 
 


   ,             .      ,   .   , ,  ,  ,     





 

 



Stephen King

SALEMS LOT



 Stephen King, 1975

 . .., 2012

     AST Publishers, 2014



  .                        ,         ,           .






* * *


   

 







 


      ,         ,      .       .           ;     -,  , -        蠖    ;          ,  . , ,  堖        .

    ,  -,  ,       ,             .



 







		  ,   ?
		    ,
		    
		      
		    .

 


1

        .

       ,    ,   -,    .   ,         ,   .  -     .  ,  ,        ,         頖         ,     ,   .

,   ,             -       .    .

    -,  -,   -       . -,         ,     .   -   ,    ,      .        ,  ,  -    .

     ,      .

  .    -  ,   , ,    .     ,   ,    .        , ,  ,      .      -,         ,     ,      .

  ,          .   ,         .        .   .

     ,       ,         .     ,         ,   (       ,       ),   ,    -      ,  .  -        .

 -    ,   ,                 .

   ?

, .

    ,      .


2

      -,      (    ).      -   , - ,         (        ).       ,        ,   .

       .      ,    ,         (     ).    , ,     :      ,     ,       ,     蠖  .       ,        -  ,          -  .            .             .      .

      (  )       .           ,     .         ,      ,   ,           .    ,     ,   .  ,     .

         ,    ,     ,    蠖    ,     .     ,      ,        -    .     .

     ,   ,    .       .   ,   -  .

          ,  ,    : -  ?.

 ,  .

 ,   .


3

-  ?

 ,

  



  -   ,       .    ,  ,      ,      , ,  ,     . -     - :          ,    ,      ,   ,       .

       -ࠖ  -,      ,       .  1923    ,    312 .       -    ,               . -  ,         ,          -  .    -    ,        .  젖       .        ,            .         .

        ,   .        ,           .    ,         ,        ,     [1 - ,        4  1872. 400   .   -.    . .].

       -.

  1970     1319 ,      67       ,    .          . ,         ,   ,   51- -              .

,   ,         ,       ,          ,  -    .  1970     ,     ,       :  ,     ,  ,  ,      .

      -    .     , , ,         .

         .             .     -,          .      .

    堖     -   ,   ,     . ,    ,     ,    :    .   ,   - -    .  ,       ,       ,        -.

     . ,             ,      , ,  ,  ,       .    ,     ,       ,               .     .        :       -,         ,   .  ,  ,        ,    ,      .    ,   ,         ,      .     蠖    ,    .    .  ,  ,      - .       .  .

  ,         , ,      -,  .        ,   ,       ,      .            ,  ,  .

      ,   - .            ,    ,    ,    . ,   -   ,     , , ,    ,      ,  . ,        , ,      ,  ,    ,          .

  -       .   ,   ,   .         ,  ,    ,      .         1967   ,     .       ,    ,            .            -.    ,     ,  ,      .

     -      -:     ;        ;   ,         ;     ,    ;    


4

          .       .


5

        ,       ,   .      ,       .     ,  -.           ,         .

      ,   .      ,     -.        ,       .  ,    ,      .   ?

,        ,   .

  -  .      ,      .

 ,    .   .   .

 .

   ,  :

   .

.

      .   ,       .

   .

 ,   ,  .         .     ,         ,     ?

   ,     .   .

 ,     ,      .       ,   .   ,     .   ,  :

 ,     .      -   ,    .      --       ,       .  ,    -   .      ,   .   .    .  

  - ,     .

 ,   ,      .

-,   . ,  .

  .

 ,     .

   .

  .

 ,     .


6

          ,  , :

 .

    ,   .

   ?   .

  ?

! !

 ,     .


7

      .       ,    ,         ,  .

-.

   ,    .       -,     ,    .

-




 

-


          :    蠖  ,   ,  . -   ,     :           .  -  ,      ,   ,     .      ,      ,    .

 .    




 

 (I)



1

    ,    ,   .  5  1975,              .   ,    ,         ,    .

       ,             .                 .      .      .  .   .

    295  .  -      12  ,   ࠖ   1.     .

  !

 !  

          --.       ,   젖        . , ,   ,            . , ,      ,        ,    ,    .

   .   ,   .      .  ! ,    -       ,     .           ,  -  .

  - , ,  ,      .         :    ,     ,    .    ,   .    ! ,  -    .     .

      .    ,        .     -.       :    !.    ,       :    .

  , ,   堖     .       ,   :




 12. -


 


     ,       ,    .         (     : ,       ),       .          ,     .

       ,      ,      ?      ,      ?           - ,   .  蠖  ,   頖 .     ,            :    ,      

    -,   ,   . ,      ,  ,      ?    ? ? !      ,    .       .

  ,        . , ,      12 (      -),           . , ,     .

          ,      ,    .        ,  ,    -.

    .       .

  !   .  !

    :    .


2

   ,        , ,   -,   -  .  ,      . ,  ,    ,    ࠖ        ,   ;  ,  , ,    ,   ,    ,             .       ,    -  -    .      , ,       . ,       ?     ,         !,       . ,         ,     ,   .

  -,            -     -.

    .     :      .   -.     .

   . !         .

         ,      .  ,  ,       .

 ,   ,    .         ,      .     ,     -.     ,  ,       ,    .  ,      ,      .

        ,    ;             ;    ,   , .

 ,      .        .

         ,     .   ,    -  ,     - -    .   ,   ,       , ,       .   .  .     ,   ,       .           ,    ,    

 , ,          . ,  ! , ,        .   ,   -      .   .           .   ,   - , , ,   .     ,        .         .

      .

    ,         -.




 

 (I)



1

     ,  ,    .   ,       .      ,      - ,     .  , 16      ,  ,   ,  ,     .     ,       ,  -    .    ,      .

,   , .    ,       .   ,   ,   ,    .

     ,         .

,   .  ?

,  .      , ?

,   ,  .

  ,           .      ,       .

  ,   .        ,  ,    .          .          .

 ,    ,     ,  ,          .  ,  ,    ,         .       ,     .          ,         .     ,           .

     .

    ?

  ?

     .

     ,      :

   ?

 .

  :  ,     .   ,  .     .

    ,  ,  .  , ,   .

      -.   , , ,    :    .

.       ,   ,   .

      ?

,      .

 ,    ,      .  ,    ,    .     ,            .

    .    . , ,   .

 ,  ,   .     ,       ,       .    ,  ,   .     蠖    ?!

  .

   ?

  ?   .      ,   .

,     !  . ,   ,      ,  ,      ?      ,    !

       .   .

 .     !

  .


2

      ?   ,            .        .

 .              ,       .

             :    , ࠖ  .      ,         ,         .     ,   .

  ,   - ,   ,  ,    .

,  ,    ,     ,    .  .

            . Ƞ , -!    , ,    ,    .

 ?

,   -. ,      .

   ?

 ?   !     ,          .    !           .      ,     .      .     .

     ?

   .

       ,    .  ,      .     .      .           ,        .

    ?

 , - ,   .    ,  .   ,     .    .        .

       -?   .

 . 

  -     ,  .  堖       .

  .   .

      ?

 !   .           .           ,   .   .          .

 -        , , ,       ,   .     ,        .   ,      !

  ?  ,          .       -,  ,      ?

  .

  .

 .

  ?   ?   ? 

      .

   .

? , .    .      . -    .

    ,  .      . ,   ,   ,    .   !      ,     .

     .  ,   ,   .

       -.  -.

 -?      ,   .   -.

      ,  .   ,         .       ,      .                .      ,     .  ,              -,   .

       ,    ,  .   ,    ,   !

,     ,     ,  .

?    .    , , ?

,  .     .         ,   .   !   ,        . ,   !

   ?

,            .  .    ,       .          .   .        ,          .

     ?  .

   .     ,       .           .        ,     .

,   , ,     .             .    ?

.

   ,  .   ,  -      .   ,     ,   ,    .

   ,  .   .

        ,  ⠖  ,     蠖  .     -         .    ,    ,    .         .  ,     ,     ,  -.   .  -  ,        ,            , ,    ,      ,       .    ,  -     ,       .

 , ,    .

    ,  !   .

 .

      .   , .

     ,      ?

, ,   .  .

 ,  -   .    :

- - .   .   ?

 !                    .    , .    ,    .

        .   ,    ?

 ,   ,    , ,   ,  :

, !     !

      ,    .      .

!     .

   .

   ,     ?  .

ߠ  .

    ?

 :

 .  ,       .

   !     ?

,    .

!     ?     .

,       . ߠ    ,     .    ,      - -.   .    !

      . -.  -. -    .

   .

     ?

   ,  . ,   ,            . , , .

  ,    .     10:45.

   :  养    ,               .

    ,     ,     - ,  ,      .     ,   ,          .

   -    - ,       -.  ,     1951     ,     .

,   ,  . ,    .


3

                  ,          .           .

   ?  .

.

     ?

.

,  ,   .         .      ,            .      ,      ,       . ,    ,   ,     ,     !

       .    ,         .

        .

 !   .

 ,   , ?

.        .

   ,     ,  ?

!     .

   ,  -    .

  ,   .

    .

          䠖   ,  .      ,     -        .

    ?

  ,  ,  .      -   .    .

?  ?

 !    .    .      .   .

 ?

.

  ?

  ?!         .         .  ,    .

  ?

.

     ?

  .

.      . -   .

,  ,   .

   ?

,    .

, .

   ,  (    ),              . ,  ,   ,       ?

      .   ,    .         .


4

-    1765 ,        ,          ,     .           .               ,        ,      .

  -     .    ⠖          ,        .             ,     .       .   ,   ,  :  , ,       !  ,   .    -   :      堖    -    ,    [2 -   lot   ,  ..  , ,  .].

    --,   1896   ࠖ    ,          (       ).      ,         .        ,   1907   -        .

-  -  ,        (          ).         .

-  ,   ,   ,         .     ,  ,   ,       -.

 -   ,        ,        .       ,   ,  ,   ,           .             ,     .          ࠖ ,     ,     .        ,     .  , -   -,  ,     .          ,        .

-     .           .    -            -.       ,       ,   .        ,    ,  ,       .             .       ,    .  1951      .

 -    ,       ,   :  ;  ;   - ;       ;        .       ,            ,   .          , , ,   .      ,        .           .   , ,  -   -,    ,      -,   젖  .  1971   ,    .           ,    ,    .

     ,     ,        .         ,   ,    ,      .        ,          .

    .  1965          ,           ,     .       ,        ,           .       , ,    ,   ,     (  ,       --         ).            ,           . ,      ,          .        ,        ,  ,  ,  .        ,      ,         -,  ,   .

   ,      -      [3 -      --  1962  1981.]. , ,      ,             ,      ,    ,        .    ,   ,     ,   , ,     .           ,        ,      ,           .

-    .                ( ,      ,    ),     .           ,       .   ,    ,       . ,  ,    ,        ,     --      .

            .    .         .    -!


5

   ,         ,            ,   - .

 ,  .     .

   ,      ,       .        ,        ,         ,   ,      .     ,        ,       .

,  ,      .

  ,  .   .

 !      ,    .            -  .   ,      , ?

  .

,  !          -  .

,  [4 -  蠖 ,   1950- .      -.     .]    ,    .

!   ,  ,    .

  !    .

   ,          .

 ,       .

  .   ,      .   .

       ,    ,      .        ,       .       -,   ,     ,     .    ,        ,      .

 ,         .   .

   !   !   .

,    ,       .    .

 ,   . -  ,    ,    ,   ,    !         ,       ,      -.

    , !    ,     .

  ,        .    .

 , !       .

   ,    .               .  ,   -    ,      .        - .

  ,  , .

    ,           .

      .

   ?!  -  ?!

 

  !   ,   ,     .      ,    .

 ,        , ,  , ,        ,   ,   .

   ,  ,    :    ,   !

     ,        .

   ?

  .

     ?

  .

        ?

  .

  , .      !

    .     !   -  -     .          ,         .         ,    .

,    ,           .

   ,  .

.     ,   ?

 .

     ,   ,        .   ?

 .

    ,   ?

  ,    .

 !     , :     -!

!

        .

      ,       .       ,    .

       .   , ,       (           ),        .     , ,   ,       .  ,        , ,   ,  , ,     ,    .   ,   :  

,       ,  ,    .     ,        .         .       堖  !  ,     . Ƞ   !

   ,         ,      .    ,    .     ,      ?


6

       295,        .            ,          .

  ,      ,    ,     .   ,  :

   ?  -?

      .

     !    !

  ,  ,     .   ,        ,  .      .        .     ,      !

      .

   -,  .   ,    .

-?  .    .    .

!    ,       -  .  -.

?     

  !    ,       ,       .      .   ,  !

, -         ,  .     !       ,       ,      .      . ,       ?

 -  ?

,        .  ?

 .  .

 , ?

  ,   -,            .    ,   ,     ,               .

            ,   -.  1920-           ,  ,  ,      ,       .

 ,   1929    -,    -      ( ,     ).

         ࠖ      .       ,      .  ,     , ,         :      -,      .          ,   -,  .   ,  ,     ,   .

 1939        .            ,        .        ,        .

      ,      ,   ,   .       ,        ,   .    ,    ,    ,   ,     -,     .

         ,       -  ,    .    ,    .     , ,  ,   .   ,    ,      .        .    ,   .           ,   ,  .              -   .

(            : !  ,    !  ,            !)

           ,  .      -    ࠖ        ,        .       -          .

         ,      .    ,         ,     .       ,     ,            .    ,                 -,        .

        ,   ,          .

  ,   ,           .        ,        .     ,    .

(  ,      .     ,     .)

     , ,  , .          .   ,    ,      -  .      ,       - ,    .

          ,    .

           ,   .          ;            -,           .    ,     ,       .  ,   ,    -     .        ,       ,   ,     :    ,      ,     .    .

.

? ,  !      .       ,   -.

 ,    .

,    .

      .            .

    .  ,    1951       ,         ,      .         , ,         -  ?

.

      ,  ,     ,  ,  

?  .

,   ?

   ,   ,  ,  :    .     -.      .

        .      . , .    ,         !    ,     .    .            ,   .

      ,     ,    ,     .     -,        -  .  .  , ,      .

   ?

   .  -    ,     . ,  ,    ,    .         ,   ?    ,    ,   .      ,   .     .    ,   .

 !   .

    . -    ,       .

   ,      .

    .    .  -  ,    - ,   .   -    ,   ,     ,         . - ,  .

  ,     젖     .    ,   ,    -   .    ,      .    :             ?!

      ,         . ,        ,   .             ,     ,   -  ,       .

         .    ,  -    .   ,   ,  , ,   ,    ,          .        ,    .         젖  ,   ,   ,     .     ,    ,  ,     ,     ,              .  ,    :    ,   ,       .

, , ,     .

,   !  .   ,                      .   ,       ,  .  .  -    !     .

        .

  , , ,     .   .       ,   ,          .      .    ,       .      .

     ,    ,  , ?      ,    ,    .

   .

  ,   ,   ,          .  ,      ,    .   , ,  ,  ,      ,    ,     .  ,    ࠖ  ,   ,     .      .       .      - 堖 , .

        .

         ,         ,   .

 .

 ,  ,  .    .       ,    .    ,      ,    .  . ,     ?      :  ,           .   ,       ?

ߠ  .

   -,          .     ,       -,   .      :                   .  ,      .

 .  .

   ,      ,     -.

    ,   .        ,   ,     (      )     .       ,              .      ;          ,      .   , ,    .

    

           .       ,    ,         ,         ,    ,     ,  ,   ,  .      ,       ,      ,        .

    堖 ,   ,     ,  .

   ,   . ,  .

  -,  .

 .    .


7

 ,  ,    .     , ,   ,   :

  , .   .

   .   ,     .        ?        .

     .     .

.

      .  ,     .

    ,  .  . ,      ?

,   .  .

    -   ,       ,          .             .

   ,  ,  ,    ,  -    .  :     .        ,    ,        .

  !  .

          ?  .       .

      ,      .

  ?

    !

 .         .

   ?    .

!  !       , ,    . .

    ,            ,    ,   .

    -  :

 ,   ?

,  ,  ,  .

     .     .     .

,     .

.        ,   ,    .

 ,         .

,   ,    ࠖ  -?

       .

 .

     ,  .

  . ,       .

.

  .    ?

     :

  .

 , .

 .

   ,    , ,    .      ,      .     ,      .

     ,  -.


8

   ,    ,      , ,    .  .   ,      .  ,        :              .

 ,    , ,   ,                 .    ,    ,         -.

  -  .

          -     .     ,           .   ,    ,        ,          

    ,   !




 

 (I)



1

      .         ,      .


2

  .

 ࠖ     ꠖ       .      .               .   ,  ,      ,      .

           .       .    .    !   ,           .    ,     .      ,   ,   .         .    ,     ,   ,             !    ,            ,         .     .     ?  :  ,     ,       !   ,        (       ,   ),    .      ,          !    ,   ,        !  !         ,    !   .     : ,   ,    .       .

  ,  ,   .

   ,          .     !  ! !

 !  .    !

 ,       :          .  !    !            .


3

  .

   ,  ,   ,      ,          -딻.         ,     .       .

     -    ,      - (     -    ).            -.

      ,       .  ࠖ     蠖   1973 ,        ,            .       ,            -.                 .

   ,      砖  ,      .     ,    ,   .   .

          : ,     . .

   , ,  , ,   - . !    ,     !

    ,       ,    .


4

  .

        ,        ,   : -   ,   ,   .        ,          .    ,     .     ,      !                           .

    ,     .       .      ,    .           .    ,       ,  ,      .     , , ,     .

     ,    .

, !  ?

.   .

 .            ?

,   .  ,    .

  ,      .       , ,  ,              ,         !

  ,          ,             .    !   ,       ! ,   .   ,      ,   .      ,       .

   ,    ,     ,           ,      ,     -,     .

     ,                .

         .


5

   .

 렖  ,      ,   ,     ,      .

!  .

,   ,   .

!  ,  !

         ,      , ,    .   ,    .

  ,          .      . ,      .     - ,  .  ,  ,    .

   ,           .          ,      .     ,     . ,        .

  ,    ,      ,  ,   .       ,    .

     , ,      !         !  ,      ,              .  ,            .

    .

!        .          .    ,  .     ,         ,   .       .

! ! !     ,     .

         .   .

 ,  .  ! .     , ? ,    .

     ,    ,     .    ,        ,  .

   ,     ,    .  .  ,  !


6

   .

   -     .      ,     .           ,       .   ,        ,  ,        ,  .       ,           .

       -;    ,  ,   ,    ,             .

      -, ,  ,  ,        ,        .    ,           [5 - ,       ,      XVIII .].         ,   -. , ,    ,    ,           .  ,  -,    ,     .

    ,       , ,   ,   -    .   ,               . -     ,       .   ,   ,         .    ,            ?   ,        .

   ,    -     ,      .     ,                        1951 .  ,    ,     .              ,       :     .

    ,      ,     ,      .

       ,         .

       ,        .  ,     .             .    ꠖ  !     ,       .      ,        .

       ,     ,    .        ,    ,         ,      .      ,        .       ,   !      .

,             ,  ,       ; ,  ,      .

 ,      .   . ,        .     ,     .   .


7

  .

      ,         .        ,     --        -.

         -,      .  ,      .    ,       -,   ,       ,   .

 ,          ,      .          .      -.

   - -   ,     ,              ,         .      ,    ,      ,   .          젖             . ,    . ,   ,   1958    ,  68-   .

     ,  ,          .   .       .

     .      .

  ?  ,   .      !

    ,        .


8

  .

      .            .    .       . ,     ,        !

    ,  ,    :       ?  ,    .

    .         ,     ,       ,    ,     -   .     ,    ,   .

      ,     ,       :   ,    ,              . ,      ,    ,    -  .

   ,      ,       .        , ,    ,    .         ,          .

   ,           1952 ,        ,       .      ,     .

        -, ,      .   ,     ,       -,         .              ,             ,           -.  :   ,       ,      .

  ,      , ,   ,             . ,        1951       1960 .

  ,   ,     ,   -         .

         ,          . ,      ,      .      ,    ,  .

      ,      .

, ,       ,  ?  ?    ,       ,        ,     .

, , .

    

 .  .

   ?   ,        ,       .

  ,   ,      .

   ,   .

    ?       ,       ,         .

, 

  ,  -    .      .     .      .

  ,  .      .

  ,   ,  ,    ,   .      ,          .

 -    .  ,        , ,             .          ,    砖    .       ,         .

       ,   ,  -            . ,    .

     ,       .  ,      ,          !   ?     .   ,        ,       ,      . ,      !

        ,   ,     ,     .  ,    1962 ,        .

  ,           .       ,        ,     .

  ,         ,    ,      ,    .   ,     ,    ,      .      ,       ,      ,    ,      .

 ,     . ,     ?

           .


9

  .

    -  .    ,    ,     -.      ,         -.

     ,    ,    ,   ,      .           ,   .    ,   .

         .        ,     ,   .    ,      .    ,   ,   ,  .

      ,        .        -,   ,     .   !

      ,      .

!  .

,  ,      , ,       .

, ! !

      .       .

    蠖     ,     .      .

   ?

   ?   .  , ,       ?

,  ,   .

   .

,       .

  ?

       .

,     ,    !

   ,  ,    .  ,        ,         .

  ?   ,     .

  ?     .    !   ,    ,   !

  ?      .    ,      .

  .  :         ,       .    ,     .

       .

, .

   ,   .

  , ,     .             . ,    ,  -   .       .   , !   !

        .    ,      .     .  ,  ,     .    .

  ,     ,     .     ,           .     ,        ,       ,      -  .      ,   , ,           ,      .

         .

     .

 ,     .           ,    ,  , ,  .    .

!  .

       ,       .

     ,    .   ,   .     !     !  - -        ,        ?!

!  .

     .        .     ,       :       ,    ,     .

     ,       .      ,   .

,  ,  ,   !

    ,      . ,      ,    ,    .  ,   .

,   !  !

  .

!

!

 ,    ,  .     .    ,     .  ,     .          .  ,    ,  ,  .

! ! !  .  ,         ,     .

:    .

   !  ,  .

.

 ,       ,    .       ,     ,      .  ,       .

     .   ,  ,    .        ,    .

   ,    ,     .           .  ,       .

   ,   ,   .   .  ,   .   !      

  .   ,  ,       ,    .        .

,   ,  .   .    ,   .


10

  .

   -    ,   1945         .     ,    -       -.

           ,      .

     1956 ,               .           .      ,          .

     ,        ,      .  , ,   ,   ,   .     ,          ,           ,       .       ,   ,              .

  .    ,   ,        .     ,     . ,   ,          ,    ,       .  !     ,          ,         .     ,   ,     ,    .   ,   ,     :      ?            -      .         ,       ,  ,             -,  .

      : , ,   . ,        !     ,   ,    ,        .     ,   ,  -,  ,  , 

, ࠖ   !   -   .         ,         ,     .

     !

                 .      .        ,        ,      .      - .

     ,       ,  ,    .   ,            .

  . , -,   .     ,       .    .

   , ,          ,      .    ?

   .              -   ,         .

  , ,  ,     !

 ,    .    .     ,          .

, ,  !      .

       ,       ,  .  -   . -             ,     .

  .       ,        ,    ,     . ! , .

        ,       .     ࠖ   !    ,              !

      ,  ,     ,    ,         .

   !


11

.

             .                ,   (  )  ,     .          .      .     ,       ,     ,    .

    ,   ,    -.   ,    -.    ,   ,  .     .         -    .         ,  -,        .      , ..,        .

             .   ,     .   ,      ,   ,   ,        .             .       .        . ࠖ   ,            ,          -.

      ,          .  -     ,     .      ,    ,       .             ,   ,      .

  ?  .

           ,  .         ,         .

  !  .      ,    

   ,   ,  .      :      . ,   .         . ,    .

,  .     ,     .    ,  

  ,     ,     ,      -.

  ,       ,      .

 ?

.   .   .        .

!  .       .  -    , , ,       .    

  .     .

?..    ,   ,   ,  .

.  .

      ,         .

    .

, .   .

  ,        ,    .      ,  - ,   .

  ,        .    ,   ,       .

      ,             .    ,        .

          .

 - !   ?  ?

     .    .

     ,    ,   ,       ?!

  !   .    .     ,   .

   ?     .

   ,  .         .     -.

  ?  ?

  .

,        .      .       .

!    . -         ,    .     .     ,          .

      ,    ,  .  ,      ,      .     .      .  ,      ?

     .

,  .      ,      .

, !    ,      .   ,      .   .

   ?  .

  .   .    . ,      ,  ,     .

 ,     .  !     ,        ,      ,  . ,    . !

.    -       .       ,      .  ,      ,        .    , .

    ?

   ,  .   .         . .   ,    ,    :   ,    ,     .   !

  .

    ,       .   ,  ,        -,      .    ,    .   .  ?

      !

     ,        . ,    ,       ,     .  ,  ,      ?       !

  ,  ?

,  .      .

.      .     .

  ?

   - .

    ,  .

     .    .          ,        .        .  ?

, .        ,   ?

   - ?    .

!      -. , ,     ,      .         ,    -.        

   .      . ,      ,    .       .

 ,   .

 ,  .     ,     ,     . ?

    ,            .      ,     .       ,      ,   ! ,    -, 

 ?   .

     ,  .

 ?      .

-,      .     .

.

-,     - ,       .    

   .         .

  - ?     .

΅  , ,  .     .      ,    .     ?

  .      ,     .      ,      -   ,      .

,  .     .   ?

    , ,  ,  ,    .          .

 ,  .       ?

  .

,   !  .  ,  .

     .    ,                ,    --  -.         .

   ,      .    ,     ,   ,     ,  :   ,  . ,         -  ,  , ,    ,             .

   ,    ,    .         ,    ,       .

     .

           ,    -  ,  ,   , -    .

        . ,  ,   : ,  ,    ,   . ...    ,   :   .   .  . .  .          .

      -,   -    :

  , ?

  ,      ,  .

,     .  .

   -,         ,           .

    , ?

  .   .

     ?

.

   ?

 ,  , ,    .     .     .

.  . ,     .

   ,   -      .


12

 .

      ,        , :

  ,        .

     ,  ,  .   ! ,   .

     .

?

.    ?

,  ,    .       .

   ,    .

      .  ,             .   ,  .          ,     !   ,          !     .  ,   !


13

  .

      .    --   -   ,        .            .

      ,        堖 15:02.   ?       ,    ,       .

  ?   .      ,        .      頖   ,       1973,       .

 , ,  ,   .       ,     .

   ,      .

    :

,   !    !

    ,     ,    .    ,         .


14

  .

   ,     .          ,               .

      ,      .              ,            .

   ,   ,  , , ,   ,     - .      ,    - ,           .

          -, ,       ,     ,  -  ,  -    ,  .      ,  -   -    -,   .

   ,    .               .

   -  .

     , ,     ,       .        ,       .

   ,   -    .


15

  .

               ,     ,      .

           ,  -            .        ,                  .        ,       (   蠖        ),   ,    .       ,    .      30 .  ,           뻠 ,     .    ,      .         ,        ,   , ,  .   (    , ,   )    -               .       .

     -  .          (       ),      .      ,          .   ,      ,     ,         .     ,    , , ,         .

            [6 -          ,       .]:   堖 ,  젖 ,  젖  ,  ,      ,  .     ,    ,   ,       .

      .       ࠖ     ,         ,        .   ,       ,   ,       ,    .     .

   ,     ,   . ,     ,       --,     .   --.    ,   ,      .

      --,      .     ,      ,    ,        .          .

   -  -,     .   ,        ,     .   -,       .

!   ,   .    !

    ,  ,       .    -  1952 ,        .

  - ?       .


16

  .

     ࠖ     -,    .   .

  ,    ,       .  ,     ,        ,  ,    ,     .      -         .       ,         ,              .      ,         ,     .       .        ,       ,         .     ,      .      . ,        .

     ,  ,      .      ,        .

   , ,  .     ?

   ,       .

    ,        ,   .    :          .

,   蠖    . , ,   .

!  .

    ,   :

,  .      .     !

  .

  .         .

,      .          ,       .         ,     ,    .      .  ?     ,      ,    .               .

 ,    . ,    .

 .

 ! .

     ,     ,   ,          :   ,   , , .

    .      ,      .  ,    ,     ,   .

   ,  ,     .     ,      .

     ,   -    ,  .

      ,   .      .

  ,  .

   .

   ,  ,  .  ,     .   .

 .

 ?

 ,  ,    .    :         .

    -?

 .

   ,   .   ?

,            .          .

    !   .    ,    .     .

    !

    ,     .

   ?  .

  !        .

!      .

      ,       .         .       ,   ,    ,  ,    ,      21:6.       ,   .

   ,  ,        .   ,       ,  .

    蠖    .

,     ,   .   ,   ,      .    ,          ,     .

         .


17

  .

             ,                          .

 ,       ,      .  -    .

, ,  ,     .  ?

-,  .     ,  !

,     ,       ,        ,    .    - ,     .  ,    ,     .    蠖  ,         .

     ,      ,   ,     .  ,      ,     .             .

   ?  ,   .   -,   -     .     .

-    .   .

  ?

 .

  ?

 , .    .    -    ,      .       .

  ?!  .

,   ,    .  ,       :      ,     .        - .

    ,   .  ,          .

      !

,  ,    .       .  ,    ,     !     .  !   -   , ,   .

      ,    . -         ,  ,      .   ,  ,      ,   .  ,      ,     -  (  ).    ,      ,         .

  .

  -? , ! ,  ,   .

    !   . ,   !             .  ?

, ,  ,   .    .    .

  ,  ,      ,     .   ,   .

       ,     :

,   ?  ,      ,   !

!   . !   ,       !

 ,         ,           .


18

  .

  ,       .    .         .

      .

   ,     .

  ,  ,   .     .

   ,    ,     .    ,     .

 ,       .    .

  .

, .

      ,              - .

 , ?

 ,  .   .

,  .      .

    ,  ,  ,  .

   ,   .

    ,    .

   !   .

   ,  ,       .

    !   .

        .     -,   蠖  --.        ,   ,      -  ,  .        . -      ,     .

    ,         ,     ,  ,    ,   ,         .     ,      ,      .     !

 ,   ?  .

,   .   ?

       .

  !  .

     ,       .       -,  ,   ,   .

,  ,  ,        .

, !    .    !

 ,       , !  .

    .

    !  ,       .

?   .       .  ,       .

?    .

!  .     ,      ,      .

 ,   .   ,     .  !

    ,       . ,       ,     . ,    ,       ,     .            . - ,      ,    ,   ,      :    .

,         ,   ,     ,       .

 , 腠   .    .

   .    . -     .  .

   ,    ,     -  ,     - ,         

, !

     ,   .      .    ,  ,      ,        ,     .

   .

  ,      ,  .

  .

,  ,  .

 ! ,  .

  .     .    ,     렖   .     .    .    .  -   .      ,       .            .   ,   !    .   

     .

 ! !   !

         .          ,       .

?   ,  ,     .  ?

    , ,     ,    .

     ! !   ! , 腠   .

  , . !

    ,     .   ,   .      ,     .

   ,  .

,   

, , !    ?

 . -  ,   ,    - .           .   ,   ,       .

  -  ,  .

   ,    .     ,  ,    ,       

!    .

  ,   ,         .       ,      .

?!

 .

  ,   .

  .


19

  .

 ,     ,           .    , ,          ,          .   ,       ,        ,      .            .                         ,       .                      ,      ,  .

         -,             ,   .     .      .

      ,   ,      ,          ?

 ,      .   :   ,          .        .

 ,     ,     .


20

  .

   .    .          ,            .

-   . ,            ,      ,         .        ,   .       ,     .

  -    ,   ,     :

,  ,    . ,    .        .       .      .       ,   .    ,       .

 .                 .

    .   ,         .

   .

    .




 

   



1

               .         ,     .   ,         ,       .  , ,      ,         .

  . ,    . ,       ,     .   .          .  ,       ,    ,   -   .           .   ,       .        .  , ,   ,  ,       .

      ,  - , ,   ,    ,   .     , ,       .    ,        .

  ,         ,          .         (   ,        ).  ,   - .   .          ,   ,   ,    - .

    ?

 , ,   ,   ,   ,    .     .   , ,       -.     , ,  .    - .

?  ?

   .

       - ,      . ,  ,   ,   . !   ,       .  .   ,  ,    .   .

  ,    ,    ,   .        . ,  ,     ,  ,           ,      .

           ,   ,   ,        .         ,    ,    ,    , ,    .

    -   .   .

            .       ,     .               .

      .

  -    ?

 ,  ,  .        .

  ?

?  .

         ?

?    ?

 ,    

! ,   .

  -              ,        .

        ?

,   .     .  .

    ?  .

.

 -       ?

.

    ?

.

,      ? ,  ,     ,       ?

.

   .

         ,    .

,  .  .    .

    ,  .     ,   ,  

       .

  ?   .

 ,   

        .


2

       -        ,          ,    .

        ,   ,        .   ,     ,    . ,   ,      ,  ,         ,     ,   ,   .       .

   ?  .

   ,      ,  ,      .  ,     .

   !  .  .    .

 ,      ,   .

  ,     ,      ,   .      .

 ?

.  !         .

      ,  .

 !           .     !

 ,    , ?

  .    .  ,      ,  -    .

   ?

   ,  ,     :   .

,   .  ,   .   ,    .

   .

,  .           .     ,       .        .

,  ,    -.    ,  ,  .  .     .  ,     ,      .

?

? ,  .    .

 ,        . ?

   ?

, !  ,    .

  !  .            ,  -     .

, ?  ,    ,   ,    .

. -   .

,      ?

   ,  .    .  ,   .   .

  :            ,    ,     .    ,     !

 .

 ,   .

 ,   ,     -.


3

   ,        ,  ,   ,        ,  .          -,     -    .

            (,   ,        ,  ),  ,  ,               ,    ,      . ,   ,     ,   .        ,  ,   .       ,   젖 -   .    㠖      ,       .                .

      ,   !

       . -   ,  ; 堖   ,    .    -   .     ,   .    !  .    . --. :  32000 ! :     .  .   -.

      ,        1957 .     ,      .

  1957   ,      .             ,    ,         ,            .           ⠖  ,        -,      ,          ,   .

, ,      .        (            )     .             .                        ,         黠           ,      .     .

 ,   ,      ,       .   -   ,            .           ,    ,         .       ,            ,    .       .     -,      .

  ,  ..     ,         .            (   -:       ,  ),  ,          .   ,      .

 1965           ,      .     ,                   ,        .    ,      ,         .

 19661968             ,               .      ,           ,                 .       ,        ,       ,     .

 ,  ,        .

,  ,        ࠖ    ,           ,   ,          .          ,      :  ,    ,       .

     .      .                         .

  !

             .      -,      .  -   ,   ,      ,                    .  -         ,    . -,      ,  -     ,        .  -,            . ,    ,    -   .      .

    . ,  ,    . , ,       ,            ,               .  ,    ,      .  , 

      .


4

 ,      .

 , ?

 .

      . ,  .

  ,  .       .

  .

 ,    . . ,  .          .   . ,    .

.       : . . . .  . 6  .   ,        .

    . ,  ,    .      頖      -  .      .     -.   ?

.

     .         .  ?

,   

   .       . .    ?

  . 

  ,        .           .         ,   ,     ,      .  ?

.

 ,  . ,     .  .

 

      .


5

    ,   ,                  .   ,  ,  ,        .

,    !    ,  ,     .     !

- - !   .

!

    ,   ,        .

    ?

,  .   .    .

,  .   頖    .

   ,   :

      ,   . ?

,  ,   .

      ,   . ,       - ,    .     ,      :

  .

   .

      !   .

   ,      !           .

  , ,   .      .

      .        .

  !  ,   ,   .

,  .    !

    ,      .   ,      ,   ,   .    !

  ,      ,   .   ,      ,    ,   ,    . -, 27, -,  .

,     ,   ,  ,  .    .

 ,  . ?

.  !   !

  ,        .

 ,  .    ,       .

.

   ,  ,   ,  ,      .

,  ,  ,   ?

   ,    ?    ,          .

  .

  ?  .

,     .     !            

- .     : .  ,    .   , .   ,  .    !   .

 ,  -  .

-   .

  !

 !       .   ,   .     !

,     ,      .

    ,    . ,     ,    !     ,        .

!   !      ,       .

,   

 !  !

  .   ,   -  .    .   ,     .

  ,              .  ,    ,    ,         .

-      ,      ,  .         ,   - ,    .    ,     :

.   .

   ,       ,    .          .  ,   ,     ,    .

,  ,    ?  ,      .  -,  ,    ,     !..

,   .    !    -  ,      ,      !

     ,     .    .   !

     !

   -   .       ,     .     .   ,  -  .

     ,  ,    ,   .     ,    .

 !  .      ,     -  ?

  . ,  - ,  ,  ,   .       ,      .

   ,  ,       .    .

  !  .      . , !     .

     :  ,        .           .

 ,  .

  ,       -     .     ,     !         ,    !         ,     .  - !

    ,  .       .   .

,  ,  . !

       ,       ,   ,        -,    -.

  -,   .  ,            .

,   !  .    ?

  .     ?

.

, ,      ,    .      ,  ,    .        ,          .  ,    ,      ,      - .      :       ,   ,      ; ,  -                    -       ,     .

 ,    ,  , . ,    ,  . 젖    ,   ,   .    ,    ,      .   ! ?     .   堖  .

     ,           ,      .     ,             .

,       !     ,     .

 !

 ,        ,    .            ,   ,    .         ?   !

  ,        .      :           .

,       !     .

!  .    !

      ,    .          ,      .      .

,  ,     .    腠                  .

 ,    , ,          .   ,     ,   .          ,   ,   ,       ,        .

  ,       ,   :

 ,  !

    .    ,     ,          .

 ! ,  .   !

     . ,  ,   -       ,     .     . ,  ,  ,   ,     

  :  ,    .   ,     .

    ,        ,       .         ,    .

,    !

     ,     ,  .        ,      :          堖  -.      .

 !  . ,  ,       

  ,  ,  .       .

     ,          .

   ,     .

 .     , ,      .           .              .      ,       ,  ,   : 蠖   ,    !..

?

     .

  렖  ?  ?

. ,      ,     ?

 ,   .  .

,  ?

.

    .

,  .

.

    :    .

!   , ,      ,     .

        .       ,     .    ,       .     ,      .        , ,  .

     .

!  !

        .    ,      ,   , -  ,        - ,     .  ? ?   ,   ?     .  -  

  .

           .   ,  ,     .    ,  , ,      ,      .

, ,   ,    ,          .       ,     ,     ,    .   ,   ,  ,            ,              .   -, ,   ,    .      ,   ,       .

   ?   .    ?

,   ,  .    렖           !


6

        ,           .   -      .

 -, ?  .     -,     ,              ,       ,   .

   - , ,  .    .

, ,   ,   ,    .  ?

  ,   .

      ,    ,  - .   .     .   .  ,    , .

 ?  ,  .         .

    .    . ,    . ,  , 

    .

   .

 ,  ,  -  ,   ?        .

,     ?  ,  .

-. 

    ,   .     ,        .      .     ,        .      ,           ? , ?

,  ,  ?   .

         .      , .   .

    ,  .

  ,   . ,     .    !   .

,   .

 !      .    ! ,      ,    .

!       .     , .

     ,        .

   ?  .

              .       , -   !

  

  .

    - ,        . , ,   

 ,   ,   ,       ,      .   ,    . , ,  . ߅    !

   ,  ,         .

 ,        .  -  .  ,     ,     .   .    ,   , :

 .

,  ,       .


7

    .   .      ,           .

   , ,  ,   .      ,     .


8

   ,    -  -,      ,        .           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-king/zhrebiy-salema/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,        4  1872. 400   .   -.    . .




2


  lot   ,  ..  , ,  .




3


     --  1962  1981.




4


 蠖 ,   1950- .      -.     .




5


,       ,      XVIII .




6


         ,       .


