,     .

  ,   . ,   ,               ,   ,       .    - ,        ,         ,    ,   .

   ,         ,    .     .     ,  -   ,        .          ,   .  ,         ,  ,   ,    ,     .

 ,    ,           .        , ,   ,      ,            .   ,         ,     .       ,  , , ,  ,        , ,  ,           :      .




 I


  ,       ,    ,   ,    ,   .   ,    ,   ,             .

,     ,     .             ,        .     ,   ,     ;         .                   ,      .

              .   -,    ,     ,     ,    ,         .

  ,   -,     ,    ,         .     ,      .          ,    ,    .

         -   ,      ,       ,     ,  .

  ,       ,    .       ,          ,     .         ,    ,  , -     .     ,            -   .           ,         ,    .               ,    .

           .    ;          ,  ,  ,  ,   ,  ,    .      .         .      ,       ;          ,    ,         .

       ,   ,     ,      .            :         ,   ,    ,      .     ,       .       ,     :   ,    ,         . ,    .        -    .

     .    !    ,      ,   ,     , ,         .

       - .       ,         ,    ,  ,      .           .

  .     .    (          ),  ,    .      .       ?     .       ,       -,  ,   ,   ,      ,   .

          :  ,   ,     .      ,  ,    ;   ,      ,     ,  ,  ,        .

      ,     .    .

     ,   ,      . :                  .   :    ?,   :     ,         .    .   ,    ,    :  ,    ?,       : .

         ,         .     ,    ,  ,    ,       ,               .

   ,         .        . -       ,  ,   ,    .          --     .   ,           .

      .      -    ,     ,   -    .    ,       .  ,    ,       ,   . ,    ,          ,    .

,        .                ,      ,     .

    ,          ,  ,   ,       .  ,          .      ,   ,    ;  ,   ,    ,      ,      ,   ,        .      ,     ,     , -     .        , , ,   .

     -  .  ,  ,   ,  .         .   ,     ,    ,       .

     ,     ,         ,    ,   ,           ,   ,     ,          .

            ,           .   ,    ,    ,   .

       .  ,       ,    ,   ,      , ,    ,    .      .

           (   ),       .          .      : ,   ,      .

           .           ,   ,   . , ,         - -   ,    -  .     ,      ;     ,      .          ;         ,         ,   ,     ,      .

         .     ,       , ,      .   ,      .

             ,        .     ,       ,  .   ,    ,  ,      - , .            ,    ,          :  , , ?,  : !,  ,     .

     ;         ,      .    ,  ,        .       ,   .     ,      ,     .      .

    ,         ,          .              ,         .

       :  , ,    ,          -,    .

  ,   ,  ,    ,  ,      ,         -,        .

  -      ,         .    ,   ,      .  -    ,       .                   :       .       .        ,     ,   ,         ,  ,         .   -    ,     ,          .

,       ,              ,       .      ,           .       ,       ,     .             -  .   ,    ,       .           ,      ,     ,  .

    .      .          .                .



   ,   ,        ,        ,     ,   ,       .      ;              ,       ,   .

    ,          .    .    ,    .        ,       ,     ,            .

       .        --,       .        ,  ,       ,  , .       ,      . ,      .     , , ,  .  ,     ,     :     ,     ,    ,     ,       .

 ,   ,     ,  ,  ,     ,      .           ,   ,       .

  ;  .           .

,    ,    ,    .

 !   .

 !  .

       . C   .  ,   -    !  ,             ,   .




 II


,   ,  .    .   .        .      .         . ,     ,        .       ,    ,     ,   .

    ,    .       ,       ,        ,     .      .

    ,        .        ,        .

   ,       .  ,     ,      ,             ,      .           ,        .

  .  , ,      ,   ,           ,      ,     ,   .

    ,     .         ?[1 -       ,     ,   .  1930-                 .                 .     . .]          ,      .     ?     ,       , ,    - ?       ?    ,  .      ,             ,   ,        .

  ;     ,   ,       - .     ,    ,        .

   ,    .

,   ,   ,           ,         .

       .       ,    .

 ?   ,    .      : . .  ,   .  .      .

      .

.      . . .     .   ,     .

       :

, ?

         ,  ,   .       ,       -    .

  ,       ,       ;   ,    ,           ,      ,        ,      ,       ,       ,  .

       - .         ,     ,          .

  .

,   ,    ,    ,  -     ,  .       ,    .

        .            ,     .  -     ,   .          ,      ,             ,       .            ,     ;     - ,      ,    .

      .

?  .          .     ,           .     .          ,     ,          ,  ,           .

             -,            ,      .       ,      ,     .     .          ?  

   ,  ,        ,  ,       .  , ,   ,     .    .      ,    ;      ,  -      .      .

.   .        .

, . . .      .        ,        .

     ,        .

 . ߅ -      .    .  ,   ,     .

    .

   ?  .      - ?  ?     .

          .

    .

   .  .    ,         ,    .   -       , ,    ,        ,         ,    .        ,  ,     .

  ,     .      ,       : ,     .

     .      ,          . ,    ,      ,   ,  ,     ,  .

 ,   ,   .       .

    .

.  ,   .        .

     .

.     .

   ,      ?

.     , , ,                ,        .

.  .

,  .

   .

,  .    .

.  . (   ,        [2 -        ,     ,           ,    .],  ,        ,     ,      ,   .)

,   .   .       , ,    ,   .    ,    ;   ;   ,      ,       .         .

 ,   ,  .      9.15.      .        .      9.35. ,        9.20        .  -    10.02.  .       10.16.  .

    .         ,                -!

  ,  ,          ?         .

        :        ? ,      ,  :

     .

, 

   , , !  .

         .

.         ?   ,   . ,       ,   

 .      .

,   ,  .   .         .       .    ,         .

   ,       .       ,          .

          ,    ,     ,   .       ,     :     ,      ,     ,          .




 III


     .     ,  .              ,      ,      .

     -    .      ,                     .                ,     .

   ,       ,      .      .       ,     ,     .

        -, -,    .

   ,    ,     .                .

      ,     , ,   ,  .        ,   .  ,    . ,         .

           . ,                 .     :      ,  , ,      .

         ,   .      ,      -   .

    ,  ,    -,  -         . ,    ,       ,      .

     -    ,      ,   .

,  ,    ,         - .             :  ,        ,   ,        ,      ,      ,  .

    ,     ,     ,     .    ,     ,         .  ,     ,           .

    ,  ,      ,     .          , ,         .                ,  ,             ,        .

             .         ,    .     ,  .        .

  ,      :   ,   ;   ,            ;    ,        -     - ;  ,             ,      .         .       ,    ,   . ,    ,    -.

       ,       , ,  ,   .

  , , ,       ,    -   -.       ,  ,        .

      ,    ,       .   ,  -     :  ,    ,    ,    .          ,    ,         .

       ,   ,      ,  ,       ,    .

       ,   ,  -    ,      .    ,     ,          ,          .

      .    ,   ,  , ,     ,      .

      .    ,  -    ,     : , ,   !,       .

    ,    ,    ,        .            ,          .

      .              :    ,     .

    ,     .   ,           . ,       .

    !      ,      ,       .  ,    !

     !  ,   ,      ,             .

         ,      ,    ,  

    ,     ,    !             ,        ,         .

 ,          .     ,     .          ,     .        ,   .

   .     .       ,         ,        ,      ,           ,    .      ,     ,  ,       ,     ,                   .

     ,     .                ,      .

  .             ,      .

!  ,   .     !

      .    ,       ,      ,  ,           .   .

         .        ,       .         .       ,     ,    .   -        .   ,   ,  :  ?      - ? ,     ,     .

!   .

?

   !

 ?

, . !            ,     -.        .

!  .        .      ,     .     ,           .        ,      -     .

       .

        ?  .

 ,   . ,   ,   .                          ,             ,   ,     .




 IV


        ,       .        ,   ,      .     ,         ,    ,     ,      .

 ,        .   ,    .

  ,      , , ,       ,        ,              .     -   ,                 .

   ,            .    ,      .    ,     -   .            ,        ;    ,    -.   ,   ,     .

     !

         ,       . ,         ,  -      .      ,  ,  ,       ,  ,   ,    .

   .        . !      - !

    ,       ,      .    ,    ,     ,              !

         ,      .     ,    ,    ,        .      .

      .         .   ,        .     .  !   !         -,     ,    -     .            .  ,          ;     ,    : !      .

  ,           - . ,  ,       .      .

  ,    ,    ,     ,           .       .  ,   .               .       ,    ,           .        , ,     ,     , -  ,   .        ,           .  ,   ,     .

!   ,  !      .

 ,  ,            .    ,        -,     !    ,       !    ,        .

          .

 ,    ,  .     ,      .

 ! --    ,    .          .  - .

   ,       ,  .     .

  ?  .         .     :  !        ,      ,   .   ,   --

     .

 .    .   ,       ,    .

 .    ,   ,   .       ,      ,    ,      !

  ,          .        ,      ,          .         ,       .      .

  .     ,         .      ,     .

, !  ,      .  !

      ,     .    ,     .  ,             .  ,     ,      . ,    .         ,      ,         ,     -,     .      ?       ?      ?

        ,  .        .            . ,     ,         .

             , ,  .   ,     .

       .               .      ,        .

    ,   . , , ,        .         ,             . ,   ,   ,  .

   ,      ,  ,           ,      ,     .   ,           ,       . ,   ,    ,        ,        .

-          ,      .          ,       .

          ?     !  -     :       .

     ,         :          ,       .

 ,       ,   .        - .      ,  .

        ,    .  ,   .

   .       ,  ,          .             .

      ,     .    ,        .    ,     ;        ,  ,    .    .     ,          .




 V


 ,      ,    .      ,    ,        -.

       .        ,      ,   -   ,      ,       .

   ,     ,        .

  ,      , , .        .    !,    ,      .

    .  ,        ,         ,    .

  ,     ,     .   ,     .

, , ,  !      !   ,   .     ,    .  ,  , - .    ,   ,     . ,  !   , ?

     .       .    --  ,   ,    ,         .     !

         :  ,                .         ,    ,     !       ,      ,    .    ,          :   ,     - .

  ,          ,  ,   .      , ,    ,  ,    ,      ,      ,     .

     ,      ,       .         ,     .            .

 ,  ! , ,     ?     .   ?        !       !

  ,  .    .    ,       .    ,     .     ,     .

 .  ,  ,       . , ,     -   ?

          ;        .

      ,  ,    .

     ;     ,         ,     ,     .         ,   .

 !     .     .     !    ,   ,         .      .

   ,     ,     .    ,   ,     .      :           -.      ,     .      ,     ,     .   ,  -      .

        .      -.         .  - ,  ,   ,    .

  ,           ,  ,    ,   .  ,          ,       ,      ,           .

-                .            ,        ,      .           :    , ,          .   ,     ,      ,   ,        ,     ,       .

        .       ,    .    ,        ,   ,      ,   ,    .

            .      ,             ;       ,  ,    ,            ,       .

         ,  ,                    ,           .           ,       .  -     ,      ,        .

          .                  ;            -  .

    ,    ,   ,           ,    -.

    - .       .  ,    ,       ,     ,     .    ,    -   ,  ,   ,         ,    ,     ,     ,   .

,         ,   ; ,    ,          .

, , ,     , ,             ,   , ,                 ,   .

          ,  ,      .    ,   ,        ,  ,    ,    ,     ,           ,      .

      .               .     ,    .

          .      ?   !   ,    .         ? ,  ,     ?      .  , 

 .

   ,   ,    .

      .

  - ! , , .   !

         .

   ,     !  ,      .

   ,          . ,  ,         ,   .    ,  ,   : .

    .

    !     .  ,     .

       . -,  ,      : .         ,       .

   ,  . ,   .

    , ,  ,    ,      .   ,         ,      .

     ,        .

  !  .

 !      .

,       ,   -   .    ,       ,           . -       ;  , ,    .    ,  ,         .   ,      ,    ,       .



     :      ,  ,    ,   ,          .  ,        .   .  ,     ,       ,   .      -,       ,        ,  .          :          .

  : !    !,   .       :      ,  !   ,   ,   :  !

  .     ,          .    ,      .     ,     ,     ,        .

         .     ,       .   ,         ;  ,   ,   ,       .

   .     ;       ,    .

     ,        ;    ,    ,    ,      .

  ,   ,         ,      .

    . !    !

 ,    .

  ,     ,       ,     -    .

          .

 !




 VI


 ,      ,         .   ,    ,         ,          .      :   -    ,  ,      ,        

        ,            .  -        ?

     ,   ,   ,     ,  ,  .                 .       ,  ,     .  ,  ,      ,            ,    ,   ,    .   ,   ,    ,              .          , ,    .

     ,   ,   ,     -     ,     .

        ,              ,   ,      .

,          ,   .     ,             !         ,     ,   .

       ,         ;        ,   .

              .    , ,       ,      ,    .

    -,      .     ,    .   , ,       ,    .

  -    ,        ,   ,      ,         .

   ,     ,           -  .

         !   .

 !    (,   ,     ,    ).   ,      .    .

,     :     ,         ,       .

        ,          ?..

, .  ?

   ,   ,    .    ,   ,     ,       - .

     ,   ,   .

  ,    .

 ,     ,        .

  ,    , ?   . (       -   ,  ,        ,   ,        .)

!   . ,        !

 !     .

 !     ;       .   ,     ,  .  ,     .

    -        .       ,  ,         ,   ,   , ,         - ,  .

 ,   ,       ,      ,   . -       ,     ,        ,  -  .

 ,     , ,    ,  ,      ,   .       ,   ?      ,   ,   ,    .

          ,    ,      ,     - .

  ,     :  , ,      ,          .

    .

   ,  ,   ,    ,      ,  -   ?    ,   ,  ,    ,    ?

 ,         ,         .         ,     ,     ,      ,    ,       ?               -    ;    ,   , ,  ,        .

   , !  .    !

  .        ,        .

  ?   .

,   .

       .     .  -  ?

       .      .

,   .

!   .  ,   , ,     . ,   .            ,      , 

   . ,     ,     .

 ,  .            ,         .    ,   :      ,       . !     !

 ,  ,       .     .        ,    , ,       .     .         ,   ,    ,          .     :

- ?

-!           -.   .      ,      .

  -      ,      ,    ,      .

    ,      ,     ,             .

  ,    ,         ,        .

           ,  ,     -          .

     ,       :

       -.

   ,   ,         .      . !   .  ,      ,   ,     .    ,    ,  :       ̔;       ,     - .     ,      .

  .         ,           .

      ,  .

!    ,  .     .

      ,               ;    ,  ,      ,             .      ,        ,     .    ,         .

  ,     ,  ,         ,  -      .

     ,       ,  ,   ,    .    ,   ,    .        .

    ,         ,   .          ,     ?

   ,   ,       ,  , -        .         .

         ,           .        ,          .             : Δ.        :   ͔.      ,   ,       ,                    ,      .

  ,           ,     .  .    ,      .      ,        ,    ,      .

 , -,   - ,        ,        -  -.     ,         ,     ,  .    ,        ,        ,            ,       .       ,        ,       .    ,   , - ,       .

 , ,         ,        ,   ,      ,     ,  .

          .    : Δ,   Δ,   Δ,        ,         .

      ,     ,  ,      ,      ,      .        , ,  ,    - ,       .

      ,    :        .    ,      ,   ,       .

       ,    - .       ,   ,        -.

    ,      .

   !   ,   .

        ;     ,    ;        .

, ,         .             ,      ,      .     ,           .

   .       : ,  ,        .       ,     ,   -,    ,  !

     .

  !   ,     .

, ,   ,     ,    .

     ,    ,   -  .      ,  ,     .   ,      ,            .      .

        ( ),     ,        .

          ,    .

- !   ,       .

   ,        .  ,      ,     ,  .      :        .

    !  ,          - ,        .   ,    -      ,     ,   .

  .    ,         ;     ,    ,       ,       .

!  .     ,     ,         .       .

 , .

.     ,   ,   .

 , .        . ,        .    ,        ,  ,       ,         .

  ,  ,          .




 VII


  ,        ,       -.

 !   ,   ,   ,   ,        .

         ,  .    .       ,      ;   - ,      ,   ,   .

     ,    ,         .     

         ,        .

   ,      ,    ,         . ,     ,        ,    .  ,  - ,   ,  ,       -   :        ,       ,    .     ,     ,   ,    .

    .      ,   :  ,       ,   .

      ,    ,    ,   -  .

           ,           .

          ,    ,    ,   ,        .

        , ,      ,      .         .       ,     ,     .      ,        ,       . ,       . ,     .

     ,         ,     .     ,        , ,              .

   .    ,        , ,    ,         .

 ,  ,     ,     - .       ,      ,     ,     .      ,    : !,         .

!                .

    ,        .    ,    ,        ,       .

     ,         -.              ;        ;    ,       :  ,    ,   .        ,   ,        .

  ,      -   ,      ,      .

 -       ,             -      ,    ,   .       ,  -    ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,    .

          !    ,        ,    ;            .     ,   ,        ,     .    ,    .   ,        ,         ,    ,     .   - ,  ,    ; - ,    ,      ,       ,     ,    ,  ,      ,     ,     .    ,  ,   ,   , , , :      ,   ,    ,   , ,   ,   .

    ,  ,  .    ,   ,     ,  ,   ,   -    ,  ,         .      ,         , ,   .     .      !

.  .      :     !

         .     ,   ,    - . ,               ,     .

  ,       ,     ,  ,      !

    ,         ,  .   ,  -  , ,        .          ,      ,          ,     ,     ? ,      ?           , ,     ,    ,  ?

          ?         ,        !      ,   !  ,        ,       ?         .

                 ,    ;    ,       .        ,    -    .    ,  ,  ,  ,    .        ,       ;    ,   ,         .     ,   .

    ,   ,  -,        ,      :           ,      ,  .  :        ,          .  , ,        ,  -            ,   -  .       ,          .     -   ,   ,      ,  ,     :     ,     1  1,    ,         .

             ,    ,      .        , ,    ,         .

                  ,      ,   -.     ,    ,         .  ,    ,   ,        ,   .       ,       .     ,       .     ,  ,         ,    .    ,    ,   ,     ,              ;          ,         ,  ,     : !           - ,      .

      ,      ,   ,    ,         .   ,    -,      .

   .    ,  ,   ,     .          ,      ,       ,          .

         .

  ,  .    ,            .  , -  ,     -.




 VIII


   -   ,    .

    ,   ,        ,      .

   ,   ,      .

 ,  .     .

,   ,     !

  ,   , ,      ,    .        ,      .        , ,    ,   ,   .

   ,       , ,   ,  ,     ,        .

?   .

 ,  .

  ?     .     ,      ,   -       .

   ,        -        .     ,      . ,  -     .

       .         ,     .       .    ,   -,   .

    ,    ,        .        .   - ,  ,        ,     ,   .

      :    ,    ,     .   .      ,      .  ,    ,    ,  ,          ,    .

      --     ,  ,   ,       ,   -  .    ,        .

          .   ,     ,        .      ,   ,         .       .   ,      ,   ,          ,    ,          ,     ,         .

     ,        ,           ,       ;  ,      - .       ,     ,        -,   ,    .

    ,         .

    ,        .

?   ,     .          .

 ?  .         ,   -,   ,   ,     ,       .

    ?     .

, ,  .                  .

         ,     .

 ,   .      .     ,  :     ,     ,        .

      .        ,    ,    ,        .

 :      ,   ,     ,   .

  ,  -         ,     .             .     ,  -     ,      .       .

   ,      .    , ,   ,    .   :  .          .    .   - . ,   ,  :        , , .

   ,       ,     ,  , :             !

     .     ,   ,    ,   .    !  - ,      .    , ,    ,  ,       . !  !      !        ! ,    .        ,    .    ,    .

           .          ,     .      ,     ,      ,     ,           .            ,   ,      ,         ,      ,  .

       ,     ,  -           ,       ,     ,    .   ,         . ,      .

  -  ,     .       ,   .     ,    .

     ,   ,    ,      ,             ,    .

   .   :        ,    ,          .

    - .  ,              .

           , ,     ,   -       .

       ,    ;       . ,      ,    .     ,  ,   ,      .

    ,     .     ,   , ,    .

  ,  ,       ,        .     ,  .          .

     ,    .   ,       .        ,        .      ,    :    ,   .      ,    .

            .     ,     .       ,      ,     .

       ,       ,   ,     .           .

,   ,       ;     ;    ,     .

        .    ,    ,    ,        ;     ,        .            ,    ,   ,      ,     ,       ,      ,      .

        -      ,    .  ,         ,     .  ,         .




 IX


 ,          .     ,           .         ,      ,     .       ,    .

   ,      .    ,          .

   :



Cufs ? la courtet.

Petites cr?mes de Faisan.

Tartelettes de Pommes.

Fromage[3 - ,  . -  .   .  (.).].


  ,       ,  -               ?

         .           .       ,   -     -   ;       ,         .            ,   ,  .     ,      ,      .  -     ,     ,        ,       ,  , ,         ,  .

      . , , ,           .          ,  ,   ,     .    ,  ,   ,    .     , ,  .

,     ,   .          ,    ,        .

    ,     - ,     . -         ,      .  ,       ,        : -     , ?,   : !       ?

 ,        ,    .    ,      .    - .    ,   ,   ,     .

    ,     ,     ,      ,  .

  ,  -     .     ,        ,     - ,       , ,  ,       ,   ,   .      .  , ,      ,   ,   ,            .

   ,   ,               .

                      , ,     ,                .

       ,             .      ,  -         .    .

        ,    .  , ,            !      ,         ,    .      ,   :        ,  ,         .       -      .     ,            ;        ,    , ,    ,         .    ,   -    ,      ,       ,    ,     , ,   ,      .     ,    ,        -    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/r-s-sherriff/dve-nedeli-v-sentyabre/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,     ,   .  1930-                 .                 .     . .




2


       ,     ,           ,    .




3


,  . -  .   .  (.).


