 
 

 


  ,       ,  1997       .   ,        ,     , -      -         .





 ,  

 



Dario Fo, Franca Rame LA FIGLIA DEL PAPA

Questo libro ? stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano

          

            

 Chiarelettere Editore s.r.l., 2014

Gruppo editoriale Mauri Spagnol

Illustrations by Dario Fo in collaboration with Jessica Borroni and Michela Casiere

   . , 2022

 . , , 2022







!   , ,  ,     ,   .    , ? 

















   


  ,   ,     .    ,  ,      ,           .

      ?  ,        :          .

  ,        ,    ,     [1 -   (19021986)  ,   ,       . (. .)].          ,    . ,    ,            , ,  ,  .  [2 -     . (. .)]       ,  , ,     ,  .            .

   VI   ,     ,    ,           ,    .

,   ,      ,          .  ,       ,       .    ? ,  ,    (),   ().             . ,   :      .






 






 



         .          ,           .   1447  ,    ,   ,             .        (   ,  ,    ).      ,      ,   .    .

    ,    , sciupafemmene,   ,       ,     .     :       - 26  1476          ,     ,   .  ,     !

         .            .

  .     ,    .          ,      .    ; ,    ,    ,            .

       ?   ,         ,    ,  ,      .

     :  ,    ,     ,  , ,    ,        .        .

  ,       ,     ,      .      ,    ,     .




  


        ,    bonaefemmene,     ,   ,    ,   .        ,    ,    ,      ,    .   .

       : 23  1492   VIII   ,       .

,    ,   :      [3 - Innocente (.) . (. .)].

 -,         , ,     ,                    [4 - .  . : , 2004.]  ,   .      . -        ,      ,     ,   .






 VIII



 ,   VIII    ,       .   ,            . ,           .         .

                VIII   .  :       . ,     ,  , ,      ,  .           ,   .            .




 


   1492           .     ? :        . ,      .

    ?

  :          ,       ,      .   .

    ? ,   ,  ,  ,    .  ,       .    !



  ,    , , .






 




 





 


11 1492           ,       VI,     ,       .  .

, ,    :

		   ,
		    .
		      ,
		 ,     .

       ,      .  ,    ,       ,   ,       ,  .          .      ,   ,   ?     ,       .

    ,      ,      .           ,  .   (    )  :    ,    .      ,   ,      .

   1378    .        ,      ,         ,     ,   .   1444     [5 - Gregorovius F.Lucrezia Borgia. Roma: Salerno Editrice, 1983. P. 33.].  !

 ,  ,        ,    .        : 1455      III.   ,    ,       ,      .       .

      ,         ,    .    :   -. III     ,     .        ,       .

         .          .   ,        ,   . , ,        ,         .

       .        .

      ,          .              .    ,   ,   .      . ,  ,  .  ,    !

9  1456        [6 - GervasoR. I Borgia. Milano: Rizzoli, 1980. P. 68.].        . ,     , - ,      .

     .       [7 -   .     . (. .)].  ,     :   ,     ,          [8 - GervasoR. I Borgia. Milano: Rizzoli, 1980. P. 70.].

            ,             .

    ,  .  ,       ?  ,    ,  ,    ,    ?

  :

,  ,  .

   .        , [9 -  ,   ,    . (. .)],     -,      .

     ,    .

   .

 ,    ,  ?

     .

, , , ,          ?

 :

 , ,  ,     ,   -       .  ,        ,    ,     , ,    .  ,    , !    .  ,     .    . ,      ,  .   ,    .

?      ?

       .          .           . ,  ,       ,     .     .

,     ,     



 ,   -    ?

 ,    ,    ,  !

    .

 ?

     .       .      ,     . ,    ?

.

  ,        .

        .



 ,      .  ,     ,        .     ,      ,    .  ,  .

 , ,     ,       (-      , -  ).

,  ,          ,   .    ,   ,  [10 -         XIII   XV .       . (. .)]  ,    ,   ,  ,     ,     ,   ,   .    ,    .  ,   :     ,      .

     ,      , ,  ,   , : ,  !           ,    :  , !   ,  !

 -  :

    !

,      ,      .

    ,   ,       .        ,    ,  ,    -,        .

  !




 


 , ,  ;       .     ,  ,       ;     ,    .

      . , ,        III  .     [11 - JohnsonM. Casa Borgia. Roma: Editori Riuniti, 1982. P.44.].      ,     ?      XV :             !

,    ,  ,                    , - .    ? ! -       .

, , , -    -  ,          .         .          ,    ,      .

-    !      .   ,  ,  ,            ,       ,   . ( ,   ,     ,   :   ,            ).

     .       ,      - ,        .        ,   ,             .         .  ?  , , ,          .         .      .   ,  -            ;      ,  -     .

    .   .   III   ,   1466  (  )   -                  .






 



    , , ,    , ,   . ,    ,                 .

    .    .          ,    . ,     ,      , ,  - ,   .

                       .       - .  ,   ,      . ,   .               ,      . ,    ,         . ,      ;  ,      - .  -     ,    .  ,          .     ,   ,   .

    ?   ,    .  :   ,    .     , ,   ,    . , .   ;    (!   !)  -.    ,       ,            .     ,  ,     ,   ,   ,       .     .

  ,         .      ,   ,               .           ,   .

,        (        ),     :   ,   .       ?  ,   .      , ,     , ,      , ,      . ,  : ,      . ,                .

   ,   ,   ( )       .       .       ,  ;     ,  ,   .

  ,       ,     ,  : 23  1492  VIII,      ,      ,    .

  ,    ,   III (      ),           ,               -.     II, II,  IV,   ;   ,         .       ,      :    ,   ,          .     ,    .

         .       :

 ,     .

, ,   ,    : , ,  ,   ,    ,   .

,   , :

   -           ?

  ,  ,     ,  ,    :

,       ,       .       ,           .






  ( VI)



 .

    :

 ,       ?

 ,   .   ,   ,       .



,    :

,    ? ?

,    -   ,     ,  .      .

   .

    ,   ,  ,    ,   .   ,      - .  ,     ,  ,     ,      .     ,     :        ?

   ,   ,  :   ?    ,          .    ,        ,      .

   ?

 ,  .        ,     . , ,   ,  .   ,   ?.   ,         . ,   ,    ,      ,   ,     -  . ,       ,    ,     ,   .      .    ,  ,      ,      ,   .   ,   .   ,  .       .




 


   ,               .  ,     ,  ,        .

      ,    ,    ,   ,     .        -   .






 



     ,   .     !       [12 -         . (. .)].

-  .   ,    ,      ,        .

      ?      ,       ,  ,   ,    .         :    ,  ,  ,      .     .

     .   , ,               .   :    , ,        ,    .

    .     .  ,     ,            .  ,  : -, ,  ,   ; -,        -  ,   .     .   :     ,  .  ,      .

         ,           .   ?   ?   ,    ,      ,  ,       . ,   ,   .      ,   .

    ,    : ,    !  ,    .   ,      .    . ,    .

 ,   ,  .

 ,                  ,    .           ,        .      ,   ,   .              .      ,        .    III,       ,    , , , ,   , - ?

      ,  -, :      -,      ,  ( )     .

  ,      :   ,   ,         .  ! ,        .     ?




      


      ,    .  ,   ,       VI (  ,       ).

        .   ,       , ,   ,  . ,   ,  12  1493 .       (    ,      , !)    ,    .      ,     .    ,        .   . ! !  !






 






 , 



 ,    ,   .  ,       .          ,          ( ,    ),      .          [13 - .  .  .].

   . ,  .           ,             .

        .  VI     .        ,   ,   ,   .        ,      ,    .    ,      .           .

  .       .  , , :  ,   ,      .        .  .      ,   :      ,    ,    .    :     ?

    VI  .  ?  ?




     


    ,   VIII          ,    II.            . -       roi guignol[14 - - (.).].

-     . -        ,  ,       (     ).    ?      .










 .      ,     ,       ,    . VI ,    ,          .

VIII     (      )     [15 -      . (. .)].     ,      ,             .

  VI   VIII ,       .      .      ,  -  ,   .

    ,  -    .    .  .

  ,    (-) -  . , :

    ,       ? ,    ? -  :     !   ?    !  ,          : ,  ,   !

    :

             .  ,   ?

,  ,     ,  ,    . ,  :       .

    ?

,  ,   VI.

 !    ,     ! ,      ,      ?

, ,  ,     .  ,     . ,        ,      ,    .

-!    !            ?

 ,       .      ,  :        .  ,    .

    .        ,       ,        -  .       ,    ,        ,     ,      .

    .

VI      : Exceslis rege qui degna stibus descendere hic Italiae magno honore civitas nostrum exultes menom matus![16 - ,    ,         . (.)]

     .   ,   : -, , ,  ,  ?  ,  !    . ,     ,    . : Votre fils? Oh, je suis bien content de ?a! Il est tellement aimable![17 -  ? ,   !   ! (.)]

    ,      ,         .   .

    :       ,                 .          ,      .






VIII



VIII    . II   ,       .         .

           .        .    .         ,    ,       ,   ,   -.  ,      ,          ,     .

    ,  ,    ,   ,    .  ,      ,  ,   [18 -     (  203   ..)     .        . (. .)],      :         ,      . -   , ,   ,      .

   ,         . ,      !      .    .      ,      ,  .     :      . ,     ,    ,    ,        .




     


6 1495      .    --      ,    ,  .   . ,     ,       ,    .       . ,  , VIII         .

     .     ,      ,   :     ,    -        .   .

      VI, ,  .                   .     .

         . ,              ,                       .             .  :      ,     .  ,    ,    ?           .

 ,   ,        , ,              ,      .

 ,    (    ) :

 ,     .

  :

? ?  , ?

     :

,    !      !      ,  .  ,  .

   ,    .

   ,   :

,   .       .    ,   ,       ,  , , .

 :

   ? ?

, ,    ,  ,      ,     :      ,             .

,  ,    , : ,    ,    .

 ,  ,    .         (,   ,    )  :

    .



,   !          ,  ,  ,     .

  ,  :

   ,  ,   .

 .      , ,  :

    !

            :

   ,       .    .      ,     .

   - ,        :

  .  ,   -,        ,    .

,  ,  .

   :

 ?      .

        ,         .   ,   ,   ,   .     ,    ,    .  ,       .        .  :     .




 


     .    ,         .    .     ,   ,    ,   , ,   .

      ,    ,     ,  -     ,         . ,         .

  ,      .       ,        .     ,    ,            .  ,   ?    ? , .






 



    ,   , ,      , ,   .     .

    .   ,     ,         .

, ,    .    .  . ,        .

 ! -,  ?

  .     ,   ,    -.    .

 ?  ?

  ?     ,   VI         !

   ?     ?

    ,    .

,     .  .  .

  .   ,    ,  ,     ,  ?

  ?

, ,     .  ,    .

!     .        . ----,     .      . ,    ?      -,      .    .       ,  -,  .     ?

    ,   ,       ,      ,     ,     : !  !       !  !     ,        ,     !   !          ,         :    ,     !

 !  . , ,    .         ?

      .  ,    ,  : -.

     ,   .  ,     ,       .  ,     ,  .

   !      !

, ,    ,   ,  .    .     ,    ?    ,   ,    ,  .   !    ,   ,   ,   .   ,    ,      ,    .   ,      ,          .       -,  ,       ,           .       !    .    ,       , ,      ,  .        ?    ,  ,        . ,    ,   .  , ,   ,   !           ? -      ,     .  ,  -, .     ,    -  ,   ,        .           .   ,    ,   (   )     . ,        . -,   ,  -,       ,    ,     -.

     :

 , ,   ,    ,   . ,    .   ,  ,   ,  .   , ,   ,       ,     .

, .   ?  ,  ? ?      ? .      ,  .

, .    . , ,    ,       , ,      .   , .

 ,    ,  ,   ,    ,    .




   


VI  . , , ,      .       ,  .

   ,    ,       ,    ,   .  ,         .   - ,    .      ? .

 .       .         :

  ?

  :

  ,   , ,  .

  , ,    ,    ,     .

   ,           .    ,        ,    ,  ,     .       .   ,        .

!   .

  .           .  ,       .

    ,    ,  , :

  .   ,       - .

? - ?           ?

 , ,   !   ,   .    ,           . ,   ,    ,  ,  ,     .       ,    .     . ,     ,    ?        .

 !  , ,  !




 


,    ?

  ?

     ,    , ,     ,    ,               .         ,     .  ,   ,        -  ,    ,     ,   .  ,        ,   ,   .    (    ,         ), ,       ,  ,    ;   , ,  .     : , ,     .  ,     .     ,  .    ?    ,     .       - :     ,  ,  ,     .   , ,    ,     ,   ,        

  :

-  . ,       ?    ?

 ,      .   .    .   ,         ,     .  ,   - ,     .   VII         ,  ,  .

  ,  ,    .        .

 ,      ,  .  ,   ,      .         ,  ,    .  ,   ,  ,    ,     ,    .       ,          .

!    .    ,  . , ,   ,    .      !

, ,   :  ,         .

           ,      .    -.

   ,     .

     ,    .    ,   .

  ,  ,       ?

, ,  ,    :       ,  .     ,   ,   ,  .

  .   ,    .

      . :           .

,   ?

,    .

       ?

.




     


  ,  ,          ,  .        :      ,  .       ,   .            , ,    ,     ?

  .   ,    ,   .  .      ,   ,             .

 ,     .  ,   , VI,    ,       ?    ,         ,    .       :    , .  : , ,     -.




      


      .      ,      ,    :         . ,        .       .

   ,    .

   :

 ,     .       :      ,       , , ,      ,     ,       .

,   ,  :

    ,     .   .          ,       ,           ?     !

, , , ,   ,       ,      . ,      ? ,     .   ,  ,     .         ,     ,     -  ,    ,   ,   .         ,  -    ,      .  !        ,     .   :        ,      , , ,        -.

  ?  .

 !      ,   ,         . ,     ,  , ,  ,   -  .

  !






 






 ,  



       .      . -   - ,   ,        .

          ,  .      .    .

      :

 !   ?

   (   ):

! ! -!   !

 :

      ?    ?     ,     .

!        ,       .       ,     .

 . ,         .        ,        .

  ?

   .      . ,     .

 !      ?

  ,  .

 !

  , ,    ,      .  ,    .  ,        .

 ,    ? !

    .

  .

?  ,     ? !

. ,   .        .

 .     ?

          ,        .  ,    .  , ,            ,       . !          ,         !

 -   .        .  :       .

   ,    . ,   . ,     .

 ?

 ,  .       ,    . ?

.  .

 ?  .

  ,  ,       .

?

   ?    ,    , ,   : ,    ?  ,    ,   !      ?     ,  .       , -   ,   ,    .        .      . , ,  . , !    !  ,         .

 ,   ,  :

!    ?         ! ,    :   ?

 .     - .

  !  ,        .  ,     .

    ?

, .

 ?

.   ,   .  ,   .          .

        ,     ,              .

  ,      :

   .     :    ,      .



        .           ,         [19 -        . (. .)].

      :

 ,   ,    ,   ,  .      -  ,     .

?

,  . ,    ,   ,    .

      ,   - !

    ,      .   -      .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67764384)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19021986)  ,   ,       . (. .)




2


    . (. .)




3


Innocente (.) . (. .)




4


.  . : , 2004.




5


Gregorovius F.Lucrezia Borgia. Roma: Salerno Editrice, 1983. P. 33.




6


GervasoR. I Borgia. Milano: Rizzoli, 1980. P. 68.




7


  .     . (. .)




8


GervasoR. I Borgia. Milano: Rizzoli, 1980. P. 70.




9


 ,   ,    . (. .)




10


        XIII   XV .       . (. .)




11


JohnsonM. Casa Borgia. Roma: Editori Riuniti, 1982. P.44.




12


        . (. .)




13


.  .  .




14


- (.).




15


     . (. .)






16


,    ,         . (.)




17


 ? ,   !   ! (.)




18


    (  203   ..)     .        . (. .)




19


       . (. .)


