 
 


-  #1
      ,          ,   .       ,    .

      , ,    .         .   ,   ,     .

        ,   .       ,   XX?,?          .??-,      .?,    .?     .?.

      .





 

 



Richard Adams

Watership Down



 Richard Adams, 1972

 .., , 2021

 ..,   , 2016

    , .    -, 2016

 


* * *


   .

.   

        --










          ,            ,          .

             ,               .

      ..       ,         . ,         ,   ,   ,  ,     ,   ,     ,             ,     .







   ,     ,   .     ,      ,   ,  ,               ,  - .











 . 





1.  


:    ?    ?

:     

:   .   ,  .

:     ?   .

. .  . 

 .     ,    ,           ,              .           .         ,     .   ,    ,      ,  , ,  ,     .  ,    ,              ,       .        .

     ,       .     .    ,    ,          ,  , . -    ,       ,   .      ,  ,     ,      ,       .

 ,     ,     ,   ,     .     ,   ,      .  ,    ,        ,      .      .

        -     .             ,   ,          ,  ,      ,   ,   .  -  ,  ,  ,     ,      .  ,   ,    .   , ,     ,       . , ,         .

, ,      . ,    ,    , ,         ,   .   ,             ,     ,   ,  ,      ,  , , ,    ,    .

-,  ,      .      , ?

?   .     ?

 .  ,         . ,    ,    .    ,      ,     .   -,   [1 -      . ,   , , .. ,  . ,  - ()     ,  : , , , , ,   .   , ,    ,       , ..    ,  ,  (    ). (..)]        !

      ,     .

-  ,  . , ,     ,  -  ,   ,   .     ?

,  ,      .     , , ,    .

     ,       .   ,         .

     .   ,     ,      ,      .   ,    ,     .       ,      ,     ,   .

 ?  . ,   . -, -, ,  ,     .  ,  ?

,    ,  .

  ,  .    ,  ,   ?      ,   [2 -         ,   ,  ,    ,           .   .       ;               .      ,      .           (,    ,   ). (..)].

  .     .

   ,  .     .   ,   .   ,   . ,   -   ,        .

-   ,   -  ,  .    .     .

  ,     ,  .   ,   .   , -        . ,   ?        . , ,  ,    ,  .

   ,    ,     .

,  ,  .  ,    .  ,   ,  - .    - ,  :  ,  .     .

    .       ,       .      ,     ,  ,       ,     .      .

 , ? !

        .      .   ,   ,     ,          .          .

 ,         ,       .    .

!   !    -  ! -    .    .

?     ? , , ,     .

   ,     . - .      , . ! !    !

  , ,    .  , ,     !

     ,  ,     ,      ,   .       ,   ,    ,      ?      ,      .   :

,       .   ,  .  .

?  .   ,   !   ,    

 ,   .    .  ,   .

   ,  ,   .  ,      ,       ,  ,     . ,        ,     ,         .

     .   ,  ,       .

    ,           (  ,      ,    ,   ),      ,    ,   .  :



   .

 .

  .

    -.

   , Ļ, , .




2.


 ,   ,

  ,   ,

 ,  

.. .  .

       ,   -  . -   .    ,  .    .        ,          .    ,   ,      ,   .

! ,   , !   , .   . !

    .       .

, ! ,   ! !   .              ,    ,     , ,  ,    ,     .    ,     .        ,     ,  ,  ,   : !  !           - ,   :          .

,   ,   .     !  ! , -   ?

, !  .   .  -  .    .  ,   .

?   :  ?   ?

.  .   .

?

,  .

?   .      . ,    .

 ,      ,     .  .  , ,    .

     ,   , ,    .     ,    .

   -,   .        .   ,        ,    ,         ,              .    ,    .       ,     ,     .      ,    , ,    , .

?  ,      ,   .    , ?    ?     ?  ,    ,    .

   ,  .  . , .

?  .  ,    ?

 . , .           .   -     ?

 ,    ,     . ,    . , ,    ,     .  , ?

           .  -    ,   ,   , ,  .      ,      .

,  ,  ,     .  -         ,  ,     ,           .      .         ,   ,   ,      ,     .   ,            ,   .        ,  ,        ,    ,   .     ,    ,       .         ,        ,     .  ,    , ,       .      ,    .    ,  ,    .         .

-, .   , ?

,  .

, -, . .           .     .   

  .

 򅠖    ,       :     , ?   .     ?

        ,    ,     .    , -   .       ,        ,    .

    .   ?  .    ?

,    ,     .   ,  - ,     . , ,     ,   ,    ,  .    ,     .  ,  .

 ?  , .  ,  ,          .    ,  ?    .

 ,  . -  . -- -!  ,  .

    ,   :

     ,    ?

,   . . . .  ,   . .

 .  ,   ,     :

      .   .  - ?

,  ,   ,        .   ,  .  ,   .    ,   .

 ,     . ,    .  ,  ,    . ?    . ?    ,   . ,      ,  ,   ,   .  ,  .   ,     ,    -  -                 -    ,      ?   ,     ?   ? ?

    ,   .

    ,   .  , ,  ,  ,  .         . , ,   .   

,  ,    ,  .   .        !   ,     ,   .

      ,   .

 , ,  .     .      .

 !  ! , , ,        .  . -   .  ,     , ,   .  .    ,  . ,       ?

       ,            ,   , .

       .




3.  


   ?..  ,       ?..        ?

. .  ..

  , ,     ,    .   ?       ?

  ,             . ,       ,  ,    ,          , ,   ,            ,  ,        .    ,          .

   ,   ,  .         .    : .       , ,   ,     ,     ,    ,    .

, ,      ,    - ?

. ,  ,   .

   ,  ,                 .   .

, ,  .  ?

,  , , , .

    ?

   ,  .

 -  ?

,  - . ,     -,      ,   ,   - .    ,      .    ,       ,       , , ,      .    :     ,       ,    .  ,    ,   ,   ,  .   ,               .   ,   ,   .

      ,   .

-,  , ?      .   .       .     ,   . ,  , ,     ,  ?   ?

 ,  .   ,    .

,  ?

   .  :

?  !

          ,   .

     , ,  .    ,    ,    .

,  ,    .

       .      ,    , ,   ,     .   ,         ,          - .    ,    ,  .    ,     .  ,    ?    :

.   .

  .        .    :

,   .     , -  , ,  .    ,      ,  ,    ,    . !   ,    . ? ,  ,       !

       ,        ,        ,        .

   ,  ,  ,    .               .

,       ,  .   - ,    .      .       - ,      .   ,     .  . - ,    -  ,     .  ,    .

    ,  -     ,  .       .        ,   -?.    .   .             .   , :       .  , , . , ,   ,       ,       .       ,    .




4.


 ,  

    

  

      ,

  

.. ,  .  .

-       . , ,       ,    .         , ,   ,   ,     ,    ,    .    ,   ,                 . ,               , ,   ,   ,   ,  ,  , ,     ,    ,     ,     , , ,       ,    ,      ,  ,   ,     , ,    ,     ,   (   )  ,  ,                ,    ; ,   ,    ,  ,                  ; ,   ,    ,  ,      ,    ,  ,    ,           .

      ,        ,                 .         ,  . (      ,    ,       .)    ,  ,            ,       .   .    ,     ,   ,             ,  , ,   - .

     ,     - .   .

 ?  . ?

,  , ,  ,     ,  ,    .   , ?              .  ,   .   ,   .

   ,  ,    ,   ,    ,    . ,  ,     .        ,       .   ,   .      ,    .

-,    ,  ,  .      .            ,  ,       . -, ,    ,  ,    ,    ,       , , -,  .    ,      -   ,      .   ,   ,    ,    .

   ,  .  ,    .    ,     .  -  . -  .

 . , ,  ,       . ,          ,  ,     ,       . , ,   .   ,     ,  ,   , ,      ,      .

 , , ,  ,  ,   ,    . ,     .     ,   ,     .

     .     ,           .     ,      ,  ,         ,  -,       .      .     ,     ,      .         ,      .

  .      ,     ,  ,   .           .    ,  :         ,  , .

   ,      .        ,  -  .     ,       -   ,   ,  ,  ,    ,   .   ,           .

    ,     , , ,     .   , ,  ,  ,  . ,     ,     ,    ,   ,    . ,         , , ,   ,     .   ,     ,    -  .

    ,  ,     ,  ,  ,    ,  -         ,      ,       ,          .     ?

    ?     .  ,       .       ,  , ,           .  , ,      ,   ,     .    .       , ? ,     ?

  - ,       ,          .     ,      ,   ,    .    ,      ,   . , ,      ,    ,   .     :

,  ,    .

    ,     .      .

 ?  .

  ,  ,  ,     , .   ?

 .

?   ?  ?

        . , ,  .          .   !

   ,    .     .      , ,     ,   .  ,   ,      ,             .           ,   .     ,       .     ,      ,     .   - ,      .

,     ,    .

 ,  ?  .   .    .

,  ,   ,   .

  ,  .

    ,         .

     .     ,     .

,   ,   ,  .    ,    .

 , ,  .

,  ,  .  ,  .    ,    .

      .

     ,       ,  .

  ,           .    ,      .




5. 


     ,    .            .

...   

    ,           .   ,  ,    ,  ,        .  ,        ,    ,    ,  ,     , ,   ,     ,   ,   .

    ,     ,   ,  ,      .     . ,  ,   ,      .    ,  ,  ,   ,      ,       . ,    ,     , ,     .

     ,      ,  ,       ,    . -, ,  ,       .

     ,     .     ,     .      ,     ,        ,   .       ,    ,      .      ,   - .

   .    ,   .          .        ,     ,     ?

         ,   .              ,    ,     .    ,   ,   ,     ,   .

  ,     ,     ,         .      ,      ,      ,  .   ,    ?   ?    ,          ?    ,      .

  ,  .     ,    , .     - ,   .

  ,     .        .   ,     .       ,  ,      ,      .  ,            .     ,  ,    :       .

 ,  .     ,  -?[3 -      ,   :  . (..)]

       .     .  --  ----      ,            .   ,  ,      ,  -          .    ,     -  ,       ,    ,            . , ,   ,    ,   ,   . - ,  ,  ,         .    ,      .     ,  -    ,       .      ,  -,     ,     ,        .   -   ,       ,   ,     .

,   ,  ,   ,  . ,  ,     ,   ,    .    ,     .

  .  ,                .      ,          -  .       :  ,      ,   ,    ,            .     ,     ,      . , , ,    ,        ,       .

          .           ,     -  .      ,      , -     .      .          .         ,  ,  ,    ,     .          ,    . ,   ,     .         ,     .    .  ,    .   ,  ,     ,           ,    .    ,    ,       ,   ,    .      .

, ,  . -  .   , , -   -.  ,    . ,     .

       .      ,       ,   ,         ,        ,  - - ,   .




6.  ,    -


     

    !

    

,   !

...   .  .

-   .     ,     .    ,       ,             .       .     ,     ,   ,    .     ,        .              .          .        ,     ,     ,   ,   .

   -          .      ,   ,       ,   -    ,     , , , ,  -   .

   .

  ,  ,   ,     ,     ,   .

    -:  ,         ,    .   .  -      :      ,         .   ,     , , ,    ,         .    ,  ,     ,        .

        -,        ,   .       ,    .              ,         .        ,   .      ,    ,     .    ,     ,    ,     ,    .      ,   .     ,         -   .    ,      ,          .

 -    ,   ,       .       .           .    ,     ,    : ! ! !    ,   ,        .  -    :    ?   ,  ,         , -.            ,         ,   ,               .     .     -   :  , -?      ,    -.

 - ,    ,  .  ,        ,        .    -,     ,     , ,  .       ,   ,     :  ,     -,   ,    ?  , ,  , -,  .   ,    -.   :   ,      .  ,  -,  .      .    ,  ,    ,      .

     :   ,         ,        ;    ,         .     ,   ,     ,     .    -,          .

,   ,        -,     :  ,    ,     ,     .   : ,     ,    .  ,  , , , ,        .   !      ,   -    ,    ,        ,     ,     . -        .     : , -,       .     ,     ----.          .     .     ,       ,     --!  , ,      .   - ,    ,     .    ,   ,  ,   ,   ,     ,  -,   ,           ,       ,      .




7.  


   ,  ,    ,     ,  ,     .

 .  .

    ,  ,     ,   ,  ,    . ,   ,          .        ,    ,   ,   -    ,  ,     .      ,   .         .         ,   ,                .   ,    ,  ,      .         .  ,     ,    .

 ,    .  ,   ,      .  .

            .       .    ,         .            ; , ,  ,    ,        .

         ,        .   ,   ,   ,  ,  ,      .       ,    ,                -,       ,  ,    .     ,   -     ,        . - ,  ,  -    .

        ,    .    ,  .

  !   .   ,     , , ?

  ,    ,  ,  . , ,  , , ,   ,     ,  .     ,    .  ,  ,       .  ,  ,     ,      ,     .  ,     ,   ,      ,        ,    .      .

 , ,    ,  .     ?   ?

,  .      .      .      ,    .     ,  . ,        ,  .       .     ,    .      ,   .     ,     .

   - ,  ,   .      .

,   .  ,   ,     .   ,    ,   ,  .

, ,      .  ,       .

 , ,   ?  .

       .

 ,  .  , -,   .      ,    .

?!  . ?!       ? ?      !

,     ,  ,  ,      ,  . ,    ,    ,    .      ,  , ,      ,  ,    .

    ,  .

       ?  .

 ,      ,    .     ?    ,    ,    . ?     ,   ?    .   ,  ,    .  .    , ,   ,    ,       .  ,   ,      .     .




8.


          .   ,   ,    -  .       .

  , . 27

       ,  .       ,      . ,    ,  ,  ,           .   ,  -  ,      , -    .   .          ,      .     ,   ,       ,   ,  ,     .      ,     .       ,       ,     .         ,   ,      ,      .

    .

 ,  .  .

      .           ,       .     .   ,      .  ,  ,    ,   ,   , , ,        .   .        .

    ,     ,     .    ,  :

,   ,     ? ,     ?   ,   ?

, ,    .        .   ,    ,      ,     ,     .      ?

 .   ,  ?

   ,     .    ,  ?    .

 ,      ?      : , ,    ,      .

-  ,       . , ,    .   -  .

,    .   ?      ,    - .

   , -      .

 - ,   ,  ,   . ?

,   ,   .  ,      -.     ,    .

  - ,    :

, ,          .  ,    .        .      ,   ,   .

,  ,  , ,   .     [4 -      ,  . (..)] ,   .   .

   ,        ,         .  ,        ,       ,    ,     .    ,         .

,     ,   ,    .    ,  . , -,     .

     ,        ,      .            ,       ,   .    ,  :

, !         -!   .   ,  .

  ?  .

     .    .

 .

?   ?

     .   .   ,       .    ,      . ,     ,     -.  , ,     ?       ,      !    ? ,   .

 .    , , ,     .    .         ,      ,     .       ,     .          .

    ,    :

 ,   .      .    ,     .

   !  .    ! 

 ,  .     .    ?

?!  -!   ,      .          . ,        .

,     .     ,     .

 -   , ?    .

 ,   ,  ,     ,     ,   , ,  .      ,        ,         .        ,    -    ,      .    .

,  , -  .

 ,    .

,   ,   , ,         ,  , ?  , ,  . ,   .            .       . ?

   ,    .        ,         .      ,       ,    -     ,         .     .

 ! ,  !         .    . , ,  ! ,  !

              .  ,     ,     .        .  , , ,   ,       .

 ?  . ! ! -, !

   . ,           .       ,   .  .  ,        .             .    ,         .

  ?!  .   -  !     ?

   ,   ,      ?  .     . , , , .

          .          ,    ,         .      ,  :  ,   ,   - .       .

,  .  .

   ,     .  ,  ,   .  .    .        ,     .       .  ,    ,        .     ,    ,    .  ,  ,    .

 ?  .

   ,  ,   .

    ,    .        ,     ,     ,    .

 ,  ,  ,   ,     .

      .           .     ,      ,            .     ,   ,      ,   .

-   ,  .        .     . . ,  ?

           .         .        ,      .     ,      ,  :

     . , ,     ,     .

  , ,  .   .    .




9.   


  ,

  ,

   !

.. De Gustibus[5 -   (.).]

   ,        ,      .  ,  .    ,   ,      .    ,     ,   .        .    ,   .     .    ,    ,  ,        ,    .  , ,    - , -  .

    ,   .  ,    .    ,          .          .    -,    , ,   ,   .   . .   ?    ?            ? ,   - .     -  .   -         ,  .        .     ,       ,   .     .

        .    ,    ,       .   ,  ,    .      ,            -.    .      ,       ,  ,        .  ,                ,      ,           .

  ,     ,    .   ,       ,     . ,    .      ,   ,    ,     .

            - ,   - .      .     ,     .      ,     ,    - ,   . ,    ,     .  ,        ,   ,       .       ,          .     ,       .     ,   .

 , ?  .

  ,  .     ,     ,       ,   ?

.     ,     .

?

,  .   .        ,    .  .

   .

,     ? ,  ,     .

,  .   .   ,  -    [6 -      ,     . (..)],       .

  .       ,     ,   - .

 ,    .    ,     .          ,        ,   .       ,       -       ,    ,     .    ,   ,   ,  .     .     ,     ,     .  ,  ,    ,         .    , ,  ,      ,     .  .

       .    ,   ,         , ,  .      ,       ,      ,      .    ,      .  ,        ,    ,      ,   .      ,  ,    ,    .  , ,  ,   ,      ,    .      ,    ,    ,       ,  .

!  .  !    !    .

   ; ,   ,     .    ,             .       ,   ,    .

   ,        :

		-,   ,
		̒ ?  [7 - -,  ,     ,   ,     . (..)].

, -,  .     .    !

   ,   ,     .  ,   ,      .  ,   ,   , ,  , ,   .          ,         .

    ,     ,  . ,     .

            .    ,        ,   ,   ,   .    , , -     ,       .           , ,    .    ,      ,  , ,    ,     .             ,      -       .             .

      .     ,        ,   .        .  ,           .

     ,  .  -,   -    .   ,   ,     , -. ,   -  .

,         ,    ,  ,   .       (     )     ,   :       .   ,    .

    ,  .  ,    .  .

     :  ,   ,   ,      .    ,  ,   ,     .    ,     .      ,  ,  ,   ,    .

 , !  ,  ,    .             -  ,    .  ,       .

 , ,  . ,   ,    .




10.  


 ,         ,    ,       .

..     .  ...

     .         .    .    ,   ,   .   ,     ,  ,        ; ,        ,     .      ,     ,  , ,   ,   ,   -.

    ,      , ,     ,  .     .     -    ,       .    .    , ,    ,      .    ,    ,   ,         .     ?!   .    ,              .

 ?  .

    .  .

 ,  . ,    ,  .     ,  ?

      .

    ,  .     ,   .     , -,    .

        .      .   .    ,    ,            .          .     ,   -      .

    .      . ,    ,   .   ,       ,     ,     .      ,     .

,    .   ?  .

,        ,  .   .    ?

  ,  ,  .   .    .

    ,     .  ,   ,  ,       ,       . , , ,        .    ?     ,    ,     ?

       ,  ,         .      ,  .

  ,    .   -     .    ,    ,     ,    .          ,   ,  ,  ,      .

   ,  ,    ,  ,      ,   ,  ,         .   ,     ,  ,   , ,   .      .  ,   .     ,          .    ?     ,      ?   , ,  ,  .

 ,  . -   .

?  ,       .    ?

  ,     ?  ,  ?

       .

     ,  .

,  ,        .      ,   ,   .      .     .

,      ,  .   ,   .

  ,   .      .    ,           ,   .       ,   .

-  ,  ,       .   ?   ?

  ,  .     ,       ,      ?

,  ?    ?

,  -  .       . , ?

    ,         . -     .    .   -  ,  - ,   .      ,    .   ,         .        .

?    ,  .   ,   . ,  ,    .

  ,   ,    ,          ,   .  ,            .

  ?  .

  ,          .   ,   ,  ,   ,    - .

 , , ,   ,   . -,    .

        ,  ,   ,  .    ,         .

 ,  .   ?    - ,    .     ?

,   ,  .

.    .   -   ,  .

, .    ,           .      ,   -    ,        ,  .      .   ,     .    ,    .

,  ,  . ,  .   ,        . , ,   ,    .

         ,           .  ,          ,    .          . , ,        .     ,      .      .  ,     ,  ,            ,    .    ,      ,            .      , ,  ,      ,     ,  .          , ,  ,     ,      .

             ,  ,  ,     ,    -.      .    ,     .    ,        .   .     ,    .   : -, -,      ,   .  ,     .

 ,     ,           ,    .   ,    ,    ,   .     .     ,     - ,     ,   ,  ,    , ,    ,    .

- ,  ,       . ߅ -     ,     .   .

 .             .  .

, ,  ,    -  ?

   ,     .

 ,  , , ,  .    .

     ,  .  ,      .

 ,    ,  .   ,      -   ?

   ,  .       ,     -  .

    ,  .

,   ,      ,   .      ?  .     ,  .

,  , ,   ,   ,     ,     .

  ,  .  ,   .

   ?     ,     ?  .        , ,  ,      ,  , ?  ,     ,  ,  - .

       ,  .

  ,    .  , ,   ?   

        .

,  ,        ?   .

         ,  ,    -  .   , ,     ?         .  , 

   ,    .   ,  ,             .      ,    ,      ,   ,   .           ,      . , , . ,   ,    ,  ,    .    ,      .  ,   ,   .

    ?   .

  ,  , ,  .    :

 , , ,   ,     ,      ,    

  -     ,   ,      .   - ,   .     ,    ,        .    ,   ,          .

!   .     .     ,      ,   ,    .    .    .

    ,    .  ,         . ,       -  ,        ,  .  ,           ,  ,      .    ,       , , ,  , , ,      .

, ,   ,  . ,    .      ,    ,        .    :   .       ,    ,       .

     . ,      .    ,      ,   :

   .      ,   ,    .    .

?  .     ?

    ,  ,      .      .   ,   .

     .   , , .  ,  ,   ,  ,  :

  .         .  . ,  ,    .    .   .   !   ,     .

,  , , ,   :

  ,  ,  , ,   ,     .        .

      . ,   ,   ,  ,     ,     .

 .

,    ? ,   .    

,  .  .   .     -  ,    .    .




11. 


              ,           ,              .          

..  .  .

        , ,      .

!  ?  ?  .

 ,  .    !  , ,       ,      .    ,   ,    ,   .   !  ,        ?

 ,  .  -, , .    :      ,   .        ,     .  ,  ,  ,   ,      .   ,  -   ,    .    ,     .  !  ,    ?

   .     ,      .     ,  ,       .          ,       .

,  ,  , ,  ,     ,    .     .  !

     .   ,      .

,  ,    ,       .   ,     .

   ?  .

    ,    ,      .

   ,  ,     . , ,    .

     ,      .     ,       .            ,      .        ,        ,      .  , ,  -  ,       .      ,   ,   .    ,      .       ,   ,      ,  .     ,    ,   ,    .   ,     ,    ,    . ,    ,   , ,  ,  ,         ,   ,   .    ,  , , , .           - .   ,  , ,    ,         ,        .

 , -,  ,    ,   ,      ,    .      ,          .         .

      ,    , ,    ;     . ,        ,     .  ?     ,  - .    ?   -?         ?   ?   ,      ?      ,  ,   .      ,  , ,    --     ,      ,     .

  ,        ,  .    ,     .        -,      .           .    ,  ,      :

 !     ?

       .  ,   ,     .       ,   .       .    ,    . ,    ,  ,      ,  - .  .           .     ,  ,     ,   .      .

, ,  ,       ,   ,  ,        ,   .    ,      ,   .  ,     .      . - ,    !

, -pax!  .  !

  ,  .      ,    :

!  -,     ?     .     ,      , ,   ,  .

 ?  .  ? ?

           ,   .    ,   .   ,     ,    ,     .

-, -pax,  .     .   .

-         ,    ,        .

, ,  .  . -   .

          ,    ,   ,       ,             .




12.  


         ,    ,           ,     .

...   

   ,     ! ,           ,   , -        !     ,    .

     .   ,        ,       ,     ,      ,     .      .     ,    !    !..         .       ,   ,   ,        .    , ,   ,            .       ?  ,          ,      ,    .    ,  ,   ,     ,   ,           .

  ,      ,    ,   . ,     ,      .         .   -  ,   ,      ,        .   ,    ,            ,    .    ,     ,      ,   . ,    ,   ,   .   ,  ,    ,    : --, --, -- --. , , .

 ,  , , ?   . ,    - .  ,  ,    , , ,   .

, , -  ,   ,     .

 , ,  , , , ,  .  , ?     ?

    ,  ,  .

      -, ?  .        .

-    .  ?  . ,      - .  .   ,   .         ?

 ,  ,  .  ,          , ,    .

     ,           .      ,        .    -     ,  ,     ,       . , ,    ,       .      ,    .    .  ,     .

-,  ,  ,  .  ,     .      ,  . , , ,  ,       .   , , ,   .      .            ,   .     ,   ,   .      ,        .

!  . ,  -  .    ,  . . , !     !

  ,   ,   .   ,  , ,   ,   ,   ,      ,         .

,    ,   .  ,      . , ,     ,    , , .  ,  -  ,  ,     .   ,    .     ,      .

  ,    -?  .

  ,     ?     ,     .   ?  ,       ,     .

 ,  . , ,  ,    .       .  .   -  - ,    .

  ,   ,     .    ,   ,       ,    . , ,   -,      ,     ,      .  ,  ,   ,  , .           ,  ,      -   -  .    ,   ,        .         ,   .      .          ,   ,     - .       , ,    ,       .

 -    .  ,     . ,           -,    ,         .  ,    ,           ,       .   .  ,     .

           ,      .  ,  ,  ,         .  ,    ,      .   .     ,  ,       -  . ,  :

?

  ,  .

-  .

    .  ,   ,    , ,  .    :

,   ?

      ,  .     ?

  ?  .

, -.    .     .

!    ,      .  ,   .

         .    ,       .

  ,    ,  . , , ,       .

 ,  ,        .       ,   ,   .  ,    .     . ,      - ,  .     .

,   ,  .  ,   .

,  ,  .

         .         ,  :  ?          .   ,      , ,      ,       ,  ,       .    , ,         ,         ,  .       ,       ,     .

  -  ,  .

  ,        .          .

  ? ,  .

,    :   ,   .

    ,   .

       .

 .    .  ,   ,    ,     .

 .     ,    .   .    ?      ,     ?     ?      .    ,   , , , .     ,     ,      ,           .     -  ,      .         ,      .

  ,  ,  .       ,    -      

   :

     .  ,      , , , ,   ,     .

     . ,        .    ,  ,    ,     .     .    ,  -  ,  , .       ,       ,       . ,   ,       ,        ,  .

     ,          .     ,  ,   .      ,       .          ,        .    ,       ,  ,  -  .     ,    .    ,     , ,    .

 , ?  .    ?

 ,  ,   ,       -.      .

 ,     ,  .       ,   .  , ,      ,   , ,      :        ?

  ,  .    .  ,   ,   .

,  ,  .       .

    ,  ,   ,       , , ,         . ,    .   ,       .     ,  ,      .

   .      .        .        .    .

 ,   ,  . -,       ,   .    ?    ?     .

      ,   .          :

 ,     .      ,  : .   ,     .   . ,    ,   .       ?     .

    ,    ,   .

    ,   ,     .   ,    ,          ,   .

   ,  :

  ,      - .        .  ?    .   , ,  ,   .   .             .      , ,      ,   .  ,  .    .      , ,   .

        .     ,             .    ,    ,         .

  .   !  .  ,       .

  , ,  ?  .    .   ,   -      .             .

  ,  ,        ,   . , , ,   .      .

  ,       .     ,   ,    .     ,     .      ,            , .            ,        .         .    ,     .     ,       .        -  . ,    ,   ; ,   ,   ,    - .

      ,     .        ,   ,     ,           .       ,     ,       ,              . ,    ,       ,       .      . .   ,     ,  ,    .     ,  ,    (   ),      .       .  ,  ,     .      ,    .       .      ,      .         ,    ,      -  .        . , ,  ,   .

-, ,  ,       ?    , ,   ?

,  ,    . ,   ,    ,    . -,    .    ,   -,  ,     ,        ,       , ,  ?  ,      . ,     . !  ,   ,   ,        ,          .         ,   ,      .    ,   .         .     .  ,   ,   .     . -,   .      .   ?

   ,    ,  ,       ,        .     ,    . ,   ,   . -       ,   .      ,   ,     .       .       .

,  ?

-,      .    .     ?

, ,  .  ,   ,  ,    ,  ,       .   ,     ,   .  , ,        .      ,      ,    ,    ,        .         ,  ,         .

   ,   . ,         .     ,        ? ? , ?      ?    ,   ,   ,  ,    ,    ?     ?

    ,  -   .   ,  ,   ,        ,  ,    ,          ,        ,   ,   .

 ,  ,  ,     .   ,        .    ?        .

  !  .     .      . , -,         ,   ,  ?

,  .   .      , ,  ,  ,     .  , ?

-,  .

 ,  .      .

    , ,        ,     ,       . ,         .  ,   .     . ,  ,  ,       ,      .    ,         .       .        , ,     ,      ,      .   , , ,    .     ,          -  .

 -!  .    ,    .      .  ,     .

, !   .    ,  .

     ,      .        ,     .




13.


       ,

      .

 -    ,

     .

..  .  .

   ,     ,  ,         .    ,            .   , , ,    .     ,    .     .             .   ,    ,         .         ,     !

 !  .      ,   !       ! ,       ,  ?

,    ,     ,  .   ,      .

,    !      !

-    ,  .   .

   ,     ,           .         ,  .   ,     .

        ,  . , ,   ,     ?

       - ,    .   ,      ,  ,  .  ,   .   ,  ,      .

   ,     .  ,   .

    ?

 ? , ,   .       ?

 ,    ,  ,   -        ,  ,   ,       .    ,        .      .      ,                .       ,            .       .        ,  ,      ,   ,  .     .  - ,   ,  ,  .           .

  ,   . ,    .   ,      .   .     .  ,     .            .     .       ,      ,      .  ,   .     !  .      ,   ?       .     ,     ,   .     .

 , ?  .  . ,     .

  ,    ,            .              , ,    ,    .   ,  .          ,      .       :   ,    ,      ;   -       .       ,   .   ,    ,   , .

     ,   ,    .               .  :      ?   ?      .       ,  .        .  ,      .   ,     ,     ,   ,     ,       ,     .

     ,  .    ,   ,     .     , , , ,     ,        ,        .

     ,     .     . , ,    :    -    . ,      ? ,   ?          .          ,        .  ,  ,  ,    ,        ? ,       ,        .   ,  .       .       ,      .       .   ,  ,   .

    .     ,  , ,     ,   .   ,       , ,  ,     .       -.    .       ,  ,    ,    ,     .   ,         ,     .   ,    ,  ,  ,   ,  -,     .  ,   ,   , , ,     .      ,    ,     . ,    ,      ,  .   ,       .    ,       ,     ,     ,    ,  ,    ,     , -   ,        ,  ,   ,           ,      .           ,          .                  ,      -- ,     .     .     ,    ,     .

 ,     ,   ,   ,      ,     .       .          ,   ,   .          ,   ,       .            .  , ,  .        ,        .  -       .

   ?   .

    ?     .

  ,  .  ,  ,         .  ,       . ,  ,     .

   ,  .      ,    .     ,   .        ,   ,      .

      ,  .   ?   ?   ?   ?

   ,  ,      ,     -     .

   ,  .        .        .

   ,  ,   ?    ,    ,   -?

    .   . ,    ,      ,    .

      .

   ?

  ,     .    .     .       .      .    :     ,    ,   .      .    ,     .    ,   .

       ,    .    .

  ꅠ   .

  ,   .     -[8 -  . (..)].       .       ,   ,  .     , ? -,      ,     .    ,        ,     . , ,    ,   .

 ,     ,     .       .

  ,  .             ?    .     .  ,     .

,         ,    ,   .    . ,    ,  ,      .         , ,     ,    ,  .   ,     ,  .    .      ,  , ,     .

  , ?  ,   .       .    , .

  ,   ,     ,    .

    ,    ,   ,     - .     .     ,    ,  ,           .  ,         -  . ,   .

 ,   ?  .     ,        .   - ,         .    .     ,   -   ,      .

     ?  . ,     !  ?

 ?  .

    .  ,           .    .

 ?    .

-,  .   ,   .     ,    . ,    ?

   .        ,  ,      ,  .      ?       -?    ?    :

   .

    ,  .      ?   -.     . :   .  -  ?

  ,        ,           .  ,         -.       ,      .     ,  .

, ,  .  .       . .     .

 ?..  ,     :

,   . -   . , ,    , ,  ,     .     .   ,  .     

       .     ,      ,      ?.   .       :

      ,     .

 ?..  .

        :

!    ? (  .) !  ,    .      . ,  ,      .

      .            .      ,    .




14.   


               .

..   

      .     -.     - ,   -  , ,   .  . ,     ,   .     -.  ,       -.

, ,  .  -,    .       ,    .

 ,  ,         .     ,   .  ,      .

  ,    . -           .

  , ,   .   .

    .

  ?  ,    .

     ,  [9 -     ,  . (..)].

,     ,    ,    .   .

    ,   ,     .   ,     .

,    .  .

  ; , ,       .      .    ,   .          . ,   ,  ,        .         ,     .          ,   ,    ,      .

  .        .         ,      .

, ,  ,  ,    ?  . -     ,      ?

 ,  .   ,          .  ,   ,   - ,  .      .  ,     .

   ?

 .      .

      ,  .   .     ,  .      .   ,      ,   .   ,    ,   .   ,      .

   , -?  .

 , ,  ,  -   .    .    ;   ,  ,    .      . , ,   .    ,   ,      .

,   .      ,    .      ,   - .

  ,  ,      ,    .    .  ,    - ,     .

   ,        .      ,     .        .   ,     ,   .

 -,    ,  .     ,   .      .

  , -,  .     ,  ?  . - ,        .

  ?  .        ,    .

   ,        ,       .

  ,     ,      .       .         .   ,   , .    ,  ,   . , ,      ,  - .   ,  ,    ,       .    .     . ,    .

     ,      .     .       , , . ,     ,     ,     .         ,     ,    ,  - ,    ,          ,    ,     , -   -.

 ,      , : ,   ? (,   ?)    , , ,   ,   ,    .      ,  -     .        -,   ,  . ,    , -   .     ,    .

! !

 .        ,   :         .         ,         .

      : ,    ,     ,  .     ?

  ,  .    .       .    .

     ?

,   ,     ,      .   ,    ,       . , ,    ,  ,   .

 .

,   .     -.  , ,   ,      .

     .      -  ,        .       .      ,      .  ,  ,  ,         .      -,       .   ,    ,         , ,  . ,    , ,  .        ,       .

   ,    ,   -,  .   ,     ,   ,     .    ,             , .                 ,        .  ,    ,     , ,  ,     .     ,    ,   .

  , ,     . ,     ,     .

         .       ,   -   .       .         ,     .         ,   ,  ,     .

, ,        ,      ,  .       .     ,  ,    ,  ,  .          ,      .     ?

   ,       ?  .

   ? ,  ,   .       .

 ,    .    ,       ,   ,  -  ,   .

?       ?  ,        .

-, ,  ,    .     ,   .      ,    ,      .     - .    ,    ,      .

,        ,   .       ,  .    ,      ,    .         ,       .         .

      -   :   ,    , - ,     .       ,       .  .    ,   ,  . ,   ,       .   ,  ,     .   ,          .     ,   .   .

        ,       ,  ,    ,         .    ,     .       , ,        .  , , ,            .    ,     ,     .    . , ,  .      ,   ,     .      ,  .  .    .     ? ,   !   !  ,      ,    !

, !    !        , !

     ,   ,     .    !    , ,  .  ,  ,     .   ,  . ,   .

    ,  . -  ,         .

    . , ,       .

 ,   ?  .  ?..      . ,  .

, -  ,  .  ,   ? ,  . ,  ,      .  .  ,     .    , ,   -  . , ,  -.     ,   .

,    .        . -

  ,  ,   ,     .        .     ,        .      ,     . , ,   ,    ,   .   .     ,       . .     ,  .

     ,        -        .         .    ,    ,        .           ,    ,   . ,      ,    .

, !  .   ,       .    :    .

   ,  ,   .    ?

   ,     ,  .       .   ,  ,      .

  ,      ,  .    ,   .   ,    ?

  ,   ,   :

-, ,     ?      .   - ,    . ,  ,   - .  

     ?    .

,     ,  ,   .

     .  ,        .       ,      .      .   ,              .    -  .

,      ?   .    ,     .

       ,    .    ,    .

!  ,   ?      -   .     .

   ,  .   ,     .    .     .     , ,   - :    ,       .

,       ?   ,  .     .   .     ,    ?   ,   ,   .

 ?      ,    . , -, ?

  ,       ,     .

,  ,     ,    ?    :     ?

     .             !   ,   .        ,  .     , ,     .       ,       .      .

        .

 ,    ,    . ,   ,    :  -  ,     .     ,       .   - . ,        ,  ,        .       .    , ,    .

, ,       ?  ,   , .     .

 ,        !  .      ,     ,      .

 ,    .    ,       .

,  ,  .

 ?     ?

.

 ?

.   ,     .

   -.        ,    ,      ,     .   .   :

  !  -  :        . , ,     ,    ,    .       .

  ,     .

   .  -   ,       .      ,    ;        ,      .    ,   ,     ,    , -   ,    .       ,          .      .  .       .

    ,        .    ,    ,        .

  - ,  ,  . ,    .    .     ,     . -, ,   :       ,    .

 ,  .     ,     . ,      .   

 - ,  .

         ,    .   , ,    .  ,   ,        . -   .      ,             .       ,    ,   ,       ,   .    , ,     .

     ,  .

 ,  ,    ,    .  ,       .  ,         . ,   :           .     .

 ,   -   ?

  ,  .     .    .

 ,    ,     . -,   ,   ,       ?

-,   .

    ,     .  : ,  ?..

, ,   ?       ?.   .   ,  ,  ,  -  .       .       ,     .     .    ,          .

    ,  .  ,   .    .

-,    .   ,  .    ,       .    . ,       .

     ,       .           ,    ,   ,  ,   ,        .

   ,      ,         .        .             .     ,   .      .   ,  , ,   .    ,        ,    .  ,           .   , ,      ,          .    ,          .

 , ,   ,  .    - . ,    , ,  ,   -  .

  :    ,  ;        ,            - .    .      :

 ,      ,  ,       ,   ,  .

  ,      .       .

  ?   .  -   ?

,   .   -  ,   .     .

  ,     ,   .

 , ,   .    - .  ,  ?   .    :    ,   ,      , .      -.      ,   .

 ?  .

     .

   ,  .  ,     .

         ,    .

       ,   .

   ,   .

- ,  .

  .




15.   


 :   .  .

  :       !

  .   [10 -          ,   ,      . (..)].  .

,      -   .     ,       .   ,     ,    ,    -,         .       ,          .          :    ,    .     - -          ,          ,  ,  -   .          ,      ,    .

,      , -     :

 ,   ,        .       ,    ,  .        ?      ?

-,  ,     ,     .          ,        ,      ,    .

     ,  -,            .      ,     ,  ?

,   ,       , -,  ,    .

     ,          ?  -.

              .        ,  -   ,    ,     .     ,   ,      .   -    ,    :

, -,     ,                   .  -  :    ,     ,  .

   ,  -.    .

            ,        -.       ,     -     .

,  ,  ,    -            .

          .

  ?  .        ,       .   ,         .    ,     -       (, ,   ).            ,    .   ,           ,       .

   ,   .    -         .          .      ,     -  .    ,         .            ,            (,   ).    -       ,   ,   ,   :

-, -, ----,      .

   ,  -.    ,   .

             ,  ,          .

         ,             .      .     ,   .    ,         .      ,    -:       .      ,      ,         .    ,     ,     - ,    ,        ,        .           ,      .     ,     .           - .     ,   ,    :

   .   .

    .

               ,    .         ,     ,       .     ,      ,             ,   .     ,      .   ,     ,  .

          ,     .   ,                .

,  ,      .

     -    .      ,    ,         ,      .    ,        . ,  .

              -.    -,   ,   , -   .           ,       ,       .       ,    ,    ;     ,       . ,       -, ,     ,     .       .

  , - ,     .

     ,  .    .  ,   ,    .   -     . !    .

  ,     ?   .

-  ,  -.    -     ,   -   ?        ,            .

    ,       . -  ,   ,      .

        ,   , ,      ,   .  ,  -  ,    ,   .

-   .     ,    ,   ,     ,   .        .  - ,     .

 ,  ,     ,        ,      ,  .

 ?!   .   !    ,      .

,  -.     .           ,  !..  ,       ,      ,     -  -.  ,         .  -,    ,         .

    ,  .

   .      .     - ,  -.

        ,     .          .

-, !  -.   !  ,  .  -,  ,   .

        .   ,  .   ,     .

,   ,   -.  ,     . ,   ,      .        ,  ,  ,     .  ,    .   !               ,    .  .  ,   ,      .

  ,   -,      .

 ,  ,      .  -   .  ,           .       ,    ?

 !  .       .    . , !    ,   .   ,       . -!   !     !

,   !  -. ,  ,      .   ,    .       ,   . -,    .       ,            .    .    .               ?     .

   -        -  ,       .

-,  ,    

 ,  -.  

     .    ?

  ,    ,  -.     ,   ,    ,         .  ,    ,   .  ,   , ,   ,  ,     ,    . ,   .

   ,  -        .       ,      .                    ,   -      ,     .




16.


 :   .

 :   ,

    

  .

  :  ,  ,

    ,

   .

..   .  .

,  ,   .

  ,  .  ,      .  ,    .

     ,  .    .

  ,  -      .              ,      ,   ,    ,        ,     .     ,       .  ,         .  ,      ,      ,        .

 ,  . ,     - ,   :  ,  .  .

    ,   .

  ,        ,    ,        .

,  .    .       -   ,   ?     .

, ,  ,     .    . , ,   - .   :    ,       .    ,        .    -.   ,   ,        .     ,     .

     ,  .        .         .     -.   ,     .  ,   .

-    ,  ,     .

,   ,     ,   .               .

 ,   ,  ,     - ,     .  ?

, ,    . !

,   ,    ,    ,      .  ?

  , ?    ?

  ! ,  .      . -   .

,   !    ,   .

      ,   .  ,   ,       .

  ,     ,  ,      .      .

,   ,      ,    ,     .         - ,      .       ,     .  , , ,            ,      ,    - ,     .   ,       ,  ,   ,    .

		 ,   ,
		   .
		 , ,  ? ,
		   ,   . 
		     ,
		  ,    
		,   ,    .

		 ,    ,
		     .
		   , ? ,
		     . 
		 , ,   ,
		  ,    
		  ,     .

		     , .
		   ,   .
		  ?   ,
		    . 
		      .
		  ,   
		  ,     .

		      .
		 , ,    .
		       ,
		,     .
		     ,
		  ,    !

          . ,            .     ,   ,   ,         .     ,       .

,  ,       ,        .  ,      , ,   ,     .      .       ,     .   , -     ,       .            .   , ,  ,  ,  ,     .

 ,     ,    .     ,       .

    , , ,   :

  ,   ?  ,    .        .      .

    ,    , ,   ,     ,     . ,    ,      ,        ,  ,   , :

,      .        .

 ,     .

         .   -      ,    ,    :

?    ,     ?  . -  .    .   .    ,          ?    , .     ,  ,      -   .    -    ,     .   .      . -      .   ,       !  !     ,         .     ?    ,   , .

   ,  ?     .

 -,  . -  .  ,   ,         ,       . , .    ,   .     ,   ,   :   ,   .

   ,          .

 ?  .    ?    ,    ,     . ?..

  ,   .

,    .   ,        .     

?!  .  ?!    

.    ,    ,    .         . !   .

  ,  ,       .  ,     ,       ,     .     ,     .




17. 


   

,   

 ;

    

    

  !



 ,   ,

,  ,

 

 ,  .

  ,  .

!   !

... .  .

 ,   ,     .          -, -, ,  ,    . , ,  .          .      -,       . ! !  . , !    ,    -,       . !  .   .    . ,   ?!   ?!   ?!     ,     ,   ,  ,      - ,  , ,  . ,  .    .  .

 .    .    .    ?  ?  .     ,      .       ,   .

!    .

,    ,  ,    .     ,   .

!  ! !

   , ,  ,    .

  ?  ?

 .

 ?

  ,  .  .   ,       .   .

  . - -   . ,   - ? , ? ,  ?

, .  , ,   .     ,     .

    .

 ,  .   ,   . ,   .        .   !    ,    ,     .

  ,   .   . !

    ,     .

   ,      ,     ,    ,  .

        .  ,   , ,    , ,    ,   .

,  .

,    ?   ,    .    .

  ?  .  - ,     .   . .

   ?

    .      ,     ,  ,    .           .     ,    ,   .

   ,  .  .     .   .

      ,   .         ,   .       .     ,   .    .       ,            .    ,   .

       .    ,     .   ,     -  ,   .  ,   ,    ,    ,     , ,          ,    ,  ,   .     ,            .     ,     .

,   ,       . , , ,    ,   .        ,     ,       .   ,    ,      ,   ,    ,          .

 ,  .   .       , ,       .    .

   , ?

 .  ,   .

? ?   .  .

     , ,  .   -     -.

,   .     ,  .

 ,   , ,    ?!  .   

, ,  .    .

   녠   .

.   . , .  ,         .     ,     - .         ,     ,    .          . -           .     , ,   .        .  ,    ,  ,    ,   ?    -. ,   .

     .      .

 ,   !  .        !   , , . ,      !        ?       ,     ,        !      ,    ,     ,    .    :   .  ,    .  ,        .

        .         - . - , .    .    ,          .    .          .       ?   ,          .

  ,  ,      ,    .     .    .   , , .    ,  .    ,   ,    ,      ,    ,    .      .     , , ,   .      , ,    .        ,  , , ,   ,      .

    -    .    ,  ,       .    ,       .     .

! ,  . !  !    !  !    ?   !   ?

 .      ,   .  .        ,     -.   ,  ,    .

   .        ,   .   .

, !   !  .    . !   !

   ,  . ,  ,  ,   .   ?   ?       .     ,     - ,   .     .   .    .       ,      -   . ,      .

   ,  .  :  .   ?  ?

 ,   .      .

 ,     . ,   ,  ,            .  ,     ,    ,     , ,  .      ,      ,   .   ,   ,   ,    .

 , ?  ?  

   .  ,    ,  .     .

     .

 ?  . -  

  ,   .        .

   ?   .

      ,     .

 ,  .   ,     .  .    .   .

    ,      ,   .     ,  .       .     ,  .    , , ,       ,     .   .     , , ,     .         .

 ,  .  . ,   ,    .

 ,  .  .

   .             .     .

 ,   ,   .

 ,  .

    .      .

. .

     .          .

,      .   .

  .   .      .    ,  , ,    .

, ,  .   .

    ,      ,  -       ,    .   ,   .     ,      .      ,   .      ?..

,   .   .  .

  .    ,                 ?  , ,    ,         ,   ,     .  ,    . ,             .  ,  , ,  ,             ,   .

    ,     ,   ,   .

,    ,  .     ?

 ,  .   .      . ,    .

          .    ,      ,         ,    .

!  .      ,      .    .  ,   ?

, . , .  

 !    .       ?  ,     ?

, .         ,  ,   

.  ?

,      ,    .    ,     .    ,   : , ,  ?    .          - ,    ,   ,   .   ,   ,     ,        .          .

  ,       .

   .         .   ,          .  ,    ,   , ,   ,     -  ,   . ,        ,  .    .

  ,   ,       . ,  ! ,         ?     .       ,       ,      .

!  ,      .  ,   ?   !  !

 !  .   .      ,     .         !   !

   !  .    ?    !  ,   .  .   !       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=130755)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . ,   , , .. ,  . ,  - ()     ,  : , , , , ,   .   , ,    ,       , ..    ,  ,  (    ). (..)




2


        ,   ,  ,    ,           .   .       ;               .      ,      .           (,    ,   ). (..)




3


     ,   :  . (..)




4


     ,  . (..)




5


  (.).




6


     ,     . (..)




7


-,  ,     ,   ,     . (..)




8


 . (..)




9


    ,  . (..)




10


         ,   ,      . (..)


