   
 


-
   ໠     ,      . ,    . ,       ,    ,     .   ,     ,     ,          .





 

   



Jaroslav

HA?EK

1883  1923



Osudy dobr?ho vojka ?vejka by Jaroslav Ha?ek

Illustration  Josef Lada  heirs c/o DILIA

First published in 1923.

All rights reserved.



  c    








 . .  (), , , 2021

 . .  (),  , 2021

    , .    -, 2013  










    .      ,  ,     .      .            .            ,     ,      ,  .     ,     ,          .    ,   ,      : .

 ,  ,           ,  ,      -                .

      ,         , ,       .       ,     ,         .

   .






 

 





 I

      


, , - ,    .

    ,        ,         ,  ,     .

 ,           .

 ,  ?  ,    .    .      . -          ;    , ,    .     .

, ,  . ,    ,  , 

 !  .   !       ?

   , .  .       

  ,  ,  ! ,      .  ,   ,       .    !     ,  .   , , .            ,  . , ,   .  ?

  , .      .                ,   ,      .

  ,  ,     .    .   , ,  - , .      ,  ,  ,        . ,      .       .    ,    .       .    ,  ,   ,  .

, ,   , .

,  ,  ,   .   , ,      ,     - .     .   ,   ,     ,     .   ,     .   ,      ?     .      !          .     .  ,  ,        ,   ,   ,     ,      .  ,  -,  ,  ,   .      :         ,       .  ,       ,     ,     ,    .       ,  ,    ! ,     .      ,      .      .  ,      ,     : , ,   .        ,           !          :    ,     .

     ?     ,    .

  ,  ,   .  -   ,      .  , ,  .        ,   ?  ,  ,         !        ,     ,         - .    ,  .  ,        ,   .      : ,  , ,   .       .    ?

 ,     , .      .

   ,  .  .        :   ,          ,  ,  . ,   ,  ,     ,   . , , ,      ?    !   ,     ,      .    ,     ,  ,         ,      ,    ,   ,     .    .

       .      .    ,         .

   .         .         ,       ,   ,          .

  ,    .

     !  ,    .

      !     .

  ?  .   ,  ?    .    !

  ,   .    .     ?

     .        !    ,  .         ,   .  .   ,  ,  .  - ,          .     .   .

      .

 -     , ,   .     ,   .

   ,   ,  -.      ,      . ,    -    ,   .      ?

   , , ?   , ?..

,         .    ,   -       .

    , ?

    ,     ,   .      .   .

    ,         , ,   ,    ,   :

    .

   ,    :

     .

,    ,  ,   .

  ,  ?  .

    .   ,      ,  .

 ,    , :

, ,   ,   !   ,   .      ,       .   ,   , ,      .     .      .       .      - . , -          ,          .    ,  ,   .                 .  -   : , , .   ,  ,  ,   .    ,  ,  !     ?   ,    ,           .    .

   ,  -,    .

,  .    . -   .

          :    1912    ,   ;  ,    ,           .

  ?     .  ?  ?

  ,  ,    . , ,     .   ,              .      ,   ,   ,   ,   .

, ,  ,    ,  -   .  ,      .

   :

, ,  .  .    - .      .

    ?  .

  ?    .  .     ,       ,        ,         .   ,        .       ,   !   ,     !            :     ,   .      ,  , ,     ,      . , ,  :   ,    .    !       ,         ,     ,  ,               ,       -.

, , ,   .    ,     .

   ,  .  ,    -  - !     .  ,         ?          .    ?  ,     .    ?  ?           , ,  ,  ,             .   ,        .        ,    ,     -  .          :   .     ,  ,   . ,   ,            .      ,  ,   ,      .      ,    .      ?       !        .        ,   -          .         ,       ,       ,    -     .

   ,     ? ,  ,  .

     ,      .  ,     ,    ,   ,            ,     .       ,   .

      ?  .

 , ,  ,   . , ,   .  - ,    .

     ?  . . ,         ,  .     , ,      ,       .  , ,   ,   .   :       ,  ,      ,       ,        -    .         .    .     -       .   - ,           !      :  ,       ?    .      .   ,     !  ,    .        .  !

      .     ,   .       .

 ,     ,          .     .   ,      .       ,         ,      .  ,      .

    :

     .        .

       ,     :      ,          .   ,  , -,  ,           ,    - .

    ,     ,       .

    ,    :

          .     .     ,    .

    ,        :

 ?

.

       ?

.

   , ,   .        .    .

 ,   .       .

 -  ?  .     !

      :

 ,   ,      .       .

        .     , ,    ,      :

   ?

?

  ,       .   .

    ,  :

  !     ?

        ,           ,   :

 ,  !          ?

          .  ,        .       ,     ,      ,       .




 II

     


      .     ,  -,       ,  :

    !

          ,       .    ,     ,    ,      .

     ,    .   ,   ,        .

- .

- .

-  .

 .

 ,     .

      ,         ,      :              .

    ,        ,   .

,  ,     ,    ,   .       ,   ;       ,               -  ,   ,    , ,         , ,        ,       .

                :

   !

      :

    .

,   ,         ,   .        .     ,        :

  ,   .

  ,    ,       .

        .  ,    ,       .     ,   ,     .      :

 ,    , .

      :

    .        ,  ,    .       .     .

       ,    ,         .                ,      , :

 ,   !

 , ,    ,  -      ,           ,        .     ,      ,       :       ,      - ,     :

  ?

 .

  ?

 .

 ,   ?

     .

-      .

 ,     .   ,      .    .  .    ?

,       ?

     .    ,  ,     .     ,   .    ,     .        .

    .           :

 ,  !

   ,      .       ,       .          .

    ,         .

  ,    . ,  ,       .     ,    ,       ?     ,    ,   ,     .    ,      .     ,    :  .      ,   -  .          ,    ! , -     ,      .   ,     ,        ,      ,  -     .  ,  ,     ,         :  ,   ,     .         . ,    . -        ,     .        ,     ,     ?   ,      ,  ,        .    .     ,    ,   :     .   ,   .       .      : ! ! !  !         !    ! !     !     ,      !.. ,     ,     .    ,     .

 ,  !   .

    ,     .        . Maul halten und weiter dienen[1 -       (.).],      .    .

      .

    .     .    ,        .   ,          .    , ,  ,      :

  !

      :

 .  ,     ,  ,    .     .

  ,      ,    ,     :      .

 ,  ,  ,          ,    :  - .

   ,     - - -,  -   .       ,     ,     .

  , ,     ,       .      !   .

   ,   ,     ,    .

,      ,            .  :    ,         ,   ,     :

    !

 , -        ,        ,   ,           .

      :

  .

  ,   .       .      .   .

     .

         ,        .

         ,             .         ;      ,       ,       .

    ?       .

  ,   .  .

 ,    

  .   .       .      

!     . ,    ! ?

  ,  .  ,    ,    ,  .

    ?

  ,  .

     -     ?

 ,  .     , .

!      .

    ,  :

 ,  .

   ,   ,    ,   :    ,    .

,  ,   .    - ,  ,    ,           .     ,              ,  ,       . , ,    ,    ,       ,          .   .          -  .       ,   ,         .       !  .  ,  .    ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,     .    . , ,           ,       .   ,   .  ,  , , . ,  ,   ,   .     ,    ,     :  ,       ,    .    !  , ,           . ,      .

          ,      :

,     !

 ,  .      .  ,   - .      .   ,  ,    ,   ,      ,       ,          .       .

   !      .

       ,         :

  ?

           :

  ,  ,   ,   .    .    : ,     ,      .

   -   ,   ,  ,   .

       :



      .

 .



 ,     :

 - ?    ?

     ,  .

   ,  , ,  , -  ?

!         .

   ,    ,     :

     .

     ,       ,       :

   , ,  ,     .

       .

  :

!

  ,  :

,     .

  -                 .

   ,    ,    ,        .




 III

   


,           :  ,        ,    ,        .      ,             .

      .        1914    ,  ,  ,      ,                        .

         ,  ,  ,  ,  ,  ,     .    ,    ,  ,   ,        .

    (       ),     .       .

        .     ; ,  -,    ,      : , ,  ,     .

  ,          :

 , ,    ?

 ,     ,  ,          .     ,    .

      .

    !      -.

    -  ,  ,  ,     .    , ,  ,   ,  .

   ,   ,       .        ?

  ,  .    ,    , ,    ,  .       -   .       .     .

 ,     ?

 , ,  ,  ,   ,  .

   .

    ,        ?

 ,     ,       .        ,     .

 ,  ,  -     .   ,     ,       .   .   ,      ,    .

,    ,   .

    ?

, . ,          ,    .        .

   .      ,    ,   :

 ,  , -       .

    ,   ,        .   .     ,       .    ,        ,      .

      ,    .     ,         .    ,      ,     :        ,          , , ,  ,   .     ,         ,    ,    .

     ,  .       ,     .

   !   .       ,    ,       -        .    ,   ,       ,        .

 ,  ,      .   ,    -   ,   .     ,    . -  ,      ,      ,          ; , ,  ,      : ,   !     ,          .           .     :       ,           .  ,       ,        .    ,      .    , ,   ,   ,   ,      ,   ,  ,     ,     ,          ,   .      ,   ,  ,   ,     .  !   . -       .       ,    ,        , ,     ,        .           ,   ,    ,   .            ,         .   ,  ,  ,  -  .         ,     .     .                .                  ,      .         ,    ,   ,     .   ,     -,      ,      .  -   ,     ,      .   .

  ,    ,   ,      ,      ,    ,      ,         .       .

             ,        ,      , ,   ,        ,       ,  : ,     - !

   .              .          ,       ,     .

  ?

 , ,  ,      .

    ?

     .    ,     ,   .

       ?

,   ,  .    , ,    ,  .   ,      ,         ,      .   , ,       ?

   .          :

   ,      ?

, ,  ,  ,  ,     ,      .

?    .

         :

 ,             ?

  ,     .

 ,  ,   .      .

 , ,   ,     .

        :          ,    .  ,   ,   :

                 ,      ,     - ,   ,         .   ,   :

1.       

2.          ,          .

      ,      :

  ,      -  .      ,   ,  .

   ,   ,      .   .

   ,  ,    .         ,       .




 IV

    


      ,        .

  ,   ,    ,    .      ,  ,   .   -      ,     .      .   ,     .       ,    ,    ,    ,    ,    . (,          .)    ,   ,   .    ,    ,   ,  ,     . ,     .          ,    .      ,     .    , , , ,   , -.    - -  ,    .        ,     ,    .      .            ,      ,   ,       ,   .       ,     ,   . -      ,   -    .    ,            ,        ,   .     ,      .    ,    ,  ,     .      .   , , , , , , , , ,   ,    ,  , ,  ,          ,         : ,   ,  , ,    .    ,     . ,    -,            :     . ,    ,    ,      ,     .

 ,   ,      ,         ,    .     ,       ,    ,        .         ,        .     ,  ,   ?  ,    ,      ,      .        ,     ,  ,  .

   .     ,          .   ,     .

        :

 ,  ,    .       .

     .         .       ,            ,         ,      .

         ,         .

       .        ,     .    :         ,  .

   ,       .           ,  ,      ,    ,      :

Tauglich![2 - ! (.)]

  ?    .       .

  .

    ,  ,  .

     .

     ,     ;         ,   ,    ,            ,            .          .

,   ?      .       - ?

 ,  .      ,   ,      ,    .

  :

		,  ,
		 ,
		  
		   ?

  ,  .  ,  :

		,   ,
		,    .
		,   
		  .
		  ,  ?..

   ,  .                          , , ,        ,  .

  ,     :

     -?

  ,     .        .

 ,   !     .

  , !  .    .                .

     ,   ,  :

            .            .   ,   ,         .

      ,    ,  .     , , ,    ,  :

   ,  ,    ,        ,     ,     .

         ,     ,  ,         .     ,        ,          .       :  .

        ,      .

 ,        ,        .

    ,         .




 V

      


          ,    .                .    ,      :   - !   :

  !

  ,   .          -   .      :

 , .   ,  󻠖   ,      .

 -  ,  ,    :

       ,     .

    , , - .    . ,   ,     ,     .

 , ,  ,   .   ,   ?

    ,   .

 ,    .    .

   ,           ,   - .

       ,   .     -       ,   .  :     !   :    , !    :   5  1913 ,    .     .   ,   :  , !

  :    慻

     ,     : .  -    :

		    ,
		    ,
		   ,
		   

,     ,     , , , ,    ,       :

 !.. ,    ,        ,  , , .      .

          .         :

       ,       ?

     ,  ,   .      ,         ,  ,  ,     .     .    ,   ,       ,    -  .   .  

 ,      ,    ,      ,      :

  ,          ,  !   !    !   ,          !

  ,  .

     ,           .      :

 ?

 !    ,      .

?      .

 ,   , , ,   .

 ,         .

,     ,   ,  ,          . ,  ,   ,    ,    .   ,   ,    .   ,      ,     . ,   , ,     ?

 ,  .   ,     ,    .  ,   - ,     ,  .       ,            ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  

      ?  .     . -          , ,     ,       .

,     ,      ,       ,  ,  -   ,           ,  .           .         ,    ,      .         ,   ,  ,    ,   ,   ,   ,   ,     ,    ,   ,   -    ,     ,   ,           .        ,  ,    -   ,  ,         ,     .     ?     -!

    ,      ,       ?    .

,   .

  ,   .  ,        .     ,    ,      ? ,   , :   ,  ,   .       ,  -    .

 ?..      ,  ,      ,     [3 -       .       .     ,   .].

  ,   ,      ?  .

 ,     ?      .

 ,   ,        -  .     .             .           :      .   ,   .  ,         . , ,            ,     .     ,     ,       廅   :        . , ,  ?          :      ,    -             ,   -  .    ,      ,     ,       ?   , ,       .      - .

  !   .    

  ,   .         ,  ,      ,   ,        ,       . ,               ,    ?       ,     ?

   :

  !   !

       :

   ,    ,   ,          ,  ,  ,       .

 ?  .    !     ,   ,   ,           ,      ,       .   .   ,    ,   ,     ,  ,  ,       ,      .   ,      .      ,        ,     ,   .  ,      ,           ,       ,        .                   ,    ,         .

    -   .

  !  .   !

    ,      .    ,      .        ,  -      .     ,    .      , ,    ,   .   .

    ,    ,  ,    .

,   .       ,      .    .

 ,      ,          .

        .    :

 , ,   ?    ?

  ,  .      ,     ,        .     .

 , ,   ,      ,   ?    ,       ?

,  ,   ,    .             ,    .

 ,       ,    .     .   , ?

       ,  . ,  ,      .

 ,     ,   ,                   ,         : Arrestantenbuch[4 -    (.).].

           ,   .

      ,   .

  ,  .          ,  -, ,      .

    ?  .

    ,  .

     ,    ,  :

   -!  !

-           ,                  .

  , , ,   , !         .

 ,         ,        .




 VI

  ,    


        .      ,       .    ,     ,      ,   ,     ,       -,  ,            .   -       ,     .

 ,  ,     - ,     ,       .  ,    , ,  .

      ,      ,  -        :

    !        : ,  ,      .   ,      , ,       ,  ,  ,  , .  ,  , , ,     ?

 .

, ,     .

    ,  ,   - ,  ,   ,    ,         ,   :    -!  !

     ,  ,      .    , ,             .   ,  ໅  ,  .      .   ,     ,      .     , , ,     .   ,   ,       ,      .      .

   -       ,       :

     ,        .    ,               ,      .

           .          ,       , , ,      .

-          .     , , ,    .

       .

  ,    .       ,          ,        . ?

    ,  -    ,    :

   !   -   ,    .   .

     .

      ,          ,        ,          .

    .             . .     .    ,  ,     .

   !   . -   .      ?   ?

 ,    ,     , :

      

  !  . ,    .

   !  .       

   ,        ,     .

   ,  ,         ,      :     ,      .   ,   .

     ,         . .

,  -!   .

 :

-   ?

,  ,        ?

 ,    .      .

  ,  ,      . ,      ,   ,      , , !

  ,  - ,   .         ,        .   ,      ,   ,        ,                     -       . , ,         .  ,  ,   ,      ,  ,     :    !

      ?  .

  ,  .  - ,  ,   ,  ,     .  ,    ,    ,     ,   ,   .               .

  ,  . -  ,  ?

   ,    .   ,        ?   ,    ,      ,   .    ,    ,    : !     !        ,      .

   ,  . -  .

    ,       ,      .         ,       ,     .

       ,     , :

-,  ,  ,   ,   ,      .  ,    .

         :

,     ,  ?

,  ?  ,   .      .     .     ,   ,     . ,  ?   ?

  ,   ,  .     ,    .    , , , ,   -   

     ,  .      ?

    ,  .

        ?  .      ,      .        ;    .  ,  ,    .

   ,   , ,    .

  ?  .    : ,   .

,      ,       .       ,         .

   ,   :              .                 .

    ,  .          .      .       .

   ,  .    ?

  ,  .    .   ,       :  ,  .

   ,  ,  ,     .

!  .      ,      .     :    ,  :   ?

  ,  ,     .   ,          . ?

, ,   .            .

   !  ,  .            

  ,        .   ,      .  ,                .

 ,                   .

, ,    .  ,       ,   ,      .

   ,         ,          ,     ,     .

   ,          ,     .

 ,   -          ,        .

         ,   ,   ,   :

   - .      ,     . ,   .

       .

  , ?  .     ,       .      !..    ,   ?    .

     ?  .     ! ,   .

       ,  ,   , ,  ,    ,   ,   .

 , , ,       ,      ,               ,          ,      , ,            .

  ,      :          ,     ,      ,    ,    .           .      ,           .

,  ,   , ,       .    ,     ,       ,      .

  ,        ,           .

      ,      ,    ,    .      .

      ,     ,   , :

   ,       ,   .       .

      ,   ,  .                  , !

    ,      ,    ,    , ,     ,      ,       ,      .

              ,     :   !

          ,      ,     .    ,      - ,       ,            .    :

, ,     ,     .

!     .

       ,        ,       .

    ,  ,    ,   .        ,         ,          .          ,  ,   .    ,      ,           .

  ,        , , :

,      , .

,          , ,   ,      :

  , ,      , ,      .

 !  .     ! , ,    .

      ,   ,        - .     ,    - ,       ,     ,    .     ,         .    , ,    ,     - ,    ,   ,    ,   -    ,       , ,      ,         ,         -    .           ,      ,     ,   .

      ,  !  .   ,      .

 ,   ,      ,      ,  :   40 .;   50 .;   80 .  ,  , , ,  ,  ,        ,   40, 50, 80  ..     - .

     ,   ,    .          .

   ,           ,      .       ; ,   ,    ,      ,    ;      ,     ,     ,   .

     ,        ,   ,        .           :   90 .

     .

        .    ,   .            ,      ,          ,   .

    .         ,               ,      .    ,       .

      ,     ,      :   .

     ,  :

 ,     ,       .




 VII

   


  ,   ,    ,       ,   ,   ,  ,  ,   ,     (    ),      , ,      .

            ,      :     .       .

 ,       ,  ,     .

   ,       :

,  .

     .    , ,   , :

   .

 !   .     ?

,    .     .    ,     .        ,   .       .       ,     .

     !

 ,  ,      .    ?     .                . ,  ,        .

  .

   , ,  ?

  ,  .      ,         ,       .    .

      ,   ,  ,    ,   :

		    
		   .
		, , !
		 ,   :
		, ,    !
		, , !

           ,   , ,         :

		  .    .
		, ,  .
		, , !
		     ,
		  ,    ,
		, , !
		   ,    !
		,     .
		, , !
		 , !    
		  ,  .
		, , !

 , ,  !     ,        :

		   ,    .
		,    ,   ?
		, , !

    .    ,    .

   ,     ,  :

 ,     .   .     . .  . .  .    ?

,        ,    -     ,                   .

     .    .

            ,    .

 ,  ,      . ,    ,  ,   ,  .

             .       ,    .

 ,  ,      ,   ,   .

     ?

      ,  .

        ,       ,     ,   .

     ,        .       : -,      ,  -,      ,    -         .   ,    .  ,       .      ,    .      .       ,    ,  .

,            .     ,             .       .           :  !  !

   ,      ,   ,     .  ,   ,   ,   .             ,        -    ,  :

Heil! Nieder mit den Serben![5 - !  ! (.)]

        .    ,       ,                   .

          :



 

         ,    ,                      . ,       ,      ,     .   ,         ,     .    ,    ,    ,           .  ,     !       , ,             .



        ,     : -   ,         .

,    , ,  -  ,  ,            .

,    ,         .         .     .    ,            ,    .   : Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande[6 -       (.).].                       ,           ,     : Kehrt euch![7 - ! (.)]

  ,  ,  ,   .

         ,  ,    ,     ,   .

Das ist wirklich ein besonderes Feigenblatt[8 -      (.).],  ,       .

  ,  ,   .

   ?  .

 ,   .         ,   .    .

         :

Sie sind ein Simulant![9 -  ! (.)]  ,   ,    : Den Kerl sogleich einsperren[10 -     (.).].

         .        ,    .   ,      ,     ,       ,       

          .    ,    ,   ,     :

 !

                    .

-      ,   .




 VIII

  


        ,            .          ,   ,   ,    , ,  ,  , ,  ,     .

,   ,       :

1. :          ;  , ,   ,    ,  ,   .

2.     ,   ,     .  :  .

3.        .

4.     .

5.    .

 ,          ,         .    , ,      , ,          ,        .

            .

  ,     ,      ,        .    .

    ,    ,     .   ,   ,  .

     ,     .

     ,   .

   ?  .

  ,  ,      .    ,  .

      ,     .      ,   .   ,      ,     .     .          .        .   ,          ,       .      .    .  , ,   .     ,  .    ,     ,     : , ,    ,   .        .

,  ,  , ,           .   ,  .       ,      .      .     .

      . , ,    .         .     , , ,    ,    ,    ,     -     : ,   .   !        ,      !       ,    :  ,   , ,   ,   .      ,         :  ,   ,      .      .       : ,    ,     .

 ,      ,   ,   . ,  , .    .    ,        .       ,   ,  ,     ,   ,  .  ,    ,    ,      .             ,          .     .  ,  .    ,           .         . -        ,      :    ,    ,   ,     ,  ,        ,  ,    ,  , ,   .     ,   .   .

 ,    ,  . ,    ,   .       :     !   !   :    : , , ,    : ----,    ,   .            ,    ,     .                 .

     ,   ,        ,    .

  ,  .      ,         ,      .

    ,      .           .

       ,   ,   .     ,     ,  .     .   ,   ,  ,  ,   ,   ,  ,        .    , , ,  , ,   .    ,   .

 ,  -  ,       .    :             .

 ,  .        .   ,  .         ,      .      ,   .      ,  ,  .   ,    .         ,        .     ,          , , , .     ,          .            ,     .      .        ,   . ,    .          !   ,      ,    ,            .    ,       : Sie verfluchter Hund, Sie sch?biges Wesen, Sie ungl?ckliches Mistvieh![11 -   ,   ,   ! (.)]  !       ,     .    ,     .    ,  ,   ,    ,    ,   ,     .     .        :     ?  ,  , .         !      ,   ,      !       !  !  ,     .  ,  ,    !       .      ,   -  .          .            .    -    .      .    ;        .   -   ,   - ,         .  :    ,     ,         ,  , , ,     ,   .     ,   ,             ,        , ,           .   ,    ,  ,  ,    ,       ,     ,    .  , , ,    ?  .      !              ,   .  ,   , ,  ,  ,    ,     : , , ,     .      !     ,   .      . ,  ,       ! ,  .         ,    .     .    ,      . Ruht![12 - ! (.)]   ,     ,     , ,       : Abtreten![13 - ! (.)]      .  , ,     ,    .   , ,   .      ,   -,     : ,   .     .   ,     - ,      ,    .

   .        ,       .

!

.

  .

!

.

   .

!

.

  .

!

.

   .

     ,   .

!

.

     .

 ?

 ,   .

             .     .

  , 셠   .    .              ,        !  ,    ?

 ,   ,  .

-,  ,   ?     ,             .    , ,  ,             .      ?

 , .

      ?   ?   ,    .       :           .    ,   ,     ,     . ,   ,   : : ,  ,           .    .      ,    ,  , , , ,  ,            .

,   ,    ,     :

 ,    ,     .      . -  ,          ,      ,    .        ,  .      ,     ,    .         ,  ,     ,     ,   .   , !   ,  !      ,   ,      .

 ,   ,       ,   .    ,     .

 ?

.  ,    .

,      ,   ,     ,      . -,   ,   ,        .

     .          : ,      , , -       .   ,    .

  ,   ,   ,   .          ,      . ,     .  !

          ,     .  ,       .      ,   ,         ,      ,     .

         ,    ,        .

         ,     ,    , :

 ,   ,        .

   ?

 ,   ,   .

    .

      ,   ,   ,    ,      ,  , ,            :  !                -.

,  ,     ,  ,     .     .                  .

-    ,        .       .        .      ,  der brave Soldat[14 -   (.).] ,    ,    ,   .      ,     .

     ,  ,   ,    ,      ,               .

  -    ,   ,             .

      ,   ,  ,       .      ,  , , ,  ,   ,       .

   ,    ,     !           !  ,  ,     ,     ,     .    ,      .

-,      ,   . , ,       .       .   ,  ,    -     .        ,   .    .   , .            ,     .

        ?  - ,    ,    .

 !    .   -   !

        ,    .     ,     ,       ,              ,     .   .      .               ,     : , , ,       .

 ,     ,       .    .

           :

 ,  , -,  .     .         .     ,    : -; ,   ,  !.. Johann, kommen Sie her![15 - , ! (.)]

,     ,     .  ,     ,            ,  ,   ,        .

      .    ,        -  ,   -     : Gott strafe England[16 - ,   (.).];         -  ,     ,        ,    ;            .           .             ,           ;       -.

         : Gott strafe England        .         ,   ,     .         : Viribus unitis[17 -   (.).],   ,  ,     ,    .  ,      ,    .    ,               .   : F?r Gott, Kaiser und Vaterland![18 -  ,   ! (.)]

    ,      :

		?sterreich, du edles Haus,
		steck deine Fahne aus,
		la? sie im Winde wehen,
		?sterreich muss ewig stehen!

      :

		 !  !
		    !
		   ,
		   !

      .          ,      .       . ,      ,  .  ,   .    ,   ,   ,  :

 ,    ,    ,    养 , , !   :  ,  ,   ,     . .

           ,     .

,   , !      .         . ,  ,      .

   ,      ,     ,       Beh?t euch Gott[19 -    (.).]   ,   .

    ,   ,      . ,     ,   ,              .

   ,    .         . -         ,        .

,   ,          .       ,     .

,  ,        ,        ,  :    ,    ,    .       ,        .    ,  ,     ,     !     ,  ? , , !       ,     ,             ,                     ,      . -,   !  ,     ,  .   ,   ,  .  ,   ,      .     ,      ,         ,         !

    ,      ,    , :

   ?

   ,   .    ,    .

   :

   .

    .            ,  ,         .

      :

  , ,   ,      ,  .

- :

  !

      ,      .

   .         .       ,     :  !       ;        ,    .

 ,   ,    .

       .  ,    , ,     ,      .

       .    ,    ein bl?der Kerl[20 -  (.).],         ,        .

 !     .      !

         .

      .

   ,   ,  ,  ?

 ,     .

Himmeldonnerwetter![21 -  ! (.)]      ,  .        !   ,  ,  ?

 , ,       .          ,     :    ,     .     ,    ,  ,  , .    

!     .

      . Der Kerl meint: man wird glauben, er sei ein wirklicher Idiot[22 -   ,   ,     (.)]    , ,     ,  , , ! ?

 , .

  ? ?

 , , .

Himmelherrgott!    ,   !    ,    .

 , ,    .

     .

   ,  ,   ,    ,    .         .    ,           .  ,      ,     ,      , ,      .

     ,      :

		-    
		  , 
		,   
		 .

          ,    - , ,   ,   .      .        ,      .       tauglich.  ,       ,     .            .         .  , ,     ,       ,     .       ,         .         ,        .

  ,       ,      .         .   -.

    , , ,   ,        ,     .  ,             :  ,    ;                ;              ,    .   ,    ,           ,   

         :

, ,   ,    .  ,             .     ,    .   !




 IX

   


         .       ,      , ,     ,     ,      .     .       .                ,    ,      .

 ,     ,       .     ,    ,   ,      ,     .

        .   . ,      :   ,   ,        ,    ,        ,    .  ,          ,  :  ,   , .    ,       ;       .

-   .       ,    ,    .       , ,     .

      ,    ,             .

        :  ,   ʰ.          ,      ;    ,  ,    ,                ,     .

          .         ,       .      : An! Feuer![23 - ! (.)]               ,   - ,      ,       .

         ,     ,   ,   .        ! ,        .      ,         .         .         -. ,       .

            .      ,       .


* * *

  , ,  ,       ,   .

   , ,    , , ?  , ,   ,   ,     .     , ,    .

     ,          :

-, ,  !

 .

        .  ,  .

,       .

 -, !  ,     .  !     ?   ,    ,   .  ?  ?   !  .

  ?   .

  ,  ,  .   ,      : Streng beh?ten, beobachten[24 -  ,  (.).]. , ,     ,     .   ,    ,        ,   .   .       ! , ?

     ,  !   ,    .   !      ,            .       .  ,  !

, ,      ,       ,        .     ,       .    ,  , ,   - ,   !  ,    :  ?  ,  ,    ,     :  ,  . ,    ? -, !

 ,  ,      ,      ,       .

,      ,   ,  ,  ,  ,   ,  .

        .   ,       Streng beh?ten, beobachten.     ,  ,  ,  .

    ,      ,       ,     .

  ,       .       ,   ,  :

   .     .        .   .

      ,           .   ,              .        .        .      ,       ,   ,                  .  ,     -  ,  ,     .         ,    .

 ,  ,    .        .     ,       .         ,      ,     ,       Ite, missa est[25 - ,   (.).].      .      ,     ,   ,  ,     , ,       .

  ,  ,  ,            ,     ,      ,    ,   ,      .   :             .       ,     .

  ,   ,  . ,     :     ,       .

       ,     .                 .          ,         ʰ  ;   ,        ,   -       ,   ,      ,     .

 ,   ,      ʰ     ,    ,     ,  ,   ,         .

        .  .   ,      .  ,           .

     .      .    .         ,    ,            ,      .

    ,         .   ,    ,       ,      ,         .              .                        .          ,    ,   ,                .

  ,    ,      .              .     ,      ,    ,        ,         .       .      ,     ,    .       ,  ,    ,   .               ,            .              ,  ,  ,  .

   , ,  .

       ,        ,     ,  - .   .           .   ,   ,     ,  ,   ,     .            .

 ,  ,  .

Habacht![26 - ! (.)]   .  !    ! ,  , ,  , ,  ,     ,        !   , ,  ? -,    ,    .     !         , ,   ,         . ,    ?

          , ,   ,  .      .

, ,    ,    ,            ,      .

   !  .     , ,       .

,     .    ,                 .

-, ,  -!   .  ,     ?   .

		     
		  ?
		      
		    !
		    
		    .
		  ,   ,
		  -.

, ,    ,  .   ,    .  ?     , ,        ,     ,   !             

-, .  !    .

    ,   ,    . ,  ,    ,       ,       .     ,     , ,  !        ,    .     ,      ? Ja, ?ber den Seelenfrieden, sehr gut![27 -    ,  ! (.)] , ,                 ,            . Sehr gut, nicht wahr, meine Herren?[28 -  ,   , ? (.)]    ,         ,   , ,              ,                , ,    !        

 .

 텠   .      .   ,     .                ,             ,   ? ,  ,  !

        :

 , .

  ,    .    , ,      ,       .  , , , ,   ,      ; , ,  ,    !   ,     ,     ,     ,   .      .      ,       ,     .      ,    ,        .  ,  ,       .     ,   .           ,             .  - -     :    녻

    .   .

  .    .    .

        ,  ,   .   ? .  ,  !  !   ?  , ,   .   ,           ,   .        ,   ,           ,            ,     ,     ?  . , :  - ,       ,          .    ,  ?     . ,      !    ,   -  ,    ,   ,     . ,  ,  ,     !  , ,    ,        ,     ,                 .

       ,      .    ,    ,          .

 , ,      .   ,  :

   .     ,     . ?   ,      - .

    ,    , ,       :

, ,     ,  !

     .          - .    -   ,  -      .       ,  ,   .     ,     :   , ,       , ,   ?

 ,  ,   ,    ,     ,  ,   ,     ,  .  ,      ,     . -,     ,      .      ,    .

      .               .

   ,  ,    .  ?  , .

 ,  ,             ,    .

     ?  ,   .

    ,  . -,    ,        .        -    .

 ,  , ,   ,  ,    .    .    .    ,   ,    ,       .

   ,   :

-,   !      .         .       ! Kehrt euch! Abtreten![29 - ! ! (.)]

    ,   ,   , , ,    ,     :

  .

               .       ,      .            .

 ,  ,      ,     ,       . ,    ,    ,      ,           .    ,     .      ,  :      ,   ,     .

 ,   ,        ,        ,     .       ,  ,           .             ,    .     ,  ,        ,    .

   ,  ,      .   ! ,  -   .

,         : Ite, missa est,    ,    .         ,        ,     :

  , ,   . .  ,      ,         . !          ,       ,      ,     , !    ,       .   ,      ,         ,    !  ,     ,        . Abtreten!

,        ,    ,   , ,         ,           ,     .      ,          .

       ,    ,             ,     .        ,              ,      -   .     ,      ,   ,      ,      ;     ,     ;   ,    ;     ,     ,      ,             ,               .

Servus![30 -  ! ( . servus  .) ,   . .]   ,   .  ?

,    .   ,       .          ,    ,     , , ,      ,    .  ,     .      ,   !

  .

   ?  .

   .      ,   ,  ,     .            ,  ?

  ,  .     -,   ,   .    ,        ,          . ,       .     ,    ,         .      ,       .       .      ,    ,  , .  -   .   ,    .   ,          -  ?

     ,   , ,  ,    .

,   ,      .   ,      ! ,    . -  !     .  ,  ,         ?    ?..     ?  .    ,  ,  ,    .   ,     -           ?     ! ! !

           .         ,      .  ,    ,     ,      ,        .       ,    .        [31 -   ,    ,           .].

(      -       :              .       -  .      ,   :    .)

,    ,  .     ,       , .      ,        .

         .       ,            ,       7267,    ,    1    .

      .

 ,       ,    ,       .         ,        .      ,     :  ,   .     ,     ,         ,  .     .

,      , ?   ,    .    ?     ,      ?   !  ,     - ,     .    , k. u. k. Milit?rgericht[32 -      (.).].             .

            . ,  ,       ,    ,          .

     , ,     ,  ,             ,            ,       .        ,   ,              (    ),     : ,   -        ,     ,    -.

    ,    .    ,      ,     ,   ,    .

    ,  ,  ,      ,     ,     .

      ?  , ,     .    ,    ,    ? -,   ,     ,      .   , .    ,       .       ,     .

 ,     ,  ,   ,   .

    ?

 ,           ,       .        ,         .     ,    , - ! ,    ,   - .    ,    ,           ,  .        .   .

            .          ,       ,         ,        .

     .

-,   ,    ,         ,      !

   ,  ,      .

          ,   .  .        .

    ,  ?

    :

!    :  !

 ,          , ,          :

 ,    ?

      ,    ,    ,        ,    ,   ,  .    ,              ,        .

,    ,      ,  .

   ,  ,          ,   -         .

  ,       ,    .

 ,  ,   ,  ,   ,       .            ,              .

    ,      ;     ,    ,  .

     ,          .

   -   :

    ,    . -    .       .       .       ,      .     ,   ,      .        ,    ,      .       ,     ! -         .   .      ,    , , , ,  , , ,      .       . ,      ,      .      -,     ,   ,    ,  - .  ,  ,   : ,               ,     . , ,        , , ,    ,          ,  ,   :      ,    ,           .    ,       .   ,      ,   , ,    ,   ,    ,   .         : ,    ,    ,     ,     . ,    .  , ,   .    ,   ,     ,        ,  .  , ,       . -  ,  , ,   .    : , , ,    ,   ,   , ,       - .   ,   :  , ,      .       !       ,    :  ,        ,      .  ,   ,     : , , 腻   :   ,  !    , ,  :   腻    ,    ,   ,    :  !  !  ,   !       !      .    : , ,  ! ,  ,    ,    ,   ,      ,   ,      :  !  ! ! !  , !  ,   ,     .  ,  , ,   : ,          .       :  -  .    , ,  .    !     ,       .     ,      :   -  - !      ,  ,    - ,   .         ,           .         ,  ,      .     -   ,       : ,    .      !

  ,   ,  .      .      ,         .

     ?  -.

, .

    ,      .   .

  .  ,   ,     ,       . ,     ,      .

         .

     .   ,     .       .    ,     - .

     .      .          .

 ,    , ,                .




 

    



I

        ,     .       .

      :     , , ,   ;     ,    .    ,          .       ,    ,         .            ,      ,     ,  , , -  ,     .        .  ,               ,    . ,           ,     .  ,     .  ,       ,   .

        ,     .

    ,   .      .          .

 ?

 .

   ?

   .  :         ,     , ,    .   ,   :

 ,  !

    ?   .     ,    .    .

  ,   ?  .

 .

   ,  

      .          :

  ,      ?

 ,   .   .   . ,  ,   .

     ?   ,         .

     ,  .

 ,  ,  .    . , .

 ,     ,      .     ,  ,          .   ,       .

 ,   ,  ,      ,   .   - .      .

  ,  , ,   ,          .          !   ,   .

,    ?  .     ,     .

,  ,  .

,   ?

   ,   ,      .

- ,  . -,   ,     .     -    ,       .   ?  , ,  . , ?    .

  :

-    . -   .    ,       .

      ,   ,      .

  ? ?  .  

  :  ,    ,    ,    , ,     .

 ,        ,    ,  ,  ,   ,   

 ,  .

   .

      ,  , ,    ,  ,       .

  ,  ,      .   廠 , ,   .       ,       ,     .

    ,   :

  , ,    .

     ,          ,   .         ,            ,  ,   .

-        ,   ,    :

		  ,
		    .

     .     ,    , :  !   .            :

 ,   !

      - ,       .  ,     ,   ,           .

  ,   ,      ,     .       ,    ,   .     ,      ,    ,  ,    .

  , !  ,    ? ,   ?  ?

     .  ,       .      ,     :

		  ,
		   ,
		   .

-   :

!    !     !

,     ,   :

		, ,  
		   .

,    , ,  ,    . ,  ,    !       .    !

         .               ,  , ,            ,     .

     :

		    
		 .
		   
		  

       ,   .       :     .       ,   ,        , :         ?      ,    ,  ,     ,   ,        .

        .     .    .          .  ,   ,      .    , ,   , -    ,    .

 ,      , ,    .

    .     -    .      .

 .

,  ,     .   ,  ,       .    ,       :     .

     -           .        ,           [33 -      .     ,   .  ,    .        ;       .].        ,      ,    ,         .

,    ,          .

    ,        .   ,      ,    .     ,    .      ,   ,   .

  ,    ,      .

   ,   ,      ,     .

      .     .      ,     - .       ,   ,      .  ,       ,      .          ,   .       ,    , ,    ,    .

  ,      :    ,    - .     ,    .

Wir melden gehorsam Herr Feldkurat,    ,   , ein Paket und ein Mann gebracht[34 -          (.).].

,  .     ?   兠   .

   .      ,          ,     .          .

   ,  ,   . ,   . ݅     ?

 ,  ,  .

      ?     ,  . ,   ,   ?

 ,   ,  .

 ,         .  -.   -.     , ?

 ,  .

.  -.   -.  ?

 ,   ,  .

!     .        ,   .     ,    ,      .        .   ,  .       ,  . , !    .    ! !     .

      ,    ,          ,     ,      .

 !..  .      !      ! ,    ,     ,    .     .

,  :      廠     :        ,     ,    ,            .    ,   ,  ,   ,         ,   .

  - ,   .

     .  ,      ,       ,         .   , ,    ,    ,   ,  ,   ,  .

    .

  !  .

  ,  :

 ,   , ,       .     .      ,   ,  ,  ,  .

  - !    .

  , ,   .

  ,   ,  , !

!  .    .   .

   .

߅         .        ,     !  !

     ,      ,       ,       .


II

                   .          ,       .

    ,         .         ,   ,  , -    ,         .

  ,     .     .      :

  ,  !

    ?

 ,    ,  .    .

    ?    ?

,  .

    ?    ?

 ,  ,       .

     ?

 ,    .

       .  

       .      ,       ,  :

    

      ,        .

  .

  ?  ,          .   ?

 ,  ,  ,     ,   .

    ,    ,    ,    .  !..     .  , ,    !

     ,     ,       ,  , ,   ,  ,     .

  , , ,  ,  .   ?   .    !      .       . ?

         .

 , ,  ,     !     !  !

      .

  -.     ,    .

           .

   ?    .

  ,  .          :  ,     .

  ,     - ,    .      :

   ,         ,       酠  ,     .

,    ,   .      ,     ,     :

Dominus vobiscum, et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum[35 -    ,    .     (.).].

       ,    ,      .    ,      ,          .

  ,  ,      .      ,  ,   .      ,           .

    -   .

   .  . -        (    )  .

           .      .              :

 , ,    .  !

  ,          .      -    . ,     :

		  ,
		   ,
		    
		   .

        ,   , ,   :

 , ?..  -  ?     .

    ,   :

    ?     .

    ?!    ,      .     !

          ,   , , ,   .

,      ,        :

,    ,     .

  , !    .      .     ,      .  ,    ,    .

       :

		    

     :

Entschuldigen Sie, lieber Kamerad, Sie sind ein Trottel! Ich kann singen, was ich will![36 - ,  ,  !   ,  ! (.)]

 ,  ,   - ,           ,   .

    ,   ,    ,     .

 ,  ,     .     .

       .

 !    .   , ?

     .

  !  .  ,   !

     :

 !

  :

   ,             ?..       ,   ,   !..    

,     -  ,         .      ,  ,     -  -:

, !

      ,  ,   ,       .     ,       .

       ,       ,    .         ,   ,     .   :

    .       .   . ,    ?

         .       , , ,     ,     ,      .           , ,    ,  ,      ,    .              ,   ,    .    ,     , :

 , !

     ,    ,   ,     .

    , ,  , ,  !

   ,   , ,    ,   .

   , ,  .   !

     :

Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen[37 -   ,  ,   (.).].  !       ,  .

,   ,  :

   .      ?

     :

        ,  ?      ?

  ,     ,    , :

, ,    - .      ?     .

      :

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo.     ,  .   .      ?     .    ,   . !  ,    ,   !

  ?  .

.

!

   ,  .

   ,  .       !  ,      .   .  , ,  .

    . ,     ,   ,    ,   .     :  ,          .

      .    ,   .

     ,     ,     .

 ?   .   ?  

      .        .

 - ,  ,      .    ,   ?

   ,     .

   ,   !    .  , ,     !    .        ?..  ?

          . ,    ,       ,  :

     ?

  ,      ,         .

 ?  ?       ?  ?      ?

    : ,      ,    ,              .

       ,    ,  , .  ,     ,    !  ! !    !

,  , ,     ,  ,         -, ,    :    ?.. -,    -  !  ,         .         !  ,     .  , ,    ,     !        .

    ,             .        : , , ,     .

  ,       .

   !  . !  !   !

        ,     .   ,   -  ,       .

    ,  ,     .

  , !

-       ,  ,   .  ,   ,    ,    .    ,   ,      .       , ,     .

   ,  ,     ,   .

        .

 ! Ich kann bezahlen![38 -    ! (.)]       !

   ,         ,        .  ,     ,      .

 !  . ,  ?   .

        ,     , -            .

  ,     .       :   ,     , ,   .

       ,     .   ,     ,  , ,    ,       ,  .


III

    ,           ,   ,   - ,  ,       .

 ,  ,  ,  

     ,    , ,   .

    ,      .

  ,  ,        ?

      .    ,          .

   ?     ?     !

  ,  , ,  ,   .  ,   ,     

   ,   ,  ,   .    ?

   ,  .     -  .    -  .    ,            ,         ,     ,        .             .      ,           .   ,         .

  ,    . ,        ,        ,              ,     ,             軠 ,   .

 ,  ,     ,  ,   ,      . ,     !  !     .        .     ,  ,   .      ,      .      -      ,   !   ,   .    , ,  ,       ,   .       ,   ,            ,  ,     .   ,      .

    .

  -   . ,   텠  .   , ?  ?   ,        . ,   . -     ,      .     .    ,   ,     .     ,       .  ,        ,      .        ,  .   !       .  .  ,   ,     .    ,      ,     .     ,      ,    .

    .          ,     .        ,     ,        ,     ,  , ,   .

   .

         ,    ,  ,   .

   ,  ,           .    ,       .  !     ,     

?!    .

 , ,  ,  .    ,   - ,        .         .            .  ,      .  ,   ,   ,   ,    .   .

    !      .  !  ,   .     !

         ,  .     :   .       ,  - . ,  :    .   ,      ,  .  ,   .   ,       ,   ,     .     ,      ,  ,             .     ,    ,                .      .   .     .

     , ?    ,       .

 ,  ,       ,  ,    , ,     -          ?     

   ,         .

    ,       , ,       .    .   ,       ,       ,     .

    .     ,    ,               .    ,    ,     .

,     !    .     .

          ,      .           .  .        .

  , , .      ,    -    :

  .      ?

     ,     :

!     ! ?

, ,    ?  . ,              -?..      .      . ,   ?

      .  ,       .

, ,     ,      !..    !    ,   .      ,      !..

     .


IV

               .       ,     ,         ,     .    ,        ,       .     .       :



 !

   ,    .      ??    ??.     .    ,       ??.  ,     ??   - ,   ,        .   ,          -.    ,     ,   ,    ????.  ,        ?? .



    :

Zensuriert. K. u. k. Konzentrationslager Steinhof[39 -  .       (.).].



   ,    !     .        .    .      .    ,    .

       .   ,    ,      ,          .         .

!  .    !  ,  ,   ,  .          .       .

    ,   ,   :

 ,       ,    , ,      ,       .   ,          .   ,     ,  .

      .  ,   ,     ,   , , .

 ,     ,      , ,      ,      ,    .         ,    ,  - .    ,  .

     ,   .      :

 , ,    ,     .

     ,  ,   ,    .   ,     ,           ,  ,  .      ,     ,       .

     ,  ,         .    ,    .

    .     .     ,    :

    .       ,   .




 XI

      



I

              ,   .

 ,     ,     ,        ,   ,      .

              ,  : , ,           ,       .          ,           .

 ,      ,     .

     ,    .

       ,       ,      ,       ,          ,           ..      ,   :  -  ,   , ,                ,    !

           .           ,     .       ;         .

     ,   ,  ,              .

   ,  ,   ,       , ,           ,       :  ,  ,  养 ..

   :         ,   ,      .

,           .      ,       .       ,            .

    .  ,     ,    ,      :

   ,  , , :    ,   ,       ,      .

II

   ,    .          .

     .

       ?  .

   ,     ,  .        .  ,      ,   , ,   ,   -.     ,  .

  , ,    ,  .        .      .               .      ! ,   ,      !    .     ! ,      ?  ,   !

,  !  . ,       ,      . ,      ,        . ,    .          ,    , ,   .

  ,    ,   .       .   .     .      ,     ?

 .

,               .        -       .   !              .    .   ,   ,            !  !    , ,    !

    ,     ,      ,      , , ,   .

      !  .  .           .

  .          ,                ,      .

      .

                 .    :         .

       ,    ,      ,  .

    ,  ,    .     ,  ,    ,       ,         :                1914.

,     ,  .     ,            .    , -    : ,      ?          :    !  .            ,          ,   .           .

   ,  .     ,        ,    -  !

         ,  .   ,   .    .       !      .              ,  -,  ,         ,    .        ,     ,   : , ,    .   ,       ,    ,     ,      ,         -  . -      - ,     ,      .                   .         ,   ,   .

, ,   .       .

  ,         !  ,            .

,    ?      .      !    ,          ,      .

         ,        .

    ,   ,  ,  ,     .

     !  ,  .           ,    !       .

,            -,   ,           .  ,       .    ,       ,    ,           ,    .

       ,  , ,        ,         .

    ,          :   ,      .   .

         ,   ,      ,  : ,  .          ,      .    ,   , , , ,     .   ,                 .   ,          .

    -          ,      .        , , ,         ,     ,      ,          :   ,     , -        .

     ,     .        .   - ,      ,       .

         ,       .

 , ,          ,  -  .  ,     :       ,     .       ,      .

         .

     ,   . -       .       :  ,  ,  !

      ,       .         .

     .             :   , ,     ?   .

    ,    ,  , :

      .

          .   .           ,              ,        .

    -    .

   !   ,    .

              ,       , ,     .

       ,           .

 ,  ,  .    .

   ?

   ,  ,   .   ,        ,      .  -    et cum spiritu tuo  dominus vobiscum.   ,   ,  ,    ,     ,        

!  .       .  :          .  ,     ,   ,  .     , ,   .       .  ,   .  ?

   ,  ,     .

  , ,  ,    .     .

    :

!     ,           ;         .     ,   .

Ruht![40 - ! (.)]       .

    ,     ,        .             .

  ,     ,      .

     . ,   ,   ,       .

    ,    ,     ,   : Et cum spiritu tuo.       .            ,             .          .     . ,  ,    .     .  ,     :   . ,  ,       .   -, ,    .

 : Zum Gebet![41 -  ! (.)]   ,            ,            .

  ,        .

  !   .

   .    :  !    , , .  : !   !

 ,   ,    .     .

         ,    .

                ,    :

 ,  ,       ,   ,   ?

,  .    .

 !   ,  .     .   ,   !

   ,   ,       :

  ,       ,        .




 XII

 


,         .            ,    ,      .

 ,        ,         ,       ,      .

       ,  ,        ,   ,   .        ,         ,           .

 ,   .    .    .       ,   -  .

     ,  ,  ,     .            ,      ,           .

!        .         . .   ,    . .   .

            .

           ,        .

            .    .

             .    :

,       !

  ,  ,     .

 ,   .       .     ,      .   ,      . ,    .         ,  ,  .   -         .      : , ,   .      !       . ,  , : ,     ?       ,       .    ,       .       ,   -         .   ,           .       .       ,    .      , ,           .       : ,  ,    ,   .      ?     !    ,          (-   ).    -   ,        .    - ,  ,      , -     .          ,         ,       .     ,           ; , ,         ,   ,      -,      ,        .       .      ,                 ,     .         ,     .   ,       ,      ,        . -             ,     .   ,          ,              ,        .              .

    ,         .   ,      .     ,         ,          ,     ,  .    ,         .

                .      ,       ;    :    ,         .                  .    ,   :

,       .       ?         .      ?

 .

  ,         .    ,         .   ,  ?      . !        .

   ,       .

   ,      .

   , ,  .   .    .

   ,    .        .

  , ,   ,  . ,   .    ,     .

      .

  , !   ?  .

  :

 ,   .

 , ,  .       . ,   . ,    , ,   . -           .   ,  , ,    : , , ,     ,   .   ? , !

   .  ,     ,   .    .

 ,  ,  ,      ,       .  ,    , ,   ,                      ,   , ,     .        ,    . ! !   ?..   ,       ;  ,          ?  ,  ,              ,     ?   ,     ,       ?      , ,      ;        ,      ,      ,  ,   ?             ,      ?      ,     ?.. , ! ,    : , ,   .

  ,    :

          

,   ,      ,   .   -, .

 ,  ,  ,  ,   .            ,     .         ,       .   ,  ,    ,  .      : ,   - ,     , -,      .   ,  , ,  ,      ,     . ,   ,  -     ,  .   ,   .    ,    .    .          ,     . ,        .       .         , -   ,         ,        ,    .

     .       ,     .  ,   :

       ,  ,     ,   , ?  , -,   ?    ,    ?

 ,  ,     ,   ,  ,  ,    ,          .     ,        .      ,     .    ,   ,     .   -      ,      . ,     .

    ,   ,  ,  !..    .    ,  . ,    .    ,  !

    ,    .

  ,  ,     , ,  ,       !    ,    ,         !

,        ,  .

     ,   .      -.       ,     

   .    .

  ,     .     ,    .

   :

		 ,  

    ,   ,  :

  ,      ?

    .   ,       :

,     ,    .

,      .    -      :

         !     .      !

    .    ,  ,  ,   :

   ,    !   .

            ,         .




 XIII

  


      ,     .     :

              ,   .         :

1.    .

2.           .                    .

3.                ,        .

4.               .

5.            ,     .

      ,             .

, ,  ,     ?           !        ,     ?       .   ,   .

 ,  ,  .    ,  .            ,  ,       .    ,        .        ,      ,      ,         .                 .     : -      .

      , ,  , :

 ,        ,  . , ,    . - ,   .

 :

 :     ,   :               , , , , ,    铻.

   ,   ,     ?       ?

-,  ,  . , ,        ,    .

 , ?

, ,  ,    .

 ?

     .

  ?

   .

 ?

,     ,  :   ,   

     .     :

,     .    ,  .    , , .

     ,  .   ,       .     , ,   :  ,  ,  ,      ,      .      .

     .     .         ,      ,            ,       .

      .       .     ,   ,      .

   ,  ,   ,   :

 ,        .

  ,    ,  ,    :

  -.     , ,      -.  .  .

      ,     .

      ,       .

    .     ,         ,    .

      -,   .

  ,          .

         ,               .

    ,          ,    .      ,   .      ,    ,    .       .         .    ,       :       .     ,    .

  ,     :     !

   ,    ,     ,       .         ,       .              -            ,        : , mesdames,       .

,    ,   ,    ,    ,  .    .  .   ,   .    .

   ?

  ,    ,            .  .   ,   ,           .      ,     .    ,      ,    ,    , ,        ,    .    ,      .           ,       .   ,  ,    ,   .  .

 ,      .

      ,  .     ,          .

   , .   ,   .

           ,     .

      .   ,              .   ,   :

?   ?  ? ,     .     ,     ?   ! !

      .

,   ,  ,    .

   ,   !         .    !    ! !

   ,   ,        .   ,    ,    ?     ,    .     ,     ,   , ,  .

     ,   , :

   !   ?!   , -? ?

!   ,  ,     .   ,    ,        .   ,     :  ,   ,   - . , ,    .

     ,          .

 ?   ,    :   ;  ,   . ,  ,  - ,      ?

         ,          ,  ,   ,       .

  ,                     .

     :

  ,       ,    .

        .       .

  .           .

        .

  , ?

 ,  ,         - .

  , .    - .

 - .

 ,  ,   .    .

       .

     ,   ?    .

,  

 .

     ,     . ,        ,      : , , 

 ,  ,  

, ,   .    ,          .     .     ,  ,  ,     ,     . ,  ,       ,        

    ,  .

,    ,  .

       .

,  ,  , .

, !

 !   .    !

,  , , ,    .    !  .      .

 ,  ,   ,      .

!  ,     ,   .

  ,  :

,     ,          ,  .            .     - ,   :   ,    ,    ,    .   ,      !

 , ,   ,    ,  .    :    ,      .   ,   ,            .    ,  -,      , ,     ,         .

    .     ,     .    , - .   ,    :

  ,  .        ,     .

  , ,  .       .      -   . -  ,    .

      .   .

,   .     .      ,       .   ,     ,   ?

,     ,   .       . ,    .

 ,  ,  ,   !     .          ,       ,  .    , ,  ,  ,    ,   , , ,     ,        .   ,       !    !

 ,    ,   ,  :

         .

  ,  . , . ,   ,     . ,     ? ,   !

  ,   ,     .       ,     ,       .     .

       :

   .        ,   ,      .        ,       .  ,      ,         .       ,        .       .         ,    , ,  ,   ,       .     .    ,       .   , ,     .  !        . :           .     !             ,      !

  ,  ,  .     .

    ,  .     ,   ,    .

 ,   , ,    !     ,        ?

           ,  ,      , ,   ,     .

      ,  ,   .  ,                .

,  ,  ,    ,       ,        ,     .          ,   .      ,   .

    , ,  ,      .  ,     ,  - ,   ,         ,            .   ,     ,         ,      -       ,      ,    ,      ,      .       ,      !   , :      .

  ,     .

    .

,  ,  ,       ?

    ,     ,   .

 ,     :

     , .     .

, ,  ,     .   .

         ,       .

,   ,   .      ,           :

		    ,
		  .

       .


* * *

     :     ,   .            .      ,    , ,  ,  , , ,    ,       .      , ,      .        , ,        ,        ,       .

     ,  ,     !  ,     ,         .

 ,    .   ,  ,                  ,  . ,   ,           .    ,   ,     :

-, !

 ,      .      ,    ,        , ,  :

      !     ! , ,     .

      ,     , ,   - .           .

     ,    .

   ,         ,        , ,         .          . ,    , :

 , ,    .         ,   .  ,       ,         .

          ,     .     ,          .    - ,     ,           : , ,  ,    .

-      :

 ,     !   !      -       . ,       ,     .     ,         ,          ,    .      !       !

  ,  ,       .     .

   ,  .

 - !    .    ,      ,   ,   ,   ,  .     ,       .

  ,   ,    !  .      ,   ,       ,            .    ,      ,     .

   .      .        ?   ,    ?     ?

  ,   ,     , :

       .     ,     - .  

    ,   . -  ,   .         !      ,      !

      ,  .     ,            ,  .   ,    - ,    ,     - .     ,  ,  ,      .       ,      ,          .          .    !

                , ,  ,              .        .

       ,  -       ,        .   ,    :

 ,     ,    .

      ,      .

Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat. Das Volk ist verdorben[42 -   ,  ,  .    (.).].

     ,      .         ,        .      ,  ,    .

      ,   ,      .        .

  , !     .

     .

       ,  .   -  ,    .    ! !

       ,  :

 , ,         .

      ,  ,     ,     .

,  ,  .




 XIV

     



I

   .        .        ,         .

     ,  ,    :      .

    .       .    .     :

       ?  ,   ,  non plus ultra[43 -  (.).]. ,           .

  ,   .      ,      .       ,        ,  .      .        ,     .            .

,   .     ,  .

      , ,  .        ,          ,  ,         .

    ,   .    ,          ,        .

    ,  ,     .         

 ,  ,   ,      .      . ,  -,     ,  .       ,  -      .          ,        .   

 .

   .       ,       ,       ,   . , ,  

    ,  .   .

  ,  .      . , ,      .

   ,     .

   ,     . -   .  -  ,    .   ,  . , , ,  ,    . ! !

,  .

   ,   ,        ,    ,     .

 ,    ,   ,              .

     ,  :

 , .    !    ,    .   ,      ,    .           .

 ,          ?   .  ,    ,   ,       ,   ,        .     :          ? ,  .   .  ,    .            : -, , , .     ,    : ,   ,   .  ,    .        ,   -,     .    : , , .        .    ,      ,        ,  -.      ,   ,     ,    ,       .   ,     ,   : .    -  . ,    !    ,     ,       , , ,     -      ,         .      .     .     .           .   ,   ,       ,    ,      ,   -.   !  .  , ,       ,  .  ,         .          .     ,      .     ,    .   ,  ,    .   .  ,    .     (    )    .           , ,     : -    .     ,     .               .    : , , ໠     ,          ,       .     ,   . :    ,   .    ,        .         ,      ,    廠   ,      .    ,      ,       .      :              - ,   ,  ,         .    ,     .     ,    .      ,     ,  --    .   ,               ,   ,  .        .      .     ,   . -  .  ,  ,       ,    ,   -  -     .        ,     .   ,  ,         ,     .          .   .  : ,  !    .         .    ,     .              .        ,   ,    .  ,   -. ,   ,      . ,  ,    ,          ,     .                       !

    .   ,       ,   .

  , ,  ,  .  ,    !     .      .  , , !    . ,  ?

,     ,  ,   :

    ,    .

         ,             .

,  , -    ,  ,   ,      ,     .      .

         .                   :    ,      . ,  ,    ,     

    ,  .       .

, ,       ,  ,     ,  :

  ,  -,    ,      .


II

    . ,      .   ,   ,          . , ,      ? ,         .      ,              ;          ,      ,             .

             .       , , , , , , ,   ,  .        .     ,  ,  .  ,             .   ,    ,     .            ,   ,         .   ,  ,            ,             .      . ,  1912     ,       ,     .    ,          .    ,      .   ,     , ,     . ,         .                  ;       .

, ,   ,                .     .    .   ,      .

               .

       .       ,       .       ,                 ,    .

        ,    :

   ,        ,                 .

        .       ,        .      ,            .        .      ,    ,    ,        ,     .

       ,             .       .  ,      ,       .

,       ,      .   :       ,               .

              ,    ,          .

  ,   ,      .  -     ,  ,     .

     .          .                    ,      .       :              ,   .

    . ,   ,        ,    :  .

     ,  .     ,        ;   ,      ,   .              .   ,     .      ,    ,  .                .

 ,  ,     ,  ,     ,           ,            .

    ,             .       ,  ,            ,   ,     .   ,       .

    ,         .     .        ,      ,      ,       ,                .

              . -  , , , .     .      : , ,   ,   .

         .          ,   .

    .     .


III

         .      :    -,  -,    ,       ,    ,    :  ,       .   

       ,      .

      :      ,    ,    ,     ,          .

 ,      .    ,      .     ,  :

		   ,
		   ,
		 !

   ,           .

   .          .

  ,    .    .

 , ,  ,      ,     ,       .     ,  .      ,        ,   ,         .  ,   ,     ,           ,   ,   ,  ,      ,      ?               .  ?    ,      ,   ,     .      , ,  .         ,     -    , ,       - ,          . -, !     ,         ,       , ,     .         ,         ,     ,    ,       .

      ,         ,                  .

                 .

            ,         :    ,          .

     ,    ,  ,       .       ,          :    !       .

   .     ,    . ,    ,      ,     ,     - .

   ,       ,  ,      , , ,           ,    ,          .    ,     .           .

      ,     ,         :

     . ,     .      ,       . ,          .  ,            .   :   ,      ,       .   ?

     ,  ,     .   ,          ,  :

 ,  -,   .

    ,     ,   ,   .

    , ,     ,  :

      . ,   .

 ,     .     ,      - ,  .       :    ,   . ,  ,   , ,   ,       ,       .       ,    ,  :  -    -   ,      -

   ,   ,          .            ,   ,    ,     ,   ,          :

-!            .   .       .   ?

 ,  -, .   ,   .       ,   .         .       .    ,        ,  , , , ,  ,           .     ,    .  ,     ,             ,   : , ,   .      ,     .       ,  .     ,       .        ,      ,        .     ,       -;   ,   ,         : ,  ,  -  -.     ,  , ,  ,     . ,       :      ,     . ,  ,   .  ,   ,        , ,  ,  :     .

          ,    , :  ,        .    ,     .

  ,     ,  ,   :

     ,          .     ,    .  ,         -.          ,                 .

 ,          ,    ,            ,   .

   ,  .    ,          .          ,     , ?

 , ,  -.      , , ,     .        ,       ,        .        ,   :   ! ,   ,   ,   .

, !        ,  ,    ,     ,      ,    .

    .     .    ,           .

        ,      ,       ,      , ,     ,        .

,       ,              ,     -.

         ,     ,              , ,   ,           ,    ,   , , , ,      .

    ,       , ,  ,        :          .

    ,         ,           .       ,      ,  ,   ,   , ,     .

   ,   ,     .    .             .

 ,     ,  ,             .

          ,  ,      ,      :

 ,  -,   .    :   .

?!  .

 ,  -,  .   ,        .          ,       - ,   ,     ,      .    !    -  .       ,        ,       .    ,         ,   ,    ,   . -,       !    , , ,      ,     , !      ,   ,      .  ,  ,  ,    , , ,  ,   ,            , ,   ,    ,   ,     ,   ,    , .

  ,       ,  ,        , ,     :

, ,        ?

 ,  -,   .      .     ,    -,       ,        .      ,     .   ,          !             ,       -     !  ,  -,    ,     ,    .

       ,     ,    .  , ,         .

   ,   ,  ,  :

    ?  ?

    ,  ,        ,    .      ,       ,         , ,         .          !   ,   ,         -  ,    ,          .     , ,    .        ,    ,     ,   ,  ,    .      .  ,  -,     ,      . ,      : , ,  ,   , .      - ,  , , ,     ,     - :    ,    ,       ,    ,     ,     .         ,    ,  -,    .      ,   ,   -     ,      .     ;             ,  ,         .    ,         .        ,        .

      .      :

    ,  ,     ,    . ,  ,    ,              ,     ,            .     ,      ,     ,    .       ,     ,     .      , ,       ,     .    : ,  -,  ,     ,     .  -   ,     ,   , ,       ,         .         ,      ,   ,       ,     ,     ,             ,     .  , ,    ,  ,  ,       . , ,  ,          ,  .   ,   , ,     .  ,   ,     ,  ,   ,    ,  .    ,        ,        .       ,  .   ,  -,          ,          .      .   ,   :         ,         : -      ,       ,  -,     ,  

   ,  . -         .    ,            . ,  ,     ,  , ,      ,      .  , -,  ;       -?    - ,    

-,  -,     .  , ,  ,         ,      .  ,  ,  .    -!   .   

       :

 ,   .     ,       ,   - .

  ,           ,     .

 !    ,      .       ,           .

    .

   !      .

  .   :

 ,  -,      .

      , :   !   .

    ,    -    :

  !

      .


IV

       - ,      .  ,      .      ,         .

 ,   ,            :

   .

    ,  .         .

   !   .       .

     ,  .        ,      .            .        .        ,     ,       .    ,   ,       ,       ,         ,  , ,       ,      .  :    ,      .         .        ,      . , ,  ,      ,         .

       ,     ,    ,         :

   ,     .      .

  ,  ,    .     ,   ,  ,   ,    ,   ,       .         !        ,  ,   ,   ,  : 

       .      .    ,  ,   ,        .          :

   ?

,  .

    ?

 .

   ,       :

  ,      ?

,  .

    ,   ?

 .

      ,        :

   ?

  .

      ?

.

   ?

  ,   ,  . ,               !              ,   .

     ,         .      ,    ,       ,   .   ,     .         , ,             ,        ,        .    :       ,   .

       ,        , ,   ,  ,  ,   ,                    .

          , ,  ,    ,   .

 ,          ,          ,      ,    .                 ,    ,  ,        .

,     .        ,      ,      . ?     ,      ,        .    ,   ,                 .      .    ,   ?

 ,        ,          .   ,       :

 ,  , -         .       .

,   ,      .



Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich mu? unbedingt bei Dir ein paar Tage gastieren. Dein Bursch ist ein gro?es Mistvieh. Ich bin ungl?cklich.

Deine Katy[44 -  !      .       .    .  .   (.).].



  ,      ,      .     .

  ,   .    ?

 ,     ,  -.     ,         .         ,      .        ,    .

    ,   .

?!   .

 ,  -,   .            ,         .            ,    .   !    !

 !    ;       .



      . ,  ,       ,         ,       ,        ,      .  ,     .           ,          .



   ,  ,   ,     ,    ,       :



 !

       .   . ,    .   ,  ,      ,      .

 .



  ,  .        ,    ,      .       .     ,   .    ,    . ,     -;    ,    .  ,       . .   .  .   ,       ,      .

           ,             .

   ,     :

   -,      , ,   ,    ,        ,      .        ,    .      -  ,               .

   ,    ,   ,      .    ,        .

  .   ,     .           .          .

    ,         .

 .    ,        .           .      .      , ,        ,             .

     ,         ,    .

              .  ,        .       .

       ,         ,     .

     ,      .       ,      .

!    . !

           .

.

   . -  ,         . ,   ,     ,  :

   . 

    ,        :

 ,  -,          ,   ,   .

, ,  .     ?

  ,  .        .     ,       .


V

     ,         ,    ,              ,                ,           ,         .

,    ,       ,     .

 ,  -,  ,     ,   ,    .  ,    ,       ,    .   , , ,        ,    .            .        ,          ,   .    ,           ,    ,      ,    ,        . ,    .       

   ,    ,   .     .     .    .

   ,    :            .

         ,       .       ,   ,       ,     .

    .

      .

, ,  ,     ,  ,    :   ?

      ,  ,  :

   ,  ?

           . , ,       .     , ,  ,      :  ,     ,     .    ,      .

    ,   ,    ,  ,      ,   .

   ,   .     ,     . ,       -- . ,       .    , ,           ,   .              ,  ,     .   .    ,        .   ,     ,    ,         .      ,             .  

       ,         ,    ,  :

        .     ,  ,   .             :   ,   .

  ?    , ,    ,     ,    .

  ,  ,     .    -  -   .         . -     .    . -, - -   -.       .

       ,         :

  ,  ?

 .

  ,       :           .    .    ,  ,   ,       .     ,     .   

  .

   ,  .      ,     .              .   ,    .  ..

 ,     ,  , :

, , ,      ,       . , ,   

,      ,            ,    , :

         .    ,   - ,      .   .  ,         ,            .    ?

  ,      ,       ,      , ,    , :

-       . , ,        .       ,  ,       .          !

   ,   .  

     ,       -  ?    ,      : ,  ,  .  ,       .       .      .      ,   ,    .                  ?           ?    ?  ,  ?   ,           ?.. ,  ,      ,  ,     ,        .

       ,        .

      ,       ?          ?   ,   --      ,        ?       .          .              .                       !

      , ,      :

,      . !        ,    ,  .       .

    ,    :

      :      ,       .  ,             .    ,     .      .    .       ,     .

,    ,      :

           .      .         .      !  ,     !

                ,       ,        :

                ,      ,     .  -       .        ,   -      , , ,       !

  .    ,   .

    ?

  , ,   ,  ,         .    ,    .     .

    .     ,     , , ,    :

  ,   ,  ,    .    ,    .

  ,      ,        :

 ,        ,  ,   .     ,  -     .  ,    ,     . ,             ,      .

        ,    ,        , ,   ,   ,      ,       -.

   .      .

,  ,  . ,    , .   .    ,    ,       .      ,    ,   , ,  ,       .    .

  :

 !         ,     ,         . ,     ,               ,   , !    !    ?

   ,    .

, !        .        .  ,    ?

 ,  -,    .

     . .    ,    ,          .

          .

,   , ,  ,     .    ,    ?

  ,  -.   .     .   - . !


VI

    ,       . , ,   ,     ,     : ,  ,    ?       .

, , :   .         ,    .  ,       ,     - ,       .

 ,  ,  ,         .     ,   ,    . ,    ,  , ,    ,   ,    ,    ,  ,      (,        ) ,   .     ,  ,      .

   ,     :   ,  .     .         ,  ,     ,  ,   ,    ,    .

   ,    :  ,  !

   -   ,      ?   .      ,    .   ,        ,          ,    .        !    ,    ,   .    -   .      ,        ,          .   ,     ,     .      ,            .

       ,          .       .          .

    .    ,      ,       .           .             .   ,  ,       .      ,           ,   ,    .


* * *

        .           :   .    ,   .        .

     ,   ,     ,    .  , , .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67781933)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      (.).




2


! (.)




3


      .       .     ,   .




4


   (.).




5


!  ! (.)




6


      (.).




7


! (.)




8


     (.).




9


 ! (.)




10


    (.).




11


  ,   ,   ! (.)




12


! (.)




13


! (.)




14


  (.).




15


, ! (.)




16


,   (.).




17


  (.).




18


 ,   ! (.)




19


   (.).




20


 (.).




21


 ! (.)




22


  ,   ,     (.)




23


! (.)




24


 ,  (.).




25


,   (.).




26


! (.)




27


   ,  ! (.)




28


 ,   , ? (.)




29


! ! (.)




30


 ! ( . servus  .) ,   . .




31


  ,    ,           .




32


     (.).




33


     .     ,   .  ,    .        ;       .




34


         (.).




35


   ,    .     (.).




36


,  ,  !   ,  ! (.)




37


  ,  ,   (.).




38


   ! (.)




39


 .       (.).




40


! (.)




41


 ! (.)




42


  ,  ,  .    (.).




43


 (.).




44


 !      .       .    .  .   (.).


