 
 


XVI .  .   .

      ,     ,   ,    .       ,  ,          .

    ,      ,        

   !





 

 


    .    ,      


		    
		   .
		     ,
		    .
		  ,   ,
		      

-,   XVXVI 

		   ,    ,
		     ,
		     
		   

,   XVI 


Elif Shafak

The ARCHITECTS APPRENTICE

Copyright  Elif Shafak, 2014



 . , , 2016

    .    -, 2016

 


* * *


           1971 .     .      .        ,  , - , , - ,  ,      .        .            .       .   .    .     ,       .  - www.elifshafak.com    .



 ,   ,     .     .

The New York Times Book Review



 ,    :  ,   

The Pittsburgh Post Gazette



              ,   ,         ,     .

The Sunday Times



    ,  ,   .

The Daily Times




* * *


  ,        ,        ,      ,   ,       .    ,      .   ,   ,  . ,   ,     ,     .

,    ,   .       ,    ,  ,     ,     .           ,           . ,      ,      ,       ,         ,        . ,     ,   . ,   ,   .

      ,   .            ,       .  ,   ,       .   ,    ,  ,       ,       .      ,   -   .    ,   , ,      ,       ,       .    ,      . , , ,     ,     ,   -          ?

   ,  ,    ,   ,     ,     .    ,  ,   ,       . ,   ,   ,   ,        ,       .

  : ,     .    .  , , , -,   ,     ,      ,     .  ,      ,     ,       .    ,      ,       .    ,     ,     .   ,     ,   . ,  ,     ,   ,   ,   , .

   ,   ,    .            ,   .       . ,        .       ,   . ,  ,  ,    ,      .    .   :   ,    ,   .    ,   .        . ,     ,      .       ,     .

       .    ,   -   . ,    - ?      ,      ?   .    :     ,   ,   .



, , 1632 




* * *


, 22  1574 



   ,       .   ,  :          ,        .

     ?    .       : , , .   ,    ,    ,      :     .

,        .

 ,  ,   ,    . ,    .

      ?   - ,     .

 .     ,    ,  .

 ,   ,         :      ,     (      ), ,  ,        :          .  ,   ,      ,       . ,     .    ,           .

       ,       .             .    ,     ,  ,         .           ,       .  ,   ,    ,     .  ,  ,     ,      .            ,    ,         .

 ,   ,       . ,  ,      :   ,  ; ,   ;  ,    ;  ,    ,         .        ,        ,     .

    ,     .  ,     ,  .  ,      .            ,     .   - ,         ,       . ,          ,       ,    ,          !

   ,             ,       .      ,  , .    ,      .    ,    .

       ,   .      ,   ,  ,  - .        :  ,  ,   .      .          ,   .      ,    ,           .        .        : , - ,        .   ,   ,   .   ,       .

           .    ,     :   ,   .  ,     .        ,     :

 ?

 -  ,  , ,    .     .

,   ,  .

   .       ,         ,     ,    .          .     ,   ,   ,      .        ,          .    ,       ,  .   ,     ,  ,   .

   ,  ,  ,    -      .

  ,          ,  .       .    ,      ,    .

   ,     ,   , ,    -   .      :   ,   ,   ,   ,     ,    ,   ,   ,   ,   , , ,   .

  ,       -   ,   ,  ,         .        ,  .

  ,      :

 , ?   ?

           ,     .

     .   ,     ,         .    ,          .

 ,  ,     .

     ,  .     .

 ,   ,        .

   !     :    ,  !

    -.

   :

 . ,   .  , .   ,   .    .  .

      .    - ,     ,     .  ,  ,    ,      ,      .     .

,  ,      ?   ,   .

 ,  ,      .       ,  .

    ,  ,     ,   ,   ,   .     ,  ,       ,     .    ,      ,   - .   ,     ,       .       ,   ,    . , ,     , ,      ,      .      .  ,  ,    ,    . ,  ,   ,   .

         ,  ,     .   

 , ?  .  , ?

,  .   ?

  - ,          ,    .

  - ,  .

 ,     ,   ,   ,  .     ,      ,   .    .

    ,      ,    .      ,  ,   . ,   .  ,   ,  .  ,      .

,  ?  .     .   .

  ,  ,  .

 ,  .

   .

 ,   ,   ,  .

    ,  .  ,   ,    .   ,   .   ,   . ?

 , .     ,   .

  .   ,    . ,  .

    .  ,   ,    ,  .

           .    ,   .    ,          .     ,      ,       .  ,     ,   .

   ,    ,    .        .       .         .     ,  .    .     ,      ,       .

     , ,   ,     .   ,      ,    ,     .        ,   ,  -   .         ,        ,    ,       .      :    ,  ,   ,   .

    ,      , , ,    ,    .  ,   -     ,      ,  ,             -   .   ,      .        ,  ,   ,              .  ,       ,     .  ,         , ,       .

         ,    .     ,    ,      .

     -,    ,     .   . ,     ,    ,   ,     ,     .

- ,        ,    .         ,   ,  .  ,     .   ,    .  ,    .  :                 ,   .

    .      .   ,       ,    .      .    ,  ,   .      ,          .    ,     ; ,  ;     ; ,      .        ,  ,   .

 ,     .      ,       ,  ,      ,   .   ,  -  ,      .      ,    ,    .  , , .      .  .

  .  .   ,           .    ,     .        ,         .                .          , ,    .

,    ,      ,   ,         ,  .

,   ,   .      .      ,   . ,    ,  ,    . ,     ,   . ,  ,   ,       .

      ,    .    ,         . -  ,        .        .     ,      .

    ,      .   .    ,             .     , ,   ,   .

       .        .      .     ,     .      . ,        .     ,    . ,         .     ,    ,     ,      .        .      ,  .            ,        ,  ,     ,   ,     .     ,  ,         .  ,   .  .     :



  ,   ,

      .

    .

    .


 ,      .




* * *


           [1 -   .    . ,    .]  ,  .   ,     .    ,   ,  ,     .     ,   ,   -    .       :   ,    ,   .           ,   .   ,  ,           .      .

  ,   ,    .       ,  -   .   .      .  ,     ,     ,[2 -      ,   ,     . . .]            .   ,               ,    . ,  ,       ,    ,    .

   ,       .        ,          ,    ,     .  ,     ,     .      ,       .       ,       ?   -   ,        ?        ,       ,      ,     ,    ,    ,    . ,       !       .      ,    ,    ,  . ,       . ,   ,    . ,    ,  ,  .  ,  ,      ,       .

    ; ,   ,    .     ,   ,  ,    ,    ,       .

    ,          ,  -  .  ,     .   ,       .       ,  .     ,     .  , ,       .

 ,   ,        .    ,       .    ,      ,       .    .       ,     .    ,         .     ,         ,     .

     ,            .      ,    ,      .      ,    .   ,           .     ,       .       ,  ,     ,     ,        ,          .         . ,       ,        ,      .

    ,   .    ,         :  ,   ,  ,   ,  ,    .

   .  .   .    ,   ,   .      ,     ,        .         - ():     ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   .

  ,    ,     . ,  ,    .  ,         .  ,    ,       . ,    ,  :    黠   .

     - ,      . , , .    , .     .    .  ,   ,      .

   ,     .

      .

     ,   ,   ,      .

     :

 ,     ?

?

     ,       .

      ,      ,    .   ,   ,      ,   .      ;     .

        ,  .

 ,   . ,     ,     . ,     ,                  !  , ,  .

 ,  ,   .      :   , .

         .   ,   ,    ,    .

   :  ,      .     .     .          ,            .

    ,        , , ,       .

, , ,  ,    .

  .    ,      ,    ,    .     .

  ,         ,     .   ,  ,  ,   ,        ,        ,   ,     ,     .      . ,  , ,  .  ,    .

      ,        .     ,       .  :          ,       . ,   ,    .

   ,  .     .

     .

,    .        ,  .

,   ,      ,     .  ,      , , ,   : , ,  .

    .

   ,    .

  ,     , .       .

   ,  .

 -    ?  .

,    ,  .

       , ,   ,  ,    .

 ,   ,     .       ,       .

  ,   .

         .      ,   ,     -, - .    ,          ,     .  ,  ,     ,    .

  ,       .      ,     .    ,          .       : , ,   .     ,       ,  ,     ,     .  ,       ,       .           .      ,          .

  .      .      ,    .       . ,   ,        .     ,   ,     .   ,   ,    :               .   ,    ,   .         , , .   .         , , , .  ,   ,   .

      ,   .    ,      .              . ,   , ,  .    ,   ,     .        .  - .  ,  ,    .    : , , ,       ,    - .

         .  ,   .    ,  ,    -,    .   ,   .     ,         ,        . ,    ,   .     ,    ,        .

          ,       .    ,   .   ,    .   ,    ,         ,   ,   .

!

!

   ?

     ,      ,    .   ,          :

,  .     .      .    ,   ,   .

-.      ,    .    ?

      .    ,      .  ,    .         III,  .  , , .  , ,   ,     -  .     ,  ,       : ,    , .

    .           . ,    ,       ,     ,       .     . ,     .       ,     ,  ,     ,    . ,  ,         ,   .         .         ,      ,  ,  ,       .

- ,   ,   . , , ,    ,     , ,    .   -     ,           .      ,    ,     .

  ?  ,    .  ,   ?

  ,   ,      .  ,     .          ,       .

 .      :

,     ?

,  ,  .      .

  ,      .      ?

,     ,  .   .  ,   .       .

    .

  ?   .

,   . ,    .     .    .

    ?  .  , ,      ?

     ,  ,     .    ,  ,        ,          .

,    ,    :

    .

,       ,    .

     ,   ,  ,      , ,      ,      ,   .  ,     -   ,      .

      ,  .     .     ,     ?   .    .   ,        . ,   .  ,      ,      .    :         .

    ,   .

    ,   :

,   ,   ,  ,      .  ?

 ,   .   ,     -.

 ,   .    .      ,    .

 ,   .

 ,       .    ,             .    ,    :      .      .

   ,     .      , ,         ,     .     ,     ,    .     ,      ,     .  ,    ,    - ,     .           ,      .   ,       .       .   , ,  ,     ,    ?  ,      .        ,         .

 ,   1574 ,   , ,     ,    ,       ,       - ,         . ,  ,   ,        ,     ,       .            ,     ,       ,    .

   ,     ,     ,     ,                  ,     ,    .    ,       , ,    ,   ,      .




   













* * *


     ,      .         (   ),      .        ,       .      ,        ,   .   ,         .      .  ,       .       .            .

,  , ,   ,        .     ,       .       ,    ,      .   ,         ,       ,    .      :  ,             .   ,     ,    ,    ,   ,      .

   ,   ,  ,  ,    ,   . ,  ,    ,  ,        .     ,      ,      .        ,   ,    ໠     ,   .

   .   ,    .   :    ,         ,     ,   .     ,   ,        .         .    ,    ,     :   ,     -.   :         ,       .   ,            ,   ,  ,  ,    .   ,    ,   ,   .   .    ,        ,    .         ,            .          .    ,       .

        , ,   ,   .     : , , , ,   .     ,  ,          ,    .    , ,  .

  ,    ,  -  .     ,       .       ,     ,    , , . ,     ,       .       , ,  .       .      ,              .

    .    ,   ,     .     ,       .     ,       .   ,     ,   .    ,   -    .  ,    ,     .    ,         .    ,        .        ,   .     ,        ,  .             .        ,    ,    .  ,  ,     ,     .

    .     ,   ,    .

,    !  .    !

    ,     ,           . ,     .         ,          .

,    ,        .    ,   :   ?   ,      ,    .       :   ,    .           .        ,  .     ,       .    ,  ,     ,          .

    ,         ,  .

     .  ,   ,   .        .

 ,    ,   .   ,   .           . , ,     ,  :         ,  ,   .  , ,     !

        ,       ,     .

   !  .     !

         , -    ,  .     ,      .          :  (  )        (     ).         -  ,            .     .

    ,       ,    ,            ,         .              .   ,       .   , ,                    .       ,       .  :     ,      . ,     ,        ,      ,         .

 ,    .    .       ,  .       , ,      , - .   ,           ,    .          : -    , - ,         .          ,    . ,   ,  ;      ,      ,    .  ,    ,        .    .    ,   .           .     ,    ,       ,  ,     .           .

, ,    .        ,     ,      .

 ,    ,  .        ,    .

 ,     ,   .     , -   ?    ?

,    .

, .    ,   ,     .

    .       ,   ,     .  ,  .

        .    ,  .    ,        .      .    ,   ,   .   , .

     

    :

 , ? , ,  ,      ?

 ,    .

,     !            .

   ,    .

      ,   .

 ,  ,    ,    :

   ,          .          ,   .      .     ,      .  , ,      .    ,   .       .

    ,       ,   .

   ,      -,       ,     .      -.     .  ,    ,   .     .    ,   .     ,   !  ,    !  ,       .  ,   . ,    ,    ?     ,    ,   .  ,  ,     .   , ,   .          .

 , ,     ,        .   ,            . ,                 .    ,  ,  . ,      .

     ,   .    ,  .      ,          .

,   ?  .  ,    ,   ,     ?  ,       ,         .

   ,     .    ,   .    ,  ,     -       .   ,   -  .        .  ,        .

 ,    ,  .

    ,   ,        .

, ,  .       .

 ?     .        ?

   .

  , .    .     .

 ,  .     .     .

         :

 , ,   .   .  ,        .

       .

,      ,  .

,     .  ,       ,      .


* * *

      .    ,  ,       ,          .   .       ,       . ,    ,        .               ,      .    ,          .    ,     ,    .    ,     . ,   ,    ,       .     ,   -   , -, ,   ,       .     . -    ,     ,   ,    ,    .     -.    ,    .

        .      . , ,    ,      .     ,      .

    ,   ,     ,  ,  .  ,   .    ,      ,  .    , ,    ,   .        ,   .        ,      -  .

   .

, ,    ,    ,   ,   : ,   . ,     .     ,    .

  ,  ,   ,      ,  .

  ,     .

    . ,   ,      .     ,      ,     ,   .    ,   ,  ,     .    ,      .   ,   .       ,    .       , ,       .

            ,   ,       ,    ,       ,    , ,         .           :  ,         . ,   ,    ,    ,      ,          ,      .   ,      .  -   ,    ,   .

,   ,  ,      ,         .   ,          ,    ,   .  ,       ,    ,      .     ,     ,     .     ,    -    .

,    .

 ,     - ,    ,     .

      :

    ,    .  ,    , ,      , .      ?  .        ,  . ,  ,  ,    .  ,       .       ,     .     ,     .       .   ,           .               .  ,   .   ,      . -,    .    ,     ,      .

   ,    ,    . , , , , , , , , , ,        ,       .

      ,      ,  .    ,     ,    .

 :    .      ?  .

     .   ,   .     ,       .    ,       .        .   -    ,      .

 ,         .    ,    ,   .  ,      .

    ,     ,  .         .

   :

 , ,  ?      .

    , ?

 , ,     ,     .      .  , ,    ,     .

  .     ,  ,    ,  ?       ,     .

      ,  ,   .

    .       ,   .    -  ,  ,   ,     .

  ,   ?

?      ,  .      .      ,  ,    .

   ,   ,   ,   . ,    ,   ,     ,  ,  .

   ?   .

,  ,    ,     .   ,     . ,  .

       .

,       ,  .    ,      .   ,     ,        ,      ,   .

    .   ,     ,  ,       .   ,      ,  .       .       .   ,       .   ,         , ,   .       ,   ,   .

,     .

     ?    .

  ,    .  ,   - . ,  .   , ,  :       .

    ,        .      ,          .        ,  .      ,     .       ,      . ,  ,   ,      .




* * *


  ,        ,   ,         .    ,  , , ,     .   ,  ,  .  ,       ,          .

         ,         .        .    ,     ,   . ,       .    ,   ,       - ,   .

  ,      ,  .     ,       .   ,       ,  .

     , , ,   .     ,        ,    .       .       ,        ,       ,   .

   ,        -   ,       ,      :   ,    .   ,     ,         :  , ,   .   ,     ,    .       .

    .   ,   ,    ,     ,       ,   . ,       ,      ,    .

,   ,    , -     .      .  ,      ,        ,    ,     .

Khush Amdeed, yeh ab aapka rahaaish gah hai!  ,    !   .

    .

 ,   ?   -.

      ,  .

  ,  ,   ,    ,  ,        .    ,         .

     . ,       - .  ,   ,      :

 ,    .    .

   ,    ,  ,  ,   ,    .         .       ,   ,       ,    --.     - . , ,  ,      , , , , , , , , , ,    . ,           ,     ,           .     ,     , ,     .

  ,      ,    ,      .       , ,  ,     . ,    ,    ,   ,    .      ,         .        .   ,       ,    .           -.  ,  ,     .       : ,    ,    ,   ,        .

 ,         ,      ,       .        ,    : , ,   ,    ,       .  -,       .       ,     ,   ,     .

     .       ,   ,    ,      . ,       ,  ,  . ,     ,  ,        .    ,    , ,    ,   .

    ,     .  ,     . ,    -     ,   .    ,    ,   .       ,   ,    .  , -,    ,    ,    . ,    ,    ,      ,     .       .     ,  ,     .      .   ,    ,     .   ,   ,   .

      ,    .

,     ,     :      ,     .    ,   .

    .   -      .      ,       .   ,    :     ,  ,     .     ,     .   ,         -,    ,   .     ,          .     ,     ,   .      ,     . ,                 .   ,       ,   .      - .

  ?  .  ,      .

   ,           . ,    .

      .     ,  ,     .

     ,  ,       .

?

   .    .

   -  .  ,    ,   :

   .

?

  ,   .    .   .      ,    .  ,      .       .

   ?

  ,      ,  .      ,     ,      .


* * *

   ,     ,    ,  .       ,       . -  ,   .       .    , ,     . -       .              .      -  ,    .           ,       . ,        ,    ,     ,      ,          ,    .     .   ,    ,         .

  ,    ,  . -          .      ,      ,     .   ,  ,  ,   .       ,     ,     .     . , ,     ,   .          .      . ,   ,   .         ,   .

  ,  .

  ,    ,       .   ,   , ,    ,    .  ,    ,     ,   .

      ,    !  .       !

    ,       , , ,    .

     ,     .         ,  .

  .      ,     .

   ,       ,  .

 , !      .  , ,    ,         . ?

!  .

               ,   ,  ,  ,     .  :   ,   ,   . ,     ,  .   ,     ,        .         .     ,  , , .

  ,          :           .    ,  ,      ,     ,   , .




* * *


     ,      .  ,    , ,       ,    ,     ,  ,      . ,     , ,        .      ,      ,    ,    .

           .        .    ,      ,          ,    ,   ,     .   ,        ,    .  ,        . ,   ,   ,       ,      ,     .   ,     ,     .         ,      ,  ,     ,    . ,    ,    :      ,            .

       :  ,     . ,      ,      ,         ,     .  ,      ,   ,            .       ,       .   ;  ,  ,   .       ,       .  ,     ,      . ,           . ,    . , ,  ,       ,    .   ,              ,  .  -     ,       ,       .

,    ,    .      .          -      .          ,      ,   ,   .            ,         .   , ,   , ,         .        .   -   .  ,    ,     , ,   ,  .

     (),         .     ,         .  ,     ,      ,             .  ,    , ,    ,    ,           ,      . , ,     ,   ,   ,             .

,    ,     .     ,                .     ,     ,  ,   ,                 .        .     -      ,      .         ,   ,       .        ,          .    ,  ,    .       ,        ?

         .  ,        .   ,       .    :  ,   ,   ,    ,    .     ,     .        ,            .

 ,    ,      . ,          , -    !         ,          .     ,   ,     .     ,   .     ,     .         , , ,    .        ,    . ,  -       .      ,     .    ,       ,       .     ,        .       ,          , , .

   ,     , ,   . ,    ,     .   ,   ,     ,   .      -   (, ,  ,    ,     ,               ).      ,     ,   ,   ,     .      ,      ,    .     ,     ,       ,     ,          , -    .

        ,   ,  ,      .  ,     ,    ,     :       ,     .   ,    :     ,        . -  ,    ,  ,     .     ,       .  -     , ,      .

           ,     ,     .        ,   ,   .    ,      ,        .           .     ,   .                  ,    .     ,      .

     ,        -,  ,  ,     .         .        ,       ,   .       , ,  ,   -        ,    . ,         ,            .      ,   ,      .  ,          .             ,      .         ,           .  ,     ,       .        .    ,      ,    .       ,       .


* * *

-       .          ,   -       ,   ,   .            ,        .

 ,     .      ,  ,   .      .      ,     .    ,   ,    . ,     ,   ,  .  ,   ,     .       :           ,     ,     .         .         ,      .      ,    ,    .

      ,     ,      . -         .     - ,         ,        ,     .

  !  !   ,     ,    ,   .

 ,    , , ,      ,     .

 ,  !  .

  ,   .  , .

     : ,   ,  .   ,  :

      ,    ,      ,  .

   ,   ,     .     ,       ,      ,   ,   . -        ,  -       .

  ,  ,    ?  .

,   ,   ,         :

    .

  ,        .         .

 ,     ?  .

   ?

 :

,  ,       .

         .   ,       .       ,   ,     .    ,       .  ,     ,     ,   ,   .    ,  ,      :  ,          ,    .     ,   :

  ,      ,   .             .

 !  ,   .   ,      .      .

 ,      ,     ,    - .   ,   .       ,    .     .    ,      .        ,        ,      .

    :

  .   ?

.

  .     .

    ,     .

   ,    ,         .    ,  ,      .           .   ,         :

  ?

   , ,   ,   -        .

  ,  ,  .    .     .

  ?

         ,        .

    .

 :

  ,    ! ,     ,     :      ?

  ,     .  ,  ,     ,    .

    .    ,  ?

   ,  .

  ,   . ,      .

    ,     .

     :

   ,   .      .

      ,      .       ,     .      ,  . ,          ,  ,    ,     - :          .

 -,    ,     .     .

    ,       ?   .     ,     .

    ,     .  - .          .

      ,  -    .       .     :

     ?

 ,   .  ,     .

  !    .      , !   .  , .  ,       .

,   ,      ,  ,  ,     .     ,     .     ,       ,           ,       .




* * *


  ,         .   .     ,         -    ,    : ,   , ,      ,    .  :        ,   .               ,        .       ,   ,         .         ,         .

,       ,  .     ,     ,   :          .  ,         .    -,     ,      .        :      .      ,    ,      :      - .

 .    .       ,    :  ,      , ,    ,    ,      ,         .  :       ,     .   ,    ,  -    ,  ,          .        ,      . ,       ,   ,   .    ,          .  ,     :        .

   ,        .  ,        ,    .     ,             ,     .        .  ,    ,       .    ,         .    ,      ,     ,          .


,     

    ,  , -     .     ,    ,      .   ,    .         ,     ,      ,     .      .     ,     ,      ,     : , , , . -        ,    :   ,     .

,      ,      ,       .  ,     ,   ,  :      .   ,       ,         ,      .

 , ,     ,    ,     .      ,        ,     .       ,        ,           ,   ,     - .     ,      ,    ,   ,   .     ,      .        , , ,     .    . ,   ,   ,      ,     ,  ,       .        ,       .

,    ,     .   ,    ,         .       ,     . ,        ,   ,         ,    .         .

     ,      .      ,       .   . ,   ,   ,         ,          .       ,    ,     . ,   ,       ,       .

 ,   ,         .         :

,    , ?

   ,  :    ,     ,   .    ,    .        . ,   , ,   .    ,      .  ,     ,  ,      ,      . ,       ,      , ,  .   ,          ,   - .

        .       ,   ,     .          ,     .  ,  ,      .

,  ,     ,  ,     .   ,        .    ,     .  ,    ,    ,     ,    .    ,     .      ,      .     .   ,         . ,         ,    ,      .

           .   ,         .    ,     .        ,  ,       .        ,    ,  ,      .  ,     ,  :      ,        ,   .     -   ,     .

      ,  :    ,    .       .               .  ,          .    ,   ,      ,      .      ,       ;       ,       .       ,  ,   ,         ,  . ,  ,       ,     .  ,      ,   . ,  ,        ,    .   ,        ,       .

       ,   .   ,     ,     ,   .      ,      ,     .

  ,   .

  ,   ,   ?  ,      .

 .       ,       .

 .        ,     .   , ,     , ,        .

    :

 , .    .

    ?

  .     .   ,  ,      .    ,     ,    .     ,     ,     .

 ,   ,    ,  -  .

 ,   ,       .   ,        ? ,     . -,  ,        , , .      ,        .    ,  ,    ,      ,  , ,    ,    .

  ,      ,    .  ,    ,    ,   . ,      ,     ,   .      -   ,     ,   ,  .

      .     ,     .         ,     .       ,       .  ,        ,   ,       . ,  ,    .        ,            .        ,    ,       .   ,   ,          .   ,     ,   ,  ,     ,   ,   -.       ,  . , ,    ,     .            .        ,       ,    ,      .    ,      :

 ,      . ,  .

    , ,   ,     .         .       ,   ,     .

!  .

  .

  ,       .     : ,  ,    - .         ,   ,   .    ,     .     ,     ,       .

 ,   ,      ,    ,  .    -    ,            .    ,           ,  , , .

        ,   ,   .    ,   . ,        - ,   ,     .  ,  .    ,       ,      .   ,     .      ,      ,    .       .    ,         .      .        . ,   .

     ,    .      ,         .         ,        .     ,     ,     .  ,  ,   ,  -    .

,     ,      ,    ,          ,     .       ,     ,   .          .        .       ,    . ,           .

   ,  ,   ,  ,         .      ,   ,       .        .        .  ,      .     .  ,       .        ,  . ,        ,     .        ,   .      .      ,             ,    .    ,     .    ,   ,   .    .       ,   .      ,     ,  ,   .

         . ,    ,     .     ,  ,   .       ,    .     ,     ,    :   .    .       ,  .

     ,  .    :        . ?

    ,     .   :                ,       .          ,   .

      ,     .      ,   ,        .  ,   ,    ,   .   ,    ,      ,   .        :  ,      ; ,     .    .


* * *

   , -   . ,            ,  .      ,   ,      , ,   .

     ?  .

,      ,  :

 ,   .       .

 , ,  .   .

   ,    ,     . -      .      ,       ,  .    ,  ,          ,       .

  .   .   , .  ,    ?   ,     ,  ,          .




* * *


         , ,  ,  ,   ,  .   ,           ,  .           ,   .    ,     ,        .    :    ,    ,   .

  ,        .           ,    .

  ,       .

    ,       :

   ,  .


,     

    ,     ,            ,            .       ,    ,      ,       .

     ,    ,  .        .   ,   .  ,  ,   ,     ,     .

     :     .    ,  ,    ,     ,     .       ,    ,         .     :      ,     .    ,      ,    .    ,   ,   ?   , ,    ,   ,    .       .    ,           .

  ,   ,    . ,  ,        : .        ,      .  ,    ,      ,      ,    ,  .  ,   :   .    , ,      ,       .   ,    .

   ,        ,    ,    : , ,  ,      -. ,      : ,  , , ,  ,  , , , ,   . ,   ,     . ,    ,  ,    ,        .

 ,  ,  ,      ,    ,  ,    .     ,   ,     ,         ,       ,    . ,   ,    .       ,      . ,           .

              .        ,   ,     .         .     ,      ,     , ,    .

     ,   ,      . ,           ,     ,    ,   .   ,      ,      .

 ,    ,    ?  .

    ,   ,  ,  ,  .      -  .      ,         .

     ,      ,      ,  .

 ,   ,  .   .      .

 .

     ?    .    ,   ,       ,    .

,    ,    .    ,              .      .  ,   ,      .


* * *

  ,           ,   ,   .      ,  -  ,  .

 ,     ,        :

       ?

 ,     ,  .     .          .

,     ,  .

     , ?     -  .

,   .

    :

  ,    .       -    .       .    , .     .    ,  .

 ,     .   ,   

    ,    ,    .

   !   .

   !  ,    .

 :

 ,   .  .       .

         .

   ,       ?  .

   .  .    .

    .  ,  .     ,     .       ,     .       .

     ,   -      .

    .

     ,   ,  .    .    .     ,   .


* * *

   ,              .     ,   ,    ,      ,        .     ,   ,     ,     .  :     .               .               .           .     .

    ,     ,    .    ,      . ,  ,  ,        ,   .     ,     ,         .       .      ,           .

    ,  ,   , ,    ,     .     ,        ,   ,       .

 !  ,   .

      .

,    !      ,     .

,  ,         . ,   ,    :    ,   .  ,         .         ,   ,   ,  .

 ,      ,       .

 ,    ,        ,      .

         ,  ,    ,  .       .

     ,        .    :   ,       ?      ,      ,    .        .

   .       .  ,      ,   .     ,    ,  .       :

       ,   ,       .

  ,   ,  .

 .    :                .        .


* * *

        . ,       ,     .    .                    . ,       ,       .          .    ,  :

 .     .

   ,      .

  ,   .

    . ,    ,    .

  ,  , .

 .       ,           ,    .  ,       ,  .  ,             ,       .   ,     .       .        .

  , .     ,    , ,       .

  ,    .       ,  ,   ,  .

, ,  .

,    ,   .

    .       .      ,  .

   ,  ,  .     .   ,        .     ,    .

  ,     ,      :

,  ,      .   :    ,    .

        .       .                .     .       .      .      .  :        ,        .

      .       .        .     ,     .    ,     ,     .      ,        .      .     -    .   ,  .    ,       .    ,    . ,  ,            .   ,     ,       ,    ,   .

    ,   .       ,   .      ,      ,     - . ,        .           .     , ,     ,    .      ,   ,      .      .  ,    ,      .        ,    .        ,        ,        .      ,         ,   -   .

,     ,   .    ,    ,     ,      ,         .     .        , , ,    ,    .

 ,          .     ,     , ,         .            ,    .    .  ,     .        ,      ,  ,          ,  ,  .

   ,    ,   ,    . - ,     ,     ,      . ,    .     .          .   ,  ,         .

   ?       .

      .

  !  .    , ?

    ?       ?   ,    !

 ,  !   ?     ,  !

      ,         .             ,    .      ,   ,     .

 ,   ,  ,    .  .     .

  ,  .       .

   ,     !   .

 !  .   ,    .

     .   , ,    ,           .      ,      ,   ,    ,   .   ,  ,   ,      ,  ,         .   ,            .

   ,      ,   .      , ,    .    , ,    ,   .     ,     ,      ,  .   ,  :    ,  ,     . ,     ,         ,      .          :  - ,      ;         .

  , ,       . ,      ,          .       ,     .     ,             . ,     ,    ,         ,    .

  ,  ,   . ,    -,  .   ,      .     ;        ; ,       ,  .    .

,    ,    .       ,        .

        .      ,      .

    ,   ,    .

       !  .      .    .

 , ?  .     ,     ?

       .     .      :

  ,  ?!    !

    ?   .   .

    .     . ,   ,    .    ,   .       ,      ,      , ,       .    .   ,  ,    .    ,              .

 ,  .   ,      .    .

       ?     ?

    .

-   ?  .    .     .      .

        .

  .

     !

   .       ,     .

  ,    , ,     ,    ?  .

    ,   ,   .

 ,       !   .            .

  ,      ,   .  ,     .     .    ,  ,  ,   .

     .           .

 !  .

       -   ,  .     .

    .  ?

 ,       ,         .    .    ,    .

         ,  . -         ,     ,        .            .        ,     .      , ,      .     ,     ,   ,    .

   .    ,       .         ,        .    .         ,     .


* * *

       ,  ,    .

    ?  .

     .      .   .

   .

        ?

,  .     .       . , , - ,          .      ,     .       .    .         .

,      ,  .  ,      ,     .

      .     ,        .          ?     ,  ,      ,        . -,  ,  ,    ,     .          .     ,    ,   -      .      .  ,   ,       ,      ,      . -    ,       .

 ,       :         .

, ,  .   .

,   ,  -,     .

   .

 , !   .       , .         ,     .        :  ,      , -. ,    .

 ,    ,    .

    ,       .   :  ,          ,   ,    .

,  ,    ,  . ,        .

   ,   ,     .      ,             . ,   ,   ,  ,   .




* * *


, ,   ?

        ,     ,    .

   ?

   

        .    .

  ?

 -       :

   ? ,  .

             -.    ,    ,    :

, .   ,  . ,     .

, ,  ,       .

 .   ,   .        ,      .     ,         .          ,          ,     .     ,      .[3 -    ,     .] ,            ,       .

   ,       ,   .     ,      .

    ,  . ,    ,     . ,      .

  !  ,        .   .     .

  .  ,    ,     .

        .         ,       ,      .       .  ,      ,             .

 ,    ,   ,        .

  ,    ,     ,    .    ,         .        ,     ,    .

    .     ,     ,         .        .        ,    ,        . ,  ,    .    .

  -    ?  ,     .

, ,[4 -     . . .]  ,     ,   .

, ,    .

  ,    .      ,   ,    .     :    ,            .   ,             .

    ,        .    ,        .   ,           .               .          ,       .           .   ,    ,           ,       .   ,    ,    .            ,   .

   ,     -.     -  ,       .   ,   ,   ,    ,   ,      .   ,    :  ,       ,    .      ,       .      ,        . -    ,    ,[5 -      ,    ,        .]       ,      ,   .  , , ,        .      ,      .           .   ,  -        . ,     ,  ,    ,       .      ,         ,     .      ,       ,     .

-    :     ,             .      ,  .        .            ,   -,    ,       ,   .         ,     ?  .  -    ,         .         ,   .         ,  .  ,   ,        ,      .

     .     . -  ,  ,    ,     ,    .

 ,    ?   .

,  ,    ,  .     .

    .  ,       ,     ?

  ,       .  ,       .

  ?

         ,        .

 ,      .  ?

   ,  ?     ,    ?

   . - :

!

,  ,     ?

  ,  ,    .  ,     ,   .    :        ,  ,        .

   , -,       :

  , ,     ?

  ?  -      .

     ,     ,  .    ,   .

    .          ,  .      ,     .

!      ,    !  .          ,    .

           ,    ?

     .

     :

 ,    .

- ,         ,            .  ,         ,       .

     ,   ,  .

   ,    .          ,     .     :

    ,        .        . ,      ,     .     .     ,      ?

   ,        . ,  ,  ,    .   ,  -   . ,      , ,     .     ,    , ,    - , ,   .     .      ,      .

       ,   .   ,     ,       ,    .       :  ?

    ,  -.      ,   .   ,    .     ?   ,  . . . .     .

  ,   ,     .    ,    .

  兠  -,    .            ? - ,      ,        .   ,        .    .        .               . ,    ,   ,    .

    , , ,   .     :

    ,           .     .    ,     .     .   ,     ,  .    .

  ,     ,   .   ,    ,   .

   ,      ,    ,  -.  ,     ,    .           ?     .     .

   :         .

  ,   ,      . ,           .    ,      ,    ,  -.

     :

 ,       .       ,   .

      .   ,        .        .       :

 ,  ,    .      .     .

        ?  ,      .

   , ,     .

    :

     ,  .       .


* * *

     ,   ,       ,    ,     .  ,        ,    . -      ,     .  ,   ,       .

, !  ,  , , .     .   , !

     :  ,  .       ,      .    .     . ,     ,      ,   .

, ,     ,      .

 ,         ,  .

   -      ,      .   ,   ,       ,    ,  ,    .  ,       .      ,   ,     .     ,        .




* * *


   ,       ,  ,       .   ,  ,          .       ,      .    ,     ,           .   .     ,   ,       .

,  , ,  ,   ,   .     ,   ,  ,    .     ,   ,     ,     .             .

 ,    ,      ,   .       ,   , ,      ,   .    ,   ,     ,       .

      ,       .       ,        :

 !    , !

     ,       ,    . -   ,     .

,    ,  .         .

    ?  .

,  ,  .

  ?

,  .

  ?

    ,        :

   .

   ,       ,   .      ,  ,   .     ,            .  ,  ,  ,  ,         .

      ,      .

  - !  .

?   .      .

    ,        . ,   ,     .     .         .    .  ,    ,         :

   ?

    ,   , ,    ,     .   ,    ,   ,  ,    .

  .        .  ,    ,         .

       ?

     ,    .

 ,   .        .    ,        .

     ,      .

,  -?

  ,  ,   -.

       ,       .

, ,   ,  .   .

      :

        .   ,     .

,  ,     ,      .  -,     ,  ,  .       .  ,  ,     :    .

    ,  .      .

  ,  ,   .

     ?

        ,   ,  .

,     ?     .   , .

    ,        ,     ,     .    ,        ,       .

 ,   ,  . , ,   -  ?

  .       ,  ,    .

     ,  .     ,  . ,    .  ,    .      ,       .       . ,       ,       .  ,            .     ,   . !   ,      !

,    , -    .   , ,     .

        ,   .    .        ,     ,     ,         . ,        ,    !


* * *

,  ,      .   ,          .     ,       .   ,   -   .  :   ,     .

 ,    ?  .     ?    , ?     ?

,   .     ,     .       .     .

    ?

,  ,  .  ,     ,      .

    ,     ,   -.   -[6 - -    . . .]  .

 -?   .

,      .            .


* * *

,   ,     .   ,  .   .           ,   .     ,      .

     .      ,      .      ,       .     ,    ,    ,     ,    .

  ,     ,            ,        .

       ,      .         ,  ,     .               .    ,     .      .   ,     ,    ,        .

       .       ,         .          .          ,     .      ,          . ,      .     .   ,      .     ,        .        -       .         .     ,     ,   ,         .

   ,   .         ,   ,  .   ,       .    .    .      ,   .      .

         ,     .   ,        . -,  ,        .       ,      .    ,      .      ,      .    ,   ,      ? ,      ,  ,     .         ,  ,      .       . ,      !        .




* * *


 ,   ,       .     ,  ,  ,        .         ,        . ,    ,     , ,            .

     .    ,     .   .   .    ,      , , , , , , , , , , ,   , , , , , , ,     , ,   .    ,         .

 ,      ,     .  ,    ,     ,   ,    .          .        .

    ,   ,       .            .         .       .       ,   .   ,      , ,    ,    ,   .     ,    .     ,       ,   ,   .  ,     ,     ,    .

  ,     -  ,    .   ,     ,  ,  ,    ,       .           , ,   .    ,             :     .

     .   ,      ,          . ,    ,  ,   ,       .   ,    ,  ,    ,    ,  - ,  ,   .    , -,     ,              :       -,     .        ,     .

    ,  , , , , , ,   ;           .         .      ,   ,    .           .    ,        :          .

   ,     , ,   .          ,      .

       ,  .     ,    ,    .

          ,      - ,     .    .   ,      ,    .    ,   .     ,     .

    ,         ,  ,    .

 ?   .

,   .   .    .     .

      .     ,    ,   . ,      ,   ,   .       .    ,     ,     ,  .      ,       ,     . ,  -  ,   .

  ,     ,   .  ,      ,    ,          .       .                 ,     .

   ,  ,  ,   ,   ,   ,   ,   .        , ,         .

           .          .            .     .      ,  ,          .        , ,    .

     , ,       . ,  ,    . ,     ,   ,  ,   ,    .

   ?      .

  .

 ?

,    ,   .      ,   .       .    .

   ?

        ,  .     .

     .

, ,      ?   ,   ,    ,     .       .  ?

   .  ,    .  ,    -      ,       .

 ,    ,   . ,      ,    . ,         , ,     .      ,      .  ,  .           ,          .           .

    ,     .    .   ,       ,      .       ,      ,  .       .      ,   .    .    ,   ,  .   .     ,      -  ,   .    ,     ,    . ,    ,   ,       ,     .   ,     .     ,         .


















* * *


    .         . ,   ,    .

-    ,[7 -     ,  .]  -    .   ,    ,     .

   , ?  ,       ,      .

   , .     .

     , .         .

 ,           ,       . , ,    ,     ,  .     ,   ,     ,           .

   ,       . ,  ,        .   ,     .    ,    ,   ,  ,   , ,   . ,    -   ,  ,         .

     ,   ,  ,    .   , ,    .

     ,   ,  ,     .    ,        . --,[8 - --        .] -         ,  .  ,      .    ,     ,    ,    ,    ,    .         ,  ,  .              .

  ,  -.    ,    .

  ,   .

    ,  -.   ,      .[9 -     ,    ,    ..]

   ,    ,     .          ,   .    :  ,    ,   ,   .      ,        ,  ,       .    ,         ,  :

   ,   ,      .

 ,   ,  ?

 ,  .

,   .

    ,    ,      ?

  ,  ,     ,       .                  .

 ,    ,    .      .     ,    ,   .     ,            .     ,  ,    , .

  .     ,          ,  .     ,  ,      ,        .    ,    .

, !  ,     .   .

,  .      .  ,     .

 ,   .       .

  -   ?

 , .        .

   ,     .

       ?

 ,   ,  ,   -  .

,    , .

,        ,  .  ,      .

 ,     .      ,          .                  .




* * *


        ,          .      .   ,     .   -   ,  ,  - ,         , ,   .      .   ,          ,        .

       .   ,     ,    [10 -    ;  ,      .]  :     .   ,    ,  ,          ,     .

       ,         .  ,        . ,        ,       . ,    ,     .    . , ,              .  -     ,        ,         .        ,  .  ,     .    ,     ,   .

    ,    .        ,  -,    :       .        ,    . ,           ,   .   .       .     ,        ,        :

. ,    .

     :

,  ,  ,    .

,   텠  .

     :

  .     .

      ,    .

     ,     .          ,  ,         .

 ,    ,      .     ,        . - ,            ,    .     ,  -, ,         .   ,      .

  ,    ,     ,   ,  .      ,    .

   ?   .

     ,     ,  . ,    .

-, ,  ,    ,[11 -         .]   ,   :

!  ,    !

   , ,   ,        ,   :

  ,   .           ,    .       ,      .

 ,    .

 ,     ,  .

    ,    ,  -,      .

 ,      .     ,      ,   .      .   .


* * *

  ,    ,  .       ,  ,       ,     .         ?!   .  ,    ,     ,   ?

       ,      :

, ,    ,    .         .

       .

, ,         ?     ?

     .

    ,   .            ,   .   [12 -    .]     .         .      ,    ,    ,     .    ,  .    ,     .     ,   .         .

  ,       .   ,       . ,  ,        ,   .      ,    ,   ,   ,        .

    ,       ,  :

  ,       ,    ,    .       .

, ,   ,     ,  .     .

    , .     .

   , ,   .      ,  -   .

     ,    ,      .

   ,         ,   .       ,    .

   , .      .        .  ,  ,      .

   , ,  ,        .

         ,     ,   ,      ,   .




* * *


          ,  ,   ,   .        ,   ,             .     ,     ?  ,    .              .         :  ,    ,    , , .    .       .     ,    ,    .

     ,   -,    .      ,        . ,      ,      ,      : ,      .  : ,           ,        .     ,   ,       .

   .          .   ,           ,         .      ,   ,     ,  ,    ,       .  ,       ,         .      ,      ,   ,   ,                .

     ,    .              ,  ,  ,  .    ,     .       ,    .           ,      .      ,         ,        ,   ,   - .

  ,       ,        .    ,  .       ,     ,     .  ,    ,     .     ,        .            ,         ,  .  ,   ,     .    ,       ?  .    , ,          ,   .          ,  ,        .

   ,      .  ,     .     ,          .

,  ,  ?  .

  ,  .

  ,    .

    .

 :

-   .

    .      ,     .        ;        .   ,       .

 ,  ,  ,     ,   .

       ,    .    ,   ,    .    ,     ,   ,    .    ,        -  ,    .   ,   ,      ,      .  :    .  ,   ,        .

 ,    ,       .

    , ?    .   ,     .     ?

   ,  .   .

     .    ,    ,    .

,   ,    ,      .      .   ,   ,     ,   .    ,        .        : ,    ,     .        ,   ,  -  ,      .         .         ,       .    ,  ,    . -    , , ,      .      ,  ,      ,      .

       ,    .     ,       .      ,   ,      .  ,    ,      ,  .      ,  .     .      ,      .

  ,    .     ,   ,     ,      ,    ,  ,     .

,  ,  .       .     , ,     .  -  ,         ,   , ,       ,      .         ,           .   ,         .    ,  ,       . ,            ,  ,          .         ,       .

    ,   .    .      ,     . ,   ,    .   ,      .

      ,     ,  ,   ,   .    ,      . ,      ,    .       ,  ,  ,  .   ,      . , ,    ,   ,   .           .     ,      :  , , ,   ,    ,   .

  ,    .  ,  ,  , , ,    ,  .     .      .        ,    ,     ,   ,     .    ,   ,     .      ,   ,     .      ,  ,     .

  ,      ,   .     ,     ,      .    ,   .         ,       .    ,          , ,    ,    ,  .       ,      .   ,    .        ,     .

, !  .    .

         .              .      ,    ,      ,          . ,   ,    .  ,      :     .

        .  ,    ,   ,      .       ,   ,    , , ,     .          ,       . ,  ,      ,        .

  ,            . ,   ,  ,   ,  ,   ,   ;    ,   ,    .   ,    ,       ,       .      ,        ,    ,      .             ,  ,       .

      ,    .      ,      .    ,       .

, !  .    .

     .        ,     .   ,    ,         ,     .       ,   ,   ,  .           .       ,             .

   .   ,         - .   - ,        . ,   ,        ,   :

  ?

,  .  .

     .          ,   ,    ,   ,  .


* * *

,   ,      ,         .   ,   ,      ,    .   ,       ,  ,     .        ,   ,   ,       - ,   .  ,   ,  ,       ,           .  :   , ,     ,      .       .

      - , , ,    ,      . ,   ,   .    ,   ,       .      ,     ,    .

   , , .       .  ,    ,       .  : , , .    ,    ,      ,   ,    .   ,   ,   .

  ,    ,      .      ,     ,      .           .       ,        .     ,    .      ,        .

   ,  ?      .

  :

 !

   , .

     ,   .

,      ,     .

          .        .  ,     .     ,    .     ,   .

    ,       - . ,    ,   ,   ,     ,       ,   .      ,     .  ,         :    ,    .   ,     , ,            .  ,         ,       ,      ,   ,     .          :       ,     ,    ,       .    ,        ,       .

 텠  ,     .      .     .    .

    :

   - .      .

 , ,      :

   , ,    .      - .

.  :    ,    ,  ,  ,  .

   , ?

     .       . ,     ?

,    !   .

  ,    .        .   ,         .        ,     ,     .

    ,     .      ,      ,          -   .  ,     ,    ,        .       ,      ,       .         .




* * *


      .             ,           .            ,          .         .      ,            .

 !  ,     .

     ,    ,     .    ,  ,    ,     :

   !

,      , ,      ,   ,        , ,      , ,     ,     , ,      ,  ,    ,               ,     -.

    ,   ,    ,    .      ,     .          .        ,       ,        .

    ,       .  ,        ,   .

      ;     ,     .    .         ,     .      , -,   , ,     .             ,  ,       ,     .        .  ,   ,    ,       ,     .      ,    ,   , , ,    .

  ,        .  , , , ,      .       ,   , ,   .       ,      ,        ,     . ,      ,  ,      .     .         .          , ,     ,    .          ,     .

     .   : ,           .        ,  .  ,   ,  .              ,      .            .

    ,      .                ,     .       ,  ,        .    , , .    , ,     ,      ,   .


* * *

- ,      ,    ,  .

 ,  . , .

 ?  ,     .

 . -                . ,   ,  .          .

   ,  ,  ,     .

  ,    .       ,            ,  ,   , -     .

  ,  .      .

    .       ,    ,         .       .       ,       ,    .  ,    ,   ,    - .   ,     ,   .

 ,    ,       .

 ,    .          .  ,    . ,   ,         .   ,   ,    ,     .




* * *


       ,     :      ,   .     ,         .  ,    ,        ,       .      ,   .

,        ,   ,    .

,  ,   ,  .

,    ,       ,     .

,    .        . ,   ,       ,  ,   .  ?

 .        ?    ,  :

           .

         .       ,         .  ,      .

  ,      .      .        ,    -.

 , ,       ,   , .

 ,   .          ,  .

     ,  .       .       .     .

   ,   ,     .

    ,      .    , ,   .

    .

  ,  .

 , ?    .

  ,       .

,    ,  .  ,     . ,           ,     . ,   .     , .      .

  ,    ,  ,  ,  .

    ,    .   ,    ,       ,    ,      .            .       ,       .  ,  ,       ,      .     ,      .       , -.

  ,        ,     ,     .     ,      .           .

 ,     .     ,    ,    ,   -  .

   .

   ,    -      .

  ,   .     ,     .

           ,        .   ,     ,   , , .       .    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elif-shafak/uchenik-arhitektora/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .    . ,    .




2


     ,   ,     . . .




3


   ,     .




4


    . . .




5


     ,    ,        .




6


-    . . .




7


    ,  .




8


--        .




9


    ,    ,    ..




10


   ;  ,      .




11


        .




12


   .


