,      
  

  


   (18261871)     ,     .         (17761818)  , , , .     ,    :   ,      ,   ,   ,   ,           ,           .





  ,   

,      





..   





       


   -   : ,   ,  ,  ,        , ,   ,   , ,     .            ,    ,   ,      ,      ,  ,       .   ,        ,      ,    () .    ,       ,       ,      ,         :      ,    ,   , ???? ???????????, Jupiter niger,   ,     ;  ,     .

     (),   ,    ,     ,                           . ,          ,      , ,        ;      ,   ;  ,        .         V?lundro.         ,  ,    ,    ,  .

 ,                 ,         , , ,    ( )      , ..    (),       .     ,      ,          .        ,  [1 -         hasta curva.],        ,      ;            ,               .

           ;      ,       .   ,  ,                   , ..   .           ;    , ,   ,    ,        ;          ,          -,        .       ,      . ,   ,         ;        ,         .    ,     ,   ()      .         ,      : -  -    , , , ,      . ,         (,   .),    ;                    ,     .

        ,   -,  ,    ,         .   ,     ,       ,     .       ,   ,    , ,   ;     -   : , .   , ,  : , ,      ,    ,      ;  , , ,     ; : ,   ;     kam  ,  . , ,   . , , . kamu, -. kamma   . ,        ;     (, ),    , ,   .

          , ;        ,      : .  (,  , ) ,    ,  : , , : ,   ; .   , ;       ? (   =,  ). , ,    ,  , . hiteti , . () , ;  . chwatati, . .   , ,  ()   .  ;    .   . ,      ,    , .. ,  ,  ,     .           ,   ,        ,    .    ,      ( : der b?se, feindliche, unholde,   : antiquus hostis),                    ,      ; :   .

            ,          : der hinkende teufel, lahmer teufel, hinkenbein, diable boiteux,  ,  ;        ;   kulhaveho, certa  kulhave hromy.        ,          ,           ;           ;  , ,     ,    .    ,   (. Svetlonosi,   [2 - Svetlonosi     , ,         ;    .])         ,        ,   ,   . .    Loki   lukan (claudere  , claudus  ); . lokfi nis, consummatio, loka  ,   :        ,      ,            ;  ,   ,   .      ,     ,      .

  ,      ,     ; -      Lokkens havre   ,       : nu saaer Lokken sin havre (    ).        ,   .     Torkare ,  ,  trolltram,  . trami, tremill, . . dremil    .  ,    (dies Satumi),    : Soeteresdag, Soetemesd?g, Saturday, Saterdei, Satersdag; , soetere  insidiator,    ,   (. . s?zari, .  s?ze  insidiae=l?ga, l?ge).       . laugardagr, , l?gerdag, . loverdag,          Lokadagr, Logadagr  ,  .

,   ,   ;                    .       ; . Locki  verf?hrer, vertocker, nachsteller, . Loke l?jemand (lovmand)   lyve  ,  (prat, loi);      l?ge  ,   logi  , .  ,     :          ,       .  wind    ,  , windbeutel  ;       ,    :  , ,    ;   : l?gn er et skadeligt uveir (   ).

Der l?gner    ,   , ,       ;    ,     , .

  ,     ,  . ,     ,   ,    ,  ,  ,   ,    ,     ;       ,         .        .    ,   ,  .          (, ,  ,     )     , .

  ,                 ,          .           ,  , , ,     ,     . , , Cushna   ,  ,     ,         ,       ;        ,      , ,           .            ,     ,   ,    ,          .   ,      ,      ,         . ,  ,     :    ,    ,     ,    .

,   ,      ,    ,       .             ,       ,        ;          .         ,        ,      ,  ,      .    XIV       ,   :     ,  , , 308  ,   ,        (   )  ()    .

  ,   ,   ,       ;   ,       ,          ;    ,      : zaklinam vs, andele pekelni kteri posilte krupobiti na tento svet, ne?kodte ourodm bozim, ani zemi, ani chmelnicim, ani lukm, ani lidem, ani hovadum, ani zdnmu stvoreni bozimu abyste na skly a na hustiny ?li.     :   , ,     ,    !.  XVI     ,         : 1570-            ,     ,        ()       ;      ,         .

 1585  ,     ,     :v?ak Pan Buh tehda spal, kdyz nm cert to obili zdrtil a kroupami potloukl!.        : hat dich der teufel aber herzu tragen?, wo f?hrt ihn der teufel her?, daz dich der tiuvel hin f?ere!, var du dem tiuvel in die hant!, fahr hin zum teufel!, le diable temporte!,    ! ( ),    !.   : was f?r ein wetter fuhrt dich her!, welches ungewitter (: donnerwetter) hat dich hergebracht?, wo schl?gt dich der hagel her?, ich will des wetters sein!, ich bin des donners!,     ?; : kde tarn ide? do Paroma!, kde si bol u Paroma? : zum teufel! ( !)  : zum dormer!  dass dich der hammer!   : gott waits!   : des wake der teufel, der dormer!.

 teufelskind  donnerskind, teufelsgeld  donnersgeld ( ) .           ;  ,    , ,          ,  ,         .                   .

,            ,   .     ,           [3 -      , .  ,        -   .].       ,    : ,         ,      ()   ,        .       ,       ,      .      ,   ,        ,  ;       ,  .        ,  ,       ,    ,     ()  ,   .

      .     ,  ,   ,     ;   ,    ,       ;        ;            Svadhilfari. ,     ,       ;      .          hellehund,    ;   ,       ,              ,    : hellehirte  hellejager.

         ,      ,      : ffihrt dich der zauch (. . zoha  ) schon wieder her?           .          ,     ;      .         ,         :        ,      ,             ,       .

                ,     .           .      ,   ;    hellerabe,          ,    ,    ,     .           ,       ;  ,      ,   ,             ;    ,  skraten  pilosen;           .

  , ,   ,  , ,      .   ,   ,     .         ,       ,      .    :   .         ,   ,          ,           (       );   ,  ,    ,      .

  ,      (    ),        ;  : cert beli svoubabu, ci svou matku neb chot (); : le diable bat sa femme.         ,       : Der teufel bleicht seine grossmutter,  : Der teufel schl?gt seine mutter;      ,  : Der teufel schl?gt seine mutter, dass sie ol gibt.-  ,   ()      ,    . ,      ;         , ..  ,     ,   . ,     ,   ;    , . Percuna tete.   ,    ,    ,      ,      [4 -   ,        ,    ,   .].

         , ,  , ..    ,      ;         ,    ,        [5 - ,   (dies Saturni)     .],       .            ,                 .      ,         ,        .

 ,    ,         ,      ,  :       ,        .     .   ,   Naraka,     Nirriti;    ,     ,      (?????, ????),     (),     :   -,     (   ).

       . . 1 (. Halja, . . Hellia, Hella, . Hell)    :     (unterwelt)          ,  . ; . Orcus (uragus, urgus)    .   |<;,  halja;     infernus   hella, a gehenna  hellafi ur  hellawizi. ,  ,     ,  ,       ,    .

  ,    ,  ,      ;      ,  , ,  ,       .       ,         Nifl heimr  Nifl hel=nebelwelt, nebelholle (,    );    Eliudhnir (, ),   Hungr (),   Sultr (   ), ..     .       ,    ,   ;     ,    .

  ,  ,   ,        ,        .            ,    [6 -   , V, 14:     ,    .         ,     ,   ,   . . . . -., IV, 24.].

          (fara til Heljar);       himmelwagen,   hellewagen; ,   ,      ,      ,  ,  ,  ,        ,  .       ,     ,     .     Naraka       (acvattha = ),           Pitris,          .

       (valh?ll).     Asgardhr   ,      ;   ,         .    540 ,      ,         ,   .       (einherien)     ;          ,               ,      ;       .

,      ,         , ,      ,       .          ;      ,      ;         ,           ,       ,      ,  ,      .   ,       .

         ,      ,       ,      .         ,           .      ,     ,                 ()     [7 -           Midhgardh (media domus).].

      ;     ?????  ,    ,   ,         ,      ;        .     ,  .    ,   (Allvater)                         . (Gimill, Vingolf),      Nifl heimr.

  ,               ,               .  XIII           ,     , .         b?ch (p?ch  pix, );     ?????.            (. piekfo, . , . pekel,  pakal, . pekla, . . pickullis), ,      ,      ,      ,   [8 -  , . . , ., . I. 109:   ; . II, . II, 239;    inferni poenas; .  :    ; , ,     .].  pokol ()       ,       infem.

    ,        dah (dagh) [9 - .  dah   ;    ,   :   ,    (. . . .  , ., I. 589).].     ,          ,             .  ,       ,          ,        .     . ^  :   .      smela = .  Pokole (Poklus, . . Pikolos, Pekolos)  -,   ,  ;  -  pyculas (. . pickuls).

  ,            ,     .            ,   ;          ,    alt     ,      ,  ;  :  .     ,       ,  ,    .   ,      (),  -,         .

  , -            (in meliores inferni sedes).        ;  pikuljk     ,       .    ,    ,     .     ,    -         ;     (-),     ,               .

     ,    ,             ;      ,     .       - ( ),   ,   ,   ,   ,      .   , ..  ,        ,   ,     ^ ( )[10 - Griech. Myth. , I, 637; ????? .    ;     ,      ( )    .].    ,       ,    , ,        .

     ,   ,         . ,   ,       ,      ,   ;      (.  ),     ,  ,       ,    .              ,     ,  ,      ,     ,       ,   :   ,     .

     ,   ,   ,     ,       .      ,   ,    ,         ;                     ,  , ,      [11 - . XII., 100-1; .  , . I, 118-9.    ,   XV , : ..      ,     ,      ,     ,      .  ., VI, . XVII.].

     :             , ,   .

		    ,
		    
		     .

     ,   .         ,     .             :   , ,        .    -    [12 - ,     (?????, ???????). Der Ursprung der Myth., 273.]:            ,           .

    -      (),            ,   ()  ,     ,      ; ,     ,    .       ,    ; ,     ,  ,    ,     ,   ,    ,    ,  ;      ????.,        ,        ,        ,     ,        ,      : ,    (  ),   ,           .         ,      -,     .     ,         ,  ,        : -, ,   , -,   (fegefeuer);       (purgatorium).

   ,  ,    ,     ,     ,       ,         .

		    ,
		    ()
		  [13 - ,  3, IX, 215-6.].

 ,      ,  ,       ,     ,     ,  ,            .

 ,     ,   ,   .  , ,          ,         , ,       ,      .   ,     .  Herm?dhr     ,    (-   :  )        Gi?ll (strepens  -),    ,    (  ,          ).

    Modhgudhri;   ,                (helvegr)     . ,     ??????   ,    (Halja),   , ,     Nifl heimra,      .      Hvergelmir,      ,    Gi?ll,    .       ,    Nifl heimr      .          ,    [14 - Styx nebulas exhalat iners.]    [15 - D. Myth., 762-4. ,      ,  ,           .].   ,      ()        .

		   ,  
		    ;   
		     
		     [16 - ., XI, 1319.     , ;        . Audi deutet ihr name auf Erebos und Unterwelt, da sie auch ???????? kiessen, welches wahrscheinlich wie der name des griechischen h?llenhundes ????????, mit ?????? zusammenhangt, wahrend der name ?? ? ????? auf eine andere form desselben wortes, nehmlich auf ?????? f?hrt. Griech. Myth., , I, 634.       . Ibid., 189.].

  ,    ,     ,      .        ,     ,    Muspellsheimr[17 - Mutspelli (muspille),   . ,  :    spilli, spelli, spell   . spioll  corruptio, spilla  corruinpere, , spillan perdere, . spill, . . spildan, . , spildian; mud, mu (m?)       . , mutspelli       ,  .].  Muspellsheimr  Surtr (. Surtar = schwarzbraune) ,    svartr  niger;       Surtarhellir. Surtr  Suartr    .          ;   ,      ,    : Voluspa   Surta sen  Surti amicus.

   ,     ,        ;     .      ,        (Muspellss?hne),         ;     ,         .   ,   ,     , . ,   ,   ,    ,   , ,  .

      ,  ,       -,      .         ,    ;        ,    . ,   ,      ,   ,        (   ,   ).      ,      ;    ,   ,        .         ,   ,  ,           ,      .

,    ()      .      ;      ,  .           ,       ,  ,  ,     :          .   ??????   ?????????    .

 ,      :     ,     .          ,    .       ,    ,     ,    ,   ;      : henker, diebhenker , , , der morder von anfang, der grausame seelenhenker.   ,       , ,   ,        .   ,     ,     ,    ,    ,    ,        .

     ,       [18 -      XII . . . -, II, 23; . . . -, III, 118124.        ,  . . . -, II, . 40  .],     :         (  ),   ,  ,     ;     ;    , , , ,      ;       ,             .   ,     (XIV.):     ,       ,      ,      ,     , :    !.

    ,   . , :      930                3000      ,    ,   .                     .           ,       ,   ,           ,   ,    ,         ,    ,   ,     ,     ;  ,          ,           ,                ,      .

  ,   ,   :           ;            .     ,        ;         .      ,       ;         .  ,  ,           ;   ,   ,   .

            :  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,     ; , ,  ,    ,       ..      ,          :  ,    ,     .  (  ) : !   . ,     .    ,    ,          : , !  ,  !   ,  !   :   ,        ,       ,    ,             ,    ,  ,     ,      .       :  ,     ;     ,   : !  !   :        ;    ,    ,   , . , ,  ! ,  ,  .   :     !   ,     ,  !        ,     ,         ,   ,    .

:       ,      ;   ,      .  ,   ,   .  ,          ,   ,         . ,    ,     -,    ; ,   ,  ; ,     ,          ,    ,     [19 -       (, XI)         ,     .].

    ,       ( )       ;        ,              . ,           ,       ,      .

      :      ,               .         , ,    ,     -,      ,    .    ,      ,   ,        ,      ,        .

    ,           ,   ,         .          ,       ,     ,     . ,        ;    ,     ,      ;       .

      ,    ,   ,   ,     ;   -   ,          ,    .  ,   ,   ,       , ,         ,    [20 - . . . . 1853, III, 5;  , ., 112.  ].   ,   ,    ,     ,   ,     .      ,            . ,    , ,     ,  ,    ,              , ,         ()      .

    ,   ,         ,        .

  ,  ,      ,     ,  .    ,         ()   ().              ;               ,   .

  ,   ,    ,      ,      ,          .          . :  (. smertis,  schmerz  , ), ,      :  () , ? (?) , ?   [21 -     ; ,         ().],    :  , ,  :    [22 - Volkslieder der Wenden, II, 268.     Welnas, Weis      . D. Myth., 814.],   .

           .      ,   (  =  ,   = ),   ,    ,     .     :

		wstati ne moze?e;
		rn iei syp?e w noc crnu[23 - :   ;      .]

      :  puti wsei z vesny po Moranu      ;     ,     ,   .       [24 -  ,   , Smrtono?ka.];       ,   (= )   . : pujde? na morn; rn neisla; proti Mornenenikorne :  ;   ;     ().    ,                 .

    ;       ,    ,       ;     ,      .        :   ;   ()   .

           ,            .     ,    .  ,         ;       .             , .      ,     ; ,    ?????(Somnus)  .  ,   ,          ,   [25 - Griech. Myth., I, 657-9:            ?????????   .];   Somnus       ,          [26 -     ,   , 8, 27; D. Myth., 307, 803; , XXV, 2305.       .].            .

    :   .      ,  ,       ,    : ,     !     ,         ,   .         ; ,      ,   ,   ,   ,    ,         [27 - . 1846, XIXII, 155;   1844, 1888.  ,    ,         . . . . 1850, 20.]. ,    ,   ,   .       ,   ,       ;        ;        ,   .

         .  :

a) (, )   , ,     , 

b)       ;     ,   ,  , .        ; ,    - , :   !      : wyrm liged swaefed s?re wund  ,  ( ),  [28 - , 8;  , . . , . , II, 20. . cimeterio, . ciemeterium, . ??????????? ( ??????  , )  =   :     . , 141.].

      (     ),     ;    :   ,    ,    ;   :       ,            .    ,   ,            .

          ;     ,  (,   )    .     , , ,   ;    , :    ,    ,     ;         ,  .  ,   ,   :  ,  , , ,   !  -     ,  -    .

 ,      ,   ,                   ,  ,     .                  ,        , ,  ,  .        ,      ;      ,   .          ; ,  ,      ,     ,   ,        ,     ,           .       ,     - ,        .         ,      .  .

		     -,
		 ,   .
		  ,
		,  ;
		     ,
		     ,
		    .
		    ;
		     ,
		    ,
		    ,
		  ,
		 .
		 , ,
		    :
		     
		  ,
		  ,
		 , ,
		   .
		  :
		  ,
		  ,
		   ,
		  -,  ,
		  ,  [29 -    . , I, 204, 224.].

  ,   ,  ,      ;          .

 :

		 ,  , ,
		  
		   :
		     
		   
		  ,
		  ;
		   ,
		   ,
		   ,
		  ,
		   .

    ,      - ,  ,   ,   ,   ,    [30 - . 3. 1851, VII, . , 41; . . . , II, 47; ,  . ., 52; . . 1818. II, 5052.   ,  :     ,          .    (     ),    ,      .  :  ,   .].             :     :         , ,  ,   ;       ;          ,   ;               .

      :        ;       ,   ; ,   ,    .          ,   ,    ( XIX).         ,          ;        ,      .

 ,     ,     ,    .        :

		,    ,
		  ,
		, ,
		  [31 - . . , 101.].

:

		   ,
		  ;
		 :
		  !
		 :
		   ![32 - . . -, . II, 108; .: . . , I, 192.]

  :  ,   󻠖    ;   :    .    ,    ,     :      ,  : nach dem Tod senden, en Tod suchen;     : der Tod hat crgessen sie abzuholen     ().

    ,         ;   ,     ,      .   ,   ,   (    )           ,  ,     .    , Mors (K??    )   ;      ,    ,  .

,  ,  (. mors atra),  ,    ,    ,     ,    ;         .   ( ,     )    ,       ,  ,         ,     .        :     ,   ,     ,      .      , ,   ,    ,  ;   her Tot, der heilig Tod    ,      ,   , -   (  ),          .        :         ,   ,  ,    ; ,  ,     ; , ,   ,       .              ,  .    ,      ,   ,        ;        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-nikolaevich-afanasev/volhvy-kolduny-upyri-v-religii-drevnih-slavyan/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        hasta curva.




2


Svetlonosi     , ,         ;    .




3


     , .  ,        -   .




4


  ,        ,    ,   .




5


,   (dies Saturni)     .




6


  , V, 14:     ,    .         ,     ,   ,   . . . . -., IV, 24.




7


          Midhgardh (media domus).




8


 , . . , ., . I. 109:   ; . II, . II, 239;    inferni poenas; .  :    ; , ,     .




9


.  dah   ;    ,   :   ,    (. . . .  , ., I. 589).




10


Griech. Myth. , I, 637; ????? .    ;     ,      ( )    .




11


. XII., 100-1; .  , . I, 118-9.    ,   XV , : ..      ,     ,      ,     ,      .  ., VI, . XVII.




12


,     (?????, ???????). Der Ursprung der Myth., 273.




13


,  3, IX, 215-6.




14


Styx nebulas exhalat iners.




15


D. Myth., 762-4. ,      ,  ,           .




16


., XI, 1319.     , ;        . Audi deutet ihr name auf Erebos und Unterwelt, da sie auch ???????? kiessen, welches wahrscheinlich wie der name des griechischen h?llenhundes ????????, mit ?????? zusammenhangt, wahrend der name ?? ? ????? auf eine andere form desselben wortes, nehmlich auf ?????? f?hrt. Griech. Myth., , I, 634.       . Ibid., 189.




17


Mutspelli (muspille),   . ,  :    spilli, spelli, spell   . spioll  corruptio, spilla  corruinpere, , spillan perdere, . spill, . . spildan, . , spildian; mud, mu (m?)       . , mutspelli       ,  .




18


     XII . . . -, II, 23; . . . -, III, 118124.        ,  . . . -, II, . 40  .




19


      (, XI)         ,     .




20


. . . . 1853, III, 5;  , ., 112.  




21


    ; ,         ().




22


Volkslieder der Wenden, II, 268.     Welnas, Weis      . D. Myth., 814.




23


:   ;      .




24


 ,   , Smrtono?ka.




25


Griech. Myth., I, 657-9:            ?????????   .




26


    ,   , 8, 27; D. Myth., 307, 803; , XXV, 2305.       .




27


. 1846, XIXII, 155;   1844, 1888.  ,    ,         . . . . 1850, 20.




28


, 8;  , . . , . , II, 20. . cimeterio, . ciemeterium, . ??????????? ( ??????  , )  =   :     . , 141.




29


   . , I, 204, 224.




30


. 3. 1851, VII, . , 41; . . . , II, 47; ,  . ., 52; . . 1818. II, 5052.   ,  :     ,          .    (     ),    ,      .  :  ,   .




31


. . , 101.




32


. . -, . II, 108; .: . . , I, 192.


