 
 


ࠖ  . , , , , , 

 蠖  ,       , ,      .

      ,    .

 ,     .

    ,      ,     ,   , ,  

       ;      ,    !

    





 

 








ࠖ  . , , , , , 

 蠖  ,       , ,      .

,     .       ,    .



 ,
    







 , ,   ,   .

 

        ,  ,      ,  ?        ,        ?    .

 ,  ,     ,       ,    , , ,     ,     .        ,    .    ,   ; 堖   .

  .    




I







1

 


    .

,      ,       , , ,  Ƞ       -. , ,   .   ,  ,   ,   ,  -  :         

     .   ,      ,  . Ƞ       ,    

   .    ,   ,     , ,       .

    ,     : ,   . Ƞ,      ?  ,   ,    .

    ,     .             ,  ,   ,  ,    

          .       ,   ,  ,  ,     

        ,  :  蠖      ,    ,     ,     .

?    ,  젖     .              .

     .     . Ѡ      .

      ,   .    ,    .         ,   , ,    .       ,  [1 - Tortilla (.)     .]    

         . ,    , ,     .  ,   ,     :      .     ,       . ,  , 蠫,  .

   ,   렖     .

     ,  

    , ,    -  .  .     ,     .   ,   , ,  , ,    [2 - Tako (.)     ,   .], [3 - Burrito (.)  ;  ,      .] [4 - Enchilado (.)      .]      . ,      .   .

   .     ,  ,  蠖        - : , . ,    !   ,  ,  

,        ? ,   ,       ,  , , ;     ,       . Ƞ         . , ,       ࠖ   .

   .

 ,        ⠖    .   ,      ,      ,      ,   .    ,         -  , - ,     ࠖ   ,   .     ?

,    ,    . ꠖ          ,          .

      ,     ,  .    ,  , ,  .        ,        ,       .

      ,     ,   ,  .

-,   -       ,   , -    .         ,  ,     .    ,      . Ƞ    . -               .

     .                . ,   !   ,   򻠖    .

Ƞ   (       )   ,    .        , , ,    .

Mozcorra[5 -  (.).]    ,    ,  .     !   . Ӡ  ,     : , 頖 .

    ,      ,   .   ,           ,  ,   .  ,            䠖      ,  ,  , ?  .  

     ,    .      ,      ,    ,  堖 !

,    , [6 -  ;   .],     .      [7 -   ;      .],     .  堖  , .

[8 - -   ;   --.] , , , ,       . ,  , , , . ,  , .  

   ?  ,  , - ,      .



   ,    .     ,      ,     .     ,      .

    ?      ,     

 ! 

 .

!    . ߠ   .  ?

     ,   :       ,     

   - ;      :    ?  ,         ⠖    .

߅     . Ƞ .  .

 ,     : ,      ;         ,  .   :     ,    ,     ,    ,  .

  .

         ,      barcaza[9 -  ( )   (.).]  ,     .              .    !    :   ,  .

    ,     ,    ,    ,  , ,      ,  ,  .

     , ,  ,   . ,    .    . ,   ,      ,  ,   ?     ? ,   ,    .

   :      ,  蠖    .

     ,      .   ,        ,             .     ,            ,     .

,  -,            .  ,   .   .  ,    ,  .  ,            ,           ,        .       堖       ,    . ,      .

     .   ,   .     .    - .?

,  ,      .    ,     .    , ?

 ,   ,  .      .

 ,   .     .     .

?  .   ?   .

,    .    

 ,       Gas   .

 , ,       .    ,   .  . ߠ  ,  .   ,  .

   .

ߠ  ,    .     ,  !

 ,   ,    , ,   . ,  ,  ,  

.   . .

 ,     , ,    .       .      .

 ,  ,  ,     !     ,        .

     ,     , -       ?  !     .       ,   .   ,     ,      .   - ,     ,     ,   ,   .

      .     ࠖ     .   ,   .     ;        ,     ,             - .

,            ,      .      , ,   el pescador delos mariscos[10 -   (.).]    .     ,   - .     ࠖ        ?

  :          ,       . Ѡ    .  , ,      , , ,   [11 - Pulque (.)   -  .],  [12 - Tequila (.)      .] ,     .    .       ?

    .

    .

,  . .

  ,   ,   ,   ,  .       .

    ,   ,       .   ,   .               ,    ,   .     .       .     ,     

         ,        .     ,       ,   . Ƞ  ,   -  ,    ,      ,   

        -,   ,     !




2

 !


     .    ,         ,  : -----.      ,   . Ƞ   ?   !

     .          ,   .    -  ,      ,     .

   ,       .

    ,   ,     ;    ,  ,   ,   .      ,    .

,      !

   :     ,       !    ,   :    - !

     .      ,    ,  :

 , .   ?

 ,          .  ࠖ :    !

  :   . , ,  ,    ,  ,     ,         ࠖ   .

     ,  ,      .  :  , ,  ,    ,      ,    . ,        .

  , .      ,    ,    ,    ,    .

 ,  ,     !   ?  

Ƞ ,       :  ,  !       !

 , ! Ӡ  .  

 ?    ,       :   ,  ,   ,   ,  .    , ,     ,  ;    ,    ,      

ߠ  ,   腠    .

 .     .      .    ;   .  ,    .

 , ;   . ,  ,   .    ,     ,      .    ,     .

 ,     .  ,         .     ,      ?        !

 ,   .   ,   . -     ,  !     ,   .   ࠖ     !  

        .  , , ,     .      .   ,    ,      ,  ,    . ,    ,    頖   ,   .        .  ,   ,  , ,    ,     .    ,  ,      .

 ,        .   .  ,    ,   .

    ,   ,   ? ;  ,     !

 ,   ,   ,    ,        ,      !

,      ,   ,    ;   , ࠖ ,     .

, ,     .    -  .    ࠖ     ;    .

?     .  ? ߠ 

     .  - ,     ,    ,     .

  ,   ?  .    !

    ?  ,   .

,  ,  ,   ..

   ,   .    .       . 텠

  -,   .

  򻠖    , ,    ,  . Ƞ       ?   !    ,     .

   ,               .    ,         ,   ,  .

       .   ,   .

 ?  .

  .  .

ߠ   Ƞ!

 ,  .  ,  

    ,  .

 ,    ,   - .

  ,   ,      , , . ,     ,    

 ,      !

   .      ,  . , ,       . ,        , .




3

 


   , , ,   .       :  ,  ,     .   ,  -   ꠖ  , ,     , ,  ,    .

   ,       ;     ,  , ,   , , .     ,     .   , .

  , ,    .  ,  ,  ,    .  ,    ,    :    頖    , -       .

  ,   ,      ,   ,      ,     .

-    , ,   . ,  ,  ,      ,    . ,ࠖ    !  ,     ,   . ,   ࠫ,   ;   - ,   !

Ѡ          ,  .    ,    ,   ,     ,        .

, ,    젖      .

   ,   ;         - .   -   ,       .        .         :     !

  .

Mecachis![13 - ,  ! (.)]                ,  .

, !      !

,     ,  .



    .       ,     ,     .

 ?   .  ,  .   bailadora[14 -  (.).]  .

, , ,  . ,     .

!   .

? .

! !   . Ӡ  .  

  .  .

, !  

Elpatrono[15 -  () (.).]   ,   .

  ! ߠ 

   ,   ?!    , 蠖     

,       -   ,       :

ߠ  , !

  ,  , ,   ,      ,      .       ,     ,     .   ,    ,     ,   .     .

  ,   - ,     ,    .   蠖       .

 -   ,    ,  ,      .   ,      ;   ,     ,   頖  .     ,    ,  ,    

ʠ    ;       .

     :

-, -, pudu![16 -   (.).]   . ?   !

    .

 , ? .

!  , ? ,     mamas![17 -   (.).]



 , ?  . ߠ  .   ?

  堖 ,        .      .

  !         . , 兠   , .

 , ,   ,   .

, !    .    . , !    .  ,  !

      ,    .  ,   -,  .    ,    .  ,   ,   ,   ,  ,     .

 ,    ?!

     .

    ,    ,  .

    ,  ,   ,  , -   ;  , ,    ,        

   ,    .  ,           ,       .            .  ,   ?    ,          

  .

,   !   ,   .

 ,    ,  , 

    ,   :   .   ,   ,   .




4

 


 , ,  ,     ,      .  ,   ,     ,   ,   .  , ,   .  , ,   : !

         ,    .  , ,  .   ,  ,      ,   , .

        .  .

           .    ,   ,   .

   ,     .            ,     .            ,    ,  .

         .   ,    ,   .   ,  䠖     ,  ,    !

       ,     ,          - -     ,  ,   ,   养

    !      - .     .  . Ƞ   ,   ,  , ,   - ,   ,  ,  

    !       -    ,  ,   .  ,   ,   ,  ,    .        ,   ,       ,   .

!   ,     ,   . ,     . ,          ,    . ,  ,    ;  ,   젖 ,   !

   ,   ,   , ,      !

            .

  . .

 ,      .   , ,     ,   ,    : ,    .     ,    ,       堖 .

.  ,    ,   .    ,        ,   ,    .

    - ,  .   ,    ,   .  ! Ƞ  ,         .




5




     -  , ,  ,      .     ,   ,     . 堖     !      ,   

 ,   -     .

Ѡ ,    ,       .       .    ,    ,    , ,  ,     ?    ! Ƞ     .    - ,       ,     ,   .

  ,     .  , ,  ,        .    ,  , ,    ,  .    ,        ,    蠖 LAURA.

    ,  ,  , ,   ,     . ,         ,    .   렖     

   ,     ,  ,   , .            : Es necesario fregar 500 peso[18 -    500  (.).].

      .       .  ,  ,     .

, ,  .   ?

    ,  .      .       ,  ,      ⠖   ,             ,  , .

  :       , .



    ,    ,     ,   ,   ,  ,  

   .       .

  . Ӡ, ,  ,   ,   .          ,   .    ?

     ,         .      .        ,       

    ;   ,     .  ,     ,   ,     .

 -  ,    ,     .     ,  ,      .       ;             .      ,       ,  ,     ,       - .  ,       ,    

  ,    ;       .

   ,   ,   ,      .

  ࠖ ,  ,     ,   ,    .

  .        ,  ,        .

      .

     ?  .  ?  ? ?

   ,    ,    .

,             :  - , , ,  .

 ;    ,    ,  ,   

Ƞ    ?

    .  ,   ,       ,  

,  ? , ,        . , ,    .  - ,    .  ,      ,    

    .  ,    ? ,    !

 ?

  .

    ,    ,    ,    .       ,   - .

    ,  .

- ,   ,    ,     .

   !   .    ,      , ,        .

     ,      ,      

. .    . ߠ         ,  .    ,   ,   .

  ,   .   ,  .  .

  !    ,    ,        - ,    .    ࠖ   - - ( ) ,    . :     ,     ,    -  !

,      ?!

  ,      ,          .  ,      .     ,  堖     ! ,   ,    :         . Ƞ           !  .

  ,                

     .    ,     ,   㠖        !    .           .   .

  .                ,   . ߠ ,   .

  ,     ,      .

        .       -  .    . 蠫      . ʠ    ,     .    ⠫  .

   ,     -   ,  ,        . Ƞ ,   :  ,     ,    ,     . ,   ,    ,  .

    ,      !     .

    ,      ,    .      ,    .    .

     , ,    (   ),   ,    .    ,    ,        .   ,     ,     ,       .

   ,    : -     , -        , -  , ,        .          ,       ,        

    ,   ,   -,   ࠖ ,      .     ,        ,    젖    !

, ,   ,   ,    !

   젖  , ,  - ,   . Ƞ   ,  Ƞ    !  ,       .

                ,        .

   .




6




     (     ,  ),   .

         Panasonic.  ,  ,  ,  ,     .

, querida![19 -  (.).] ,  ,     . ?

    ,   ,   .  ,      ,  .

?  ? , ?   ,    .

 렖  -       .

?  ?  ,   .

,   ?        : ,  ,  ,    .

-- 腠 ,   - ,       .

   !   .   ?

, ,  ,   ,  蠫 ,  .

       ,      .   !    ,     !      , !  : - , ? Ƞ   ,       .    ?  querida     ,  ,    ?

 .   ?   , ࠖ .

,         ;      ,    .   蠖  ! ,    ,   ,      .   ,             ,      ,       ?

    ,     Pe?a[20 -   (.).].   ,   , ,  ,     ,  .



      ,     堖    ,    ,    .    ,   .

 ,   ,    ,  ,   ,   .     ;       ,        .

      ,         .      ,   ,       .    ,    ,   .       .      ,  -    ,   . , ,     젖  ,    .

     ⠫ . ,    

   .

     Apollo, , -         .       ,          (       )  ,  ,    , !

     ,  -    ,     ,       .

,     ,      .   ? , .      .   .

 .   , ໠  ,    ,     ,   ,   ,     .  ,   -    .    ,  ,   ,    !

   ,         -  .     ,   ,    .         ,    ,   ,  .




7

 


     ,  ,    ;   , ,  ,    ,  ,  

Ƞ[21 -      .        . (..)]  .

 -    -  ,   ,    , ,   :    .

        ,  - , , .

  ,     - :   ,           ,     !

   :  ,  ,        , ,     , :  .

   ,    렖 ?!

   ,      ,  ;       ,     ,     :      gringo[22 -   ,  (.).],     !       - ,  :    -  .

,    !

 ,  ,       -,      .       ,   

Ƞ      !

Ƞ   ,     . ,  , .

   ,   :     ;   ;    ;   .   ,     ,    ,  ,   

      堖      .

?   .   , ,         ,  ?



?    , ,    ,    堖 .     , ,  ⠖  ,    .

 ,  . Ƞ.

   ,      ,  .

 ,   :  .    蠖  ,  ,   ,  .   ,    , ,      

  ? .  ,    , ,     :    ,     ,   ,      ࠫ 

       ,  ,  ,         ,  . Ƞ  ,     ,    ,   ,    .

Ѡ      .

    ,   ,     ,     

         ,      . Ƞ ,  ,     ,  ,    ,     렖 , 

Ƞ      ,  ,   .      ,  .

    .

  ,          ,     .   , -       , ,      ࠖ   ,    ,     

     ,  ,    堖     ,     ,       .

       , , .


* * *

       ?     , ,   ? ,  -    ,  :     ,   ,   ,      ,   ?

 -      , ,  ,       젖 ,   

  ,  -   ,      ? ʠ    ? ʠ,        ,   ? ʠ,    ? ʠ   ? ʠ  ,  ,  -     ,  ?

   ,  ,  ,  ?    ,  ?     , ,  ,   ?  ,    ?..

  ,   ,        ?..

      , ,     ,     :      ,     , , ,     ,   .

 ,    - ,   .     ,      ,   . ,      ,   .               ,     堖  ,   

  ,       ,     , , . ʠ    ,  ,     :     , ,    . ,  ,      ,     ,     ?      ,    ;  ,   !    ,  !

    ,   .   蠖 ,   , ,   , ,  , , ࠖ 




8




     .     ,  -    ,     :     ,    .

ߠ   !   ! ߠ !    ! ߠ  !   !     ! ߠ    ! ,      .

       , , 

 .         ,  .     ,     , ,  ,       ,   . ,    ,  ;   ,   

     !  ,   !      - 堖 !

     :    ,   ,     ,       .  ,         ,    .    .

   ,      :     ,         ,    .       :         蠫 . ,  ,      ,   ⠫,      

       .   ,        ,  ,        ,  ,       ?!

       ,        , ,       ,  

,  ,  SONY,   .    ,          ,  ,       .

     ,      ࠖ    .

      :      , , ,        -     !

,-      ,     ,  ,        ,  

      ,      ,      , ,  ,   堖         ,  .    ,   -  酻   ,    .

Ƞ  .   ? ,     ,     !    ,     ,    ,   .  : ,  ,   .   .

,        !   ,   ,   .

       . ʠ      .      ,    ;        .

 Panasonic  :     .     :  ,    ,    ,  ,     .    堖    .

Ƞ   .

     :      :      -.

   ,         ,

  :    ,   頖    !  ,   ,        蠖     

    .

 .

       : ,          ,  ; ,   ⠫  

      , ࠖ    堖     .  ࠖ  .

   ,     .

,    ,       ;   (   )    ,       -    !

           .




9

ߠ


  .    .  ,  

      !

     ,  ;     :    , ,   ,  ,   ! ,,      젖    ,  .

  ,   ,    , .    ,   ,  ,  ,    ,   ,      

   ,    ,     .

   ,      . ,  ,     .

?   ,  .  ?

.

-     ,   !   ,  .

-, !    ,   ,  .   ,  ʠ,  ,     , , 

   ,     .

?        ?

         ,    , ,   ,  ,  ;     ,  , ,       ,    ,    -  ,     .

!  ,  , ,   .     en lacocina?![23 -  (.).] !  !!!    como el pobre![24 -  (.).]  .      .     !

, !!!  ,    .   ! ߠ   ,   ,       !

   頖      ?..



   -  .       ,    ⠖  ,  ,  .

  :       . 堖   ,     ,         , -    ,    !     ,     .

  ,    ,    ,  .

     ,   ,  , ,   (      ,   ,        ;     !).

  , ,     ,   .   ?

 ,   .

 .    ,    ,     ,   . ,     -       .   ,   ,  .  ,     ,  ,  

,      ,   .  -   ,     ,    

    , , .      ,             

    -  ,            . , ,  ,  ,  ࠖ   .

   , ,    ,     .

 ,      ,   .   ?  ,      Ѡ   腻       ,    .

-  ?    ,       ,    .

      ,     ,   .

      酠  ,    ,   .

 ,   , ,       .      .

?   . ߅   

  .

 ,        . ߠ    . , ,    

  .      ,     ;    ,        .

-, 󅠖 ,    ,     ,      .  !    .

  , , ,     .      ,      .

     .

--,  ,   . !   ,  ,     ,    .

   ,   ,   ,  , , ,    ,      !     ,     .

        .   ,   ,         .

   ,      .        ,       . ʠ,    ࠖ     .

, !  ,      .

   ,    .     ?

, , ,  ;         .

   .

Ƞ,   ,   ,  ,   ,    ,  ,    ,      

     .     ,   .   ,   .     , ࠖ  ,     .     ,       ,    .

  腠     ,        .  .   .   ?

   .

  ,      ?

  :    -?    .      ,    ,     ,    .

      .      .

     ?  ,        ,      .

  ,     ,    :  -     ?

,      , !     ,    ,   .

߅ ?!   ;       ,     .

  ?   ?   ,     .    ?!   ,   ?!      ,   ,   

     ,          .     ,       Ƞ, ,  ,    .

     .    , ?

?!

   ,    ?    堖 ?      

   ?    , ,       蠖     .

!  , ,    .    堖   , ?   .    ,  !     

       ,   , ,    ,    .

  !

 !   .   ! ,  , .

 ,   兠 ,   .  , !

Ѡ        .     ,    .

     ,    ;        , : ߠ,      ,   ?

   ,  ,   .      . ,       ,    .    ,    ,          .

ߠ ,      - ,   , , ,  ,   ,   ,    , , .     ,     .  ,  蠖      ! ,     ,  .   .

   ,    ,    .

     ?   ,     ,   :      .

,        !

   , 蠖  ,        ,  -   .

   .    , ,      ,     -,  蠖       ,       .  ,   ,    ,  .      .   ,  , ,      .   , ,          ,     .     , ,   ,     Ƞ .

    ,   ,     ,          , ,     ,                         Ƞ , ,  .    . Ƞ !

       .  ,   ,      , , ,   :       tortillas y mate decoca![25 -      (.).]

 ,        ,     ,   .

   ,   !   ,      ,   ! Ƞ 

   ? ߠ    ?      . (,  ,  !) Ƞ-  , ,  ?



     ,      ,    ,     

 , , .    ,        .

Ƞ    .      .  ,    ,       .              ,         .      

  :     .       :    ,   ,  .   ,   ,  ,      ,  .  ,         ;    !

 ,  ,      !   ,    ,       ;   ,     ,  ,   

ߠ  ,     ߠ   ,  .  ,    - .  . ߠ!   , ,    !

         , .           ࠖ !    ,         ?

Ƞ   ?!

    . ʠ            .

   ,    ,       ,  ,   , ,    ,    ,       .

        .      ,  ,    ,     .

,   .         .      .  ,    ,      ,  .     ,    ,  . ,      ࠖ ,            ,   ,   ,  ,    ,   ,   

     렖     , , .        .      .   , ,   !

     ,       .

    ,    : PLAY, REW FF[26 - ;   . (. .)]  ,    ,    .   ,    ,    .    ,  --  , .      , ; , ࠖ , ࠖ   ,  .    ,     蠖   ,   ,      .  ,   :    ,  ,  .

,    ,    ,   - . , , ,    ,  ,    

         ,     ,     ,   ;             ! ,  . ,  ,  ,     ; ,     ,   ,  ( !)    , ,   ,         




10

 


 ,    .         ,     . ,    ,  ,  ,    .

 ,       ,        .    .   ,     .       .

     ?  ,        ,   .         .  ,    !

 , , ,     ,       ,     !

     .    ,    ;         ,    ,   ,    .

    ,       ,  , ,     ,     .    :      ,         ,  !

    ,  .      Ƞ  ,   , ,   ;        ,   

   ,      ,       :   ࠖ        .    蠖      - ,  ,  ,     .    ,       

       ,  ,  ,      .      ࠖ ,  ,      ,    .  ,  ࠖ       ,      ,  ,   蠖  ,    .

  ,   :     ,      !         ,  ,    ,     .

?   ,     ,       . ,  ,  ! Ӡ  ,  

 ,  .   ,  . Ƞ .

    ,    ,   ! Ƞ    .   ,         .

    ,      ,   ,       ,    ?   .

     ,      .

Ƞ   , ?!

 .

     . ,     -  ,     .     ,  .     , , , .       ,   , ,    - ,     ,      !

,       ,    ,  ,         ʠ .

     .

ʠ            ,      .     蠖    ,  .      !

      젖     ,  ,       .

   :     , ,  Ƞ   ,  ,   ,      ࠖ      !

      ,    ,   ,   .    ,     ⠖  ,   ,   ,   , , 堖  ,   ,     

Ƞ      堖      ,      .    -      ;        .   . , ,    - .    .

        , , - ,   .     ,   ,   , ?

       .          ,    . ,   ,   ,      .

Ѡ  ,   .    ,     ,    , , -    !    ,     ,    :

-- -, ,  

Ӡ   ,  , ,    ,  ,     .

?!    .    , ,    ?, , 

      .




11

 


 ,   ,    -  .  ,  ,   .  , .    ,   .

 ,   - ,  , ,   . , ,    - 

     頖    ;     ࠫ,    .  ,   ,   ,    ,  ,   .     , ,    , : ߠ   頖 , ,    ,   !.       ,            ,  .     -     ,        !

      :   ,    .         ,  ,      .

   , !

      ,    ; , ,              ;    ,       . ,   젖  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sergey-uskov-8345666/iskusstvo-lubvi/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Tortilla (.)     .




2


Tako (.)     ,   .




3


Burrito (.)  ;  ,      .




4


Enchilado (.)      .




5


 (.).




6


 ;   .




7


  ;      .




8


-   ;   --.




9


 ( )   (.).




10


  (.).




11


Pulque (.)   -  .




12


Tequila (.)      .




13


,  ! (.)




14


 (.).




15


 () (.).




16


  (.).




17


  (.).




18


   500  (.).




19


 (.).




20


  (.).




21


     .        . (..)




22


  ,  (.).




23


 (.).




24


 (.).




25


     (.).




26


;   . (. .)


