  
 


-
  ,     ,     .           1937   .     ,    70-  XX      .        ,         XX .       ,    ,  ,       .

   1917           .       ,       .   ,       ,      

    .





 

  





4





Kurban Said

ALI AND NINO

Copyright  1970 by Lucy Tal

First published in German by Tal Verlag, Vienna in 1937

All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.



    








 . , , 2022

    , .    -, 2022  







 


 ,      .       ,     .        ,      ,    -.          ,   ,     .         .     ,    ,  ,  ,      , ,      .  ,       ,          .

  .   ,          ,           .

-   :  ,  ,  ,        .  -,    ,    :

 , ,     .

     . -       .       ,         ,         .  ,            ,  .

,    ,     ,   .

, -,    ? -  .     ?

-   ,   .  ,  , ,           .    ,  ,         ,     :

 ,      .

- !    ! ,  .

     ,   ,      .      :

 -,   ,    ?

,     .

-.     - ,   ,   ?

,  .

  .        ,  ?

 ,    .      .     ,     .

 ,     .    . , .

         .

   ,         .

   -  , ,  ?   .

    :      ,       .       ,    ,      ,    .

,  ,  .      ,         .          .

 .     .      .   ,        :           ,         ,       ;      -,     ,     ; ,  ,        .

                .     .     .  ,      ,         .      ,       ,             :

-,   .  ,   .      ,   -          .

   .              .

,       .    ,   ,  ,   ,   ,      .         .    ,      .   .          ,    .   ,    .        .

      .

      .    ,        ,      .      ,     ,   .          ,    :  ,      ,   ,          . , - ,    ,   ,    ,              ,        .        ,    ,         .     ,    ,   ,       -  ,      .      , ,          ,     ,   ,    -      .

    ,        ,                 .

 ,  ,      .     , ,  .         ,     ,      ,          .           ,    .        .      ,      ,     .      ,   ,   ,       ,    :   ,    . -     .  ,  ,  ,                 ,   :   , , ,   ,  ,    .

        .   ,     ,     .   .   ,     :             .          ,     .             . ,  ,  ,   , -,   ,          ,   , ,   ,     .

    .    ,    ,     .    ,   ,      ,      ,     ,  ,  , ,  ,     .

  .          .   -  . ,  .        ,   .       ,  ,        ,     .          .         .         .       .   ,    ,         .    ,        . ,      ,   .  ,   ,     :     ,          .          ,       ,     .            ,    .       .        ?  ,         ,            .       ,     -?

      ,     .

, ,    .

,  .

 . ,   .  ,   ,  .      ,    -,                .    .    .   ,     ,   .

     .   -    ,     -   .      .     ,  ,        .     ,  ,     .    ,       .   ,    ,       .         .          ,    - .    ,      .           ,   ,          .      .        ,          ,    .     ,        ,     , , .  !         ,   .   :   , ,    ,      .       ,                 .

  ,      .    ,      .      ,          .     ,          .  ,  .     ,     ,     . ,  ,   ,           . ,   .

    .       .   , ,       ,        ,       .    .   ,   .        ,       .

       ,         ,       .      ,   ,    ,          .     ,   .   ,  ,  ,        ,  .      ,        : ,       ,   ,   .

    .         ,          .       .    .        .      ,          :  ,  ,   .

    ,     .

, ,    , ,    .

  ,  ,    :     -          . -     -,   -   ,         -. -      ,     .    .   ,    ,  -   .   , -  .

  :

    ?

,  -      .        ,        .

  .

, ,  ,   .

    , ,    ,       .

    ,        .          ,       :

       .  ,               ,    .

     ,   ,   .     ,   ,   ,     .    ,   ,    .




 


   ,         ,      .   .        ,    ,      -.     .          : ,  ,   ,     .

  ,   ,         .        ,  ,  ,      .               ,  ,  ,  ,    ,      .

-,         ,       - .        ,        .     ,        ,      ,           ,    .      .     ,   , -.    ,      ,     ,        .  ,         ,    .

,   .    .   .       ,    ,         ,    .       ,     ,    .    ,   ,     ,     -,       ,      .

 ,  ,     ,       .          .         ,      .              .    ,      ,     . ,     ,   ,  ,     ,  , ,      ,  ,  -  ,   .      .

        .     .        .             ,              ,      .         .     ,               ,    .        !     ,       !                     !             ,        .

        .    .         .   [1 -        (1865).    . .].       .  ,  ,     .        ,     .       .     .   ,     ,    , .      ,         ,    --[2 - -- (.   -  ; 1814 (1817?)  1852)  , ,    (),    .],         .

 ,  .     :

       :   ,       ,       . ,   -,    ,     , ,   ,  .    . ,  ,     .    ,   ,  ,         ,  ,      . ,   ,   ,           .         ,          .   , ,     ,      ,  ,        .     ,      ,         ,  ,      ,    .

 . .       .  ,  -    :

  ,     ,    ,      ,     ,      ,    .   ,     ?

    .  , ,  , , ,       .

    .    .     .     .

  ,   ,   ,  -      . ,   ,      ,    .

     ,     .    ,  ,    .        ,        . , , , , ,          .     ,    .       .     .

         ,    .        ,     .    ,   ,   .  -,  ,      ,     .      .       ,    ,     . ,     ,   .         .

     .          .

       ,      ,   .      ,             .  ,   ,   .    --.    ,    ,     .         .       .   ,      .  ,         -.    , - ,        . --     .     -,      ,       .      ,        .       .       . -   ,      .       ,    ,  ,   ,    .      ,      -,   : ,     ,  .

   ,       .     ,     ,     .  ,   ,         .      .  ,      .    ,        . ,    .      ,  ,    .       ,    .    ,      ,     .      ,           ,   :   ,   .          -      .  ,   ,     .        .      ,  ,   ,  ,      ,  .

       .     .           ,    .    -           ,  ,  ,         .

    .        .    ,   ,  ,     ,       ,        .       -,    .            ,    ,    ,   .   ,   ,     ,        ,   .




 


        .           .        .     ,  ,   .      ,        ,    ,         .

  ,    ,    ,      ,   .   ,        .

 ,  ,      ,     ,     .               :

              ,    ,   ,     ,    ,    .

, ,   . ,   ,     ,   ,      ,      .     ,  ,          .      .             ,      .

        .   ,               .

   ,    .       .       ,    .             . ,     ,    .          .    .    ,  ,      .      ,    :   ,  ,      !

   ,       .

 .      .      :  ,  ,     .       . ,       .      ,          .       ,        ,   .        .  ,          .    :   ,    - .     ,   - ,   ,         .   ,   ,        : ! ,   , ,    !

      . ,     ,     .        . ,  ,      .      :         .

 .     ,    ,       .       .  ,    ,       .       ,       .

    .       .        .     .  ,  ,   ,   ,    ,     ,       .    .      ,   ,  ,   ,            :  ,  ,     ,     .

   ,              ,    , ,       .    ,     .

,        .     ,  ,      .      廠    .     .           - ,    -    .

,        .

   ,  .      ,  ,  ,   .       .        ,   .      .      ,   , .            ,     ,   ,   -,       .      ?   : , ,      .

  ,        ,    -,        ,     .   ,                   ,   -       ,    ,  -                  .

      ,      .           ,    ,       .

   ,    .     :      ,         .        ,          .

    ,           .

    .    .  ,        ,       ,     .      .        ; ,        ,    ,         .    ,      ,    .

     ,      .       .         .  ,       ,  ,  , ,   .

   ,     .        .        ,       .        ,      :

    !

, ?       .

, !

, !

  , ?

      , .

   ,       ,    - , ,   ,        .   .         ,     -.

     .       .     .    ,     . ,      .         ,       .      .

 , ,     ,         .      .   ,       .  ,  ,   ,    ,              .        , , ,  ,      ,  , , ,  .    ,  ,    .      ,        ,         ,     .

         .      .   ,        ,  :

     :   !  ,   !

       .        .   ,          .     .     .

   , -    ,         .   ,   ,  ,          .

    .      ,          ,   ,       .           .                .        .        .

      ,     .    .        .      .      ,         .      ,   ,      ,           .      .    ,      .  -         .

   .   -        .        .    ,   ,     . -   , ,    , ,    .    .  ,               . ,       .   - ?       .         .  ,    ,   ,    .        !       , , ,     ,  .      ,  ,  .    .   .   . ,      .  .    .        .        ,  ,  .

  .       ,    .  .   .         ,  .

 !  ,  ,   !

 .     .   -         .   ,      .          .   ,       ,         .

   .    - , ,   .

, , - ?     .

    :

,  - .    ,    .

 :

      . ,                 .

         ,    ,                    ,              .        .

       ?  .

  ,  .  ,        .            .  ,   ,   :

   -  ,  .   ,  ,    . ,   .      ,     .

   :

-,   .       ,    - .

   ,    .      .

   , , ,     .

      !

 ,  !    .   ,     .

 .

   , !       ?   .

      .  ,  ,  ,         ,     . ,     ,    .      ,   .

    :

  ,            ?

, .

       ,   ,  .

    .   .        .         .   .    ,      .   .     .    ,  ,   .   ,    .

-     ,    .

  .

  .      .     .

, ,    !    .

    , ?    ,  .

?    ,  .    ,      ,    .

 , ,     .

 .   ,     .

   .   .   ,     ,     :

  , .         ,  ,     .

     .      ,       .   .

   .

     .    .        .

     ,     .




 


-      ,    .    ,          ,    ,                 .  -    ,  .      .       ,           ,     .           ,  -      ,     .   , , .        .       .   ,       ,     .    ,    ,   ,      .   ,    ,      ,   .

           , , . -,     ,   ,          -,      ,       .

        .    -.   ,        ,    .   ,     ,         .

-, -!  ,     .

       :       ,     .

  ,   -.

  .

      .  ,         ,        .    ,       .  -     ,       ,    , ,        .    . , -     ,   -  -.  , ,  -  -      .      ,   .             ,       .   ,    ,       .        .

     .  ,  ,       ,      .       .        -  ,              .          ,       ,       .      ,      -,     ,   .  ,   .             .

 ,  ,   .

 , ,       ,    ?

 ,  .         .

   ?

  ,    ?        ,       .        ,     .

     ?

?    ?         .        .    .      ,   .    .    ,  ?   .      ,     ,   ,   ,    ;      .

     . ,    ,    -         .

 ,  ,   .   , ,  ,           ,  .

,  ,         ,  .       ,         - .

    ,  ,   -       ?     .

--?

     . -    .           .     ,  -   .    ,       .       .           ,      ,  -: ,        ,   ,     .

-  ,             ,     ,     ,  .

 ,  ,      -  ,     ?  .

 .  ,   .   ,   ,    ,    .   ,           .

 .   ,     ,          , -  .    .            .

    .     .           ,  .               .   .           .

   .    ,  ,   .     :

		    
		.
		    .
		     ,   
		 .
		      ,
		    .
		      
		 .

 .      . ,     :

		  ,
		 ,  
		  !

  .   -.   ,   :

		 , 
		 !  !  !

   . ,  -  ,      , ,  :

		      .
		     .
		      .
		  ,  ,  ,
		     
		     .

      ,  ,      .

 ,    ,     . ,     ?

,  -,    ,  .

     .

  ,     ,   .         ,   ,     :    -,  -.       .     ,       ,        .

  .  -   ,      ,   , ,    .

  .      .    .  ,  ,   ,     .    .

      ,     .     ,   ,         .     ,       .     ,   ,       .

-   .   .       .

      :

 , -.   ,     .

    . ,              .  ,    ,   , , ,       .         .   ,  ,    . -        .      ,          .         .

 :

 , -.    ,    .    .      .

  !  -.

    .  .     ,  -    .   ,   .

 !  -.

   ,  ,  ,  

          .         .      . , ,   .    ,   .  ,  , .       .   ,  -        .  ,     ,    .    ,  ,   ,       .        : ,   .      .    .  ,   ,   ,  ,  ,        ,   .       ,    , ,          .    .        ,     .         ,     ,     .   ,  ,   .        ,      .       .       .   .   ,  ,    ,     .    .            ,    .

   ,   

,    ,     -  ,     ?      .      ,     :      ,     .




 


   ,          ,   ,  , :  ! -   !         , : !  !         .     ,     .    ,  ,      .

 ,  ,    ,   ,   ,     ,    ,         ,   :

       ,    ,   .           .     .     ,   ,     . ,   ,    . ,     ,   !    , ?

   ,    .          .   -   ,         .

 ,   ,  ,     .          .

       :

,   .   :  ,           ,  ,  ,        .    .

             ,      -   . , ,    ,      .

     ,       , :

    ,   ,    .

       : 1897.    ,      :

, ,     ,    .

    .         ,    ,         ,   .   ,  ,   .       ,       .    ,    ,    .        ,      ,                   ,     .

             ,     :       .      ,      .           .     ,            .  , ,       ,   ,   ,  .        ,          .       .    ,          ,       .

         ,        ,   ,     -      ,          .      .             .  ,       ,  , ,  ,      -,          .

       .          ,       .       .   ,     .  ,    ,      . ,        ,    .      -!     ,     .     ,   ,  ,        ,     .    .         ,  ,    .   ,       ,           ,    .     .          ,   : , ,     !         : -    .      ,   ,     -,  ,    . (     ,  -  ?)       .      ,     ,   ,        ,    ,  -   .

     ,        .      :

    ,     .         - .   ,  .        -  .

            .    ,    ,            .

 ,  ,    ,        .       .   ,   ,   ,      ,   ø      .

       ?   .

,   ,    ,         .  ,     ,    .

    ? ?

, ,    .       ,        .    ?   ?

  ,            ,   ,    .

       ,     ,      ,          .    ,        ,     ,          .      .

     ,       .     ,         .    ,         .    -    ,      ,    .        ,    .         ,      .      .      .   :

    ,     ,    ,     ,           .

  ,   :

    ,    ,   .       ,        .    ,     ,      .

      ,    .  .             ,  ,  :      --.

    .   .       -,    ,         .       ,           ,   .    ,  ,   .     , , ,      .      .      .       .        ,  .    -.

       ,           ,          .   .      .  ,   , :

     ?

   ,     .

    ,  .

,     ,      ,  .

       .        ,  ,   ,   ,   ,          ,    

   .         -  .    .       ,      .

   ?  .

  .

  ?    !    .      .     .       .        .

      .

,  ,    . ,  ,  - .    .

    ?

  ,  ,   ,  -.       .     ,     .  ,         .     ,  ,    ,    .   -     ,    .      ,        :       ,     ,  .       ;      ,   ,      ,  .

     ,    .   ,   .

   ,     -        . -      .

     ,   ,      .




 


      ,   .   ,     .      .          .       ,  .  ,    ,    .    ,     ,        . ,       ,    .            .      , ,    .  ,    ,     .    ,  .     ,      :   ,   .      - ,     ,     ,      ,   , .                 .                .

   ,        .     ,      .    ,     .       ,    .       ,        ,    .

    .    ,   ,  ,  ,           ,     .

   ,     .    ,      .     ,    .       ,   , ,      .

  :

     !

       .             .        .     ,            ,      .      ,     .

    .

    .          .    .          .

   ,     .        .     .   ,   .

  -      ,  ,    ,      ,    .   , .         .

 ,  ,    ,    .

-  ,    ,  .

      ,  ,    ,    .

 ,    .

,  ,      .

  -    ,  .      ,   ,        ,   .  .    .      .      . ,    .    ,     .    : ,   .  ,   ,   ,   .     ,   ,  .

    .

    ,  .  ,         :     .     ,        ,      .       .        ,       .      .   ,  ,            ,     ,    .      .    ,    .  -, ,        .

 , ,     ,     ,      .      ,          .     .       :

-!    ,    .     ?

  ,  ,      .

   .     .  ,   ,  .     -  ,        .

 .  .          .      .       .       ,   .          .      .     -     ,     .    .       . ,      ,               .      .      ,           .   -      

    ,   ,  ,    .

   ,  ,      .        ,       ,         .       .  ,  ,    ,       .

,  ,     .

  .  ,     .   ,     .   .       .      .    .     ,      .     , ,  ,          .

   - ,       .       -  ,   ,  ,   .    .    .      .     .        ,  .     ,    -  ,    .      .   .     ,     ,    .    ,    ,  . ,  ,   ,       .   :

 ,   , -,      .

 ,     ,  ,      .

    ? -,       ?

  ,   .   ,    .

    ,    :

,  ,   ,  ໠ !     .  ,  ,     - ,  , , .

 .

          .

   ,              ?

, .

        ,  ,                    .

,  ?

       ,     ,      .

, ,     ,    .

          .

 ,      , -.    ,     ,    ?

 ?

     , ,     .        ,     .     , -         .       .

         ,     ,  . , ,    .      ,      ,           ,           . ,  ?

    ,   ,     ,       .       .    ,    .       .   .  ,     :   ,             .

     . ,    : , , ,  .     ,        .    .        ,    ,  .

,  ,        .

       -.    ,   .

  ,     ?   .

, ,   .

       -  .    :

       ?    .         .

  . ,     .     ,  ,      .  ,       ,   .  ,       .     .       ,  ,     ,       ,  , ,      ,  ,   ,     .

,       ,   .       ,   .      ,     ,     ,      .       ,      .       ,     .           .    ,      ,     ,    .




 


           .     ,   .      .      ,     ,    ,    .        ,    ,   .       ,  ,    ,       ,     .   ,      ,   ,   ,  ,   ,       .       .     ,    .  .     .   ,   ,    .

     .         .     .

         .    .     ,        .        .              .        ,  ,    .

    .     ,  ,         ,   ,         .  ,       .

   ?   ?  ,   ? .     .      :  ,  ,  .   , , .   .         .    ,   .    , , ,    .    ,      ,   ,    .

  ,        .  ,        .        .   .          .       .   ,      ,      ,   .    ,    ,    ,       ,   .              ,  .   ,        .  ,     ,       .       ,   ,  ,  .     ,       -     .    !    ,   .   ,  ,  , ,      .    ,      ,   ,   ,      . .

    .   .         ,    ,       ,    ,     .

   .        .       ,          .     ,  ,  .       .   , -,        .     ,   ,     ,      .   ,     ,    ,           , : , , , ,   ,  ,  .

  ,     ,  -     .

     .     ,      .      .

 ? ,   ?

    ,   ,      ,   ,   .     ,  ,     ,       .

        .       ,  - ,    ,     .          ,    - .    .      -        ,    .

    .  ,     .     .       .   -  .   ,   - .    ,      .     .     .   -     ?     ,        .    ,       ,   .  ,     .      .

        . ,        ,      .         ,    .     ,   ,      .         ,          ,        ,      .

,     ,   ,    .

 ,  ,   ,      ,               .    ,   .

 , ?  ,  .

  , ,    .    ,    ,         .

 ,        :

      .

--?   ?

         .

 .

  !   ?

  .    ,     .     .

      !

  ,     ,         .

 ,   ,    ,  . , ,   .    .  , ,   . ,       ,  .        .

 ,  - ,   ?   .

          .      ,     :

    ,  ,  ,  ,  ,      .

   , ,   ,    ,   .

       :

,         ,        - ,        .       ,  ,    -  .      ,   

   .  ,  ,      .    .       ,   .      .       .   .   ,     ,     .    .    .     , ,     .     ,      .   .             .           :

  ,   ,   !

   .    .        ,     ,    .      .    .         .       ,  ,      :

   , -?

   ,  .       .   ,      .         .   ,     , , ,    .    .       .      .

      .

    .

    .

     -  .      .

        .   ,   .    .       :  -!   ,      .     .  . ,  .   .     .  , .      .  ,       .         . , ,        ,       .        .  .      .  .

  . ,    .   , - ,   ,         ,   ,  ,           ,   ,  -         .     ,   .    .     ,                  ? ,     ,       ,      .       ,    ,       .     :   ,     ,  ,     ,        ,     ,      ,     ,     ,   .      .    ,  ,          ,  ,  .

 ,  ,        .

  ,     ,     .

       .    - . ,     .    .        .    ,   .    .        .

  ,   ,    .        .      ,  ,  ,     . -,       .          :  , -.    ,    ,    .            -?  - ,       -  .  ,    .    -     .

  , ?

 ,  .

 , !

,  ,   !   ,    -

   .

     .     ,   ,   .        . ,            ,  ,   -  .     ,    .      -.      .      ,     - .

        ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67781904)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (1865).    . .




2


-- (.   -  ; 1814 (1817?)  1852)  , ,    (),    .


