   
 


     #24
                           ,    .    :        ,              ,      .       :  ,  ,     -      .     ,         .





 

   



Ngaio Marsh

DEATH AT THE DOLPHIN



 Ngaio Marsh Ltd., 1967

   . , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *


     







 1.  





I


?  .   .   .  ?

,  ,   , ,        .   ,    ,    . ,  ,  .

     ,   .  ,       .

    ?

,  ,  ,   ,   -   .

  ?

?

 .

,   ,     酠  ,     ,    .

,   . ߠ  .   .           ,  ,   , , ,          ,            .   ,  ,  .

   .

,   ,    ,    ,    .     , ,  .  ,  -    ,      .

   - ,   蠖      .

  . , . .           . ,   .    .    .    .

 ,  ,  .

.    .  ,  - ?

, .

  , !     ,          ,     .  .    ?

 ,   -    .

      :

,  - .  .   .   .   .

.   .

 ,   .  ,  ,    . - .  .

.

  -    ,    .    .   .      .



   .

.

,       ,   .    ? ,  .     .

 ,     .

  .        ;     ,  ,   .        ,    .     .       .    :        ?         .         ,      :   .   .  . .

       .   ,   ,    ,  .   ,  .   ,          ,     .

 ,    ,      ,  ,  ,         .   ,        .   ,    ,  ,  -,      ,    ,             . , ,  ,     , , ,      .        .

  蠖      ,     .           ;      ,     .          :            픻.

        .    ,    ,    ;        .         .

       .    ,   ,        .   :   .

  ,  ,     ?                  ?

     . !   ,    ,    ,   . 酻       ; -   ,   -  .

 ,    堖 ,  蠖  .    ,        .



 

  !

  

  ⅻ


  .

  ,  ,       ?  ?  ,       ,     ,    ,  , ,     ,             .      ?  ,       ?  ,  ?  ,        .

   ?

       ,          ,           .     ,    .        ?..    ,  -   :

, , ?

,           .          .

     ,    .     . , . .

, .

    ?

 ,  .  .    .

-, .

   ,     .   ,  ,   .

! 

  ,           , , ,  .

!  .  !

         -  .      ,       .   ,   .    .

   ,    ;        ,  頖 .   ,    .

  ,  .

 , -.         .  ,      .

   .

,      .   ,  ,   ,   .

-  .    . .       .

   , . .  .

    ,  ,   ,  .       .

 - ?  .

 .  .   .   . .    [1 -          .],   . , , . ,   ,   .   !

,  .

    ,     .




II


   ,  ,   ,   ,     堖   .             .       ,        .       - .

       ,     .          ; ,       .        .  ,  ,     .     ,    ,      .   ,   .   : ,      ,    .    , ,            .

        :     攻.        .  ࠖ    ? .

  ,  ,        .     젖    ,    .     .           ,   -   .          .      .

  ,        .  ࠖ ,    ,     .     ,     .   ,   ,      -; ,    .   , , .

,  , [2 - .. .  . .],  .        . -    .  ,   蠖       .

    .         .

!     .

   .

     .

     ;      .    ;     ,   .                .

     .         ,    .        ,       .     ࠖ    ,  ,  ,   ,    .

          .       ,   ,   .     -    ,      ,    .

      ,   .      ,      .

,    ,   ,      .

 ,     ,       .     ࠖ   , ,        ,         .  ,      .  ,  , , ,  ,   ⠖   !   ,     ,   .




III


  ,     , .          , ,   .        .    ,    ,  ,       ,   .      ,     .

,  ,      ?        ? ,        .

        .  .    ,   .   ?   ?..   ,   .   ,       .     .      :      ?    :      ,   ?[3 - . . .  . .]

 ?  -蠖      ?     ,  .   ,   ,     ,   ,        .  ?  ,    - ,     ?  ? ? ,   ,        , ? , ?   -   ,    ?..      , , - .  :

! -! !

     .   .

       .      .   .  ,  ,   .   ,  .   ⠖     .   ?          ?  ,   ,     ,    ,    . -  . .   ?   ,   .         ?     ?  ?   ?       .    .    ,   ,  .  .        .

   ,        ,   ꠖ  ,     ?  ?  - ?

!  . ! ! !

         .

  - .      .

! !  !

 .

!  , .    .  .    ?!

 .   . ,   ,  .   .

 ?  . .  .     .   .  ! ,  .   -.

       .          .              .    .

 ,   .   -,   .

 .   .   :

. .

      -,    .      ,    ,       .

,   ,  .      . ,    !

   .

   .  ,  .       .

, ,   ,   ,  .

,  

   .      .   .

        ?  , ,  .   ,  .   , 

 . , ,     .

 ,         ;   .       .       .

,  .  ,  .

   ,   .  -   .  ,      .     ,      .

 ,         .

   ,       .   ,    .        .      .  

,  .

 

-.   .

 ,    .   ,      , .  !     .     ,   , 

 , ,    .  ?

.   

 .   , .   .   , ?  ,   . , ?

   ,        .

     :

 ,   .

  ,  .

      .  ,        .

,  .   .

        .     .        .

    :

, !    !

        .        .

   ,               .       -.

      .         :

     .

.

           ,   , 

  ,    :

   ,  兠        : .            .       .  .

           .   ,  ,  .

  ,    .       ,     

 ? 

 ,   .  -.

!  .  .     ,      ;     ,    ?

 , ,  腠  .

   .

, .          .      .              .

, ,   .   ,   .  .      , ,   .      .   .

, ,  . .

.  

.   .  .    ,      ,   ,   ,  .

 .   .        ,     .     .         ,  ,    , ,   . .   .    ,    ,      .

  ,   ,     . ,      .      !    ,     .   ,    -     !

    -     -.  .        7.     ,  ,   .

    :

  .  젖  .

  .

 , ? ?

 ,    .       , -          .

  ,     ,   ,   .     ,       ,  .    .

,   .  ,    ,   .

 , .

 .

 , .

 .

,  , , ,  ,  -,   .

, .

    .

, .

  .       ,    ,       .    ,           .  ,  .

,    .     ,     .

 ?

, .

   , .

. . .

   ,        .

 , ,     ,  . ,   . ,     .  .    .      ;    젖  .   , , .

  ?

, .

    ?,   :

.

 ,    .

    .  .     .  .     .  ,       ,   ,   ,      頖     .   .   .   ,   , ,    ,   .  .       ,  .    .

 ,   ,        - ,     ,  .  ,     ,   ;      .  ? , , - ,   ?

    ,   .     .

,  , .  ,         ,  .



  ,    . - , ?

 

     , ,  ,       .

   .

 , ,     .

? !      .     ?    ,    .   ,           -    ,           ?        ࠖ   (  )      ,           , , ,   .

      ,  ,  ,    .     ,      .    .     ?

       ⠖ .     .       , ,    ,   .    .

  ,   ,     .

   ?

, ,   .  , .

      ,   ,     ,       ,   .          .        .  .       .

,  . , .

,      .

  ?   .   ?

, .     , .     ,        

 ?

 .

 ,  .

  ,   - 腠  ,    .

,   .  腠     ,     : .

  , !    .    .      ,     ,       ,    .

    :

    .

   ! -    ?

  .

!   .   !

    ?

    .   .

     .

  ? ? ,   ?

 . ,     .       .

.     ?   . ,  .      .

             .

     .  .

  , ,  .          ,  -   .

      ,    -  .    ?

,        . , , ,     .           .         .     ,     .       ,      .    .

    ?  ,     .    ࠖ  .

    ,     ,   .    - ,      ?

         , , ,   -       ,     .           .   .   ,  ,     ,       . ,        : ,   , , ,   . ,       ,    ,      .

      ,   ,      .     .

  !   !      . ,    ,  ,        .           .       ,   !  .    ,  ,        .

     . ,  ,      ,  ,     .  .  .

        ,         .        .     , .  . , !    .   ,  ,   .     -  ,   젖    . .

   ?    .   ?

 ,  !       .  !  .

- ?

,   , .    ,   .   . ,  ,  ,      ,   .    ,  .   

    ?

  .    .

    ,    .   ?

, , . , .        ,     , ,  ,   . , .

  .  ,   , ,  , .

       -,  .   ?

.

 ,          .

     ,    ,   .

 ,  .

?    .   ? ,     .       .      . , .   .

      ,  ,   ,   ,   .             .  ,       .    ,  .        ,     .

   ,   ,   ,      .   .      ,     ,      .  ,      , 젖   頖   ,    -      .         . ,   ,  ,   . ,   ,       ,  , .

   ,      ,    .     ,   ;      .        .  .         .

,   ,        .      .   . ?

        .

   . ,   ,  , ,    ,    .    ࠖ     .        .         .

     ,  .

?       .

     . ,  .  .  , ,  ? .       ,    .   -  蠖   ,   .    ,  堖     ,  ,  :



           ,    . .    ,    . NB.    .

. . 23  1830 .

      .   ;           ,     .    ,     .

 .    . -     .     .  :



       XI      .


 ,      .        .          ,     .   ,    . . ..

      .    ?  ?

,    . .

    ?

 .

 .

 ?

     . .

   .         !

ꠖ        .           .

?  .

   .

 ?  .

. ,       .

      ,   :  -      .        :

    ,  ,               .

.

        .

.  .

,   .




 2.  





I


,  .    , .  ,        ,       .          ,   ,    ,    .  , ,  ,  ࠖ   .     , ,     ,     .

    ,   .   , ,       ,     .

  !

  ,        .

 ,   ,   -.

,  .              ࠖ        .       .   ?

.

        .

  ,  .   .  . . .   .  ?

, ,   . ,   - .

,     ,     .

?      .

   .    .       ?

  .

  . .,    ,    ?

    ?   ,       . .    

 ,     . .   ,    . ,     .

,     . ,        .        젖 , , ,  ,  ,   .

   !     : ,   !

,       .

  [4 -    .  .  . .].     ?

,    ,  .  ,  .        .  ,      ,  ,   ,         .      ,   , ,     . , , ,  -.

    ?

 . ,  ?    ,                .      .

 ?

, .

  ?

    .   ,   ,    .         ,     ,      .     ,   ,      -    .     . ,     , ?

.        ,     , ,    -?

   .

    .

,  ,     .   .  . . .       ,  . , ,  ,    !

    

. .

           ,  ,    .

     ,   ,   ,       ,     .     ,   .        ;         堖    .         ;       .          ,          .      ,        .         -     , ,      .

           -;      .       ;     ,         .

       ,      ,   ,   ,   .        ,        .

    ;  ,          .      .

     ,          .        ,  -   ,   , ,   ,    .

   .

             .      , ,  ,   ,      . ,      , ,  ,         .

   ,       : , ,  , ,  ,  , .

   ,   . ,    ,   ,    ,    .

,    .

 ?  ,   ,   . ,      .    -.    ,    ?

  ,    ,  .

   ,        ,      .     , ,  .     ,   ,    ,      ,     .

 ,  .

  ?

 .    .

     .

   .

,  .

   .   . , ,  - .      .

     .

   ,   ,  , .  ?

?

   .

 ?  ?

.    .

,      ,  .     [5 -        . . .  .  . -.].

         .

,  .

  .

.

   . ,  -.

    ࠖ    .

--.

 ,  .  ,    .       .

   ,         .     (,  ,  ),       .

 , .   .

 - 堖      頖    ,           ,           .   ,    - (  ).      ,      : ,  ,     頖 . -    . ,   ,      ?        .

  ,    ,       .

    ,    ,     .      , ,   .

  , - ?  .    ?

    .

. ,  !



 ,  .      . . .     ,         -,       .         .           ,     . ,       .          .

            11.30  ().     ,            17.30 .

    ,       ,         ,        .  ,      ,  ,          . ,  ,   .   ,  ,         .

         ,   ,            .             .

 ,

 ,

.  (   ).

,  ,   .

. .

    .

  ,   ,   ,     .      .

     ,  .

   ,   ?

,  .

 ,        ,      .

?

, .   ?  .

    ?

  .  ,   .

,         .

,  ,   ,     .   ,   ?    .    ,      .          .  :   , ,   ?      .    ?

,    ,   ,           . , ,   .

  ?       . ,       .                !

     ?   .

!   ,         .        ,         .     !

    ,     .     .

  ,       ,       11.30.

 .

, .  :     ?

 .

         .

.

.  , ,  :   -?   -        -,     ,      .   , ,     ;       .

  ,  , -       .




II


 .   ,       .           .    ,    ,     ,      .

 , , , ,           .

, .

.      , ,         . .        :   ,                   ,    .   ,               .

    .

    ?

. . .       .

 ,  ,       

߅    ,   

     ?       .

.

.            .

 ,         .    :

.      ,        .  , ,   .     .

 ,       ,      蠖   ,   .

, ,       ,   ,   ,       .  ,  ,     . ,    .      , ,            .     . 腠    .

?   ,   , .

       .      ,   ,   ,   ,     .     頖 ,    ,     .           .

      ,       , :

    ,      -    .

  ?   . .       . , ,       .    , ,      ?

. 

,   .    ,   ?

   ,            ; ,   .

   .      蠖    ,     젖     .   ,              .

 ,      .

.    ,  ,   ,            .

,  , :

   ?

    ,    ,    .

,  

     ,      .    ,       .

  .

,   ,      ?          ?    ? ,      ,    ,  ,         ,   ,    ,   

 ,     ,  .     , ,   .      ,     , , ,  :

 .

, .

       .

?

,   .    ,  .     ,     ,   . ,      ,   ,   .     ,          .

  .

  ?

, .

.




III


       .

  ,     ,         . -         .  ,    .    .    ջ  ػ        , , ,  .     , ,  ,       ⠖  ,    ,  ,  ,   .   , , .

 ,     ?

  .      ,     .          

 ,  .  .   ,  : ,  ,      ,       ,          .      ,  , , ,  ,  .

    .

.        .

   .

 !

,     .        . 

     .

  .

 ,   ,   .

 ,    .

-,  . ,    .     ?  ,   ,    ?

       .      ,   ,     1596           ,     ,  

   ?[6 -        . . .  .  . .]

.   蠖      .        ,       .           .      ,   . .          ,       .     .       .    1664-.

    ,   .

.

    -   ?     ,   ,  ,    .

      .

-,  ,     ,   ,      .

,  -   ,  .      , ,   .

       .

    !  .

, .  ,   .

    ,   .




IV


   , ,    ,     ,   : .     ,    .

     .   -   .         ,   ,        , ,   .

         ,          ,        . -       .     ,  ,   .

 ,   , ,      .

.

    ?

, .

      .

 ,       黠    ?

 !

   .

 .

.

    ,   .

,  ,  ,   .     . ,  .   :        .    .    --. ,   .  ,   .

, ,     .

,       !

    .    : -!     VIII! :       ?

,   ,  ?

  . . . . ,  .    .       .    .

 . ?     ?

!  ,   .

,  .    .  .

 , .

.    ,   !   .   V.  . ,  ,  .    ?

  ?

   ,    .     .

    .

     .

            ?

.

        ?

,  .

 ,    ,   ,   ,     ?

,  .

       ?

     .

,     堖 - ,       .

   .

  ,  ,  .   ,     ,      . .  .

 .

   !

     .

.     .    ?

 .  .  .

.  ?

.   .

     ?

  .

   蠖 ?  ,     .

 .   ,         .   ,  ,         . , ,    .

,   , ,    .?

      ,  .

  ?

.

    .   ,    :  . ?     .     .        :  ,   .

.     [7 - . .  II.  . .].

 , ,   ,   ,    .

     .

  .   -  ,     

  , , .

 .

.

     ?

 .

 ,    . :  .

-,   .   ,   .    ,  ,  . 堖 .

  .

 .    ,  .

   ,  . ,     .

 ,       .       .

 .  . .      ,      [8 - . . .  . .].  堖  ,    . , !

   .

,    .  .

     :

     .   , .




 3. 





I


 ,  ,  ,      .       .          .     ,   , -     .

    ,   ,   ,    ,      .     ,      .     ,       : ,      ,   .

            .

, .

 , .

 , ?

.

. -.  ,    .

  .

.      , ?   , ,  ? ,   .

, .  ?    - ?

  .

  ?

 , ,   .  ,  ,     .  -.    , .  .  ?   ?

 ,  . , .

     ?

.

  , ,       .

  ,        :

!    ,   .

      ,        .



 

  !

  腻


       ,            .

  ,   ,    .

 .  , ,   .   :  ,  , .         .   ,   ,      .

          .

      ,            ,  .     .

  ,  .

   ;   .           ,   ;          .

      仠   .  ,  ,      .         ,     .               (     )  .          :      ,         .         ,   ,    , , ,   ,  , -,     ,      .   ,   ,       .

 , .

腠 -       .

 ?

   .

  :     , 栖   ,     ?

   .

    .

,   .   .   :   ?

 .

    ?

  ?

.

      .

  .   .

,    ?

 , ,  -  .   .

 .  ?

   .

    .             .



  !

 , ,    .    ,       ,       ,         .            .  , ,  , , ,   .      ,         ,  .

  ,

 ,

 .

 ,     堖       .            ,   .     ,  ,     ࠖ  .           ,    ,     ,   . ,  , ,    ,       .

   ,  .

, .    ?

.     .  .              ,     .

  ?

, ,    .  -     ,    .             .   .  , ,   .   ,  ,  ,    -    ,   -   .      ,    .   ,   ,           .

   ,  ,      . ,    .

,  .

        , . ,   , , ,  ,     . , ,   . .

,  ,     ,      ,   .    , .

, , ,   .

   .  , ,   .         . .  .       . ,                        .        ?

,     .           .

  ?

. .

.

    ,  .   , ,     .     .      .  .

          .    ,   .

   .  .

  .

  ,  .  .   .

   ?    .

-    , .     . , , ,     ,   .  ,      .      .    ,   ,     .   ,   .      .       .        .   ,  ,      ,  .

 ,  .   , .   .

    .   ,    ,    , :

,  .   .

   :     -   .   .

. .

   .

 ,    ?

.

 ,   . ,         ,      兠    ,    .   ,   . ߅  ,     .            ,        .         ,     ,      .  ,   ,      ,   , ,  ,  .

 :

  ,        .

 :    ?

      ?

,  ,  ,        . ! ,       - . ,   ,     .

. ȅ  ?

 !   . ,  .  !  .   ,      ?

   .

. ,         .      ,  , , ,   , .

     ,   .      .

? 󅠖   .

  !    .    . ! , .

, ! . .

, ,  .

 ,  .

 .

? , . .  .

    ,        .

,    , 腠  .  ,  .    ,    .

.  :  .

 ?

 .  .

   . ,         :

 , !  !  !   . :   .    .     .  .   .   :      .      ! , ,  .   ,     !

  .

    ?    .     . :   ,  .     . :            ,  ;    

,  .

!

   , .             --.           .

  .




II


 ,      ,   -.      . .

     ;       .       .

,  .  .

    .               . ,  ,       .   ,            .

 ,      ,    ?   . .        .     .

  ,    (     ,  ).  .    .  ,   . ,      .     , .   ,    .       .

  , ,  .

 ,     ,         ,   .          .  ,   - .

.              .   ,     ,     .  ,    .    ;          .

-, ,  .      . .

 ,     , :

   , ?      .      ?

 :   ;  .    :

 , ,  .

 ,      ?   .

 .

        ,   . , ?  ?   ?

-, ,    .    .     . .

      : ,         . ,    , .       .

,  . ,      ?    - ?

     .     ,  .    ,  , . ࠖ  . ,   ,      .        ,     ,          ,    - .   堖      ,       蠖     .   ,     ,  , .   ,   ,          ,       .

        ,     . ,     ,       ,   .        ,     , :

    .     ,    , :    ,     ;  ,   ,    ,  .  :  ,   렖      ,      蠖      , ,  ,       ,    ,   ,  , ,   -, .

,     ,        ,  .  , ,    ,  ,    .    ,     , , ,  .     , ,  ,   .     ,     .   ,    ,     .         ,  ,   (   ,      )     ,    .     .   ,       堖   .       -,      . Ƞ     .

 .      ?

  . ,  ,    ,  .      ,    .     ,    :     . ,     .      .   .

     ,  ,    .

 ,  ,      ࠖ        .




III


     ,     .     .   - ,             .      ,       .      .           ;         .

     .   , ,  , -    ,         ,   ,    ,   , :     .      ,         , , ,  .        ,         .

   . . .,    .   . (,    ?)   ,  ,      ,    .

 ,    -  ,    .

      ,  .

      .

? ,  . . ,   .        . . .

    ,  .

    ?     ,     ,    .   ,      ,   ,       .

      ,  ,      ?    ?

     ,             .        ,          .           .  ,     ;     .

   ?  .  - ?

  , ,  .  .     ,    .   .

    .  ,    :          .

,  ,    ,         -,        .

,   .   ?

 ,  ,  .

    .

,        ,      ;      ,   -,    .         ,          .       :   .   1860-      .  ,   ,     .

 , .

.

   -   . ,      -,  .    ?  .

        .       ,     ,      . , ,    .

-,     .     - .

!    . .

     ,  :   !

     ,   .     :  ;  ,    ,      ;       ,      .

, , !   ,  .   :      .  ,     .         ,    .

    , ,  .   ,   .

,  ,    ,   -     ?  , .    .

, .

 , ,    ,  . .  ࠖ  .

,  . .

 .  .    堖      ,    ,    ,  ,        ?    ,    

               .      ,             .  .   ,     ,     . ,   .

     , ,  ,   :    .

       .

   ,  ,     !

 .

  , ,   砖   .       ,   .     ,  ,    ,       .  .

-,    . .  ,  ?

     .

 ?  . ?

,   -     ?

 ,     , .      .   ,    ,        :         .   .       ,  ,    ,     .

     ?

 .

 .

     .   .  , ,      .   ,    .

             .           ;              ,    .

   :

,  ,   .    

    , .

! !        . !        兠    ,     ,          .     ,  .

     ,  ?   . ?

     .

 , !    ,   .             ,        ?   , ,  ,  .     ?

      ,  ,    ,    .    :

    .

 ,  .   [9 - . . .  . .]. ,    . .

    , .

,  ?   , . ,  , .       .      ,  ,     .

  ,  .   , . ,     .

  ,  , .    .

 :            ?

    .      ,    . ,   ,  .       ,      .   -  ,    :   , ,   ,   .         .    ,     :     ,     .  .           ,            . ,   ,       ,   .

 ,         .        ,      .      .      ,    ,  ,       .   .

 .         ⠖ ,   .

      !  .  ?

        .  , ,   . ,     . - ,     ,   .   ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=142365)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .




2


.. .  . .




3


. . .  . .




4


   .  .  . .




5


       . . .  .  . -.




6


       . . .  .  . .




7


. .  II.  . .




8


. . .  . .




9


. . .  . .


